Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Juga de local a l'Estadi Municipal del Couto, amb capacitat per a 1.600 espectadors. | Xoga de local no Estadio Municipal do Couto , con capacidade para 1.600 espectadores . |
Ourense en Común és un moviment ciutadà i polític creat a la ciutat d'Ourense que es va presentar a les eleccions municipals de maig de 2015, obtenint 3 regidors a la cambra municipal. | Ourense en Común é un movemento cidadán e político creado na cidade de Ourense que se presentou ás eleccións municipais de maio de 2015 , obtendo 3 concelleiros na cámara municipal . |
El seu candidat a l'alcaldia va ser Miguel Doval Garza. | O seu candidato á alcaldía foi Miguel Doval Garza . |
David Bruzos, membre de l'OuEC, va ser escollit diputat a les eleccions generals de 2015 a les llistes d'En Marea.[2] | David Bruzos , membro de OuEC [ 2 ] , foi escollido deputado nas eleccións xerais de 2015 nas listas de En Marea . |
Ourense en Común 200px Líder Miguel Doval Garza [ 1 ] Fundació 2015 Lloc web ourenseencomun.info Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Ourense en Común . | Ourense en Común Candidatura municipal Dirixentes e organización Líder Miguel Doval Garza [ 1 ] Historia Fundación 2015 Posicións políticas Ideoloxía Democracia Participativa Esquerdismo Representación Concelleiros en Ourense 3 / 25 Congreso dos Deputados de España 1 / 375 Dentro de En Marea Outros datos Páxina web our... |
Va començar a treballar en redaccions de diversos mitjans i després va passar a ser freelance per a mitjans com JotDown, XL Semanal, Gatopardo o El Mundo. | Comezou a traballar en redaccións de varios medios e despois pasou a ser freelance para medios como JotDown [ 1 ] , XL Semanal , Gatopardo ou El Mundo . |
Va realitzar reportatges sobre el narcotràfic a Galícia, el genocidi de Rwanda, el virus Ebola a l'Àfrica, la guerra civil siriana, l'onada d'incendis forestals de 2017 a Galícia o el Deportivo de La Coruña. | Realizou reportaxes sobre o narcotráfico en Galicia , o xenocidio de Ruanda , o virus Ebola en África , a guerra de Siria , a Vaga de incendios forestais de 2017 en Galicia [ 2 ] ou o Deportivo da Coruña . |
Historia y indiscreciones de él narcotráfico en Galicia (Libros del K.O., 2015),[7] Nos parece mejor (Libros del K.O., 2018), sobre la història del Deportivo de La Coruña.[8] | Historia e indiscreciones del narcotráfico en Galicia ( Libros del K.O. , 2015 ) , [ 7 ] Nos parece mejor ( Libros del K.O. , 2018 ) , [ 8 ] sobre a historia do Deportivo da Coruña . |
Nacho Carretero Pou (La Corunya, 1981) és un periodista gallec. | Nacho Carretero Pou , nado na Coruña en 1981 , é un xornalista galego . |
Tot i que el projecte ja estava molt avançat quan Carlos Casares va arribar a l'Editorial Galaxia, la selecció de títols la va compondre ell i Ramón Piñeiro, pretenent que un públic ampli conegués les obres literàries cimeres de la literatura gallega, per això apareixen autors del Rexurdimento, de la Generació Nós, i t... | Inda que o proxecto xa estaba moi avanzado cando Carlos Casares chegou á Galaxia , a selección de títulos fixérona el e Ramón Piñeiro , pretendendo que un público amplo coñecese as obras literarias de cabeceira de Galicia , por iso aparecen autores do Rexurdimento , da Xeración Nós , e tamén escritores consagrados do m... |
La selecció s'enriqueix amb manuals d'història de la literatura, llengua, cultura popular, economia, sociologia, antologies, recopilacions i vocabularis, com la gramàtica d'Álvarez, Monteagudo i Regueira.[1] | A selección enriquecíase con manuais de historia da literatura , lingua , cultura popular , economía , socioloxía , antoloxías , escolmas e vocabularios , coma a gramática de Álvarez , Monteagudo e Regueira. [ 1 ] |
Originalment d'enquadernació rústica, en tapa tova il·lustrada, el disseny de les cobertes va ser obra de Francisco Mantecón Rodríguez i Manuel Janeiro Casal | Orixinalmente de encadernación rústica , en tapa branda ilustrada , o deseño das cubertas foi obra de Francisco Mantecón Rodríguez e Manuel Janeiro Casal |
Biblioteca Básica de la Cultura Galega | Biblioteca Básica da Cultura Galega |
El 1995, publicada conjuntament per Galaxia i Ir Indo i patrocinada per la Compañía de Radio-Televisión de Galicia i Caixa Galicia, se'n va fer una edició de luxe, enquadernada en tapa dura, símil piel, amb el nom a la portada de Biblioteca de la Cultura Gallega, en la qual l'ordenament i la selecció de títols va varia... | En 1995 , publicada conxuntamente por Galaxia e Ir Indo e patrocinada pola Compañía de Radio-Televisión de Galicia e Caixa Galicia , fíxose unha edición de luxo , encadernada en tapa dura , símil pel , co nome na portada de Biblioteca da Cultura Galega , na que o ordenamento e a selección de títulos variou levemente. [... |
El juliol de 1989 va ser detingut per la Guàrdia Civil. | En xullo de 1989 foi detido pola Garda Civil . |
Durant l'operació Nècora va ser de bell nou detingut, sortint finalment absolt. | Trala operación Nécora foi de novo detido , saíndo finalmente absolto . |
El 1999 va ser condemnat a 20 anys de presó per transportar 600 quilos de cocaïna des de Colòmbia el 1989. | En 1999 foi condenado a 20 anos de prisión por transportar 600 quilos de cocaína desde Colombia en 1989 . |
El 2003 va ser condemnat per l'Audiència Nacional per blanqueig de diners i delictes contra la hisenda pública. | En 2003 foi condenado pola Audiencia Nacional Española por branqueo de cartos e delitos contra a facenda pública . |
Va estar a la presó entre 1990 i el 17 de juliol de 2010, quan va ser posat en llibertat. | Estivo en prisión entre 1990 e o 17 de xullo de 2010 , cando foi posto en liberdade . |
Va complir les seves penes al centre penitenciari de La Lama i a la presó de Còrdova. | Cumpriu as súas penas no centro penitenciario da Lama e no cárcere de Córdoba . |
El 1996 van ser detinguts tots els membres del clan i embargats els seus béns per un valor de 30 milions d'euros. | En 1996 foron detidos todos os membros do clan e embargados os seus bens por un valor de 30 millóns de euros . |
La conservera Charpo (de Villanueva) i la cuinera Sochar (a l'Illa d'Arousa). | A conserveira Charpo ( de Vilanova ) e a cocedeira Sochar ( na Illa de Arousa ) . |
Manuel Charlín Gama (Villanueva de Arousa, 17 de novembre de 1932) és un empresari i contrabandista espanyol. | Manuel Charlín Gama , nado en Vilanova de Arousa o 17 de novembro de 1932 , é un empresario e contrabandista galego . |
És el patriarca de la saga familiar anomenada clan dels Charlines. | É o patriarca da saga familiar chamada clan dos Charlíns . |
Manuel Baúlo Trigo, patriarca del clan dels Caneos, va ser assassinat a trets el 1994 per uns sicaris colombians per delatar el clan dels Charlines. | Manuel Baúlo Trigo , patriarca do clan dos Caneos , foi asasinado a tiros en 1994 por uns sicarios colombianos por delatar ao clan dos Charlíns . |
El seu fill, Daniel Baúlo Carballo, va ser detingut el maig de 2005 en l'operació Tul. | O seu fillo , Daniel Baúlo Carballo , foi detido en maio de 2005 na operación Tul . |
Manuel Charlín Gama es va casar amb Josefa Pomares Martínez (morta el 2012) i van tenir sis fills: | Manuel Charlín Gama casou con Josefa Pomares Martínez ( †2012 ) e tiveron seis fillos : |
Difunt el maig de 2005 per una trombosi amb 61 anys. | Finado en maio de 2005 por unha trombose con 61 anos . |
Xosé Lois Vilar Pedreira, nascut a Baiona el 1965, és un activista cultural, empresari, arqueòleg i historiador gallec, especialista en toponímia i arqueologia de la costa sud de Galícia. | Xosé Lois Vilar Pedreira , nado en Baiona en 1965 , é un activista cultural , empresario , arqueólogo e historiador galego , especialista en toponimia e arqueoloxía da costa sur de Galicia . |
"Aeroguia Litoral de l'Àmbit Territorial de la Confraria de Baiona". | " Aeroguía Litoral do Ámbito Territorial da Confraría de Baiona " . |
Confraria de Pescadors “A Anunciada”. | Confraría de Pescadores “ A Anunciada ” . |
Baiona en las olas del tiempo (fotografia). | Baiona nas ondas do tempo ( fotografía ) . |
Ediciones de la Cumbre. | Edicións do Cumio . |
"Els noms del mar". | " Os nomes do mar " . |
Diputació d'Ourense.[3] Toponímia marítima i fluvial des del Miño a Panxón. | Deputación de Ourense. [ 3 ] " Toponimia marítima e fluvial desde o Miño a Panxón " . |
2006. [ 4 ] Talassonímia de la costa sud de Galícia . | 2006. [ 4 ] Talasonimia da costa sur de Galicia . |
Nueva Galicia Ediciones. | Nova Galicia Edicións . |
ISBN 978-84-92590-27-8. [ 5 ] [ 6 ] L'estació d'art rupestre de l'Outeiro dels Lameiros . | ISBN 978-84-92590-27-8. [ 5 ] [ 6 ] A estación de arte rupestre do Outeiro dos Lameiros . |
Nueva Galicia Ediciones. | Nova Galicia Edicións . |
Els noms de la mar de Baiona i Panxón. | Os nomes do mar de Baiona e Panxón . |
Nueva Galicia Ediciones. | Nova Galicia Edicións . |
Els noms del mar. | " Os nomes do mar . |
Talasonímia a la costa sud gallega" pp. 309–338 a Toponímia i cartografia. | Talasonimia na costa sur galega " pp. 309–338 en Toponimia e cartografía . |
Xosé Lois Vilar Informació personal Naixement Febrer de 1965 Baiona , Pontevedra Nacionalitat Espanyola Família Fills Sabela Vilar Estévez Xiana Vilar Estévez Informació professional Ocupació Arqueòleg i empresari Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en alt... | Xosé Lois Vilar Pedreira Nacemento Febreiro de 1965 Baiona , Pontevedra Nacionalidade Española Ocupación Arqueólogo e empresario Fillos Sabela Vilar Estévez Xiana Vilar Estévez [ editar datos en Wikidata ] |
Com a empresari és l'amo d'una cadena de fruiteries. | Como empresario é o dono dunha cadea de froiterías . |
L'Institut d'Estudis Miñoranos, també conegut per les sigles IEM, té com a principals objectius la divulgació de la cultura gallega i, en general, tot el referent al patrimoni natural, històric, artístic, arquitectònic, etnogràfic, lingüístic etc., dels tres ajuntaments del Val Miñor. | O Instituto de Estudios Miñoranos , tamén coñecido polas siglas IEM , ten como principais obxectivos a divulgación da cultura galega e , en xeral , todo o referente ao patrimonio natural , histórico , artístico , arquitectónico , etnográfico , lingüístico etc. , dos tres concellos do Val Miñor . |
Així mateix promou la realització d'estudis sobre els àmbits assenyalats i fomenta la conservació i respecte del patrimoni miñorano com ben econòmic i cultural actual . | Así mesmo promove a realización de estudos de todo tipo sobre os ámbitos sinalados e fomenta a conservación e respecto polo patrimonio miñorano como un ben económico e cultural actual . |
Institut d'Estudis Minyons | Instituto de Estudos Miñoranos |
Joe Kelly, nascut a Dublín el 13 de març de 1913 i mort a Neston (Anglaterra) el 28 de novembre de 1993, va ser un pilot d'automobilisme i comerciant de motors irlandès. | Joe Kelly , nado en Dublín o 13 de marzo de 1913 e finado en Neston ( Inglaterra ) o 28 de novembro de 1993 , foi un piloto de automobilismo e comerciante de motores irlandés . |
Es va criar a la seva ciutat natal, i després es va traslladar a Anglaterra.[1] | Criouse na súa cidade natal , e despois trasladouse a Inglaterra. [ 1 ] |
↑ «Conductors : Joe Kelly». | ↑ " Drivers : Joe Kelly " . |
Consultado el 16 de marzo de 2008. ↑ «Driver : Kelly , Joe». | Consultado o 16 de marzo de 2008. ↑ " Driver : Kelly , Joe " . |
Ricardo Macarrón Piudo, nascut a Vitòria, va ser un arquitecte, militar i polític espanyol. | Ricardo Macarrón Piudo , nado en Vitoria , foi un arquitecto , militar e político español . |
Després de la revolta del 18 de juliol de 1936 va ser nomenat delegat d'Ordre públic de Pontevedra i governador civil a l'agost.[1] Va cessar en el càrrec a la fi de març de 1937 per ser destinat a Guipúscoa. | Logo da sublevación do 18 de xullo de 1936 foi nomeado delegado de Orde público de Pontevedra e gobernador civil en agosto [ 1 ] . Cesou no cargo a finais de marzo de 1937 para ser destinado a Guipúscoa . |
Va passar a la situació de disponible governatiu al juny. | Pasou á situación de dispoñíbel gobernativo en xuño . |
Va ser donat de baixa per desafecte al Movimiento Nacional el setembre de 1937.[2] Després va passar al Servei de Recuperació del Patrimoni Artístic Nacional. | Foi dado de baixa por desafecto ao Movimiento Nacional en setembro de 1937 [ 2 ] . Despois pasou ao Servizo de Recuperación do Patrimonio Artístico Nacional . |
La seves obres més conegudes com a arquitecte són el Centre de Salut Sandoval a Madrid (1928) i el Col·legi d'ell Sant Àngel per a orfes de la Policia Nacional a Carabanchel (1928-1936). | A súas obras máis coñecidas como arquitecto son o Centro de Saúde Sandoval ( 1928 ) e o Colexio del Santo Ángel para orfos da Policía Nacional en Carabanchel ( 1928-1936 ) . |
Es va casar amb Carolina Cenzano Godoy el 1910.[3] | Casou con Carolina Cenzano Godoy en 1910 [ 3 ] . |
Ricardo Macarrón Piudo Dades biogràfiques Naixement Segle XIX Vitòria , Espanya Defunció Segle XX Informació professional Ocupació Arquitecte Càrrecs ocupats Governador civil de la província de Pontevedra | Ricardo Macarrón Piudo Nacemento século XIX Vitoria Falecemento século XX [ editar datos en Wikidata ] |
Fill d'Urbà Macarró. | Fillo de Urbano Macarrón . |
Va estudiar a l'Acadèmia d'Infanteria. | Estudou na Academia de Infantería . |
Com a primer tinent d'Infanteria, va ingressar en la Guàrdia civil en 1909. | Como primeiro tenente de Infantería , ingresou na Garda civil en 1909 . |
Va desenvolupar en paral·lel la seva carrera militar dins de la Guàrdia civil amb la d'arquitecte. | Desenvolveu en paralelo a súa carreira militar dentro da Garda civil coa de arquitecto . |
Com a tècnic del Ministeri de la Governació va estar lligat a la Direcció general de Seguretat i a la de Beneficiencia General. | Como técnico do Ministerio da Gobernación estivo ligado á Dirección Xeral de Seguridade e á de Beneficiencia Xeral . |
En 1936 era Tinent Coronel de la Guàrdia civil i cap de la Comandància de Pontevedra. | En 1936 era Tenente Coronel da Garda civil e xefe da Comandancia de Pontevedra . |
Va ser nomenat delegat d'ordre públic a Vigo pel governador Gonzalo Acosta Pan el 17 de juliol de 1936. | Foi nomeado delegado de orde público en Vigo polo Gobernador Gonzalo Acosta Pan o 17 de xullo de 1936 . |
S'alça sobre dos afloraments de roques quarsítiques, en un paratge de gran bellesa. | Álzase sobre dous afloramentos de rochas cuarcíticas , nunha paraxe de gran beleza . |
El traçat ferroviari Zamora-la Corunya va ser una de les obres civils més importants del segle XX a Galícia. | O trazado ferroviario Zamora-A Coruña foi unha das obras civís máis salientábeis do século XX en Galicia . |
Dins d'aquest traçat el pas del riu Ulla destaca per la peculiaritat del terreny i les dificultats que presentava la construcció d'un viaducte.[1] Situat en l'anomenat Pas de la Cova, que sorgeix en tallar-se l'ala del Pico Sacro per donar pas al riu, formant-se així un estrenyiment entre dues parets d'uns 50 m de caig... | Dentro deste trazado o paso do río Ulla destaca pola peculiaridade do terreo e as dificultades que presentaba a construción dun viaduto. [ 1 ] Situado no chamado Paso da Cova , que xorde ao cortarse a aba do Pico Sacro para dar paso ao río , formándose así un estreitamento entre dúas paredes duns 50 m de caída vertical... |
En temps de la dictadura de Primo de Rivera l'any 1928, es redacta el primer projecte per al traçat, obra de Casimiro Juanes Díaz-Santos. | En tempos da ditadura de Primo de Rivera no ano 1928 , redáctase o primeiro proxecto para o trazado , obra de Casimiro Juanes Díaz-Santos . |
Però el viaducte no va ser una realitat fins a 30 anys després, després d'episodis intermedis com la redacció d'un projecte reformat, que van realitzar Antonio Gáscue Echevarria i Gabriel de Venido Angulo en 1935, l'informe a principis de l'any següent de l'enginyer cap de la Prefectura de Ferrocarrils del Nord-oest. | Pero o viaduto non foi unha realidade até 30 anos despois , tras episodios intermedios como a redacción dun proxecto reformado , que realizaron Antonio Gáscue Echevarria e Gabriel de Venido Angulo en 1935 , o informe a principios do ano siguiente do enxeñeiro xefe da Xefatura de Ferrocarrís do Noroeste . |
El projecte reformat no s'aprova fins al 1939, passada la guerra civil. | O proxecto reformado non se aproba ata 1939 , pasada a guerra civil . |
Nous mesuraments in situ fan variar el perfil del terreny aproximant-se al real . | Novas medicións in situ fan variar o perfil do terreo aproximándose ao real. Na memoria descríbese : |
Pont de Gundián | Ponte de Gundián |
El ministeri de Foment, a través de l'entitat Adif, va començar l'execució d'un nou viaducte de l'Ulla, una de les construccions incloses en el subtram Silleda (Dornelas) - Vedra-Boqueijón, de l'eix Orense-Santiago de Compostel·la del Corredor nord-nord-oest d'alta velocitat, que forma part de la LAV Olmedo - Zamora - ... | O ministerio de Fomento , a través da entidade Adif , comezou a execución dun novo viaduto do Ulla , unha das construcións incluídas no subtramo Silleda ( Dornelas ) - Vedra-Boqueixón , do eixe Ourense-Santiago de Compostela do Corredor norte-noroeste de alta velocidade , que forma parte da L.A.V. Olmedo - Zamora - Gal... |
La seva elegant estètica, i la seva situació, converteixen aquest viaducte en un referent de la comarca, i en centre d'atenció permanent de fotògrafs i senderistes. | A súa elegante estética , e a súa situación , converten este viaduto nun referente da comarca , e en centro de atención permanente de fotógrafos e sendeiristas . |
Per als senderistes, habituals a la zona, el viaducte és un atractiu més en aquest paratge de gran bellesa, en una natura poc explotada, amb un congost de quarsites.[2] Des del mirador de Gundián, al costat del pont, comença una ruta de senderisme que va paral·lela al riu Ulla, d'uns 15 km, en el curs de la qual hi ha ... | Para os sendeiristas , habituais na zona , o viaduto é un atractivo máis nesta paraxe de gran beleza , nunha natureza pouco explotada , cun desfiladeiro de cuarcitas por cuxo fondo discorre un dos ríos máis longos e caudalosos de Galicia. [ 2 ] Desde o miradoiro de Gundián , a carón da ponte , comeza unha rota de sende... |
Línia Zamora-Orense-Lana Coruña en Associació Ferroviària Zamorana . | Línea Zamora-Orense-La Coruña en Asociación Ferroviaria Zamorana ( en castelán ) . |
PR-G36 Sendeiro de San Xoán de la Cueva a Turgalicia. | PR-G36 Sendeiro de San Xoán da Cova en Turgalicia . |
Senderisme : PR-G 36 Sendeiro de San Xoán de la Cueva en Turisme per Galícia . | Senderismo : PR-G 36 Sendeiro de San Xoán da Cova en Turismo por Galicia ( en castelán ) . |
Ponte de Gundián Gàlib de navegació 78 m Tipus Arc Material Pedra Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en català : Ponte de Gundián . | Ponte de Gundián Localización Río Ulla Concello Vedra - A Estrada Provincia A Coruña - Pontevedra Características Construción 1945 a 1956 Lonxitude 219 m Gálibo 78 m Tipo Arco Material Pedra |
El pont de Gundián, també conegut com a viaducte de Gundián, és un pont que salva el pas del riu Ulla, a l'antiga línia ferroviària entre Ourense i Santiago de Compostel·la. | A ponte de Gundián , tamén coñecida como viaduto de Gundián , é unha ponte que salva o paso do río Ulla , na antiga liña ferroviaria entre Ourense e Santiago de Compostela . |
Situat a l'altura de Gundián, a la parròquia de Ponte Ulla (Vedra), a la part corunyesa, i la parròquia de San Miguel de Castro (A Estrada), a la banda pontevedresa. | Situado á altura do lugar de Gundián , na parroquia da Ponte Ulla ( Vedra ) , na parte coruñesa , e a parroquia de San Miguel de Castro ( A Estrada ) , na banda pontevedresa . |
Construït en pedra (sobre un entramat de ferro), aconsegueix una longitud de 219 m, elevant-se 86 m sobre el riu Ulla. | Construído en pedra ( sobre unha armazón de ferro ) , alcanza unha lonxitude de 219 m , elevándose 86 m sobre o río Ulla . |
L'arc central del pont està a una quota de 133 m, que suposa una altura de 78 m sobre el llit del riu.[1] | O arco central da ponte está a unha cota de 133 m , que supón unha altura de 78 m sobre o leito do río. [ 1 ] [ 2 ] |
Pont de Gundián. | Ponte de Gundián . |
Destaca l'obstinació per la integració paisatgística del pont; diferents factors del projecte es justifiquen o se sotmeten a judici en favor de la integració amb el contorn.[1] | Destaca o empeño pola integración paisaxística da ponte ; diferentes factores do proxecto xustifícanse ou sométense a xuízo en favor da integración co contorno. [ 1 ] [ 2 ] |
El seu constructor va ser Ricardo Barredo de Valenuela, enginyer de prestigi internacional, home lligat a la figura d'Eduardo Torroja.[1] Abandonat el projecte durant la guerra civil, al seu terme l'enginyer cap dels FF.CC. del NO emet el seu dictamen favorable per a la construcció del pont, aprovant un pressupost de 1... | O seu construtor foi Ricardo Barredo de Valenuela , enxeñeiro de prestixio internacional , [ 4 ] home ligado á figura de Eduardo Torroja. [ 1 ] Abandonado o proxecto durante a guerra civil , ao seu termo o enxeñeiro xefe dos FF.CC. do NO emite o seu ditame favorábel para a construción da ponte , aprobándose un orzament... |
El pont va trigar a construir-se 12 anys, de 1945 a 1956, encara que entre 1949 i 1951 les obres van estar aturades perquè els obrers van ser destinats a altres punts de la línia on l'obra anava més endarrerida. | A ponte tardou en construírse 12 anos , de 1945 a 1956 , aínda que entre 1949 e 1951 as obras estiveron paradas porque os obreiros foron destinados a outros puntos da liña onde obra ía máis atrasada . |
El 1945 s'inicia la construcció del túnel; primer es va anivellar el terreny i posteriorment es va iniciar l'entramat de ferro fins a completar l'arc central. | En 1945 iníciase a construción do túnel ; primeiro nivelouse o terreo e posteriormente iniciouse a armazón de ferro até completar o arco central . |
Soldadors especialitzats anaven construint peces de dos o tres metres, que posteriorment servien per fer l'encofrat, des de bastides penjants, cosa que era una tasca molt difícil i perillosa, ja que, amb les escasses mesures de seguretat de l'època, estaven penjats a més de 80 m del terra. | Soldadores especializados ían construíndo pezas de dous ou tres metros , que posteriormente servían para facer o encofrado , desde andamios colgantes , o que era un labor moi difícil e perigoso , xa que , coas escasas medidas de seguridade da época , estaban pendurados a máis de 80 m do chan. Para cruzar o río usaban u... |
Al maig de 1955 es va col·locar la cintra metàl·lica de l'arc central i, un any després, van quedar units els dos costats del viaducte, que seria inaugurat al setembre de 1958.[2] | En maio de 1955 colocouse a cimbra metálica do arco central e , un ano despois , quedaron unidos os dous lados do viaduto , que sería inaugurado en setembro de 1958. [ 2 ] |
El nou pont, que arrenca a tan sols 130 m del pont de Gundián, es va construir l'any 2008. | A nova ponte , que arranca a tan só 130 m da ponte de Gundián , construíuse no ano 2008 . |
Es tracta d'una estructura singular de més d'1 km de longitud, que està considerada d'interès arquitectònic a Espanya. | Trátase dunha estrutura singular de máis de 1 km de lonxitude , que está considerada de interese arquitectónico en España . |
La singularitat d'aquesta obra i la complexitat i originalitat de la seva construcció, va fer que el Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Galícia li havia atorgat el 2001 el Premi San Telmo, amb el qual aquest col·lectiu distingeix l'obra civil més representativa a Galícia realitzada durant l'any anterior ... | A singularidade desta obra e a complexidade e orixinalidade da súa construción , fixo que o Colexio de Enxeñeiros de Camiños , Canais e Portos de Galicia lle outorgara en 2001 o Premio San Telmo , co que este colectivo distingue a obra civil máis representativa en Galicia realizada durante o ano anterior ao da súa conv... |
Pont de Gundián | Ponte de Gundián |
Els Charlines és l'apel·latiu amb què es coneix a un dels clans del narcotràfic més importants de Galícia, al costat dels Oubiña i els Miñanco.[1] El clan el formen Manuel Charlín Gamma, la seva dona i els seus fills Manuel, María Teresa, Melchor i Yolanda, i la cosina d'aquests Josefa. | Os Charlíns é o apelido empregado como alcume co que se coñece un dos clans do narcotráfico máis importantes de Galiza , canda os Oubiña e os Miñanco. [ 1 ] O clan fórmano Manuel Charlín Gama , a súa muller e os seus fillos Manuel , María Teresa , Melchor e Yolanda , e a curmá destes Josefa . |
En la dècada de 1980 Manuel Charlín va estar a la presó per intentar matar un empresari del qual deia li devia diners del tabac. | Na década de 1980 Manuel Charlín estivo no cárcere por intentar matar a un empresario do que dicía lle debía cartos do tabaco . |
A la presó Model de Barcelona coneix a diversos narcotraficants colombians.[3] En els inicis dels anys 1990 el negoci estava dividit en dues bandes: d'una banda els clans partidaris de seguir amb el tabac i l'haixix, i per una altra els que es van passar al tràfic de cocaïna. | No cárcere Modelo de Barcelona coñece a narcotraficantes colombianos. [ 2 ] Nos inicios dos anos 1990 o negocio estaba dividido en dúas bandas : dunha parte os clans partidarios de seguir co tabaco e o haxix , e por outra os que se pasaron ao tráfico de cocaína . |
El grup finalment va ser desmantellat pel jutge Baltasar Garzón en l'Operació Nècora contra el narcotràfic en 1990. | O grupo finalmente foi desartellado polo xuíz Baltasar Garzón na Operación Nécora contra o narcotráfico en 1990 . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.