Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Abelardo Moralejo Laso, nascut a Argujillo (Zamora) el 28 de gener de 1898 i mort a Santiago de Compostel·la el 10 d'abril de 1983, va ser un llatinista i lingüista d'origen zamorà especialitzat i destacat, entre altres aspectes, en l'estudi de la toponímia de Galícia. | Abelardo Moralejo Laso , nado en Argujillo ( Zamora ) o 28 de xaneiro de 1898 e finado en Santiago de Compostela o 10 de abril de 1983 , foi un latinista e lingüista de orixe zamorana especializado e destacado , entre outros aspectos , no estudo da toponimia de Galicia . |
Abelardo Moralejo va estar durant la resta de la seva vida laboral a càrrec d'aquesta càtedra. | Abelardo Moralejo estivo durante o resto da súa vida laboral a cargo desa cátedra . |
La seva condició de professor numerari resident, en anys en què era corrent usar el lloc a Santiago com a trampolí per optar a altres destinacions, va fer que estigués gairebé sempre en càrrecs, com degà o secretari de la facultat de Filosofia i Lletres, o bé en altres càrrecs directius de la universitat. | A súa condición de profesor numerario residente , en anos en que era corrente usar o posto en Santiago como trampolín para optar a outros destinos , fixo que estivese case sempre en cargos , como decano ou secretario da facultade de Filosofía e Letras , ou ben noutros cargos directivos da universidade . |
Altres mancances, com la de professorat especialitzat, el van portar a impartir classes de matèries que estaven en els programes d'estudis, però que no eren de la seva especialitat, encara que les conegués bé, com podia ser la llengua àrab. | Outras carencias , como a de profesorado especializado , levárono a impartir clases de materias que estaban nos programas de estudios , pero que non eran da súa especialidade , aínda que as coñecese ben , como podía ser lingua árabe . |
Las oclusivas sonoras aspiradas en latín (Madrid: Hernando, 1926)-tesi de doctorat. | Las oclusivas sonoras aspiradas en latín ( Madrid : Hernando , 1926 ) - tese de doutoramento . |
Els nom propis personals amb referència als espanyols principalment (Santiago: Universitat de Santiago, 1933). | Los nombre propios personales con referencia a los españoles principalmente ( Santiago : Universidade de Santiago , 1933 ) . |
1977 , 382 páxs - ISBN 84-85170-20-2, recull articles publicats amb anterioritat . | 1977 , 382 páxs - ISBN 84-85170-20-2 , recolle artigos publicados con anterioridade . |
L'autor figura com Abelardo Moralejo Lasso, amb doble s. | O autor figura como Abelardo Moralejo Lasso , con dobre s . |
En col·laboració amb Casimiro Torres i Julio Feo, Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus. | En colaboración con Casimiro Torres e Julio Feo , Liber Sancti Jacobi Codex Calixtinus . |
1951, 646 pàgs, hi ha reedició a càrrec de Xesús Carro Otero, 1992 ISBN 84-453-0564-6 Walter Porzig, El meravellós món del llenguatge: problemes, mètodes i resultats de la lingüística moderna. | 1951 , 646 páxs , hai reedición a cargo de Xesús Carro Otero , 1992 ISBN 84-453-0564-6 Walter Porzig , El maravillos mundo del lenguaje : problemas , métodos y resultados de la lingüística moderna . |
1964, 507 pàgs, reeditat diverses vegades (títol original: De les Wunder diere Sprache). | 1964 , 507 páxs , reeditado varias veces ( título orixinal : Das Wunder der Sprache ) . |
1973 (títol original: De les Epos in den romanischen Literaturen: Verlust und Wandlungen). | 1973 ( título orixinal Das Epos in den romanischen Literaturen : Verlust und Wandlungen ) . |
Dempeus, d'esquerra a dreta: Sebastián González, Eladio Rodríguez González, Enrique Peinador, Gonzalo López Abente, Pura González Varela (dona de Lugrís), Celia Brañas Fernández, Otero Pedrayo, David Fernández Diéguez, Ángel de él Castillo i Fernando Cortés Bugía. | De pé , de esquerda a dereita : Sebastián González , Eladio Rodríguez González , Enrique Peinador , Gonzalo López Abente , Pura González Varela ( muller de Lugrís ) , Celia Brañas Fernández , Otero Pedrayo , David Fernández Diéguez , Ángel del Castillo e Fernando Cortés Bugía . |
Asseguts Fernando Martínez Morás, Castelao, Manuel Lugrís Freire, Antón Villar Ponte i Félix Estrada Catoyra.[1] | Sentados Fernando Martínez Morás , Castelao , Manuel Lugrís Freire , Antón Villar Ponte e Félix Estrada Catoyra. [ 1 ] |
"O tesouro de Foxados", a Archivos del Seminario de Estudos Galegos, amb Jesús Carro. | " O tesouro de Foxados " , en Arquivos do Seminario de Estudos Galegos , con Jesús Carro . |
"Notícies de les exploracions arqueològiques en els castros de Borneiro i Baroña", en Butlletí de la Universitat de Santiago de Compostel·la (1934). | " Noticias de las exploraciones arqueológicas en los castros de Borneiro y Baroña " , en Boletín da Universidade de Santiago de Compostela ( 1934 ) . |
"La juventud del padre Rufo", a Extramuros (1963), de la Universitat de Puerto Rico. | " La juventud del padre Rufo " , en Extramuros ( 1963 ) , da Universidade de Porto Rico . |
Sebastián González García-Paz, nascut a Pontevedra el 16 de maig de 1908 i mort a la mateixa ciutat el 5 d'agost de 1967, va ser un historiador i arqueòleg espanyol. | Sebastián González García-Paz , nado en Pontevedra o 16 de maio de 1908 e finado na mesma cidade o 5 de agosto de 1967 , foi un historiador e arqueólogo galego . |
Fill de Bernardino González Paz. | Fillo de Bernardino González Paz . |
Va estudiar el batxillerat a l'Institut de Pontevedra i Filosofia i Lletres a la Universitat de Santiago de Compostel·la. | Estudou o bacharelato no Instituto de Pontevedra e Filosofía e Letras na Universidade de Santiago de Compostela . |
Va fer el doctorat en Filosofia i Lletres a Madrid (1930), amb la tesi El colegio de San Clemente de Pasantes de Compostela. | Fixo o doutoramento en Filosofía e Letras en Madrid ( 1930 ) , coa tese El colegio de San Clemente de Pasantes de Compostela . |
Va tornar a Compostel·la i va obtenir la plaça d'auxiliar de la Secció d'Art i va tenir al seu càrrec les càtedres d'Arqueologia i Història de l'art. | Regresou a Compostela e obtivo a praza de auxiliar da Sección de Arte e tivo ao seu cargo as cátedras de Arqueoloxía e Historia da Arte . |
En 1931 aconseguí una bossa per ampliar els estudis sobre la prehistòria i estigué a França i Alemanya. | En 1931 conseguiu unha bolsa para ampliar os estudos de prehistoria e estivo en Francia e Alemaña . |
Va col·laborar amb el Seminari d'Estudis Gallecs, del qual va ser membre del Consell Director i per a això va aconseguir uns locals a l'edifici de Fonseca, on es van instal·lar la biblioteca i el museu d'etnografia. va participar al costat de Florentino López Cuevillas en el projecte de catalogació dels castros gallecs... | Colaborou co Seminario de Estudos Galegos , do que foi membro do Consello Director e para o que logrou uns locais no edificio de Fonseca , onde se instalaron a biblioteca e o museo de etnografía. participou xunto a Florentino López Cuevillas no proxecto de catalogación dos castros galegos e escavou , entre outros , os ... |
Va formar part de les Irmandades da Fala i va assistir a l'assemblea que es va organitzar a la Corunya; més tard va ingressar en el Partit Galleguista. | Formou parte das Irmandades da Fala e asistiu á asemblea que se organizou na Coruña ; máis tarde ingresou no Partido Galeguista . |
Va ser membre corresponent de la Reial Acadèmia Gallega.[2] | Foi membro correspondente da Real Academia Galega. [ 2 ] |
Trala Guerra Civil, i com a conseqüència de la seva pertinença a les Irmandades da Fala i al Partit Galleguista, s'exilià a Puerto Rico, on fou degà de la Universitat de Puerto Rico, lloc des d'on fomentà la fundació del Cor Universitari, del Museu de la Universitat, del Seminari d'Estudis de Puerto Rico i d'un centre ... | Trala Guerra Civil , e como consecuencia da súa pertenza ás Irmandades da Fala e ao Partido Galeguista , exiliouse en Puerto Rico , onde foi decano da Universidade de Puerto Rico , posto desde o que fomentou a fundación do Coro Universitario , do Museo da Universidade , do Seminario de Estudios de Puerto Rico e dun cen... |
Pel seu treball, el claustre el va nomenar degà d'estudis, rector interí i senador vitalici. | Polo seu traballo , o claustro nomeouno decano de estudos , reitor interino e senador vitalicio . |
El Centre Públic Integrat Tino Grandío és un col·legi situat a la localitat de Guntín de Pallares, ajuntament de Guntín, a la província de Lugo. | O Centro Público Integrado Tino Grandío é un colexio situado na localidade de Guntín de Pallares , concello de Guntín , na provincia de Lugo . |
Es troba a una distància de 200 metres de la carretera N-640. | Atópase a unha distancia de 200 metros da estrada N-640 . |
L'any 2001 el CP de Guntín va passar a denominar-se CPI Tino Grandío en honor al pintor Tino Grandío, natural de Lousada, a l'ajuntament de Guntín. | No ano 2001 o CP de Guntín pasou a denominarse CPI Tino Grandío na honra do pintor Tino Grandío , natural de Lousada , no concello de Guntín . |
Pàgina oficial del CPI Tino Grandío CPI Tino Grandío a Facebook | Páxina oficial do CPI Tino Grandío CPI Tino Grandío no Facebook |
L'actual edifici d'educació primària va ser inaugurat l'any 1981 com a col·legi públic d'EGB. | O actual edificio de educación primaria foi inaugurado no ano 1981 como colexio público de EXB . |
En el curs 1998-1999 es va inaugurar l'edifici annex en el qual es van situar els ensenyaments d'ESO. | No curso 1998-1999 inaugurouse o edificio anexo no que se localizaron as ensinanzas de ESO . |
Tots dos edificis estan units per un passadís en el qual se situen les aules d'educació infantil. | Ambos os dous edificios están unidos por un corredor no que se sitúan as aulas de educación infantil . |
La dotació d'infraestructures es completa amb un poliesportiu i un gimnàs en la part posterior de tots dos edificis. | A dotación de infraestruturas complétase cun polideportivo e un ximnasio na parte posterior dos edificios . |
Fernando Olmedo Reguera, nascut a Santiago de Compostel·la el 10 de gener de 1873 i difunt a Madrid el 12 d'agost de 1936, va ser un frare i periodista espanyol. | Fernando Olmedo Reguera , nado en Santiago de Compostela o 10 de xaneiro de 1873 e finado en Madrid o 12 de agosto de 1936 , foi un frade e xornalista galego . |
Fill de Fernando Olmedo i Elisa Reguera, propietaris dels magatzems Olmedo de la vila de Pontevedra. | Fillo de Fernando Olmedo e Elisa Reguera , propietarios dos almacéns Olmedo da vila de Pontevedra . |
En aquesta ciutat fundà el Cercle Catòlic d'Obrers i col·laborà en El Criterio Gallego i El Ancla, del qual també fou director. | Nesta cidade fundou o Círculo Católico de Obreros e colaborou en El Criterio Gallego e El Áncora , do que tamén foi director . |
També col·laborà en El Pensamiento Galaico i El Alcance de Santiago de Compostel·la. Es doctorà en Dret, i el 15 de febrer de 1901 ingressà a l'orde dels caputxins, essent ordenat prevere el 31 de juliol de 1904. | Tamén colaborou en El Pensamiento Galaico e El Alcance de Santiago de Compostela. Doutorouse en Dereito , e o 15 de febreiro de 1901 ingresou na orde dos capuchinos , sendo ordenado presbítero o 31 de xullo de 1904 . |
Va ser assassinat durant la Guerra civil espanyola, i el van enterrar a la cripta de la basílica de Jesús de Medinaceli de Madrid. | Foi asasinado durante a guerra civil española , e soterrárono na cripta da basílica de Xesús de Medinaceli de Madrid . |
Va ser beatificat el 3 d'octubre de 2013. | Foi beatificado o 3 de outubro de 2013. [ 1 ] . |
A la ciutat de Pontevedra un carrer porta el nom de Pare Fernando Olmedo. | Na cidade de Pontevedra unha rúa leva o nome Padre Fernando Olmedo . |
↑ «El Pare Fernando Olmedo serà beatificat a l'octubre». | ↑ Herrero , Elena ( 23 de xullo de 2013 ) . " El Padre Fernando Olmedo será beatificado en octubre " . |
El Centre PEN Galícia, inicialment denominat PEN Club de Galícia, és la secció gallega del PEN Internacional i el PEN Club Espanyol, compost per escriptors en llengua gallega.[1] Va ser admès en el 53è Congrés que es va celebrar a Maastricht al maig de 1989 i va ser l'organitzador, amb el suport de la Xunta de Galícia,... | O Centro PEN Galicia , inicialmente denominado PEN Clube de Galicia , [ 1 ] é a sección galega do PEN Internacional composto por escritores en lingua galega. Foi admitido no 53o Congreso que se celebrou en Maastricht en maio de 1989 e foi o organizador , co apoio da Xunta de Galicia , do seu 60o Congreso celebrado en S... |
El PEN Club Galícia lliura els premis Rosalía de Castro a autors en portuguès, espanyol, català i euskera. | O PEN Centro PEN Galicia entrega os premios Rosalía de Castro a autores en portugués , castelán , catalán e éuscaro . |
Alfredo Conde (1990-1991) Úrsula Heinze (1991-1996) Carlos Casares (1996-1999) Luis González Tosar (des de 1999) | Alfredo Conde ( 1990-1991 ) Úrsula Heinze ( 1991-1996 ) Carlos Casares ( 1996-1999 ) Luís González Tosar ( dende 1999 ) |
Simeón García de la Riva (1823-1889), empresari i banquer. | Simeón García de la Riva ( 1823–1889 ) , empresario e banqueiro . |
Roberto Nóvoa Santos (1885-1933), metge i pensador. | Roberto Nóvoa Santos ( 1885–1933 ) , médico e pensador . |
Xoán Xesús González (1895-1936), mestre, periodista, advocat, escriptor i polític. | Xoán Xesús González ( 1895–1936 ) , mestre , xornalista , avogado , escritor e político . |
Modesto Pasín Noya (1903-1936), sindicalista i polític, fill de José Pasín Romero. | Modesto Pasín Noya ( 1903–1936 ) , sindicalista e político , fillo de José Pasín Romero . |
Pablo Pérez Costanti (1857-1938), arxiver i escriptor. | Pablo Pérez Costanti ( 1857–1938 ) , arquiveiro e escritor . |
José Pasín Romero (1878-1960), sindicalista i polític. | José Pasín Romero ( 1878–1960 ) , sindicalista e político . |
Las Dos Marías (1980 i 1983), populars veïnes de Santiago. | As dúas Marías ( 1980 e 1983 ) , populares veciñas de Santiago . |
Ricardo Carballo Calero (1910-1990), filòleg i escriptor. | Ricardo Carballo Calero ( 1910–1990 ) , filólogo e escritor . |
Antón Fraguas (1905-1999), historiador i antropòleg. | Antón Fraguas ( 1905–1999 ) , historiador e antropólogo . |
Roberto Vidal Bolaño (1950-2002), autor, director i actor de teatre. | Roberto Vidal Bolaño ( 1950–2002 ) , autor , director e actor de teatro . |
Domingo García-Sabell (1909-2003), metge, escriptor, polític i acadèmic gallec. | Domingo García-Sabell ( 1909–2003 ) , médico , escritor , político e académico galego . |
Isaac Díaz Pardo (1920-2012), intel·lectual, artista i empresari. | Isaac Díaz Pardo ( 1920–2012 ) , intelectual , artista e empresario . |
El Cementiri municipal de Boisaca és el principal cementiri de l'ajuntament de Santiago de Compostel·la, amb 66.000 metres quadrats i unes 12.000 places entre sepultures ( 8.659 ), nínxols ( 2.433 ) i panteons ( 168 ).[1] Està situat a Boisaca, al nord de la ciutat, al costat del Polígon industrial del Tambre i de la c... | O Cemiterio municipal de Boisaca é o principal cemiterio do concello de Santiago de Compostela , con 66.000 metros cadrados e unhas 12.000 prazas entre sepulturas ( 8.659 ) , nichos ( 2.433 ) e panteóns ( 168 ) . [ 1 ] Está situado no lugar de Boisaca , ó norte da cidade , a carón do Polígono industrial do Tambre e da ... |
El lloc va ser escenari de diversos afusellaments durant els primers mesos de la Guerra Civil espanyola, pels quals existeix un record en un dels murs del cementiri en homenatge als executats, amb diverses plaques dels ajuntaments de Santiago de Compostel·la i d'Ordres. | O lugar foi escenario de varios fusilamentos durante os primeiros meses da Guerra Civil española [ 2 ] , polo cal existe un recordo nun dos muros do cemiterio en homenaxe ós executados , con varias placas dos concellos de Santiago de Compostela e de Ordes . |
Cementiri de Boisaca | Cemiterio de Boisaca |
Pablo Pérez Costanti Ballesteros, nascut a Santiago de Compostel·la el 2 de desembre de 1857 i mort a la mateixa ciutat el 19 de setembre de 1938, va ser un arxiver i escriptor espanyol. | Pablo Pérez Costanti Ballesteros , nado en Santiago de Compostela o 2 de decembro de 1857 e finado na mesma cidade o 19 de setembro de 1938 , foi un arquiveiro e escritor galego . |
Va ser arxiver municipal de Santiago de Compostel·la des de 1885 i va treballar en els arxius de la mitra, catedralici i en el de protocols. | Foi arquiveiro municipal de Santiago de Compostela dende 1885 e traballou nos arquivos da mitra , catedralicio e no de protocolos . |
Fundà el periòdic Organillo (1883) i col·laborà en el Boletín de la Real Academia Gallega, El Eco de Santiago, Galicia Diplomática, La Patria Gallega i Revista Gallega. | Fundou o periódico Organillo ( 1883 ) e colaborou no Boletín de la Real Academia Gallega , El Eco de Santiago , Galicia Diplomática , La Patria Gallega e Revista Gallega . |
Va participar en la Lliga Regional Gallega (1898) i fou el seu membre corresponent a Santiago de Compostel·la. | Participou na Liga Rexional Galega ( 1898 ) e foi o seu membro correspondente en Santiago de Compostela . |
En 1923 va dirigir la investigació documental per a la secció d'art barroc del Seminari d'Estudis Gallecs. | En 1923 dirixiu a investigación documental para a sección de arte barroca do Seminario de Estudos Galegos . |
Va pertànyer a la Societat Econòmica d'Amics del País de Santiago i va ser acadèmic fundador de la Reial Acadèmia Gallega i corresponent de la Reial Acadèmia de la Història i de la Reial Acadèmia de Belles Arts de San Fernando. | Pertenceu á Sociedad Económica de Amigos del País de Santiago e foi académico fundador da Real Academia Galega e correspondente da Real Academia de la Historia e Real Academia de Bellas Artes de San Fernando . |
Diccionario de artistas que florecieron en Galicia durante los siglos XVI y XVII, 1930. | Dicionario de artistas que florecieron en Galicia durante los siglos XVI y XVII , 1930 . |
Eusebio Lorenzo Baleirón, nascut a Laíño (Dodro) el 25 de gener de 1962 i mort el 14 de desembre de 1986 també a Dodro, va ser un escriptor espanyol.[1] Era germà del també escriptor Manuel Lorenzo Baleirón. | Eusebio Lorenzo Baleirón , nado en Laíño ( Dodro ) o 25 de xaneiro de 1962 e finado o 14 de decembro de 1986 tamén en Dodro , foi un escritor galego [ 1 ] . Era irmán do tamén escritor Manuel Lorenzo Baleirón . |
Fou fill de Neus i Àngel, que morí quan Eusebi encara no havia complert tres anys d'edat. | Foi fillo de Nieves e Ángel , que morreu cando Eusebio indo non cumprira tres anos de idade . |
Va estudiar a Santiago de Compostel·la, on es va llicenciar en Filologia Gallec-Portuguesa en 1985. | Estudou en Santiago de Compostela , onde se licenciou en Filoloxía Galego-Portuguesa en 1985 . |
Va col·laborar com a assagista en la revista Grial amb estudis sobre la poesia d'Aquilino Iglesia Alvariño, Nuno Júdice i Álvaro Cunqueiro. | Colaborou como ensaísta na revista Grial con estudos sobre a poesía de Aquilino Iglesia Alvariño , Nuno Júdice e Álvaro Cunqueiro . |
Va destacar en la seva faceta poètica, que es va veure reconeguda per diversos premis obtinguts en diferents certàmens. | Destacou na súa faceta poética , que se viu recoñecida por varios premios obtidos en diferentes certames . |
El 1985 trauria a la llum dos poemaris: Os días olvidados i O corpo e as sombras, també un llibre de narrativa juvenil: O libro das viaxes e dos soños. | En 1985 sacaría á luz dous poemarios : Os días olvidados e O corpo e as sombras , a esa altura publica tamén un libro de narrativa xuvenil : O libro das viaxes e dos soños . |
La mort prematura li va impedir veure editat el que seria el seu tercer poemari, A morte pressentida, que va ser publicat pòstumament el 1988. | A morte prematura impediulle ver editado o que sería o seu terceiro poemario , A morte presentida , que foi publicado postumamente en 1988 . |
En el desè aniversari de la mort del poeta es va editar la seva obra poètica completa: Gramàtica do silenci. | No décimo aniversario da morte do poeta editouse a súa obra poética completa : Gramática do silencio . |
Així mateix, en 2000 va sortir a la llum Antología Poética, una antologia bilingüe (gallec-espanyol) sota la cura d'Ánxeles Penas. | Así mesmo , en 2000 saíu á luz Antología Poética , unha antoloxía bilingüe ( galego-español ) baixo o coidado de Ánxeles Penas . |
En 2017 va ser candidat a ser la figura homenatjada en el Dia de les Lletres Gallegues corresponent a l'any 2018, amb Ricardo Carballo Calero, Plácido Castro, Antón Fraguas i María Victoria Moreno.[2] | En 2017 foi candidato a ser a figura homenaxeada no Día das Letras Galegas correspondente ao ano 2018 , canda Ricardo Carballo Calero , Plácido Castro , Antón Fraguas e María Victoria Moreno , [ 2 ] que é a que foi finalmente escollida . |
Premi del Concurs Nacional de Poesia O Facho el 1983, per Cunqueiro. | Premio do Concurso Nacional de Poesía O Facho no 1983 , por Cunqueiro . |
2n Premi en el certamen de Poesia Celso Emilio Ferreiro de l'Ajuntament de Vigo el 1984, per Os días olvidados. | 2o Premio no certame de Poesía Celso Emilio Ferreiro do Concello de Vigo no 1984 , por Os días olvidados . |
Premi Celso Emilio Ferreiro de l'Ajuntament de Santiago el 1984, per Os ollos no camiño. | Premio Celso Emilio Ferreiro do Concello de Santiago no 1984 , por Os ollos no camiño . |
Eusebio Lorenzo Baleirón a la Biblioteca Virtual Gallega. | Eusebio Lorenzo Baleirón na Biblioteca Virtual Galega . |
Homenatge en el 50 aniversari del seu naixement RAG , 19/11/2012 . | Homenaxe no 50 aniversario do seu nacemento RAG , 19/11/2012 . |
Llibre das viaxes e dos soños (1986), Via Làctia. | Libro das viaxes e dos soños ( 1986 , Vía Láctea ) . |
Concurs Nacional de Poesia, O Facho ( 1978-1989 ) , 1990 , Edicions del Castro . | Concurso Nacional de Poesía O Facho ( 1978-1989 ) , 1990 , Edicións do Castro . |
Antoloxía consultada da poesía gallega 1976-2000 (2003, Tris Tram). | Antoloxía consultada da poesía galega 1976-2000 ( 2003 , Tris Tram ) . |
Disset poetes gallecs 1975-2000 (2008), Universitat de la Corunya. | Dezasete poetas galegos 1975-2000 ( 2008 , Universidade da Coruña ) . |
Antologia incompleta de poesia iberoamericana (Gusanillo Mayor, 2009). | Antología incompleta de poesía iberoamericana ( Espiral Maior , 2009 ) . |
Sotelo Blanco Ediciones. | Sotelo Blanco Edicións . |
Rodríguez Rial , En ell : XXV Aniversari del premi de Poesia Eusebio Lorenzo Baleirón.1988-1912.Ajuntament de Dodro . | Rodríguez Rial , Nel : XXV Aniversario do premio de Poesía Eusebio Lorenzo Baleirón.1988-1912.ConCello de Dodro . |
Faustino Domínguez Coumes-Gay, nascut a la Corunya el 31 d'agost de 1845 i mort a la mateixa ciutat el 17 de juliol de 1900 va ser un arquitecte espanyol. | Faustino Domínguez Coumes-Gay , nado na Coruña o 31 de agosto de 1845 e finado na mesma cidade o 17 de xullo de 1900 foi un arquitecto galego . |
Fill de l'arquitecte Faustino Domínguez Domínguez i de María Luisa Coumes-Gay, en 1860 va ingressar a l'escola d'Arquitectura de Madrid. | Fillo do arquitecto Faustino Domínguez Domínguez e de María Luisa Coumes-Gay , en 1860 ingresou na escola de Arquitectura de Madrid . |
Entre 1868 i 1870 va ser arquitecte municipal de Ferrol, abans de tornar a Madrid. | Entre 1868 e 1870 foi arquitecto municipal de Ferrol , antes de volver a Madrid . |
En 1879 va tornar definitivament a Galícia, ocupant el lloc d'arquitecte municipal de Compostel·la (1879-1887) i provincial de la Corunya. | En 1879 volveu definitivamente a Galicia , ocupando o posto de arquitecto municipal de Compostela ( 1879-1887 ) e provincial da Coruña . |
El 1890 va substituir el seu pare com a president de la Reial Acadèmia Gallega de Belles Arts. | En 1890 substituíu o seu pai como presidente da Real Academia Galega de Belas Artes . |
La seva obra respon als estils historicista i eclèctic. | A súa obra responde aos estilos historicista e ecléctico . |
Destaquen l'IES Eusebio da Guarda[1] i les Escoles de la Guarda (1891), la reconstrucció del Teatre Rosalía de Castro, les cases de cantonada que va crear a la Corunya, Compostel·la i Ferrol, i el mercat municipal de Padrón. | Destacan o instituto [ 1 ] e as Escolas da Guarda ( 1891 ) , a reconstrución do Teatro Rosalía de Castro , as casas de esquina que creou na Coruña , Compostela e Ferrol , e o mercado municipal de Padrón . |
Institut Eusebio de la Guarda, A Coruña. | Instituto Eusebio da Guarda , A Coruña . |
Pòrtic del cementiri britànic de Santo Amaro Església de Santo André (1884-1890) Cases a l'Eixample de la Corunya (1889) Escoles de la Guàrdia (1891) Teatre Jofre (1892) | Pórtico do cemiterio británico de santo Amaro Igrexa de santo André ( 1884-1890 ) Casas no Ensanche da Coruña ( 1889 ) Escolas da Garda ( 1891 ) Teatro Jofre ( 1892 ) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.