Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Va dissenyar també la façana que durant cent anys es va emprar en els focs de l'Apòstol i l'Església de Santo André de La Corunya (1890), considerat el millor temple neoromànic de Galícia.[2] | Deseñou tamén a fachada que durante cen anos se empregou nos fogos do Apóstolo e a igrexa de Santo André da Coruña ( 1890 ) , considerado o mellor templo neorrománico de Galicia. [ 2 ] |
↑ 42 km , 42 edificios ↑ Medievalismo y neomedievalismo en la arquitectura española . | ↑ 42 km , 42 edificios ↑ Navascués Palacio , Pedro ; Gutiérrez Robledo , José Luis ( setembro de 1990 ) . Medievalismo y neomedievalismo en la arquitectura española . |
L'Ollaparo o Allaparo és un ésser mitològic gallec. | O Olláparo ou Alláparo é un ser mitolóxico galego . |
És una espècie de gegant antropòfag que només té un ull enmig del front, groller i ferotge, molt salvatge i voraç, gran golafre, que viu a les cavernes als boscos i a les muntanyes, sobretot a les muntanyes de Lugo i Ourense. | É unha especie de xigante antropófago que só ten un ollo no medio da fronte , brután e feroz , moi salvaxe e voraz , gran comellón , que vive nas cavernas nos bosques e nos montes , sobre todo nas montañas de Lugo e Ourense . |
De vegades l'ollàpar té dos ulls, un al front i un altre al clatell. | Ás veces o olláparo ten dous ollos , un na fronte e outro na caluga . |
Les seves dones, són encara pitjors que ells.[1] | As súas mulleres , son aínda peores ca eles. [ 1 ] |
S'assembla als ciclops clàssics, o els fomorians de la mitologia irlandesa, (també amb dos ulls situats de la mateixa manera), sent el més famós Balar. | Aseméllase ós ciclopes clásicos , ou os Fomoré da mitoloxía irlandesa , ( tamén con dous ollos situados do mesmo xeito ) , sendo o máis famoso Balar . |
L'ull del darrere de Balar era terrible, ja que provocava mal d'ull i pot comparar-se amb Medusa. | O ollo traseiro de Balar era terrible , pois provocaba mal de ollo e pode compararse con Medusa . |
La Reina Lupa o Raíña Lupa, (també coneguda com a Reina Lopa, Reina Luparia, Reina Luca i Reina Loba) és un personatge de la mitologia gallega. | A Raíña Lupa , ( tamén coñecida como Raíña Lopa , Raíña Luparia , Raíña Luca e Raíña Loba ) é un personaxe da mitoloxía galega . |
Baptisme de la reina Lupa per Santiago Apòstol. | Bautismo da raíña Lupa por Santiago Apóstolo . |
Apareix en el Còdex Calixtino, en el qual s'explica com una vegada arribats les restes de l'apòstol Santiago a Iria Flavia, són dipositats en la propietat d'una senyora anomenada Lupa. | Aparece no Códice Calixtino , no que se conta como chegados os restos do apóstolo Santiago a Iria Flavia , son depositados na propiedade dunha señora chamada Lupa . |
Aquesta els mana on el governador de Duio, amb la intenció que es desfaci d'ells. | Esta mándaos cabo do gobernador de Duio , coa intención de que se desfaga deles . |
Però el governador no només no aconsegueix fer-los fora d'allà, sinó que mor en l'intent. | Mais o gobernador non só non consegue botalos de alí , senón que morre no intento . |
Temps després tornen els deixebles amb el cos junt Lupa i aquesta, (amb malícia, ja que vol enganyar-los per segona vegada), els envia al Monte Ilicino (el Pico Sacro), perquè agafin dos bous que els portin el material necessari per al sepulcre. | Tempo despois volven os discípulos co corpo xunto de Lupa e esta , ( con malicia , xa quere enganalos por segunda vez ) , mándaos ó Monte Ilicino ( o Pico Sacro ) , para que que collan dous bois dos seus que lles carrexen o material necesario para o sepulcro . |
Al Monte Ilicino, que té una cova que és l'entrada de l'Infern, hi ha un drac. | No Monte Ilicino , que ten unha cova que é a entrada do Inferno , hai un dragón . |
Però la presència d'una creu el fulmina, i els toros braus que portaven els deixebles es fan dòcils miraculosament. | Pero a presenza da cruz fulmínao , e os touros bravos que levaban os discípulos fanse mansos milagrosamente . |
Lupa, en conèixer que el seu pla havia fracassat, es converteix al cristianisme i ajuda en la construcció de l'estatge de l'apòstol. | Lupa , ó coñecer que o seu plan fracasara , convértese ó cristianismo e axuda na construción da morada do apóstolo . |
Es pensa que Lupa podria ser la representació d'una deessa precristiana, probablement la versió femenina de Lug.[1] | Pénsase que Lupa podería ser a representación dunha deusa precristiá , probablemente a versión feminina de Lug. [ 1 ] |
↑ Xoán Ramiro CUBA, Xosé MIRANDA i Antonio REIGOSA. | ↑ Xoán Ramiro CUBA , Xosé MIRANDA e Antonio REIGOSA ( 1999 ) . |
Dicionario dos seres míticos galegos (en castellà). | Dicionario dos seres míticos galegos ( Xerais ed. ) . |
El castro Lupario, també conegut com castro de Beca, és un castro galaic que es localitza entre les parròquies de San Julián de Bastavales (Brión) i Ribasar (Rois). | O castro Lupario , tamén coñecido como castro de Beca , é un castro galaico que se localiza entre as parroquias de San Xulián de Bastavales ( Brión ) e Ribasar ( Rois ) . |
Va ser declarat Bé d'Interès Cultural al desembre de 2009. | Foi declarado Ben de Interese Cultural en decembro de 2009 [ 1 ] . |
És de fàcil accés i poden veure's restes de les muralles.[1] | É de fácil acceso e poden verse restos das murallas . |
Aquesta acròpolis castrenya potser va ser la capital dels Amaecos i va arribar a aconseguir molta importància. | Esta acrópole castrexa quizais foi a capital dos Amaecos e chegou a acadar moita importancia . |
Com va esdevenir en altres acròpolis, aquí també va existir durant segles una parròquia: Santo Antonini de Castro, suprimida al començament del segle XVII. | Como aconteceu noutras acrópoles , aquí tamén existiu durante séculos unha parroquia : Santo Antonini de Castro , suprimida a comezos do século XVII . |
La llegenda jacobea situa en aquest castro la residència de la Reina Lupa. | A lenda xacobea sitúa neste castro a residencia da raíña Lupa . |
La Ruta rosaliana és un recorregut que si fa els poses llocs més singulars en la vida de la poetessa Rosalía de Castro, tots ells vinculats sentimentalment amb l'escriptora, manifestant-se de forma palesa en l'obra poètica de Rosalía. | A Ruta rosaliana é un percorrido que se fai polos lugares máis singulares na vida da poetisa de Galicia Rosalía de Castro , todos eles vinculados sentimentalmente coa escritora , manifestándose de forma patente na obra poética de Rosalía . |
Avelino Abuín de Tembra, escriptor que va elaborar alguna de les més destacades antologies sobre l'obra de Rosalía de Castro, va ser qui va idear la creació d'un itinerari i va promoure el viatge pels llocs més singulars en la vida de la poetessa.[1] | Avelino Abuín de Tembra , escritor que elaborou algunha das máis destacadas antoloxías sobre a obra de Rosalía de Castro , foi quen ideou a creación dun itinerario e promoveu a viaxe polos lugares máis sobranceiros na vida da poetisa [ 1 ] . |
Al Pazo de Hermida, a Lestrobe (Dodro), propietat de parents pròxims, hi passà Rosalía temporades senceres i fins i tot hi escrigué part de la seva obra. | No Pazo de Hermida , en Lestrobe ( Dodro ) , propiedade de parentes próximos , pasou Rosalía tempadas enteiras e mesmo escribiu alí parte da súa obra . |
En aquest lloc van néixer Ovidi i Gala, fills de l'escriptora. | Neste lugar naceron Ovidio e Gala , fillos da escritora . |
El panorama que es contempla és la vall del Sar i de l'Ulla i la vega de Lestrobe. | O panorama que se contempla é o val do Sar e Ulla e a veiga de Lestrobe . |
Estàtua de Rosalía al passeig de l'Espolón a Padrón. | Estatua de Rosalía no paseo do Espolón en Padrón . |
La vila de Padrón està vinculada també amb la poetessa gallega. | A vila de Padrón está vinculada tamén coa poetisa galega . |
A la vila padronesa podem trobar la casa on Rosalia va viure, al carrer Juán Rodriguéz, caminar a poc a poc per l'Esperó, al costat del riu Sar, o passejar pel jardí botànic de Padrón. | Na vila padronesa podemos atopar a casa onde Rosalía viviu , na rúa Juán Rodriguéz , camiñar paseniño polo Espolón , a carón do río Sar , ou pasear sosegadamente polo xardín botánico de Padrón . |
A Arretén, el pazo dels ancestres materns de Rosalía, conegut com la Casa Grande i així apareix en els versos de Rosalía. | En Arretén , o pazo dos devanceiros maternos de Rosalía , coñecido como a Casa Grande e así aparece nos versos de Rosalía . |
El pazo de Arretén està delicadament restaurat. | O pazo de Arretén está delicadamente restaurado . |
Lectura relacionada : " Ô pazo d'A... " , de Follas Novas . | Lectura relacionada : " Ô pazo d ' A ... " , de Follas novas . |
La Casa da Matanza és la casa on Rosalía va viure els últims anys de la seva vida. | A Casa da Matanza é a casa na que Rosalía viviu os derradeiros anos da súa vida . |
En aquest espai es fa un recorregut pels esdeveniments que van marcar la vida i l'obra de Rosalía. | Neste espazo faise un percorrido polos acontecementos que marcaron a vida e a obra de Rosalía . |
A la planta baixa, anomenada O perfil dunha sombra (El perfil d'una ombra), el visitant pot apreciar la veritable dimensió d'aquesta emblemàtica figura de la cultura gallega: la seva vida, el seu contorn i la relació del poble gallec amb la figura de l'escriptora. | Na planta baixa , denominada O perfil dunha sombra , o visitante pode apreciar a verdadeira dimensión desta emblemática figura da cultura galega e universal : a súa vida , o seu contorno e a relación do pobo galego coa figura da escritora . |
A la primera planta, anomenada O seu, es proposa una recreació de la casa rural de l'època, entre pagesa i fidalga. | Na primeira planta , denominada O seu , proponse unha recreación da casa rural da época , entre labrega e fidalga . |
L'església d'Iria Flavia està envoltada per un adro. | A igrexa de Iria Flavia está rodeada por un fermoso adro . |
És el cementiri on va estar enterrada entre 1885 i 1891, la tomba està senyalitzada. | É o cemiterio onde estivo soterrada entre 1885 e 1891 , a tumba está sinalizada . |
És el cementiri d'Adina que canta Rosalía, una antiga necròpolis del segle V. | É o cemiterio de Adina que canta Rosalía , unha antiga necrópole do século V . |
Lectura relacionada : " Padron...! , de Follas Novas . | Lectura relacionada : " ¡ Padron ... ! ¡ Padron ... ! " , de Follas novas . |
A Santo Domingos de Bonaval, de retorn a Santiago, conclou el viatge. | En San Domingos de Bonaval , de regreso a Santiago , conclúe a viaxe . |
A Bonaval hi ha el Museu del Poble Gallec i el Panteó de Gallecs Il·lustres. | En Bonaval está o Museo do Pobo Galego e o Panteón de Galegos Ilustres . |
En aquest lloc sagrat i íntim podem contemplar el mausoleu de Rosalía. | Neste lugar sagrado e íntimo podemos contemplar o mausoleo de Rosalía . |
Comença l'itinerari a la plaça de Vigo a Compostel·la, al peu del monument a Rosalía, que se li va dedicar el 1982, al lloc on va néixer, en una casa avui desapareguda, al costat del Camí Nou. | Comeza o itinerario na praza de Vigo en Compostela , ó pé do monumento a Rosalía , que se lle dedicou en 1982 , no lugar onde naceu , nunha casa hoxe desaparecida , a carón do Camiño Novo . |
Per darrere de la casa s'estenien els camps de San Xosé, de Ramírez i de Cornes, avui integrats a la zona urbana de Santiago. | Por trás da casa estendíanse os campos de San Xosé , de Ramírez e de Cornes , hoxe integrados na zona urbana de Santiago . |
Lectura relacionada : " Acolá arriba " , poema 12 ( va portar el no 14 a partir de la 2a edició ) de Cantares gallegos . | Lectura relacionada : " Acolá enriba " , poema 12 ( levou o n.o 14 a partir da 2a edición ) de Cantares gallegos . |
Església de San Julián de Bastavales. | Igrexa de San Xulián de Bastavales . |
Sant Julià de Bastavales a Brión és una important feligresia de l'arquebisbat compostel·là. | San Xulián de Bastavales en Brión é unha importante freguesía da arcebispado compostelán . |
En el llogaret de Soigrexa va tenir residència esporàdica Rosalía. | Na aldea de Soigrexa tivo residencia esporádica Rosalía . |
Les campanes del temple de Bastavals són un dels seus elements més singulars, instal·lades en 1828. | As campás do templo de Bastavales son un dos seus elementos máis singulares , instaladas en 1828 . |
Rosalía podia escoltar-les des de la casa del Castro d'Ortoño. | Rosalía podía escoitalas dende a casa do Castro de Ortoño . |
Es va començar a construir l'església el 1585 i es va acabar el 1772. | Comezouse a construír a igrexa en 1585 e rematouse en 1772 . |
La nau està orientada cap a l'alba, aguaitant cap a la muntanya Ruibal i el mític Castro Lupario. | A nave está orientada cara o abrente , axexando cara o monte Ruibal e o mítico Castro Lupario . |
Per Bastavals transcorre el riu Sar, molt vinculat també a la poesia rosaliana. | Por Bastavales transcorre o río Sar , moi vinculado tamén á poesía rosaliana . |
Torres de Lestrove o Pazo de Hermida. | Torres de Lestrobe ou Pazo de Hermida . |
Lectura relacionada : " Como chove mihudiño " , poema 28 ( no 32 en la 2a edició ) de Cantares gallegos . | Lectura relacionada : " Como chove mihudiño " , poema 28 ( n.o 32 na 2a edición ) de Cantares gallegos . |
Lectura relacionada: " Extranxeira na súa patría", de Fulles noves. | Lectura relacionada : " Estranxeira na súa patría " , de Follas novas . |
La Casa Museu està en el llogaret de la Matança, tornant del pazo de Arretén. | A Casa Museo está na aldea da Matanza , regresando do pazo de Arretén . |
La visita al museu, juntament amb l'horta, representa un dels punts culminants de la Ruta rosaliana. | A visita ó museo , xunto coa horta , representa un dos puntos culminantes da Ruta rosaliana . |
Lectura relacionada : " Miña casiña , meu lar " , de Follas Novas | Lectura relacionada : " Miña casiña , meu lar " , de Follas novas . |
La peça va ser popularitzada pels Gaiteiros de Soutelo, els germans Cachafeiro, que el 1928 van fer el primer enregistrament de la peça. | A peza foi popularizada polos Gaiteiros de Soutelo , os irmáns Cachafeiro , que en 1928 fixeron a primeira gravación da peza . |
En 1978 va ser gravada de nou pel grup Son Lalín, creat per al segell discogràfic Xeira pel productor de la Corunya Gustavo Ramudo amb músics d'estudi. | En 1978 foi gravada de novo polo grupo Son Lalín , creado para o selo Xeira polo produtor coruñés Gustavo Ramudo con músicos de estudio . |
Van fer una versió pop amb instrumentació de baix i bateria i amb acompanyament electrònic, que va vendre més de cinc milions de discos. | Fixeron unha versión pop con instrumentación de baixo e batería e con acompañamento electrónico , que tivo sona en discotecas e vendeu máis de cinco millóns de discos. [ 1 ] . |
Aquesta versió apareix també en el capítol final de la sèrie Fariña. | Esta versión aparece tamén no capítulo final da serie Fariña . |
La muiñeira va ser adaptada, entre d'altres, per Carlos Núñez i The Chieftains[2], Susana Seivane[3] o la Real Banda de Gaitas[4]. | A muiñeira foi adaptada , entre outros , por Carlos Núñez e The Chieftains [ 2 ] , Susana Seivane [ 3 ] ou a Real Banda de Gaitas [ 4 ] . |
La Muiñeira de Chantada és una peça tradicional de música tradicional gallega i la més representativa del gènere de la muiñeira. | A " Muiñeira de Chantada " é unha peza tradicional da música tradicional galega . |
La muiñeira va ser composta en 1865 pels germans Manuel i Antonio Fernández, de la Banda del Ferraias. | A muiñeira foi composta en 1865 polos irmáns Manuel e Antonio Fernández , da Banda do Ferraias . |
Fou estrenada a les festes de la parròquia de Veiga (Chantada), i Vitoriano Fernández García, fill de Manuel, l'adaptà a partitura. | Foi estreada nas festas da parroquia de Veiga ( Chantada ) , e Vitoriano Fernández García , fillo de Manuel , adaptouna a partitura . |
Els COP, o coatòmers[1] són complexos proteics que participen en la formació de les cobertes de vesícules membranoses a l'interior de les cèl·lules, en l'inici de les vies secretores. | As COP , ou coatómeros [ 1 ] son complexos proteicos que participan na formación das cubertas de vesículas membranosas no interior das células , no inicio das vías secretoras . |
Es tracta d'un procés conservat evolutivament als eucariotes. | Trátase dun proceso conservado evolutivamente , nos eucariotas . |
Existeixen dues classes d'aquestes proteïnes, cadascuna implicada en un tipus de transport diferent: COPI (/cop u/), que media el transport retrògrad (des del trans-Golgi al cis-Golgi i al reticle endoplasmàtic), i COPII (/cop dos/), que media el transport anterògrad (des del reticle endoplasmàtic al cis-Golgi). | Existen dúas clases destas proteínas , cada unha implicada nun tipo de transporte diferente : COPI ( /cop un / ) , que media o transporte retrógrado ( desde o trans-Golgi ao cis-Golgi e ao retículo endoplasmático ) , e COPII ( /cop dous / ) , que media o transporte anterógrado ( desde o retículo endoplasmático ao cis-G... |
Altres proteïnes de revestiment de vesícules, que també participen en aquest procés i que tenen funcions semblants a les dels coatòmers, són les clatrines, que intervenen quan el transport esdevé des de l'aparell de Golgi a la membrana plasmàtica. | Outras proteínas de revestimento de vesículas , que tamén participan neste proceso , e que teñen funcións parecidas ás dos coatómeros , son as clatrinas , que interveñen cando o transporte acontece desde o aparato de Golgi á membrana plasmática . |
Els coatòmers són funcionalment anàlegs i evolutivament homòlegs de les proteïnes adaptadores de la clatrina, també anomenades adaptines, que regulen l'endocitosi des de la membrana plasmàtica i el transport des de la xarxa trans-Golgi als lisosomes.[2] | Os coatómeros son funcionalmente análogos e evolutivamente homólogos das proteínas adaptadoras da clatrina , tamén chamadas adaptinas , [ 2 ] que regulan a endocitose desde a membrana plasmática e o transporte desde a rede trans-Golgi aos lisosomas . |
Les proteïnes de revestiment, com les COP, han d'actuar només en les ocasions en què són necessàries, per la qual cosa hi ha d'haver un control del trànsit de membranes ens diferents tipus de transport. | As proteínas de revestimento , como as COP , deben actuar só nas ocasións en que son necesarias , polo que debe haber un control do tráfico de membranas nos distintos tipos de transporte . |
Com GTPasas reclutadores de revestiment, que són proteïnes monomèriques, controlen la formació de vesícules. | As GTPases recrutadoras de revestimento , que son proteínas monoméricas , controlan a formación de vesículas . |
En alta concentració en el citoplasma, les molècules recrutadoras inactives lligades a GDP són activades per GEFs específics en les membranes internes, que activen les reclutadoras associant-les amb GTP.[3] | En alta concentración no citoplasma , as moléculas recrutadoras inactivas ligadas a GDP , son activadas por GEFs específicos nas membranas internas , que activan as recrutadoras asociándoas con GTP. [ 3 ] |
Estudis fets en mamífers van trobar la rellevància de la COPI en una altra via de transport de vesícules: el transport intra-Golgi. | Estudos feitos en mamíferos atoparon a relevancia da COPI noutra vía de transporte de vesículas : o transporte intra-Golgi . |
Aquesta via està associada a la conducció de biomolècules entre les cisternes de l'orgànul, on poden ocórrer diversos processos bioquímics relacionats amb el processament postraduccional, per exemple a glicosilació, l'escissió de proproteïnes i la fosforilació d'estructures. | Esa vía está asociada á condución de biomoléculas entre as cisternas do orgánulo , onde poden ocorrer diversos procesos bioquímicos relacionados co procesamento postraducional , por exemplo a glicosilación , a clivaxe de proproteínas e a fosforilación de estruturas . |
El revestiment de la COPI va ser identificat per primera vegada en un assaig de cèl·lules lliures de mamífers que reproduïen el transport intra-Golgi. | O revestimento da COPI foi identificado por primeira vez nun ensaio de células libres de mamíferos que reconstituiu o transporte intra-Golgi . |
Les vesícules revestides de COPI derivades de Golgi s'acumulen i poden ser purificades per mitjà de reaccions en què el transport és bloquejat amb l'anàleg GTP no hidrolitzable, GTP-g-S. | As vesículas revestidas de COPI derivadas de Golgi acumúlanse e poden ser purificadas por medio de reaccións nas que o transporte é bloqueado co análogo GTP non hidrolizable , GTP-g - S . |
L'ARF lligada al GTP és una de les proteïnes citosòliques necessària per produir vesícules revestides de COPI, constituint la maquinària mínima per deformar la bicapa lipídica durant l'envaginació de vesícules. | A ARF ligada ao GTP é unha das proteínas citosólicas necesaria para producir vesículas revestidas de COPI , constituíndo a maquinaria mínima para deformar a bicapa lipídica durante a evaxinación de vesículas . |
La retirada de les vesícules de COPI s'inicia quan l'ARF hidrolitza el seu GTP, que allibera l'ARF i permet la fusió de la vesícula amb la membrana diana.[5][6][7][8] D'aquesta manera, se sap que, en cèl·lules de mamífers, el revestiment de COPI està predominantment associat al costat cis de l'aparell de Golgi (via ret... | A retirada das vesículas de COPI iníciase cando a ARF hidroliza a súa GTP , que libera a ARF e permite a fusión da vesícula coa membrana diana. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] Desa forma , sábese que , en células de mamíferos , o revestimento de COPI está predominantemente asociado ao lado cis do aparato de Golgi ( vía retrógr... |
Aquest tipus de revestiment per COPII va ser identificat per primera vegada en llevats, i els seus components estan implicats en la formació de vesícules revestides per COPII essencials per a la viabilitat cel·lular en elles. | Ese tipo de revestimento por COPII foi identificado por primeira vez en lévedos , e os seus compoñentes están implicados na formación de vesículas revestidas por COPII esenciais para a viabilidade celular en lévedos . |
Estudis in vitro van identificar que els components citosòlics del revestiment de la COPII comprenen la petita GTPase Sar1p i dos complexos de proteïnes heterodímeres, Sec23/24p i Sec13/31p. | Estudos in vitro identificaron que os compoñentes citosólicos do revestimento da COPII comprenden a pequena GTPase Sar1p e dous complexos de proteínas heterodímeras , Sec23/24p e Sec13/31p . |
Recentment s'ha utilitzat la microscòpia eletrònica per visualitzar l'estructura de les subunitats COPII i l'estructura superficial de les vesícules revestides de COPII. | Recentemente utilizouse a microscopía eletrónica para visualizar a estrutura das subunidades COPII e a estrutura superficial das vesículas revestidas de COPII . |
Per això se sap que el complex Sec23/24p s'assembla a un llaç i el complex Sec13/31p té una estructura flexible de diàmetre de 24/30 nm que comprèn una estructura globular.[5][6][7] | Sábese , entón , que o complexo Sec23/24p se asemella a unha garavata e o complexo Sec13/31p posúe unha estrutura flexible de diámetro de 24 / 30 nm que comprende unha estrutura globular. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
Per assegurar que el trànsit de membranes en direcció a un orgànul i en el sentit contrari sigui equilibrat, les proteïnes de revestiment s'han d'estructurar només quan i on són necessàries. | Para asegurar que o tráfico de membranas en dirección a un orgánulo e no sentido contrario sexa equilibrado , as proteínas de revestimento deben estruturarse soamente cando e onde son necesarias . |
Per això, l'activitat de GTPasas reclutadoras és fonamental en la regulació del muntatge dels revestiments, tant de COPII com de COPI. | Por iso , a actividade de GTPases recrutadoras é fundamental na regulación da montaxe dos revestimentos , tanto de COPII coma de COPI . |
Les GTPases reclutadores de revestiment són membres d'una família de GTPases monomèriques. | As GTPases recrutadoras de revestimento son membros dunha familia de GTPases monoméricas . |
Entre elles hi ha les proteïnes t, responsables del muntatge dels revestiments de COPI i de clatrina a partir de les membranes de Golgi, i la proteïna Sar1, la qual és responsable del muntatge del revestiment de COPII a les membranes del RE.[3] | Entre elas están as proteínas t , responsables da montaxe dos revestimentos de COPI e de clatrina a partir das membranas de Golgi , e a proteína Sar1 , a cal é responsable da montaxe do revestimento de COPII nas membranas do RE. [ 3 ] |
Una altra proteïna essencial per a la formació de vesícules COPII està codificada en el gen SEC16. | Outra proteína esencial para a formación de vesículas COPII está codificada no xene SEC16 . |
La Sec16p és una proteïna hidròfila de 240 kDa que és essencial per a la viabilitat del llevat i la seva funció va demostrar ser estrictament necessària per a l'implant de vesícules dependents de la COPII del reticle endoplasmàtic in vivo. | A Sec16p é unha proteína hidrófila de 240 kDa que é esencial para a viabilidade do lévedo e a súa función demostrou ser estritamente necesaria para o implante de vesículas dependentes da COPII do retículo endoplasmático in vivo . |
No obstant això, el Sec16p està fermament i perifèricament lligat a les membranes reticulars i, per tant, no és una de les proteïnes citosòliques necessàries per impulsar el brot de la COPII. | Non obstante , o Sec16p está firmemente e perifericamente ligado ás membranas reticulares e , por tanto , non é unha das proteínas citosólicas necesarias para impulsar o brote da COPII . |
Interacciona directament amb diversos components del revestiment COPII, concretament Sar1p, Sec23p, Sec24p i Sec31p, organitzant un dels passos inicials en el muntatge de la COPII.[5][6][7] | Interacciona directamente con varios compoñentes do revestimento COPII , concretamente Sar1p , Sec23p , Sec24p e Sec31p , organizando un dos pasos iniciais na montaxe da COPII. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
Originalment, es creia que totes les proteïnes que no estaven unides al RE entraven en vesícules de transport. | Orixinalmente , críase que todas as proteínas que non estaban unidas ao RE entraban en vesículas de transporte . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.