Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
No obstant això, avui és clar que l'empaquetament en vesícules de transport que deixen el RE normalment és un procés selectiu. | Porén , hoxe está claro que o empaquetamento en vesículas de transporte que deixan o RE normalmente é un proceso selectivo . |
Moltes proteïnes de membrana es recluten activament a l'interior d'aquestes vesícules, on es concentren. | Moitas proteínas de membrana recrútanse activamente no interior de tales vesículas , onde se concentran . |
Es pensa que aquestes proteïnes carregament presenten senyals de sortida (transport) en les seves superfícies citosòliques que són reconeguts per components del revestiment de COPII; aquests components del revestiment actuen com a receptors de càrrega i són reciclats de tornada cap al RE després que van lliurar els seu... | Pénsase que estas proteínas cargamento presentan sinais de saída ( transporte ) nas súas superficies citosólicas que son recoñecidos por compoñentes do revestimento de COPII ; estes compoñentes do revestimento actúan como receptores de carga e son reciclados de volta cara ao RE despois de que entregaron os seus cargame... |
Les proteïnes-carregament solubles en el lumen del RE, al contrari, posseeixen senyals de sortida que les fixen en els receptors de càrrega transmembrana, els quals, al seu torn, es lliguen als components del revestiment de COPII per mitjà dels senyals de sortida de les seves cues citoplasmàtiques. | As proteínas-cargamento solubles no lume do RE , ao contrario , posúen sinais de saída que as fixan nos receptores de carga transmembrana , os cales , á súa vez , liganse aos compoñentes do revestimento de COPII por medio dos sinais de saída das súas colas citoplasmáticas . |
A una taxa molt més baixa, les proteïnes sense aquests senyals també poden entrar a les vesícules de transport, de manera que, fins i tot les proteïnes que normalment actuen en el RE (les anomenades proteïnes residents en el RE), lentament escapen d'ell i són lliurades a l'aparell de Golgi. | A unha taxa moito máis baixa , as proteínas sen eses sinais tamén poden entrar nas vesículas de transporte , de forma que , mesmo as proteínas que normalmente actúan no RE ( as chamadas proteínas residentes no RE ) , lentamente escapan del e son entregadas ao aparato de Golgi . |
Algunes proteïnes transmembrana que serveixen com a receptors de càrrega per empaquetar algunes proteïnes de secreció dins de vesícules revestides de COPII són lectines que s'uneixen als oligosacàrids. | Algunhas proteínas transmembrana que serven como receptores de carga para empaquetar algunhas proteínas de secreción dentro de vesículas revestidas de COPII son lectinas que se unen a oligosacáridos . |
Una lectina ERGIC53, per exemple, s'uneix a la manosa i reconeix aquest sucre en dos factors de coagulació segregats (factor V i factor VIII), conseqüentment empaquetant aquestes proteïnes en vesícules de transport en el RE. | Unha lectina ERGIC53 , por exemplo , únese á manosa e recoñece este azucre en dous factores de coagulación segregados ( factor V e factor VIII ) , consecuentemente empaquetando estas proteínas en vesículas de transporte no RE . |
El paper de l'ERGIC53 en el transport de proteïnes es va identificar perquè els humans que tenen deficiència d'aquesta proteïna, a causa d'una mutació heretada, presenten nivells sèrics més baixos dels factors V i VIII i, per tant, sagnen excessivament.[3] | O papel da ERGIC53 no transporte de proteínas identificouse porque os humanos que teñen deficiencia desta proteína , debido a unha mutación herdada , presentan niveis séricos máis baixos dos factores V e VIII e , por tanto , sangran excesivamente. [ 3 ] |
A més, un mecanisme de "control de qualitat" garanteix que només les proteïnes doblades correctament puguin sortir del reticle endoplasmàtic. | Ademais , un mecanismo de " control de calidade " garante que só as proteínas dobradas correctamente poidan saír do retículo endoplasmático . |
No obstant això, els processos pels quals les proteïnes segregades són separades de les proteïnes que van romandre en el RE durant la formació de vesícules encara són àmpliament debatuts. | Porén , os procesos polos cales as proteínas segregada son separadas das proteínas que permaneceron no RE durante a formación de vesículas aínda son amplamente debatidos . |
Existeixen bastants evidències que almenys un determinat carregament destinat a la sortir del RE és captat selectivament per interaccions directes amb proteïnes de la COPII. | Existen bastantes evidencias de que polo menos un determinado cargamento destinado á saír do RE é captado selectivamente por interaccións directas con proteínas da COPII . |
Les vesícules revestides per COPII produïdes in vitro (a partir de membranes de llevat en presència d'una maquinària mínima) són capaces d'empaquetar un gran conjunt de proteïnes de carregament solubles i transmembrana, incloent el precursor del factor de feromones i els v-SNAREs Bet1p, Bons1p i Sec22p, que són necessa... | As vesículas revestidas por COPII producidas in vitro ( a partir de membranas de lévedo na presenza dunha maquinaria mínima ) son capaces de empaquetar un gran conxunto de proteínas de cargamento solubles e transmembrana , incluíndo o precursor do factor de ferommonas e os v-SNAREs Bet1p , Bos1p e Sec22p , que son nece... |
D'acord amb diverses observacions, l'expressió excessiva de Lst1p no pot compensar la pèrdua de la funció Sec24p. | De acordo con diversas observacións , a expresión excesiva de Lst1p non pode compensar a perda da función Sec24p . |
Les cèl·lules de llevat tenen tres homòlegs de Sec24p i els eucariotes expressen almenys quatre isoformes. | As células de lévedo posúen tres homólogos de Sec24p e os eucariotas expresan polo menos catro isoformas . |
Es pensa que aquesta variació en la subunitat Sec24p subministra vesícules COPII amb una especificitat més àmplia per a la seleció de molècules, a més de la major flexibilitat en la grandària de la vesícula, la qual cosa probablement té paper important en l'acomodació d'una càrrega voluminosa.[5][6][7][8] | Pénsase que esta variación na subunidade Sec24p fornece vesículas COPII cunha especificidade máis ampla para a seleción de moléculas , ademais da maior flexibilidade no tamaño da vesícula , o que probablemente ten papel importante na acomodación dunha carga voluminosa. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
El trànsit intracel·lular és essencial per al transport de molècules, vesícules i orgànuls cap als seus destins correctes perquè la cèl·lula mantingui la seva homeòstasi. | O tráfico intracelular é esencial para o transporte de moléculas , vesículas e orgánulos cara aos seus destinos correctos para que a célula manteña a súa homeostase . |
El mal funcionament del tràfic intracel·lular està associat a diverses malalties neurològiques i no neurològiques. | O mal funcionamento do tráfico intracelular está asociado a diversas doenzas neurolóxicas e non neurolóxicas . |
Les mutacions en el gen ARCN1 que codifica la subunitat sigma de la proteïna COPI és associada a la degeneració de les cèl·lules de Purkinje i hipopigmentació.[10] | As mutacións no xene ARCN1 que codifica a subunidade sigma da proteína COPI é asociada á dexeneración das células de Purkinje e hipopigmentación. [ 10 ] |
Les proteïnes que van a ser transportades en les vies retrògrada i anterògrada presenten una seqüència d'aminoàcids que determina el lloc de la cèl·lula a la qual van destinades, la qual cosa fa que aquest procés sigui selectiu. | As proteínas que van ser transportadas nas vías retrógrada e anterógrada presentan unha secuencia de aminoácidos que determina o lugar da célula ao que van destinadas , o que fai que este proceso sexa selectivo . |
La paraula coatòmer prové de la paraula anglesa coat (coberta, recobriment, revestiment) i el sufix grec meros (part, porció).[4] | A palabra coatómero construíuse a partir da palabra inglesa coat ( cuberta , recubrimento , revestimento ) e o sufixo grego meros ( parte , porción ) [ 4 ] . |
La COPI és el complex proteic de revestiment responsable de la via retrògrada, entre l'aparell de Golgi i el reticle endoplasmàtic (RE). | A COPI é o complexo proteico de revestimento responsable da vía retrógrada , entre o aparato de Golgi e o retículo endoplasmático ( RE ) . |
Es tracta d'una ruta de recuperació de molècules biològiques útils procedents del RE, que poden ser reciclades i reutilitzades per la cèl·lula en diverses activitats fisiolòxiques. | Trátase dunha ruta de recuperación de moléculas biolóxicas útiles procedentes do RE , que poden ser recicladas e reutilizadas pola célula en diversas actividades fisiolóxicas . |
Aquesta via és important per evitar una despesa excessiva d'energia en la síntesi de noves molècules, promovent una millor viabilitat termodinàmica en l'homeòstasi cel·lular. | Esa vía é importante para evitar un gasto excesivo de enerxía na síntese de novas moléculas , promovendo unha mellor viabilidade termodinâmica na homeostase celular . |
Processos com la pròpia envaginació de vesícules poden ser reabastecidos per components recuperats en aquesta ruta, com és el cas dels SNAREs. | Procesos como a propia evaxinación de vesículas poden ser reabastecidos por compoñentes recuperados nesa ruta , como é o caso dos SNAREs , por exemplo . |
Perquè la via retrògrada passi, és imprescindible que hi hagi un senyal que marqui les proteïnes originàries del reticle endoplasmàtic, sent els més comuns seqüències específiques d'aminoàcids, conegudes com KDEL, KKXX (di-lisina) o KXKXX. | Para que a vía retrógrada ocorra , é imprescindible que haxa un sinal que marque as proteínas orixinarias do retículo endoplasmático , sendo os máis comúns secuencias específicas de aminoácidos , coñecidas como KDEL , KKXX ( di-lisina ) ou KXKXX . |
Aquests marcadors específics senyalitzen que la proteïna normalment es troba en el RE en estat estacionari i no ha de ser dirigida a altres dominis cel·lulars per la regió trans de l'aparell de Golgi, però sense retornar per les cisternes cis al seu lloc d'origen. | Eses marcadores específicos sinalizan que a proteína normalmente se encontra no RE en estado estacionario e non debe ser dirixida a outros dominios celulares pola rexión trans do aparato de Golgi , pero sen retornar polas cisternas cis ao seu lugar de orixe . |
El marcatge dels substrats que seran transportats és, d'aquesta manera, extremadament important en l'etapa de selecció del contingut de les vesícules revestides de COPI. | A marcaxe dos substratos que van ser transportados é , desa forma , extremadamente importante na etapa de selección do contido das vesículas revestidas de COPI . |
Com proteïnes carregament retrògrades que porten un senyal de di-lisina es lliguen directament al revestiment. | As proteínas cargamento retrógradas que levan un sinal de di-lisina líganse directamente ao revestimento . |
Les proteïnes del lumen del RE que posseeixen un motiu KDEL, com les xaperones BiP i PDI, són reconegudes a la regió cis-Golgi per un receptor KDEL (codificat el poses gen ERD2 en levedos) i són direccionats cap a vesícules COPI.[5][6][7][8] | As proteínas do lume do RE que posúen un motivo KDEL , como as chaperonas BiP e PDI , son recoñecidas na rexión cis-Golgi por un receptor KDEL ( codificado polo xene ERD2 en lévedos ) e son direcionados cara a vesículas COPI. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
La COP II és un complex de proteïnes que actua en l'envaginació de vesícules constitutives de la via anterògrada, és a dir, originades en el reticle endoplasmàtic i dirigides a l'aparell de Golgi. | A COP II é un complexo de proteínas que actúa na evaxinación de vesículas constitutivas da vía anterógrada , ou sexa , orixinadas no retículo endoplasmático e dirixidas ao aparato de Golgi . |
Aquesta via exerceix un paper fonamental en les etapes inicials de les activitats secretores de la cèl·lula. | Esa vía exerce papel fundamental nas etapas iniciais das actividades secretoras da célula . |
Per iniciar el seu pas al llarg de la via biosintètica-secretora, les proteïnes que entren al RE i que són destinades a l'aparell de Golgi o més enllà són, primerament, empaquetades en petites vesícules de transport revestides de COPII. | Para iniciar o seu paso ao longo da vía biosintética-secretora , as proteínas que entran no RE e que son destinadas ao aparato de Golgi ou máis alá son , primeiramente , empaquetadas en pequenas vesículas de transporte revestidas de COPII . |
Aquestes vesícules de transport brollen de regions especialitzades del RE anomenades llocs de sortida, les membranes no tenen ribosomes adherits.[3] | Esas vesículas de transporte brotan de rexións especializadas do RE chamadas sítios de saída , cuxas membranas non posúen ribosomas adheridos. [ 3 ] |
A causa del funcionament d'aquestes GTPases, el sorgiment de la vesícula només s'inicia quan una proteïna transmembrana localitzada en el reticle endoplasmàtic, Sec12p, mitjana en el canvi de GTP/PIB a Sar1p. | Debido ao funcionamento desas GTPases , o xurdimento da vesícula só se inicia cando unha proteína transmembrana localizada no retículo endoplasmático , Sec12p , media a o cambio de GTP/PIB a Sar1p . |
La Sar1p lligada a GTP llavors es lliga fermament a les membranes del reticle endoplasmàtic, probablement incorporant una hèlix alfa N-terminal a la bicapa d'una manera semblant a la promoguda per la ARF1 (la petita GTPase que actua en el tràfic depenent de COPI). | A Sar1p ligada a GTP entón lígase firmemente ás membranas do retículo endoplasmático , probablemente incorporando unha hélice alfa N-terminal na bicapa dunha maneira semellante á promovida pola ARF1 ( a pequena GTPase que actua no tráfico dependente de COPI ) . |
La unió a la membrana de Sar1p-GTP permet el reclutament del complex Sec23/24 i posteriorment del complex Sec13/31p, que indueix la polimerització del revestiment i la deformació de la membrana per a l'envaginació de vesícules. | A unión á membrana de Sar1p-GTP permite o recrutamento do complexo Sec23/24 e posteriormente do complexo Sec13/31p , que induce a polimerización do revestimento e a deformación da membrana para a evaxinación de vesículas . |
Després del brot de la vesícula, el Sec23p actua com una proteïna activadora de GTPase específica per al Sar1p (GAP), ajudant el Sar1p a hidrolitzar el GTP, el que, al seu torn, desencadena l'alliberament de la vesícula. | Despois do brote da vesícula , o Sec23p actúa como unha proteína activadora de GTPase específica para o Sar1p ( GAP ) , axudando o Sar1p a hidrolizar o GTP , o que , á súa vez , desencadea a liberación da vesícula . |
El complex Sec13/31p, un cop reclutat a la membrana induint la curvatura de la membrana, origina l'augment de l'activitat de Sar1pGTPase intervinguda per l'acció del Sec23p. | O complexo Sec13/31p , unha vez recrutado na membrana inducindo a curvatura da membrana , orixina o aumento da actividade de Sar1pGTPase mediada pola acción do Sec23p . |
Les GTPasas reclutadoras de revestiment també exerceixen un paper en el desmuntatge del revestiment . | As GTPases recrutadoras de revestimento tamén exercen un papel na desmontaxe do revestimento . |
La hidròlisi del GTP lligat, que es canvia per GDP, determina que la GTPasa modifiqui la seva conformació de manera que la seva cua hidròfoba es deixi anar de la membrana, fent que el revestiment de la vesícula es desfaci. | A hidrólise do GTP ligado , que se cambia por GDP , determina que a GTPase modifique a súa conformación de modo que a súa cola hidrófoba se solte da membrana , facendo que o revestimento da vesícula se desfaga . |
Encara que no se sap el que desencadena el procés d'hidròlisi de GTP, es va proposar que les GTPasas treballen com temporitzadors (timers), hidrolitzant GTP a una taxa lenta, però previsible. | Aínda que non se sabe o que desencadea o proceso de hidrólise de GTP , propúxose que as GTPases traballan como temporizadores ( timers ) , hidrolizando GTP a unha taxa lenta , pero previsíble . |
La subunitat Sec24p intervé en el reclutament dels carregaments de les vesícules. | A subunidade Sec24p intervén no recrutamento dos cargamentos das vesículas . |
Els complexos preenvaginación que contenen carregaments poden ser aïllats de les membranes reticulars després de l'addició de Sar1p i Sec23/24p, la qual cosa suggereix que aquest revestiment parcial pot reclutar proteïnes destinades a la incorporació en vesícules. | Os complexos preevaxinación que conteñen cargamentos poden ser illados das membranas reticulares despois da adición de Sar1p e Sec23/24p , o que suxire que este revestimento parcial pode recrutar proteínas destinadas á incorporación en vesículas . |
A més, l'heterodímer Sec23/24p i, en alguns casos, només el Sec24p, poden unir-se a dominis citoplasmàtics d'una varietat de molècules. | Ademais , o heterodímero Sec23/24p e , nalgúns casos , só o Sec24p , poden unirse a dominios citoplasmáticos dunha variedade de moléculas . |
Altres evidències del paper del Sec24p en la selecció del carregament deriven de l'observació que el Lst1p, un homòleg de la Sec24p en el genoma del levedo, és necessari per efectuar l'exportació del RE. | Outras evidencias do papel do Sec24p na selección do cargamento derivan da observación de que o Lst1p , un homólogo da Sec24p no xenoma do lévedo , é necesario para efectuar a exportación do RE . |
Les vesícules generades amb el complex Sec23/Lst1p que substitueixen Sec23/24p són deficients en un subconjunt diferent de molècules, com els v-SNAREs Bet1p, Bons1p i Sec22p. | As vesículas xeradas co complexo Sec23/Lst1p que substitúen Sec23/24p son deficientes nun subconxunto distinto de moléculas , como os v-SNAREs Bet1p , Bos1p e Sec22p . |
Així, a causa de l'absència de SNAREs, aquestes vesícules no poden fondre's amb membranes de Golgi. | Así , debido á ausencia de SNAREs , esas vesículas non poden fundirse con membranas de Golgi . |
Al contrari de Sec24p, la Lst1p és incapaç de lligar-se a la Bet1p in vitro, el que suggereix una correlació directa entre la unió del carregament i el reclutament a les vesícules.[5][6][7][8] | Ao contrario de Sec24p , a Lst1p é incapaz de se ligar á Bet1p in vitro , o que suxire unha correlación directa entre a unión do cargmento e o recrutamento nas vesículas. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
L'especificitat de la interacció de carregament/proteïna de revestiment va suggerir l'existència de senyals de classificació en els dominis citoplasmàtics de les proteïnes. | A especificidade da interacción de cargamento/proteína de revestimento suxeriu a existencia de sinais de clasificación nos dominios citoplasmáticos das proteínas . |
Dos d'aquests senyals d'exportació del RE es van identificar en cèl·lules de mamífers. | Dous deses sinais de exportación do RE identificáronse en células de mamíferos . |
Primer, la di-fenilalanina present en ERGIC-53, un receptor semblant a la lectina per glicoproteïnes, és crucial per a l'eficiència en el transport del RE a l'aparell de Golgi. | Primeiro , a di-fenilalanina presente en ERGIC-53 , un receptor semellante á lectina para glicoproteínas , é crucial para a eficiencia no transporte do RE ao aparato de Golgi . |
En segon lloc, un senyal de diàcid Asp-X-Glu (DXE, on X pot ser qualsevol aminoàcid) present en el transport del RE a l'aparell de Golgi es va identificar en el C-terminal de la glicoproteïna del vírus de l'estomatite vesicular (VSV-G). | En segundo lugar , un sinal de diácido Asp-X-Glu ( DXE , onde X pode ser calquera aminoácido ) presente no transporte do RE ao aparato de Golgi identificouse no C-terminal da glicoproteína do vírus da estomatite vesicular ( VSV-G ) . |
En el cas del VSV-G, el senyal actuava en la concentració d'aquesta molècula en les estructures revestides de COPII. | No caso do VSV-G , o sinal actuaba na concentración desa molécula nas estruturas revestidas de COPII . |
El senyal és funcional tant en cèl·lules de mamífers com en llevats (per exemple, en la proteïna transmembrana Sys1p) i interacciona directament amb el complex Sec23/24p. | O sinal é funcional tanto en células de mamíferos coma en lévedos ( por exemplo , na proteína transmembrana Sys1p ) e interacciona directamente co complexo Sec23/24p . |
Les mutacions en aquest senyal eliminen la lligació de les proteïnes de la COP II i tenen com a resultat la retenció en el RE. | As mutacións neste sinal eliminan a ligación das proteínas da COP II e teñen como resultado a retención no RE . |
La càrrega soluble pot ser incorporada a les vesícules COPII per un "flux en massa" o a través d'interaccions selectives del revestiment amb receptors de membrana que si uneixen la aquest carregament.[5][6][7][8] | A carga soluble pode ser incorporada nas vesículas COPII por un " fluxo en masa " ou a través de interaccións selectivas do revestimento con receptores de membrana que se unen a este cargamento. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
El mal funcionament de les proteïnes COPII està associat a múltiples malalties hematològiques i no hematològiques. | O mal funcionamento das proteínas COPII está asociado a múltiples doenzas hematolóxicas e non hematolóxicas . |
L'anèmia diseritropoètica congènita de tipus II, una rara malaltia genètica que afecta el desenvolupament dels eritròcits generant diverses complicacions clíniques conseqüència del quadre anèmic, és causada per mutacions en el gen sec23b. | A anemia diseritropoética conxênita do tipo II , unha rara doenza xenética que afecta ao desenvolvemento dos eritrocitos xerando diversas complicacións clínicas consecuencia do cadro anémico , é causada por mutacións no xene sec23b . |
La malaltia de retenció dels quilomicrons, una rara malaltia congènita que causa hipocolesterolèmia, retard del creixement, complicacions hepàtiques, neurològiques i oftalmològiques, és causada per una mutació en el gen SAR1B. | A doenza de retención dos quilomicrons , unha rara enfermidade conxênita que causa hipocolesterolemia , atraso do crecemento , complicacións hepáticas , neurolóxicas e oftalmolóxicas , é causada por unha mutación no xene SAR1B . |
Tant el gen sec23b com el gen SAR1B codifiquen pèptids essencials per al correcte funcionament de les proteïnes COPII en el transport anterògrad entre el reticle endoplasmàtic i l'aparell de Golgi.[9] | Tanto o xene sec23b coma o xene SAR1B codifican péptidos esenciais para o correcto funcionamento das proteínas COPII no transporte anterógrado entre o retículo endoplasmático e o aparato de Golgi. [ 9 ] |
↑ MeSH : Coatomer+Protein (en anglès) ↑ Boehm , Markus ; Bonifacino , Juan S . | ↑ Coatomer Protein Medical Subject Headings ( MeSH ) na Biblioteca Nacional de Medicina dos EUA. ↑ Boehm , Markus ; Bonifacino , Juan S . |
«Adaptació». | " Adaptins " . |
Molecular Biology of the Cell 12 (10): 2907-2920. | Molecular Biology of the Cell 12 ( 10 ) : 2907–2920 . |
María Aparicio Calzada, nascuda a València el 1981, és una advocada i política gallega del PPdeG. | María Aparicio Calzada , nada en Valencia en 1981 , é unha avogada e política galega do PPdeG . |
Es va llicenciar en Dret per la Universitat de la Corunya. | Licenciada en Dereito pola Universidade da Coruña . |
Va ser assessora jurídica de l'Ajuntament de Melide. | Foi asesora Xurídica do Concello de Melide . |
En les eleccions generals de 2015 es va presentar al Senat per la província de la Corunya i va ser elegida senadora. | Nas eleccións xerais de 2015 presentouse ao Senado pola provincia da Coruña e foi elixida senadora . |
Enginyer Tècnic Naval, llicenciat en Dret i en Periodisme, va començar a Ràdio 3, de Ràdio Nacional d'Espanya l'any 1979, coincidint amb la fundació de l'emissora pública, on es va encarregar de la producció i redacció d'informatius. | Enxeñeiro Técnico Naval , licenciado en Dereito e en Xornalismo , comezou en Radio 3 , de Radio Nacional de España en 1979 , coincidindo coa fundación da emisora pública , onde se encargou da produción e redación de informativos . |
En 1994 és nomenat el primer director de la recentment creada Ràdio 5, una cadena únicament d'informació també pertanyent a Ràdio Nacional d'Espanya, on també va ser cap de redacció. | En 1994 é nomeado o primeiro director da recén creada Radio 5 , unha cadea unicamente de información tamén pertencente a Radio Nacional de España , onde tamén foi xefe de redacción . |
Com a estudiós del periodisme, ha treballat en la història de la ràdio a Espanya. | Como estudoso do xornalismo , ten traballado na historia da radio en España . |
El pont de l'Amistat (en gallec i portuguès: Ponte da Amizade) és un pont que uneix l'ajuntament gallec de Tomiño amb el portuguès de Vila Nova de Cerveira creuant el Riu Miño. | A ponte da Amizade une o concello galego de Tomiño co portugués de Vila Nova de Cerveira cruzando o Río Miño . |
A la part gallega connecta amb la PO-552 i la CG-4.2 a la rotonda de Goián. | Na parte galega conecta coa PO-552 e a CG-4.2 na rotonda de Goián . |
Les obres es van iniciar al juny 2002 amb un pressupost de 6.460.613,92 €, finançat a parts iguals entre la Xunta de Galícia i el govern portuguès; el pont va ser inaugurat el 10 de juny de 2004.[1] Permet el trànsit de vehicles i persones sense haver d'agafar els transbordadors de Goián-Vila Nova de Cerveira, l'activi... | As obras iniciáronse en xuño 2002 cun orzamento de 6 460 613,92 € , financiado a partes iguais entre a Xunta de Galicia e o goberno portugués ; a ponte foi inaugurada o 10 de xuño de 2004 [ 1 ] [ 2 ] . Permite o tránsito de vehículos e persoas sen teren que coller transbordadores de Goián-Vila Nova de Cerveira , cuxa a... |
Pont de l'Amistat Ample 15,5 m Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Wikipedias : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Wikipedias : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Pont de l'Amistat ( Galícia-Portugal ) . | Ponte da Amizade Localización Río Miño Concello Tomiño-Vila Nova de Cerveira Provincia Pontevedra-Distrito de Viana do Castelo Características Construción 10 de xuño de 2004 Lonxitude 433 m Ancho 15,5 m |
↑ « inaguración » ↑ « quita travesia sobre o rio Miño » . | ↑ " inaguración " ( en castelán ) . p. la voz de galicia. Consultado o 28 de xaneiro de 2018. ↑ " quita travesia sobre o rio Miño " ( en portugués ) . Consultado o 28 de xaneiro de 2018 . |
Pont de l'Amistat (Galícia-Portugal) | Ponte da Amizade |
Mairesse va construir un negoci de transport entre guerres i es va interessar per l'esport de l'automòbil el 1946 a través de la seva amistat amb el pilot de Le Mans, Paul Vallée.[3][4] Va guanyar el Raally Lyon-Charbonnières Rally el 1947 i després va comprar el Delahaye de Vallée el 1948, amb el qual va vèncer al cir... | Mairesse construíu un negocio de transporte entre guerras [ 2 ] e interesouse polo deporte do automóbil en 1946 a través da súa amizade co piloto de Le Mans , Paul Vallée. [ 2 ] Gañou o Raally Lyon-Charbonnières Rally en 1947 [ 2 ] e logo comprou o Delahaye de Vallée en 1948 , co cal venceu no circuíto urbano de Chimay... |
Guy Mairesse, nascut a La Capelle el 10 d'agost de 1910 i mort a Montlhéry el 24 d'abril de 1954[1] va ser un pilot d'automobilisme francès. | Guy Mairesse , nado en La Capelle o 10 de agosto de 1910 e finado en Montlhéry o 24 de abril de 1954 [ 1 ] foi un piloto de automobilismo francés . |
Mairesse va morir en la pràctica de la Copa de París a l'Autòdrom de Linas-Montlhéry el 1954 quan es va desviar per evitar un altre cotxe i es va estellar contra un mur de formigó. | Mairesse morreu na práctica da Copa de París no Autódromo de Linas-Montlhéry en 1954 cando se desviou para evitar outro coche e bateu contra un muro de formigón . |
1 2 The Guinness Complete Grand Prix Who's Who. Guinness . | 1 2 Small , Steve ( 1994 ) . The Guinness Complete Grand Prix Who ' s Who . |
1994. p. 239 . | Guinness. p. 239 . |
1 2 3 4 5 6 7 The Guinness Complete Grand Prix Who's Who. Guinness . | 1 2 3 4 5 6 7 Small , Steve ( 1994 ) . The Guinness Complete Grand Prix Who ' s Who . |
1994. p. 238 . | Guinness. p. 238 . |
Hubert Hahne, nascut a Moers el 28 de març de 1935,[1] és un expilot d'automobilisme alemany. | Hubert Hahne , nado en Moers o 28 de marzo de 1935 [ 1 ] , é un ex piloto de automobilismo alemán . |
Va participar en cinc Grans Premis del Campionat del Món de Fórmula 1, dos d'ells al volant de cotxes de Fórmula 2 i una carrera de Fórmula 1 fora de campionat.[2] | Participou en cinco Grandes Premios do Campionato do Mundo de Fórmula 1 , dous deles ao volante de coches de Fórmula 2 e unha carreira de Fórmula Un fora de campionato. [ 2 ] |
↑ «The World Championship drivers - Where are they now ? » . | ↑ " The World Championship drivers - Where are they now ? " . |
Consultat el 2007-08-13. ↑ «The Formula One Archives». | Consultado o 2007-08-13. ↑ " The Formula One Archives " . |
Consultado el 2007-08-13. ↑ " Archived copy " . | Consultado o 2007-08-13. ↑ " Archived copy " . |
Hahne va aconseguir un March 701 per 1970 , però no va poder classificar-se pel Gran Premi d'Alemanya de 1970 que es va celebrar en el Hockenheimring aquest any . | Hahne conseguiu un March 701 para 1970 , pero non puido clasificarse para o Gran Premio de Alemaña de 1970 que se celebrou no Hockenheimring ese ano . |
Hahne va afirmar que el xassís i el motor estaven entre els pitjors dels molts March i Cosworth lliurats aquest any. | Hahne afirmou que o chasis e o motor estaban entre os peores dos moitos March e Cosworth entregados ese ano . |
Ronnie Peterson va demostrar més tard a Silverstone que aquest cotxe podia fer temps adequats i Hahne es va retirar de les carreres. | Ronnie Peterson demostrou máis tarde en Silverstone que este coche podía facer tempos adecuados e Hahne retirouse das carreiras . |
Les carreres en lletra grossa indiquen pol·len position; les carreres en cursiva indiquen volta ràpida. | ( Chave ) As carreiras en letra grosa indican pole position ; as carreiras en cursiva indican volta rápida . |
Va ser fundat per quatre germans, naturals del Senyoriu de Teáns, Salvaterra de Miño, besnéts de Pedro Madruga: Álvaro, García, Isabel i María Ozores de Sotomayor. | Foi fundado por catro irmáns , naturais do Señorío de Teáns , Salvaterra de Miño , bisnetos de Pedro Madruga : Álvaro , García , Isabel e María Ozores de Sotomayor . |
La carta fundacional, signada pel nunci de Pius IV a Portugal, és del 7 de setembre de 1561 i la inauguració va ser sis anys després, el 5 d'agost de 1567, presidida pel Bisbe de Tui, Diego de Torquemada.[1] | A carta fundacional , asinada polo nuncio de Pío IV en Portugal , é do 7 de setembro de 1561 e a inauguración foi seis anos despois , o 5 de agosto de 1567 , presidida polo Bispo de Tui , Diego de Torquemada. [ 1 ] |
Convent de Sant Benet de la Guàrdia Informació religiosa Culte Catòlic Advocació Sant Bieito Pàgina no enllaçada a Wikidata Si no existeix en altres Viquipèdies : [ crea nou ítem ] Si existeix en altres Viquipèdies : [ busca ítem per enllaçar ] i afegeix l'enllaç en espanyol : Convent de Sant Benet de la Guàrdia . | Convento de San Bieito da Guarda Datos xerais Tipo Convento Advocación San Bieito Localización A Guarda Coordenadas 41°54′0.21 ′′N 8°52′25.33 ′′O / 41.9000583 , - 8.8737028 Coordenadas : 41°54′0.21 ′′N 8°52′25.33 ′′O / 41.9000583 , - 8.8737028 Culto Culto Católico Diocese Tui-Vigo Arquitectura Construción século XVI [ ... |
El Convent de San Benito de La Guardia és un monestir, construït entre 1558 i 1561 com a Mosteiro de la Transfiguración del Señor al municipi de La Guardia, Pontevedra. | O Convento de San Bieito da Guarda é un conxunto significativo , construído entre 1558 e 1561 como Mosteiro da Transfiguración do Señor . |
L'edifici va patir una reforma important al segle XVIII, l'església té un retaule senzill, presidit pel sant, i una portada barroca a la porta nord.[2] | O edificio sufriu unha reforma importante no século XVIII , a igrexa ten un retablo sinxelo , presidido polo santo , e unha portada barroca na porta norte. [ 2 ] |
La comunitat benedictina va ocupar el convent fins al 1984, durant 417 anys. | A comunidade de beneditinas ocupou o convento ata 1984 , durante 417 anos . |
Des de 1990 les instal·lacions alberguen un hotel i restaurant.[3] | Desde 1990 as instalacións albergan un hotel e restaurante. [ 3 ] |
Miguel Villa Álvarez, Joaquín Miguel: "El Convento de lanas Benedictinas de A Guarda, 1558-1984", 736 pp., Diputació de Pontevedra. | Miguel Villa Álvarez , Joaquín Miguel : " El Convento de las Benedictinas de A Guarda , 1558-1984 " , 736 pp. , Deputación de Pontevedra ( en castelán ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.