Search is not available for this dataset
ca stringlengths 3 1.79k | gl stringlengths 4 734 |
|---|---|
Celestino Sánchez Rivera (Santiago de Compostel·la, 13 de novembre de 1870 - Santiago de Compostel·la, 30 de febrer de 1948) | Celestino Sánchez Rivera , nado en Santiago de Compostela o 13 de novembro de 1870 e finado na mesma cidade o 30 de febreiro de 1948 , foi un xornalista e escritor galego . |
Celestino Sánchez Rivera amb la colònia estrangera a Cuntis, 1921. | Celestino Sánchez Rivera ( x ) coa colonia estranxeira en Cuntis , 1921 . |
Va ser conservador de l'Hospital Reial de Santiago de Compostel·la i cronista de la ciutat. | Foi conservador do Hospital Real de Santiago de Compostela e cronista da cidade . |
Va fundar i dirigir El Eco de Santiago, on va escriure amb el pseudònim de Diego de Muros. | Fundou e dirixiu El Eco de Santiago , onde escribiu co pseudónimo de Diego de Muros . |
Va ingressar en la Reial Acadèmia Gallega el 27 de juliol de 1941.[1] | Ingresou na Real Academia Galega o 27 de xullo de 1941. [ 1 ] |
Dmitri "Dima" Slobodeniouk, nascut a Moscou el 1975, és un director d'orquestra rus establert a Finlàndia. | Dmitri " Dima " Slobodeniouk , nado en Moscova en 1975 , é un director de orquestra ruso afincado en Finlandia . |
Des de 2013 és el director titular de l'Orquestra Simfònica de Galícia, i des de 2016 de la Simfonia Lahti. | Dende 2013 é o director titular da Orquestra Sinfónica de Galicia , e dende 2016 da Sinfonia Lahti . |
El seu estil es caracteritza per la fusió de les tradicions musicals de la seva Rússia natal i Finlàndia. | O seu estilo caracterízase pola fusión das tradicións musicais da súa Rusia natal e Finlandia . |
Entre 2005 i 2008 va ser director titular de l'Oulu Sinfonia, dirigint concerts i produccions operístiques com Lees Cuentes d'Hoffmann, Don Giovanni o Orfeo ed Euridice de Gluck. | Entre 2005 e 2008 foi director titular da Oulu Sinfonia , dirixindo concertos e producións operísticas como Les Contes d ' Hoffmann , Don Giovanni ou Orfeo ed Euridice de Gluck . |
Ha obtingut gran reconeixement per la seva col·laboració amb compositors contemporanis. | Ten obtido gran recoñecemento pola súa colaboración con compositores contemporáneos . |
Com a fruit d'aquesta col·laboració amb compositors contemporanis, el 2009, sent director artístic del Festival de Música 2009 Korsholm, va presentar les obres de Sebastian Fagerlund en un enregistrament realitzat amb la Göteborgs Symfoniker per al segell BIS. | Como froito desta colaboración con compositores contemporáneos , en 2009 , sendo director artístico do Festival de Música 2009 Korsholm , presentou as obras de Sebastian Fagerlund nunha gravación realizada coa Göteborgs Symfoniker para o selo BIS . |
També ha estrenat obres de Miriam Tally, Olli Kortegangas, i ha dirigit a Stavanger Symfoniorkester amb obres de Steve Reich.[1] Al maig de 2010 va tornar a dirigir en la Kungliga Operan d'Estocolm, dirigint l'òpera de Puccini Tosca, després d'haver debutat en l'òpera sueca amb Ognenny angel de Prokofiev. | Tamén ten estreado obras de Miriam Tally , Olli Kortegangas , e ten dirixido a Stavanger Symfoniorkester con obras de Steve Reich. [ 1 ] En maio de 2010 volveu dirixir na Kungliga Operan de Estocolmo , dirixindo a ópera de Puccini Tosca , logo de ter debutado na ópera sueca con Ognenny angel de Prokofiev . |
El 2 de novembre de 2012 va debutar al capdavant de l'Orquestra Simfònica de Galícia (OSG) amb un concert al Palau de l'Òpera de La Corunya. | O 2 de novembro de 2012 debutou á fronte da Orquestra Sinfónica de Galicia ( OSG ) cun concerto no Palacio da Ópera da Coruña . |
El 13 de febrer de 2013 va ser presentat per l'alcalde de La Corunya, Carlos Negreira, com a director titular de l'OSG, succeint en el càrrec a Víctor Pablo Pérez.[1][2] El nomenament de Slobodeniouk per l'orquestra gallega suposa un impuls a la presència de l'OSG en l'àmbit internacional, així com una aposta per la re... | O 13 de febreiro de 2013 foi presentado polo alcalde da Coruña , Carlos Negreira , como director titular da OSG , sucedendo no cargo a Víctor Pablo Pérez. [ 7 ] [ 8 ] O nomeamento de Slobodeniouk pola orquestra galega supón un impulso á presenza da OSG no ámbito internacional , así como unha aposta pola renovación do r... |
Luiz Caracol (Lisboa, 9 de gener de 1976) és un compositor, guitarrista i cantant portuguès. | Luiz Caracol , nado en Lisboa o 9 de xaneiro de 1976 , é un compositor , guitarrista e cantante portugués . |
Fill d'emigrants retornats d'Angola, va créixer en un ambient de multiculturalitat lusòfona que es reflecteix en la seva música. | É fillo de emigrantes retornados de Angola e creceu nun ambiente de interculturalidade lusófona que se reflicte na súa música . |
Devagar , DPG , 2013. [ 1 ] Metade i Meia , LC/AMPLIA , 2017. [ 2 ] | Devagar , DPG , 2013. [ 1 ] Metade e Meia , LC/AMPLA , 2017. [ 2 ] |
Cants na Maré 2014. [ 1 ] O mar nunha flor 2016 . | Cantos na Maré 2014. [ 3 ] O mar nunha flor 2016 . |
Festas do Apóstolo 2016. [ 2 ] Festival de Cultura Portuguesa « MusaLusa » 2016 [ 3 ] O mar nunha flor 2018 . | Festas do Apóstolo 2016. [ 4 ] O mar nunha flor 2018 . |
32o Festival Nord-oest Estrella Galícia 2018. [ 4 ] Festes d'Orense 2019 . | 32o Festival Noroeste Estrella Galicia 2018. [ 5 ] |
Santa María de Bretoña és una parròquia de l'ajuntament luguès de Pastoriza a la comarca de la Terra Plana. | Santa María de Bretoña é unha parroquia do concello lugués da Pastoriza na comarca da Terra Chá . |
Segons l'IGE,[1] el 2015 tenia 759 habitants (390 homes i 369 dones). | Segundo o IGE [ 1 ] , en 2015 tiña 759 habitantes ( 390 homes e 369 mulleres ) . |
És la parròquia més poblada de l'ajuntament. | É a parroquia máis poboada do concello . |
És coneguda per ser la més que probable seu de la diòcesi de Britònia d'on era originari el bisbe Mailoc, signant en els Concilis galaics de Lugo (569) i Braga (572). | É coñecida por ser a máis ca probábel sé da diocese de Britonia de onde era orixinario o bispo Mailoc , asinante nos Concilios galaicos de Lugo ( 569 ) e Braga ( 572 ) . |
El bisbat bretó sorgeix amb l'arribada massiva al nord de Galícia de refugiats celto-britans procedents de les Illes Britàniques[2] després de la invasió anglosaxona.[3] Aquesta diòcesi va ser substituïda per la de Mondoñedo en la segona meitat del segle IX. | O bispado bretón xorde coa chegada masiva ao norte de Galicia de refuxiados celto-britanos [ 2 ] procedentes das Illas Británicas [ 3 ] logo da invasión anglosaxoa. Esta diocese foi substituída pola de Mondoñedo na segunda metade do século IX . |
L'Associació Cor Gospel Vida, també coneguda simplement com a Cor Gospel Vida, és una associació cultural dedicada a la formació musical i cultural al voltant de la música gospel i a la difusió de la idiosincràsia pròpia d'aquest gènere musical i cultural. | A Asociación Coro Gospel Vida , tamén coñecida simplemente como Coro Gospel Vida , é unha asociación cultural adicada á formación musical e cultural arredor da música gospel e á difusión da idiosincrasia propia deste xénero musical e cultural . |
El seu camp d'actuació és tota la comunitat gallega i la seva seu es troba a la ciutat de Vigo. | O seu eido de actuación é toda a comunidade galega e a súa sede atópase na cidade de Vigo . |
El Cor Gòspel Vida va ser guardonat per la seva tasca solidària a l'ajuntament de Ribeira amb la medalla municipal l'any 2015. | O Coro Gospel Vida foi galardoado polo seu labor solidario no concello de Ribeira coa medalla do concello no ano 2015 . |
L'Associació es va crear oficialment l'any 2016, però el seu recorregut cultural es pot rastrejar algun temps abans de la seva aparició en el Registre d'Associacions de la Xunta de Galícia, on es pot trobar sota el nom de "Asociación Coro Góspel Vida" entre les associacions de l'àmbit central.[1] La primera referència ... | A Asociación creouse oficialmente no ano 2016 , mais o seu percorrido cultural pódese rastrexar algún tempo antes da súa aparición no Rexistro de Asociacións da Xunta de Galicia , onde se pode atopar baixo o nome de " Asociación Coro Góspel Vida " entre as asociacións do eido central. [ 1 ] A primeira referencia que se... |
L'any 2016 es va produir la federació de l'associació en la Federació de Cors Gòspel d'Espanya, també coneguda pel seu acrònim Fedegospel. | No ano 2016 produciuse a federación da asociación na Federación de Coros Gospel de España , tamén coñecida polo seu acrónimo Fedegospel . |
El Cor Gòspel Vida, a més de ser una associació cultural té una clara vessant solidària, doncs la recaptació de totes les seves activitats, principalment concerts, és donada a alguna causa social de la localitat. | O Coro Gospel Vida , ademais de ser unha asociación cultural ten unha clara vertente solidaria , pois a recadación de todas as súas actividades , principalmente concertos , é doada a alguna causa social da localidade . |
L'any 2016 van visitar novament Bueu i per primera vegada Santiago de Compostel·la, on van col·laborar en l'enregistrament del programa 1500 de "Néixer de Nou" per a la Televisió de Galícia.[1] A més, en aquest any van realitzar a Vigo un taller de dos dies sobre la música gospel amb el director i compositor suec Joaki... | No ano 2016 visitaron novamente Bueu e por primeira vez Santiago de Compostela , onde colaboraron na gravación do programa 1500 de " Nacer de Novo " para a Televisión de Galicia. [ 11 ] Además , neste ano realizaron en Vigo un taller de dous días sobre a música gospel co director e compositor sueco Joakim Arenius . |
La diòcesi de Britonia va haver de ser fundada per bretons insulars, els primitius bretons o britans, com a habitants de l'illa de Bretanya, l'actual Gran Bretanya. | A diocese de Britonia debeu ser fundada por bretóns insulares , os primitivos bretóns ou britanos , como habitantes da illa de Bretaña , a actual Gran Bretaña [ 1 ] . |
Compel·lits per les invasions anglosaxones, grups germànics que desembarquen a la Gran Bretanya, comunitats bretones abandonen l'illa entre el segle IV i VII, dirigint-se bàsicament a esquenes gal·les, on s'assenten a la península d'Armòrica, que acabarà per prendre el nom actual de Bretanya, per conseqüència d'aquest ... | Compelidos polas invasións anglosaxoas , grupos xermanos que desembarcan na Gran Bretaña , comunidades bretoas abandonan a illa entre o século IV e VII , dirixíndose basicamente ás costas galas , onde se asentan na península de Armórica , que acabará por tomar o nome actual de Bretaña , a consecuencia deste poboamento ... |
És indubtable que s'havien dirigit també per a altres parts.[1] Certs grups van haver d'arribar fins a les costes septentrionals gallegues, on es van organitzar en comunitats, i on van introduir la seva peculiar organització religiós-cristiana una mica diferent. | É indubidábel que se dirixiran tamén para outras partes [ 1 ] . Certos grupos deberon chegar até as costas setentrionais galegas , onde se organizaron en comunidades , e onde introduciron a a súa peculiar organización relixioso-cristiá algo diferente . |
Els toponimistes no dubten a identificar els seus assentaments amb els diversos llocs denominats Bretoña a Galícia, a part del de la Pastoriza: Bretoña (Barri), Bertonía, Bertoña, etc. | Os toponimistas non dubidan en identificar os seus asentamentos cos varios lugares denominados Bretoña na Galiza , á parte do da Pastoriza : Bretoña ( Barro ) , Bertonía , Bertoña etc . |
El 1969 la diòcesi va ser recuperada com una seu titular de l'Església catòlica. | En 1969 a diocese foi recuperada como unha sé titular da Igrexa católica . |
Des de llavors, els bisbes titulars de la mateixa van ser els següents: | Dende entón , os bispos titulares da mesma foron os seguintes : |
Eugene O'Callaghan ( 1969 - 1971 ) John Brewer ( 1971 - 1983 ) Edward Joseph O'Donnell ( 1983 - 1994 ) Paweł Cieslik ( 1994 - actualitat ) | Eugene O ' Callaghan ( 1969 - 1971 ) John Brewer ( 1971 - 1983 ) Edward Joseph O ' Donnell ( 1983 - 1994 ) Paweł Cieślik ( 1994 - actualidade ) |
La diòcesi de Britonia (també anomenada de Bretoña) va ser una antiga divisió episcopal de la Gallaecia, i en l'actualitat és una seu titular de l'Església catòlica. | A diocese de Britonia ( tamén chamada de Bretoña ) foi unha antiga división episcopal da Gallaecia , e na actualidade é unha sé titular da Igrexa católica . |
Aquesta diòcesi apareix citada en el Parochiale suevorum, un document que mostra l'organització eclesiàstica de la Galícia de l'època del Regne sueu, que es data entre 572 i 573. | Esta diocese aparece citada no Parochiale suevorum , un documento que mostra a organización eclesiástica da Galiza da época do Reino suevo , que se data entre 572 e 573 . |
Apareix citada com Sedem Britonorum, és a dir, seu dels bretons, indicant que li pertanyen les esglésies de l'interior dels bretons, el monestir Maximi, i les esglésies situades a Astúries. | Aparece citada como Sedem Britonorum , é dicir , sede dos bretóns , indicando que lle pertencen as igrexas do interior dos bretóns , o mosteiro Maximi , e as igrexas sitas en Asturias . |
En el I Concili de Lugo, datat en 569, se cita el bisbe Mailoc, com a representant de Britonia; aquest bisbe reapareix en el 572 en el II Concili de Braga. | No Primeiro Concilio de Lugo , datado en 569 , cítase o bispo Mailoc , como representante de Britonia ; este bispo reaparece no 572 no Segundo Concilio de Braga . |
La diòcesi és posteriorment citada en altres concilis, ja amb altres representants en època visigoda (des del 585 el regne sueu havia estat incorporat als dominis visigots), a Toledo (IV, VII i VIII). | A diocese é posteriormente citada noutros concilios , xa con outros representantes en época visigoda ( desde 585 , o reino suevo fora incorporado aos dominios visigodos ) , en Toledo ( IV , VII e VIII ) . |
L'última menció correspon a l'any 675, en el III Concili de Braga. | A derradeira mención corresponde ao ano 675 , no III Concilio de Braga . |
Alguns autors suposen que l'episcopat britonià desapareix per les invasions musulmanes, però, pel contrari, moderns autors apunten a la continuïtat de la mateixa sota una altra denominació. | Algúns autores [ Cómpre referencia ] supoñen que o episcopado britoniense desaparece por mor das invasións musulmás , mais polo contrario modernos autores [ Cómpre referencia ] apuntan á continuidade da mesma baixo outra denominación . |
En qualsevol cas, la posterior diòcesi de Mondoñedo-Ferrol seria l'hereva de la britoniana. | En calquera caso , a posterior diocese de Mondoñedo-Ferrol sería a herdeira da britoniense [ Cómpre referencia ] . |
El territori de l'antiga diòcesi dels bretons —Britònia— va ocupar principalment la franja costanera de la Mariña de Lugo fins a la comarca de la Terra Chá, arribant la seva influència fins a les costes de la comarca de l'Eo-Navia per l'est, i de Ferrol per l'oest. | O territorio da antiga diocese dos bretóns —Britonia— ocupou principalmente a franxa costeira da Mariña de Lugo ata a comarca da Terra Chá , chegando a súa influencia ata as costas da comarca do Eo-Navia polo leste , e de Ferrol polo oeste . |
La seva antiga seu, coneguda amb el nom de Monestir Màxim va ser identificat per alguns autors com Díaz i Díaz amb la basílica medieval de San Martín de Mondoñedo, on es troben restes dels segles V-VI dC. Canviant de seu i nom en diverses ocasions, l'actual diòcesi gallega de Mondoñedo és la seva successora històrica. | A súa antiga sé , coñecida co nome de Mosteiro Máximo foi identificado por algúns autores como Díaz y Díaz coa basílica medieval de San Martiño de Mondoñedo , onde se atopan restos do séculos V-VI d.C. Cambiando de sé e nome en varias ocasións , a actual diocese galega de Mondoñedo é a súa sucesora histórica. Cada ano ... |
L'assentament d'aquesta onada d'emigrants bretons i la creació d'una diòcesi religiosa pròpia suposa el segon major assentament d'un poble estranger en terres gallegues, després dels sueus. | O asentamento desta vaga de emigrantes bretóns e a creación dunha diocese relixiosa propia supón o segundo maior asentamento dun pobo estranxeiro en terras galegas , despois dos suevos . |
San Martín de la Aguarda és una parròquia de l'ajuntament de la Pastoriza a la comarca de la Terra Chá, a la província de Lugo. | San Martiño da Aguarda é unha parroquia do concello da Pastoriza na comarca da Terra Chá , na provincia de Lugo . |
L'any 2007 tenia 91 habitants (50 homes i 41 dones), el que suposa un augment de 2 habitants en relació a l'any anterior, 2006. | No ano 2007 tiña 91 habitantes , deles 50 eran homes e 41 eran mulleres , o que supón un aumento de 2 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
Santa María de Álvare és una parròquia de l'ajuntament de la Pastoriza a la comarca de la Terra Chá, a la província de Lugo. L'any 2007 tenia 167 habitants (82 homes i 85 dones). | Santa María de Álvare é unha parroquia do concello da Pastoriza na comarca da Terra Chá , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 167 habitantes , deles 82 eran homes e 85 eran mulleres , o que supón unha diminución de 2 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
San Pedro Fiz de Baltar és una parròquia de l'ajuntament de la Pastoriza a la comarca de la Terra Chá, a la província de Lugo. L'any 2007 tenia 129 habitants (70 homes i 59 dones). | San Pedro Fiz de Baltar é unha parroquia do concello da Pastoriza na comarca da Terra Chá , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 129 habitantes , deles 70 eran homes e 59 eran mulleres , o que supón un incremento de 2 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
San Bartolomé de Cadavedo és una parròquia de l'ajuntament de la Patoriza a la comarca de la Terra Chá, a la província de Lugo. L'any 2007 tenia 59 habitants (33 homes i 26 dones). | San Bartolomeu de Cadavedo é unha parroquia do concello da Patoriza na comarca da Terra Chá , na provincia de Lugo. No ano 2007 tiña 59 habitantes , deles 33 eran homes e 26 eran mulleres , o que supón unha diminución de 3 habitantes en relación ao ano anterior , 2006 . |
El terreny és granític, sorrenc i poc fèrtil. | O terreo é granítico , areoso e pouco fértil . |
Hi ha boscos de frondoses i coníferes a les valls i prades principalment a la Serra de Larouco. | Hai bosques de frondosas e coníferas nos vales e pradairos principalmente na Serra de Larouco . |
L'ajuntament està travessat per la carretera que porta a Xinzo de Limia, l'OU-1110. | O concello está atravesado pola estrada que leva a Xinzo de Limia , a OU-1110 . |
El territori va estar poblat pels límics fins al segle I, en què van ser envaïts per tribus bàrbares. | O territorio estivo poboado polos límicos até o século I , en que foi invadido por tribos bárbaras . |
És possible que en el lloc de Dourique es disputés una batalla entre el rei de Portugal i els moros. | É posíbel que no lugar de Dourique se disputase unha batalla entre o rei de Portugal e os mouros . |
En època medieval, era possessió de la Casa de Monterrei. | En época medieval , era posesión da Casa de Monterrei . |
Part de l'ajuntament ―el lloc de les Maus― va constituir fins a 1868 Vedat Mixt. | Parte do concello ―o lugar das Maus― constituíu até 1868 o Couto Mixto . |
Aquest any, amb l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa de 1684, tot el Vedat Mixt va ser incorporat a Baltar, els llocs de Rubiás i Santiago van demanar ser integrats en l'ajuntament de Calvos de Randín, sol·licitud que va ser aprovada per la Diputació d'Ourense en 1870 i es va fer vigent l'any següent.[1] | Ese ano , coa entrada en vigor do Tratado de Lisboa de 1684 , todo o Couto Mixto foi incorporado a Baltar , mais os lugares de Rubiás e Santiago pediron ser integrados no concello de Calvos de Randín , solicitude que foi aprobada pola Deputación de Ourense en 1870 e se fixo vixente o ano seguinte. [ 8 ] |
Predomina el sector primari d'autoconsum (50 % de la població), seguit de la construcció (20 %), els serveis (20 %) i la indústria (5 %). | Predomina o sector primario de autoconsumo ( 50 % da poboación ) , seguido da construción ( 20 % ) , os servizos ( 20 % ) e a industria ( 5 % ) . |
El 45% del sòl és forestal, el 20% són prades i el 35% es dedica a sembrar patates, sègol, blat de moro, cols de l'horta etc. Es creien porcs, vaques, ovelles i conills. | O 45 % do chan é forestal e o 20 % son pradairos e o 35 % dedícase a sementar patacas , centeo , millo , verzas da horta etc. Críanse porcos , vacas , ovellas e coellos . |
A la zona compresa entre els rius Salas i Faramontaos es troben les ruïnes d'un lloc conegut com a Saler, del qual es diu que proveeixen el nom del riu. | Na zona comprendida entre os ríos Salas e Faramontaos atópanse as ruínas dun lugar coñecido como Saler , do que se di que provén o nome do río . |
En la parròquia de Santa María de Tixós es troba un dels forns més antics de l'ajuntament així com un creuer i un peto d'animes . | Na parroquia de Santa María de Tixós atópase un dos fornos mais antigos do concello así como un cruceiro e un peto de animas . |
Església de Vilamaior da Boullosa. | Igrexa de Vilamaior da Boullosa . |
Placa altimètrica a la casa del concello de Baltar . | Placa altimétrica na casa do concello de Baltar . |
Casa del Concello. | Casa do concello . |
Casa de Cultura "Nelson Zumel". | Casa da Cultura " Nelson Zumel " . |
Baltar és un ajuntament de la província d'Ourense, pertany a la comarca de La Limia.[1] | Baltar é un concello da provincia de Ourense , pertence á comarca da Limia. Segundo o IGE en 2018 tiña 968 habitantes [ 6 ] ( 1002 en 2015 , 1149 no 2006 , 1177 no 2005 , 1180 no 2004 , 1189 no 2003 ) . O seu xentilicio ( véxase no Galizionario ) é baltarés [ 7 ] . |
La Cañiza va ser un periòdic editat a La Cañiza entre 1932 i 1934. | La Cañiza foi un semanario editado na Cañiza entre 1932 e 1934 . |
Subtitulat Setmanari defensor dels interessos generals del partit va aparèixer en 1932. | Subtitulado Semanario defensor de los intereses generales del partido apareceu en 1932 . |
El fundador i propietari va ser Antonio Bacelar Besteiro[1]. | O fundador e propietario era Antonio Bacelar Besteiro [ 1 ] . |
Va cessar la seva publicació al maig de 1934.[2] | Aínda se publicaba en maio de 1934 [ 2 ] . |
San Paio de Abades és una parròquia del concello de Baltar a la comarca de la Limia, a la província d'Ourense. | San Paio de Abades é unha parroquia do concello de Baltar na comarca da Limia , na provincia de Ourense. No ano 2007 tiña 205 habitantes ( 110 homes e 105 mulleres ) , 32 menos ca en 2000 . |
Cap al sud, a través de la Ratlla Seca, limita amb Portugal, amb el concello de Montalegre. | Cara ao sur , a través da Raia Seca , limita con Portugal , co concello de Montalegre . |
En l'Antic Règim pertanyia a la jurisdicció de Baltar. | No Antigo Réxime pertencía á xurisdición de Baltar . |
El 1826 tenia 400 habitants,[1] i el 1846 tenia 276 habitants[2]. | En 1826 tiña 400 habitantes [ 1 ] , e en 1846 tiña 276 [ 2 ] . |
En la jurisdicció eclesiàstica forma part de l'arxiprestat de Limia, pertanyent a la diòcesi d'Ourense. | Na xurisdición eclesiástica forma parte do arciprestado de Limia , pertencente á diocese de Ourense . |
Antonio Bacelar Besteiro (La Cañiza, Galícia? - ¿? ) va ser un advocat, periodista i empresari gallec. | Antonio Bacelar Besteiro foi un avogado , xornalista e empresario galego . |
Fou director d'El Desengaño i corresponent a Vigo d'El Diario de Santiago, a més de redactor de La Concordia.[1][2] Fou secretari del Jutjat de La Cañiza i fundà i dirigí el periòdic La Cañiza (1932-1934). | Foi director de El Desengaño , [ 1 ] correspondente en Vigo de El Diario de Santiago e redactor de La Concordia. [ 2 ] Foi secretario do Xulgado da Cañiza. Fundou e dirixiu o periódico La Cañiza ( 1932-1934 ) . |
Fou nomenat delegat local de Premsa i Propaganda de la Falange Española Tradicionalista y de las JONS a La Cañiza el desembre de 1937.[3] Fou nomenat jutge municipal substitut d'aquest mateix municipi en 1950.[4] | Foi nomeado delegado local de Prensa e Propaganda de Falange Española Tradicionalista y de las JONS na Cañiza en decembro de 1937. [ 3 ] Foi nomeado xuíz municipal substituto da Cañiza en 1950. [ 4 ] |
Es va casar en 1877 amb Dolores Vesteiro Torres, germana de Teodosio Vesteiro Torres.[1] Es casaria de nou amb María Queimadelos al maig de 1906.[2] | Casou en 1877 con Dolores Vesteiro Torres , irmá de Teodosio Vesteiro Torres. [ 5 ] Casou en segundas nupcias con María Queimadelos en maio de 1906. [ 6 ] |
Santiago de Garabelos del Bouzo és una parròquia de l'ajuntament de Baltar a la comarca de la Limia, a la província d'Ourense. | Santiago de Garabelos do Bouzo é unha parroquia do concello de Baltar na comarca da Limia , na provincia de Ourense. En 2007 tiña 82 habitantes ( 45 homes e 37 mulleres ) , nove menos ca en 2000 . |
Niñodaguia pot fer referència a : | O topónimo galego Niñodaguia pode referirse a : |
Niñodaguia, parròquia del concello de Santiso; Niñodaguia, parròquia del concello de Junquera de Espadañedo; Niñodaguia, parròquia del concello de Baltar; Niñodaguia, lloc d'aquesta parròquia. | Niñodaguia , parroquia do concello de Santiso ; Niñodaguia , parroquia do concello de Xunqueira de Espadanedo ; Niñodaguia , parroquia do concello de Baltar ; Niñodaguia , lugar desta última parroquia . |
San Lourenzo de Niñodaguia és una parròquia de l'ajuntament de Baltar a la comarca de La Limia, a la província d'Ourense.[1][2]. | San Lourenzo de Niñodaguia é unha parroquia do concello de Baltar na comarca da Limia , na provincia de Ourense. Segundo o INE [ 1 ] e o IGE [ 2 ] en 2011 tiña 56 habitantes ( 27 homes e 29 mulleres ) , 3 menos ca en 2010 ( 28 homes e 31 mulleres ) . En 2007 tiña 62 habitantes ( 31 homes e 31 mulleres ) , nove menos ca... |
Vista general del poble de Tosende. | Vista xeral da aldea de Tosende . |
Vista de l'església des del sud-est. | Vista da igrexa desde o sueste . |
Inscripció a l'església amb text ANY D 1719 . | Inscrición na igrexa co texto AÑO D 1719 . |
Creus i figura antropomorfa al mur de l'església. | Cruces e figura antropomorfa no muro da igrexa . |
Vista posterior del peto d'ànimes. | Vista traseira do peto de ánimas . |
San Lourenzo de Tosende és una parròquia de l'ajuntament de Baltar a la comarca de la Limia, a la província d'Ourense. | San Lourenzo de Tosende é unha parroquia do concello de Baltar na comarca da Limia , na provincia de Ourense. No ano 2007 tiña 112 habitantes , deles 58 eran homes e 54 eran mulleres , o que supón unha diminución de 28 habitantes en relación ao ano 2000 . |
L'església parroquial és del segle XVIII. | A igrexa parroquial é do século XVIII . |
Al seu voltant hi ha nínxols, reubicats després d'unes obres el 2011.[1] | Ao seu redor hai nichos , recolocados logo dunhas obras en 2011 [ 1 ] . |
Hi ha un peto d'ànimes de 1853, al costat de la carretera O-311. | Hai un peto de ánimas de 1853 , a carón da estrada OU-311 . |
Està estructurat en dos cossos i assentat sobre dues bancades. | Está estruturado en dous corpos e asentado sobre dúas bancadas . |
El cos inferior té forma de pedestal amb plint i un bou en el sòcol, cornisa en gola i amb inscripció de l'any i costa de qui si va fer. | O corpo inferior ten forma de pedestal con plinto e un touro no zócolo , cornixa en gola e dado con inscrición do ano e a expensas de quen se fixo . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.