es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Por eso se conoce también esta pieza musical con el nombre de “Tango suicida”. | Por ixo se conoix tamién esta pieza mosical con lo nombre de “Tango suicida”. |
Como bien habla la Real Academia de la Lengua Española “arriero es la persona que afana con caballerías de carga” y que “esa palabra manó de ¡arre! lo llamo que hay que pegarles para hacerlos ir”. | Como bien charra a Reyal Academia de la Lengua Espanyola “arriero ye a persona que trachina con abríos de carga” y que “ixa parola manó de arre! lo grito que i hai que pegar-les pa fer-los andar”. |
Las patillas se puede usar conjuntamente con otros estilos de vello facial, tales como el bigote o la perilla, pero una vez que extiendan del oído a oído por la barbilla dejan de ser patillas para convertirse en una barba. | Las pulseras se puede usar conchuntament con atros estilos de vello facial, tals como la mostaixa u la zoqueta, pero una vegada que extiendan d'o sentiu a sentiu per la barba deixan d'estar pulseras pa convertir-se en una barba. |
El núcleo del espacio es el bosque en galería del galacho o meandro abandonado del Ebro, que se formó el 2 de enero de 1961 como producto de la mayor avenida del Ebro ocurrida en el siglo XX (4.130 m³/s de caudal: 16 veces el valor medio). | Lo nuclio d'o espacio ye la selva en galería d'o galacho u meandro abandonau de l'Ebro, que se formó lo 2 de chinero de 1961 como producto d'a mayor avenida de l'Ebro ocurrida en o sieglo XX (4.130 m³/s de caudal: 16 vegadas la valor meya). |
—Pues es bastante complicada aunque parezca fácil, porque “ilunga” se hace servir para una persona capable de perdonar uno abuso u ofensa por primera vez, de tolerarlo una segunda vez, pero nunca una tercera. | —Pues ye prou complicada encara que pareixca facil, porque “ilunga” se fa servir ta una persona capable de perdonar un abuso u ofensa por primera vegada, de tolerar-lo una segunda vegada, pero nunca una tercera. |
Después de que se dezidise en el conzello no volver a hacer la feria de cultura aragonesa 'enseñanza' se dezidió hacer un manifiesto por su continidat. | Dimpués de que se dezidise en o conzello no tornar a fer a feria de cultura aragonesa 'amostranza' se dezidió fer un manifiesto por la suya continidat. |
La palabra "außen" (en español exterior) hace referencia a su situación fuera de las antiguas murallas de la ciudad de Hamburgo. | La parola "außen" (en espanyol exterior) fa referencia a la suya situación difuera d'as antigas murallas d'a ciudat d'Hamburgo. |
Otros ejemplos de este carácter se ven en antroponimos de esos tiempos como Arramiro o Arramon, y otros topónimos como Arricla o Camp Arretuno. | Atros eixemplos d'este carácter se veyen en antroponimos d'ixes tiempos como Arramiro u Arramon, y atros toponimos como Arricla u Camp Arretuno. |
La playa era pequeña, pero bella: de aguas turquesas y a rebosar de estrellas de mar narachas dentro del agua, más que más en un trozo de algunos 20 metros. | La placha yera chicota, pero polida: d'auguas turquesas y a rebutir d'estrelas de mar narachas dentro de l'augua, mas que mas en un troz de bells 20 metros. |
Tengo que confesar que lo pasé mucho mal, y en llegar para Cambulo, el alcancé sacar a lo guía cifras de accidentes en esa cursa -en primeras, no me las quería decir: media de un muerto por más y de un accidente por semana en puenda baja, muchas más de veranos o navidad. | He de confesar que lo pasé muito mal, y en plegar ta Cambulo, l'aconsiguié quitar a lo guida cifras d'accidents en ixa cursa -en primeras, no me las quereba decir: media d'un muerto por mes y d'un accident por semana en puenda baixa, muitas mas de veranos u nadal. |
María hizo servir a tramoria de que quería hacer uma gambada de mañanas con su filleta y Consuelo se quedó tranquila pensando en cuanto, como todos los días, María se pondría a la mesa junto con las otras trabajadoras que tenía al suyo cargo y sus borches. | María fació servir a tramoria de que quereba fer uma gambada de maitins con la suya filleta y Consuelo se quedó tranquila pensando en que, como toz es días, María se posaría a la mesa chunto con as altras treballadoras que teneba a lo suyo cargo y los suyos borches. |
Y todos los monos exclamaron en junto: | Y toz los monos exclamoron en chunto: |
Seúl tiene una red de metro sobrebueno, tanto en disposición como en comodidades, aunque en las horas puntas puede ser un poco incómodo. | Seúl tien un rete de metro sobrebueno, tanto en disposición como en comodidatz, encara que en as horas puntas puet estar una mica incomodo. |
En realidad, le hacía muchísimo miedo de poner en marcha el ordenador o el móvil, porque ya se observaba que no serían buenas noticias las que tendría. | En realidat, le feba muitismo miedo d'enchegar l'ordinador u lo mobil, porque ya s'alufraba que no serían buenas noticias las que tendría. |
Iban en procesión desde la iglesia, hasta la ermita de la Angusto, muchos con los pies escalzos. | Iban en procesión dende a ilesia, hasta l'armita de l'Angusto, muitos con os pietz escalzos. |
El circlo externo es en restauración gracias a la Escuela Taller de Manila, pero todavía así se puede disfrutar del lugar, que, dicho sea de paso, es la llego de casa mía. | Lo circlo externo ye en restauración gracias a la Escuela Taller de Manila, pero encara asinas se puet disfrutar d'o puesto, que, dito siga de paso, ye a plego de casa mía. |
Y Pedro Saputo calló, se cargó de hombros y marchó para casa suya, pensando en la inconstancia y facilidad del vulgo que en una hora muda de afectos, aclamando con vivas y amenazando de muerte. | Y Pedro Saputo calló, se cargó de huembros y marchó ta casa suya, pensando en a inconstancia y facilidat d’o vulgo que en una hora muda d’afectos, aclamando con vivas y menazando de muerte. |
Los que las querían más pinchas, las compraban en las ferias de la tierra baja o de la ribera de la Ahora. | Los que las quereban mes pinchas, las mercaban en as ferias d'a tierra baixa u d'a ribera de l'Ara. |
A pagoda de Tran Quoc es el templo budista más antiguo de la ciudad, datando originalmente del siglo sexto. | A pagoda de Tran Quoc ye lo templo budista mas antigo d'a ciudat, datando orichinalment d'o sieglo seiseno. |
Esto sugiere que había estado en uso entre los estudiantes durante algún tiempo antes de eso. | Esto suchiere que heba estau en uso entre los estudiants entre bel tiempo antes d'ixo. |
Fue reconocida formalmente tras los Acuerdos de Dayton que terminaron con la guerra de Bosnia, en 1995, si bien existía desde enero de 1992. | Estió reconoixida formalment dimpués d'os Acuerdos de Dayton que rematoron con a guerra de Bosnia, en 1995, si bien existiba dende chinero de 1992. |
No se hizo mucho mal, solo que se quedó dormido o medio aturdido; lo echamos en la cama y aun es la hora que no se ha reviscolau; y dicen que así durmindo y respirando puede marchar para el otro mundo y quedarnos nosotros sin probar las perras de la herencia si no hace testamento o desfá ese que ya tiene hecho. | No se fació guaire mal, nomás que se quedó adormiu u medio esturdiu; lo chitemos en o leito y agún ye a hora que no s’ha reviscolau; y dicen que asinas durmindo y respirando puet marchar ta l’atro mundo y quedar-nos nusatros sin tastar las perras de l’herencio si no fa testamento u desfá ixe que ya tien feito. |
La economía finlandesa es una de las más prósperas de Europa, basándose en los importantes sectores de servicios, así como de manufactura. | La economía finlandesa ye una d'as mas prosperas d'Europa, basando-se en os importants sectors de servicios, asinas como de manufactura. |
Actuaría en diecisiete filmes entre 1926 y 1929 y, a diferencia de muchas estrellas del cine mudo, tuvo éxito en la transición al cine sonoro. | Actuaría en decisiet films entre 1926 y 1929 y, a diferencia de muitas estrelas d'o cine mudo, tenió exito en a transición a lo cine sonoro. |
Me quedé con la sensación de que la isla ofrecía un poco más (un parque y un poco más de costa, según he visto después por la red), y de que lo guía, que en general fui simpático buscando su propina, podría habernos llevado para esos lugares. | Me quedé con a sensación de que a isla ufriba un poco mas (un parque y una mica mas de costa, seguntes he visto dimpués por lo rete), y de que lo guida, que en cheneral fue simpatico buscando la suya propina, podría haber-nos levau ta ixos puestos. |
Uno de ellos se puso junto a nosotros en la furgoneta de vuelta y me pareció excesivamente guayón, pero el cierto es que nos ofreció información interesante para cuando volvimos, que fui en no mucho tiempo -dos semanas después, en la cursa del Lago de Cristal, menos bella pero igualmente buena, donde conocimos algunos ... | Uno d'ells se posó chunto a nusatros en a furgoneta de tornada y me pareixió excesivament guayón, pero lo cierto ye que nos ufrió información interesant ta cuan tornemos, que fue en no guaire tiempo -dos semanas dimpués, en a cursa d'o Lago de Cristal, menos polida pero igualment buena, an que conoixemos bells pompers ... |
Sus claustros grises, sus celdas enruniadas y sus falsas donde guardaban esclavos, hacen merecer la visita guiada de alguna media hora. | Los suyos claustros grisos, las suyas celdas enruniadas y las suyas falsas do alzaban esclavos, fan mereixer la visita guidada de bella meya hora. |
Y así, después de desayunarnos, marchamos a pie hacia una badina no muy conocida pero la menos de un kilómetro de aunque habíamos dormido: Cabagnow. | Y asinas, dimpués de desayunar-nos, marchemos a piet enta una badina no guaire conoixida pero a menos d'un kilometro d'anque hébanos dormiu: Cabagnow. |
Más al norte había bereberes en los Pedroches (al norte de Córdoba), en Sierra Morena. | Mas a lo norte i heba bereberes en os Pedroches (a lo norte de Córdoba), en Sierra Morena. |
Por ejemplo, un mensaje-señuelo (flamebait) contra la comida rápida podría enviarse cruzado a grupos sobre la alimentación sana, la ecología y los derechos animales, así como también a un grupo sobre un tema totalmente ajeno, como la inteligencia artificial. | Per eixemplo, un mensache-senyuelo (flamebait) cuentra la minchada rapida podría ninviar-se cruzau a grupos sobre l'alimentación sana, la ecolochía y los dreitos animals, asinas como tamién a un grupo sobre un tema totalment alleno, como la intelichencia artificial. |
Uno de los primeros en proponer esta teoría de la falsificación fue el famoso periodista y orientalista Josef Sienkowski. | Un d'os primers en proposar esta teoría d'a falsificación estió lo famoso periodista y orientalista Josef Sienkowski. |
Si venía algún camión cargado, la chiquillería hacíamos un rolde alrededor, los más chiquinins haciendo ojos de caparreta viendo esas ruedas tan grandes, esos faros tan grandes como medios melons sobre los guardabardos… y los zagalastros más grandes para encarretar-nos te donde el mainate a mirar si descargando algún q... | Si veniba bell cambrión cargau, a mainada febanos un rolde alredol, los mas chiquinins fendo uellos de caparreta viyendo ixas ruedas tant grans, ixes faros tant grans como medios melons sobre los guardabardos… y los zagalastros mas grans pa encarretar-nos t’an que lo mainate a mirar si descargando bell saco u bella car... |
Pero el color rosa no se ve que en parte húmeda de la arena cuando las huelas llegan y se van -así que casi diría que es más mito que otra cosa. | Pero a color rosa no se veye que en parti humeda de l'arena cuan las olas i plegan y se'n van -asinas que quasi diría que ye mas mito que atra cosa. |
Puesto que viviré algunas semanas o meses, me lo cogí con calma y esta primera vez decidí marchar por las carreteretas y caminos que son en la margen de la costa, hasta hacer el rolde. | Ya que i viviré bellas semanas u meses, me lo pillé con calma y esta primera vegada decidié marchar por las carreteretas y camins que son en a marguin d’a costa, dica fer lo rolde. |
Gara surgió en 1999 para llenar el espacio dejado por el periódico de también editorial independentista y de izquierdas Egin, que había sido cerrado por orden judicial del juez Baltasar Garzón. | Gara surtió en 1999 pa emplir lo espacio deixau per lo periodico de tamién editorial independentista y de cuchas Egin, que heba estau zarrau per orden chudicial d'o chuez Baltasar Garzón. |
Los autobuses de dos pisos no los habían dejado de hacer serbir? | Los autobuses de dos pisos no los eban deixau de fer serbir? |
Cuando terminaron de comer lo encontraron y conoció que era el padre de Chubaneta, y a ella, que por su madre y con una cuñada los recibía. | Quan rematoron de minchar lo troboron y conoixió que yera lo pai de Chubaneta, y a ella, que por la suya mai y con una cunyada los recibiba. |
Sabéis que yo no hablo, que yo respeto muchísimo de verdad y el sabéis de siempre. | Sabéis que yo no hablo, que yo respeto muchísimo de verdad y lo sabéis de siempre. |
Su principal alimento son los ungulados como el ciervo, en particular en la parte septentrional de su área de distribución, pero también caza camélidos como el guanaco y especies tan pequeñas como insectos y roedor. Prefiere hábitat con vegetación densa durante las horas de acecho, pero puede vivir en zonas abiertas. | Lo suyo prencipal alimento son los ungulados como lo ciervo, en particular en a parte septentrional d'a suya aria de distribución, pero tamién caza camélidos como lo guanaco y especies tan chicotas como insectos y roedor. Prefiere hábitat con vechetación densa entre las horas d'aguaito, pero puede vivir en zonas ubiert... |
El origen del Monasterio de Rueda se inicia en 1152 con la fundación de la abadía de Nuestra Señora de Saltz realizada por los monjes de Gimont, que a su vez procedían de la casa madre Morimond. | L'orichen d'o Monesterio de Rueda s'encomiena en 1152 con a fundación de l'abadía d'A nuestra Sinyora de Saltz realizada per los monches de Gimont, que a la suya vegada procedeban d'a casa mai Morimond. |
No obstante le cayó tan en gracia ese método de encontrar las familias, que después cuando sentía hablar de parentescos lejanos que se acercaban por interés, por jactancia, o por afición y amor a las personas, a escape se acordaba y decía: el entronque de la Suspira. | Manimenos li cayó tant en gracia ixe metodo de trobar las familias, que dimpués cuan sentiba fablar de parentescos leixanos que s’acercaban por interés, por fachenda, u por afición y amor a las personas, a escape se’n alcordaba y deciba: l’entronque d’a Sospira. |
En este sentido, Malacca tiene un punto parellano a Zamboanga, aunque la segunda por diversidad, vitalidad y pureza, y otros atractivos naturales como una playa de arena rosada, es muy mejor. | En este sentiu, Malacca tien un punto parellano a Zamboanga, encara que la segunda por diversidat, vitalidat y pureza, y atros atractivos naturals como una placha d'arena rosada, ye muito millor. |
Sin embargo, la mayoría de la población había comenzado a cuestionar esa situación. | Manimenos, la mayoría d'a población heba prencipiau a cuestionar ixa situación. |
Malas que ya la habían almeso, y ya dentro de las rejas, que entonces no eran tan angustiosas ni tan fuertes ni prietas como después se volvieron en todos los conventos como cuidado necesario contra la floixera humana que adentro se cobija, les dijo que se clamaba Cheminita y la destinaron en primeras para ayudar en la... | Malas que ya l’heban almeso, y ya adintro d’as reixas, que allora no yeran tant anguniosas ni tant fuertes ni pretas como dimpués se tornoron en toz los conventos como cudiau necesario cuentra a floixera humana que adintro s’acubilla, lis dició que se clamaba Cheminita y la destinoron en primeras ta aduyar en a cocina,... |
En 1976, viaja a Roma para obtener la licenciatura y el doctorado en Filosofía pura por la Pontificia Universidad Angelicum. | En 1976, viacheya a Roma pa obtener la licenciatura y lo doctorado en Filosofía pura per la Pontificia Universidat Angelicum. |
Al primero parecía talqualica, pero ya, ya…, en cuanto se aprendió los tientos, se volvió más áspera que el rapelón del doce, apretaba ‘calciadas' por todos los lados, con la lengua más oreada que a veleta de la torre. | A lo primero pareixeba talqualica, pero ya, ya…, en que s'aprendió los tientos, se tornó mes aspra que lo rapelón d'o dotze, pretaba ‘calciadas' por toz los costaus, con a luenga mes ixoriada que a veleta d'a torre. |
Esta canción nos recenta a istoria de una madre y de la suya hija, que encuentran muchas dificultades para vivir y hacen el que pueden, hasta que la madre al final muere. | Ista canta nos rezenta a istoria d'una mai y d'a suya filla, que troban muitas dificultaz ta bibir y fan lo que pueden, dica que a mai a la fin muere. |
Lo rescate, hecho por el echerzito colombiano se fazió en los alrededores de guaviare. | Lo rescate, feito por l'echerzito colombiano se fazió en a redolada de guaviare. |
Llegaron los paixaros a comer el grano, y el anciano cheroki disparó su cerbatana. | Plegueron es paixaros a minchar el grano, e l’anciano cheroki disparó la suya cerbatana. |
•Sorprende la pérdida de ch- en algunas voces, quizás por influenzia del castellano. | •Sorprende a perdida de ch- en cualques vozes, talmén por influenzia d'o castellán. |
La renta per cápita para la localidad era de $23,952. | La renta per capita pa la localidat yera de $23,952. |
La llamada Tschudi Contribution envió entre 1905 y 1914 extraordinarias colecciones impresionistas al museo. | La clamada Tschudi Contribution ninvió entre 1905 y 1914 extraordinarias coleccions impresionistas a lo museu. |
En 1924, Morris y su marido Dave Hennen Morris, establecieron la IALA (International Auxiliary Language Association) en Nueva York. | En 1924, Morris y lo suyo hombre Dave Hennen Morris, establioron la IALA (International Auxiliary Language Association) en Nueva York. |
También dizen que las infraestruturas hechas para la expo les han animado a dezidir mirar de instalarse aquí. | Tamién dizen que las infraestruturas feitas t'a expo les han animau a dezidir mirar d'instalar-se aquí. |
El 4 de abril de 1917 fue nombrado general de división en el marco de oficiales de la reserva. | Lo 4 d'abril de 1917 estió nombrau cheneral de división en o marco d'oficials de la reserva. |
Los psiquiatras le harán pruebas para esgoldrifiar en su cabeza, seguro que nos enseñarán que se le puso uno malo helecho, que estaba modorro o estorbado, y les dirán a los jueces que le hagan una rebaja, pues no sabía el que hacía. | Los psiquiatras le ferán prebas pa esgoldrifiar en a suya capeza, de seguro que nos amostrarán que se le metió una mala falaguera, que estaba modorro u estorbau, y les dicirán a los chueces que le fagan una rebaixa, pos no sabeba lo que feba. |
Trabaja en la Oficina de Astronomía para el Desarrollo (OAD) del observatorio sudafricano. | Treballa en a Oficina d'Astronomía pa lo Desembolique (OAD) de l'observatorio sudafricán. |
Reunidos después en casa del alcalde con los hombres principales del pueblo, decidieron que, por tener más lugar, se hiciera lo baile en la sala de las casas del pueblo; y a los estudiantes les dijeron que no demandaran nada, porque entre los principales y los más generosos les recogerían una buena estrena. | Reunius dimpués en casa de l’alcalde con os hombres principals d’o lugar, decidioron que, por tener mas puesto, se fese lo baile en a sala d’as casas d’o lugar; y a los estudiants lis dicioron que no demandasen cosa, porque entre los principals y los mas chenerosos lis replegarían una buena estrena. |
Cuando la madre vio como el cuerpo de la suya hija iba desapareciendo en la distancia tuvo una extraña sensación, como si alguno le dijera que, al final, María encontraría una paz y una tranquilidad que necesitaba desde hacía demasiado tiempo. | Quan a mai veyió como lo cuerpo d’a suya filla iba despareixendo en a distancia tenió una extranya sensación, como si beluno le decise que, a la fin, María trobaría una paz y una tranquilidat que amenistaba dende feba masiau tiempo. |
El índice inicial de un objeto AtkHyperlink | L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink |
La rana no preparaba de hacer pruebas con las piernas, botiando de un lado hacia el otro del basaron, tomando mida de los botes, pero, por más acerrina que era, de las rametas más bajas no pasaba. | A rana no paraba de fer prebatinas con as garras, botiando d'un lau enta l'atro d'o basón, tomando mida d'os botes, pero, por mes acerrina que yera, d'as rametas mes baixas no pasaba. |
De veras podemos decir que en mi pueblo se valuraban las tareas de la escuela y de los maestros. | De veras podemos dicir que en o mío lugar se valuraban las fainas d'a escuela y d'os mayestros. |
Dicho de otra manera, estas modificaciones se consideran dentro del punto 3 del esquema propuesto para la grabedá: se plantean estas modificaciones al conjunto de estudios del aragonés de la misma manera que se plantea la teoría de la relatibidá como superación de la teoría de la grabedá. | Dito d'atra traza, estas modificacions se consideran dentro d'o punto 3 d'o esquema proposau t'a grabedá: se planteyan estas modificacions a lo conchunto d'estudios de l'aragonés d'a mesma traza que se planteya a teoría d'a relatibidá como superazión d'a teoría d'a grabedá. |
Lo suelo era de tablones, que cruixiban cuando pisábamos. | Lo suelo yera de tablons, que cruixiban cuan pisabanos. |
Tiene en la actualidad como deporte principal el fútbol. | Tien en l'actualidat como esporte prencipal lo futbol. |
Otra posibilidad sería una composición Villa+(de)el+Pardo, pero es menos probable porque es difícil pensar que una localidad tan pequeña hubiera tenido el título de villa en el periodo que perteneció a Daroca, a no ser que se remontara a una villa romana muy anterior a la reconquista. | Unatra posibilidat sería una composición Villa+(de)lo+Pardo, pero ye menos probable perque ye dificil pensar que una localidat tan chicota hese teniu lo títol de villa en o periodo que perteneixió a Daroca, de no estar que se remontase a una villa romana muito anterior a la reconquiere. |
El movimiento Queer, que trata de la discriminación de los heterosexuales hacia los homosexuales. | Lo movimiento Queer, que trata d'a discriminación d'os heterosexuales enta los homosexuals. |
En otra sala aparece la reproducción de una botica del siglo XVIII con sus albarelos procedente de Alcalá de la Selva. | En unatra sala amaneixe la reproducción d'una botica d'o sieglo XVIII con os suyos albarelos procedent d'Alcalá d'a Selva. |
Buena mañana acodiba a ama a despertarlos con una capaixeta de cebada en cerca, pero se hacían el remolón y no querían salir. | Buena manyana acodiba a duenya a espertar-los con una capaixeta d'hordio en a man, pero se feban lo remolón y no quereban salir. |
En 1429, estuvo presente en Reims en la coronación de Carlos VII como rey de Francia. | En 1429, estió present en Reims en a coronación de Carlos VII como rei de Francia. |
Este fue un hobbie que comencé en 2016 antes de marchar para Manila, pero que no pude continuar por Filipinas en no haber tradición -y el poco que había, era demasiado elitista y no me encontraba cómodo en esos ambientes. | Iste estió un hobbie que prencipié en 2016 antis de marchar ta Manila, pero que no podié continar por Filipinas en no haber tradición -y lo poco que bi'n heba, yera masiau elitista y no me trobaba comodo en ixos ambients. |
5º - Los barriles de pólvora que posee, deberán romperse y colocarse en otro lugar más conveniente, porque están demasiado expuestos. | 5º - Los barrils de polvora que poseye, habrán de trencar-se y colocar-se en unatro puesto mas convenient, perque son masiau exposaus. |
Aparte de este palacio, algún par de galachos, cuevas artificiales, familias haciendo lifaras, parelletas de enamorados, nueras leyendo libros puestos en el césped o en bancos, algunas estatuas e incluso un templet imitando una construcción grecorromana y que dicen Templo de Apolo, terminan de darle uno toque al lugar. | Antiparti d'iste palacio, bell par de galachos, espelungas artificials, familias fendo lifaras, parelletas d'enamoraus, chovens leyendo libros posaus en a tasca u en cadieras, bellas estatuas y mesmo un templet imitando una construcción grecorromana y que dicen Templo de Apolo, rematan de dar-le un toque a lo puesto. |
Se presentarán también comunicaciones, de temática libre, que podrán proponer los que sean inscritos en el Encuentro. | Se presentarán tamién comunicacions, de tematica libre, que podrán proposar los que sigan inscritos en a Trobada. |
Por su posición fronteriza con China la provincia y la ciudad han jugado papeles importantes en la Historia de Vietnam. | Per la suya posición fronteriza con China la provincia y la ciudat han chugau papers importants en a Historia de Vietnam. |
Después de dos años! | Dimpués de dos anyos! |
Los seguidores de El Báb son conocidos como babíes. | Los seguidors d'o Báb son conoixius como babíes. |
El sistema de artículos es lo, la, los, las como en cheso. | Lo sistema d'articlos ye lo, la, los, las mincho en cheso. |
Ya se había agotado lo vino y fumaba engullendo lo fumo y dejándolo esbotar por los canyos de la nariz. | Ya s’heba acorau lo vino y fumaba estrangutindo lo fumo y deixando-lo esbotar por los canyos d’a nariz. |
Nosotros haremos entonces nuevas iniziatibas políticas y públicas, espero que con más eco, pero nosotros no somos los dueños de los medios de comunicación, aunque a tú te parezca que nos quitan todo el que dizimos y nos ponen guapos (te has enterado de la campaña general de acoso y derribo meyatico contra CHA de estas ... | Nusatros faremos alabez nuebas iniziatibas politicas e publicas, aspero que con mas eco, pero nusatros no semos los amos d'os medios de comunicazión, anque a tu te parixca que nos sacan tot lo que dizimos e nos meten guapos (t'has enterato d'a campanya cheneral d'acoso e derribo meyatico cuentra CHA d'estas zagueras cu... |
Nadie se separaba; y preparando cuenta, paró, mandó callar a los mosicos, y dijo: | Dengún no se’n deseparaba; y parando-ne cuenta, aturó, mandó callar a los mosicos, y dició: |
Y hacia que justo cuando éramos en hora de coger nuestro barco rápido taCô Tô cayó una torrumbesca que nos dixó chipiaus a todos, el decegüeto imperó y las 120 personas no hacían soy que darnos instrucciones contrarias de donde era nuestro barco. | Y cata que chusto cuan yéranos en hora de pillar lo nuestro barco rapido taCô Tô cayó una torrumbesca que nos dixó chipiaus a toz, lo decegüeto imperó y las 120 personas no feban so que dar-nos instruccions contrarias de do yera lo nuestro barco. |
Llegados en Đồng Văn ya casi de noches, cogimos un hotel, sin tener muchas opciones y teniendo que regatiar un poco con un muchacho que no hablaba mucho inglés y que miró de escular-nos, y después de ducharnos, marchamos para la plaza del centro del pueblo, bueno apatrusquiada y con guariches estilosetz con comida, beb... | Plegaus en Đồng Văn ya quasi de nueitz, pillemos un hotel, sin tener guaires opcions y habendo de regatiar una mica con un mesache que no charraba guaire anglés y que miró d'escular-nos, y dimpués de duchar-nos, marchemos t'a plaza d'o centro d'o lugar, bien apatrusquiada y con guariches estilosetz con comida, bebida, ... |
–Bueno eso de huertas –la espetó Bertolo a un consejero– vamos a dejarlo en hortalicos, pues son tan chicotes que enseguida te pones en el de otro. | –Bueno ixo d’hortals –l’espetó Bertolo a un consellero– imos a deixar-lo en hortalicos, pos son tan chicotes que de seguida te metes en o d’otri. |
La zona estaba caracterizada por diversas lagunas dado su carácter endorréico, de las que hoy en día persisten ejemplos como la Laguna de Gallocanta y la Laguna Negra o Laguna de Bezas. El uso del término como topónimo dio origen a la vecina Lagueruela. | La zona yera caracterizada per diversas lagunas dau lo suyo carácter endorréico, d'as cualas hue en día persisten eixemplos como la Laguna de Gallocanta y la Laguna Negra u Laguna de Bezas. L'uso d'o termin como toponimo dio orichen a la vecina Lagueruela. |
Después se reconstruyó en la forma que aún se conserva hoy en día. | Dimpués se reconstruyió en a forma que encara se conserva hue en día. |
El caso es que aproveché mi gambada por Hoy Donde entre lugares de beliquetz que son los mismos que te puedes encontrar en Vigan o en Barcelona pero con el nombre de Hoy Donde, cené por ahí y gasté la última entrada del cupo que había cogido hacía dos días en el templo de Hainan, no porque quisiera verlo en verdad, sin... | Lo caso ye que aprofité la mía gambada por Hoi An dentre puestos de beliquetz que son los mesmos que te puez trobar en Vigan u en Barcelona pero con lo nombre de Hoi An, cené por astí y gasté a zaguera dentrada d'o cupo que'n heba pillau feba dos días en o templo de Hainan, no porque querese veyer-lo en verdat, sino po... |
Manteniendo el trazado de Zaragoza-Canfranc como trayecto solo nacional, en ese instante convivieron los dos trazados. | Mantenindo lo trazato de Zaragoza-Canfranc como trayecto nomás nacional, en ixe inte convivioron los dos trazatos. |
Es el equipo vinculado del RETAbet.es GBC de la Liga Endesa. | Ye l'equipo vinculau d'o RETAbet.ye GBC d'a Liga Endesa. |
Después luchó contra los franceses y el resto de potencias que mientras su vida miraron de ocupar el país (norte y sur): japoneses, chinencos, ingleses y americanos. | Dimpués luitó cuentra los franceses y la resta de potencias que mientras la suya vida miroron d'ocupar lo país (norte y sur): chaponeses, chinencos, angleses y americanos. |
Que un ganadero precise conocer el inglés y la informática para hacer bien su trabajo, puede tener una lógica si, por ejemplo, la empresa para la que trabaja feria sus productos al extranjero o trata de encontrar un lugar internacional, mejor lo hará si sabe emplear las nuevas tecnologías. | Que un ganadero precise conoixer l’anglés y a informatica pa fer bien lo suyo treballo, puede tener una lochica si, por eixemplo, a empresa pa a que treballa feria los suyos productos a l’estranchero u tracta de trobar un puesto internacional, millor lo fará si sabe emplegar las nuevas tecnolochías. |
Ahora incluso la academia dice que se tienen que hacer serbir las reglas del primer congreso, y según las reglas del primer congreso cuento que se habría de escribir "gente". | Agora mesmo l'academia diz que s'han de fer serbir las reglas d'o primer congreso, y seguntes las reglas d'o primer congreso cuento que s'abría d'escribir "chen". |
Todas las profesiones hubiera querido él conocer y ejercerlas por él mismo y por su cuenta; pero como es tan corta la vida del hombre, le pareció imposible. | Todas las profesions hese quiesto ell conoixer y eixercer-las por ell mesmo y por la suya cuenta; pero como ye tant curta la vida de l’hombre, li pareixió imposible. |
Las gentes hablaban en los carasols, pero no pudieron adevinar en qué tarea, donde se había hecho el sisate el mozo. | Las chents charraban en os carasols, pero no pudon adevinar en qué faina, ande s'heba feito lo sisate lo mozo. |
Democrazia sí... pero sin contar con la voluntad y el pensamiento de uno mismo. | Democrazia sí... pero sin contar con a voluntat y lo pensamiento d'uno mesmo. |
Promover la tolerancia hacia la diversidad étnica y cultural. | Promover la tolerancia enta la diversidat etnica y cultural. |
Para todo tenía el pobret! | Pa tot teneba lo pobret! |
En abril, se anunció que la banda se presentará en el Festival de Reading y Leeds. | En abril, s'anunció que la banda se presentará en o Festival de Reading y Leeds. |
Cuando el tren ya se había preparado en la estación y entre medio de toda esa fumarrera, subía y bajaba gente y descargaban mercadurías. | Quan lo tren ya s’heba parau en a gara y entre medio de toda ixa fumarrera, puyaba y baixaba chent y descargaban mercadurías. |
estuvimos con los tiburons ballena mientras media hora -el estipulau- y después volvimos para el pueblo, todavía mucho de mañanas. | I estiemos con os tiburons ballena mientras meya hora -o estipulau- y dimpués tornemos t'o lugar, encara muito de maitins. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.