es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Ha sido internacional con España en las categorías inferiores. | Ha estau internacional con Espanya en as categorías inferiors. |
Se acarreaba en boticos de piel de cabra, sin ponerles pez, como se hacía con los de vino. | Se carriaba en boticos de piel de craba, sin meter-les pez, como se feba con os de vino. |
Poco después cambió definitivamente su nombre a Raquel Meller, con apellido de sonido alemán, al parecer en recuerdo de un amor de dicha nacionalidad. | Poco dimpués cambió definitivament lo suyo nombre a Raquel Meller, con apellido de son alemán, per lo que pareix en memoria d'un amor de dita nacionalidat. |
Era idílico, casi como Ilha Grande, aunque sin bosque y en pequeño, y, el onico malo, con unas playas mojadas por aguas porquizas y contanimadas. | Yera idilico, quasi como Ilha Grande, encara que sin selva y en chicot, y, l'onico malo, con unas plachas mulladas por auguas porquizas y contanimadas. |
De color amarillo pálido y bouquet con un amargor delicado ligeramente aromático. | De color amariella palida y bouquet con un amargor delicau lucherament aromatico. |
Traduzión (excusar si no la hago mucho bien, mi nivel de francés no es muy alto): | Traduzión (sincusar si no la foi guaire bien, lo mío ran de francés no ye guaire alto): |
Fui el director del Museo Ángel Orensanz y Artes del Serrablo de Sabiñánigo desde 1988 hasta 2007. | Estié lo director d'o Museu Ángel Orensanz y Artes d'o Serrablo de Sabinyánigo dende 1988 dica 2007. |
Una vez que pensó bastante, Babel estuvo dispuesto a pensar que Sophie, como traductora, querría aprovecharse igual como Tariq y como mucha gente del trabajo de Ryosuke. | Una vegada que i pensó prou, Babel estió presto a pensar que Sophie, como traductora, querría aprofeitar-se igual como Tariq y como muita chent d'o treballo de Ryosuke. |
Para yo, a la ora de hacer una relación lengua-política, hay dos bertiens: | Ta yo, a la ora de fer una relazión luenga-politica, bi ha dos bertiens: |
Saturno, el sexto planeta más próximo al Sol del Sistema Solar, caracterizado por su sistema de anillos visibles. | Saturno, la seisena planeta mas proximo a lo Sol d'o Sistema Solar, caracterizado per lo suyo sistema d'aniellos visibles. |
Con el tiempo un poco raído, todavía me animé a acercarme al mirador que era al otro lado de la isla, en el sur, arrecorrendo-la, esnavesando el lugarichón y bordiando una laguniacha interior. | Con lo tiempo una mica radiu, encara m'animé a acercar-me a lo mirador que yera a l'atro costau d'a isla, en o sur, arrecorrendo-la, esnavesando lo lugarichón y bordiando una laguniacha interior. |
Me volvió con la estrolicadera de siempre y después se pegó a jurar, exclamenciando por haber tenido un hijo así. | Me tornó con a estrolicadera de siempre y dimpués se fotió a churar, exclamenciando per haber teniu un fillo asinas. |
–A todos los amigos de Matils, si os gusta nos juntaremos en los escombros del pueblo a noche del 25 de junio próximo, para ir hacia santa Orosia, como hacían nuestros antepasaus”. | –A toz los amigos de Matils, si tos fa goyo nos achuntaremos en as enruenas d’o lugar a nueit de lo 25 de chunio venient, pa ir enta santa Orosia, como feban los nuestros antepasaus”. |
Así que nosotros jugábamos d´azul y aprendíamos alguna palabra en euskera. | Asinas que nusatros chugábanos d'azul e aprendébanos bella parola en euskera. |
Al atrol día, en subirnos, le decíamos a Silvia que había dormido junto a una cucaracha | A l'atrol día, en puyar-nos, le decíbanos a Silvia que heba dormiu chunto a una cucaracha |
Por desgracia, mi cámara no es bastante buena como para sacar fotos de esta maravilla. | Por desgracia, la mía camara no ye prou buena como ta quitar fotos d'ista maravilla. |
También pudo ver cómo caía, con un tirotazo en el pecho, Francisco Ascaso, uno de los mejores amigos de Durruti. | Tamién i podió veyer cómo cayeba, con un tirotazo en o peito, Francisco Ascaso, un d’os millors amigos de Durruti. |
»Yo, pues —continuó donde Alifonso—, cuando te vi tan avantallau y agudo, y que desde que eras niño te decían Pedro el Sabio, dije: este ya no me ha más a necesidad, ni yo tengo que hacer más por ahora; cuando haga falta ya tiene que ser otra cosa. | »Yo, pues —continó don Alifonso—, cuan te veyié tant avantallau y agudo, y que dende que yeras nino te deciban Pedro lo Sabio, dicié: este ya no m’ha mas a menister, ni yo he de fer mas por agora; cuan calga ya ha d’estar atra cosa. |
El cansancio ya comenzaba a hacer de las suyas, el sol ecuatorial del sur de Filipinas era todavía peor que no el de Manila y como tenía todo un fin de semana por delante, marché para el hotel e hice al final el check-vamos. | A cansera ya prencipiaba a fer d'as suyas, lo sol ecuatorial d'o sur de Filipinas yera encara pior que no lo de Manila y como teneba tot un cabo de semana por debant, marché ta l'hotel y facié a la fin lo check-in. |
Su número de habitantes ha crecido rápidamente hasta alcanzar los 144.109 habitantes en 1999. | Lo suyo numero d'habitants ha creixiu rapidament dica alcanzar los 144.109 habitants en 1999. |
Y ya para terminar, nos llevaron para el East Tangat Wreck, otro barco japonés fundido mientras la segunda guerra mundial, este un poco más profundo que no el otro pero igualmente buciable a pulmón. | Y ya ta rematar, nos levoron t'o East Tangat Wreck, unatro barco chaponés fundiu mientras la segunda guerra mundial, este una mica mas fundo que no l'atro pero igualmente buciable a liviano. |
Desde que entraron en el colegio, les enseñaron la necesidad de seguir un plano de trabajo también en casa. | Dende que dentrón en o colechio, les amostrón a necesidat de seguir un plan de treballo tamién en casa. |
En el "Libro de la manifestación del moravedí de las aldeas de la ciudad de Daroca" (1373) se escribe Moffort. | En o "Libro d'a manifestación d'o moravedí d'as aldeyas d'a ciudat de Daroca" (1373) s'escribe Moffort. |
Poco el importó, continuó con su cara de farute azelerando, y cuando era a medio metro de yo le grite ¡Prepara! porque me iba a atropellar. | Poco l'importó, continó con la suya cara de farute azelerando, y cuan yera a medio metro de yo le chile Para! porque m'iba a atropellar. |
Enviar imágenes políticamente sensibles en lugares inapropiados. | Ninviar imáchens politicament sensibles en puestos inadecuaus. |
Según la leyenda, su nombre procede de un barco español de la Armada Invencible llamado Çalvador (Salvador) que naufragó en sus costas. | Seguntes la leyenda, lo suyo nombre procede d'un barco espanyol de l'Armada Invencible clamau Çalvador (Salvador) que naufragó en as suyas costas. |
La madre, como decía, lo llevaba la en brazos con mucha naturalidad y argüello, y los que la veían cuando iba por la calle decían: parece una señora. | A mai, como deciba, lo levaba a en brazos con muita naturalidat y argüello, y los que la veyeban cuan iba por a carrera deciban: pareix una sinyora. |
El día hizo honra, y después volvimos y cenamos en un restaurante en el centro del pueblo, con bueno ambiente, y con la mejor relación calidad-precio que encontramos. | Lo día fació honra, y dimpués tornemos y cenemos en un restaurant en o centro d'o lugar, con buen ambient, y con a millor relación calidat-pre que trobemos. |
Mucho más tarde, en el siglo XVIII se construye el pórtico meridional y la torre actual. | Muito mas tarde, en o sieglo XVIII se construye lo pórtico meridional y la torre actual. |
Se piensa que estos hidrocarburos se forman en la atmósfera superior de Titán en reacciones que son el resultado de la disociación del metano por la luz ultravioleta del Sol produciendo una bruma anaranjada y espesa. | Se piensa que estes hidrocarburos se forman en l'atmosfera superior de Titán en reaccions que son lo resultau d'a disociación d'o metano per la luz ultravioleta d'o Sol producindo una bruma anaranchada y espesa. |
Aunque su juego los hizo famosos, de la mano del entrenador Luis Cid "Carriega", no consiguieron ningún título, siendo un subcampeonato de copa en el 76 su mejor momento. | Encara que lo suyo chuego los fació famosos, d'a man de l'entrenador Luis Cid "Carriega", no aconsiguioron garra títol, estando un subcampionato de copa en o 76 lo suyo millor momento. |
Los hechos ocurrieron ayera las 15:00 oras alto o bajo. | Los feitos ocurrión ahiere a las 15:00 oras alto u baxo. |
El Manchester United no participó en la FA Cup 1999-00 debido a su participación en la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2000, un hecho muy controvertido en su momento. | Lo Manchester United no participó en a FA Cup 1999-00 a causa d'a suya participación en a Copa Mundial de Clubs d'a FIFA 2000, un feito muito controvertiu en o suyo momento. |
Una carrera que se es sido preparando en dos añadas, pero no es que eso, el prezipio de una nueva puenda para el aragonés: ahora hace falta continuar con la carrera. | Una corrida que se ye estada parando en dos anyadas, pero no ye que ixo, lo prezipio de una nueba puenda ta l'aragonés: agora cal continar con a corrida. |
Olvídate hoy de la declaración de la renta o de cualquier otra angulema que esta expresión sea alegorizando o metaforizando. | Ixublida-te'n hue d'a declaración d'a renda u de cualsiquier atra angulema que esta exprisión siga alegorizando u metaforizando. |
El tercer transporte más usado es el autobús que enlaza Planken con ciudades como Ruggell, Balzers o Schaan, entre otras. | Lo tercer transporte mas usau ye l'autobús que enlaza Planken con ciudat como Ruggell, Balzers u Schaan, entre atras. |
Pando y china chana, y siempre después de uno desayuno de rey, llegué en la Cachoeira da Água Nada, una esparpallant cascada no mucho lejos de la puesta. | Pando y china chana, y siempre dimpués d'un desayuno de rei, plegué en a Cachoeira da Água Branca, una esparpallant cascada no guaire luent d'a posada. |
Gracias tanto a esta creciente fiabilidad como al dramático incremento de velocidad de los elementos de conmutación que por este tiempo eran casi exclusivamente transistores, se fueron alcanzando frecuencias de reloj de la CPU de decenas de megahercios. | Gracias tanto a esta creixent fiabilidat como a lo dramatico aumento de velocidat d'os elementos de commutación que per este tiempo yeran cuasi exclusivament transistores, se fueron alcanzando frecuencias de reloch d'a CPU de decenas de megahercios. |
Si se dispone de una grabación de voz, de música en soporte magnético o digital, o si se recibe estas señales por radio, se dispondrá a la salida del aparato de señales eléctricas que deben ser convertidas en sonidos; para ello se utiliza el altavoz. | Si se disposa d'una gravación de voz, de mosica en suporte magnetico u dichital, u si se recibe estes sinyals per radio, se disposará a la salida de l'aparato de sinyals electricos que han d'estar convertidas en sons; pa ixo s'utiliza l'altavoz. |
Tras varios contratiempos, Francisco Gaspar Lafriguera culminó las obras hechas sobre el solar románico y la iglesia se consagró en 1725. | Dimpués de cuantos contratiempos, Francisco Gaspar Lafriguera culminó las obras feitas sobre lo solar romanico y la ilesia se consagró en 1725. |
Para esta peculiar redacción colaborativa se utilizó una herramienta en beta: Google Wave. | Pa esta peculiar redacción colaborativa s'utilizó una ferramienta en beta: Google Wave. |
Estoy que los líderes como tales ya no son necesitar y que el sistema político tiene mucho que aprender de estas estrategias para empujar una autentica democrazia que se desenvuelva gracias a las posibilidades que ofrecen las nuevas teunolochías y un replanteamiento de la organización territorial. | Estoi que los liders como tals ya no son menester y que lo sistema politico tien muito que aprender d'estas estratechias ta empentar una autentica democrazia que se desembolique grazias a las posibilidaz que ufren las nuebas teunolochías y un replanteyamiento d'a organizazión territorial. |
Ahora, puedo decir que la deuda de grant ciudad que me queda es Davao. | Agora, puedo decir que a deuda de grant ciudat que me queda ye Davao. |
Así pues, cuando se hace cualquier cosa, ya sea un conzierto, una esposizión el uno mercado, me lleno de alegría. | Asinas pues, cuan se fa cualsiquier coseta, ya siga un conzierto, una esposición lo un mercato, me pleno de goyo. |
A calorina era safocante en las tierras africanas y un día de bueno orache comenzó el largo viaje para volver. | A calorina yera safocante en as tierras africanas y un día de buen orache prencipió lo largo viache pa tornar. |
A la ceremonia de inauguración asistieron varios delegados extranjeros entre ellos Stjepan Mesić, presidente de Croacia. | A la ceremonia de devantadera asistioron cuantos delegaus estranchers entre éls Stjepan Mesić, president de Croacia. |
Además de ser el mes de las vacaciones, en agosto se hacen las fiestas mayores en una muntonada de pueblos de Aragón, por eso las gentes lo claman “el mes fiestero”. | Amás de ser lo mes d’as vacacions, en agosto se fan las fiestas mayors en una muntonada de lugars d’Aragón, por ixo las chents lo claman “o mes fiestero”. |
Es más común la práctica de deportes como el fútbol y el ciclismo. | Ye mas común la practica d'esportes como lo futbol y lo ciclismo. |
Se incorporaron 6 vehículos con las numeraciones del DDO-1 al DDO-6. | S'incorpororon 6 vehíclos con as numeracions d'o DDO-1 a lo DDO-6. |
La habitación, aunque la misma donde fue, parecía de una persona principal por los muebles y las pinturas que la adornaban, de forma que no le hacía duelo que fueran presentes su hijo grande y Chubaneta. | A cambra, anque a mesma do bi estió, pareixeba d’una persona prencipal por los muebles y las pinturas que la adornaban, de manera que no li feba duelo que bi estasen presents lo suyo fillo gran y Chubaneta. |
El perfil mayoritario es el de Abogado (38% del tiempo en el País Valenciano, 22% en Aragón las Baleares y 11% en Catalunya, dónde el poder de los abogados es nuevo y reciente, mientras tanto en el País Valenciano, Aragón y las Baleares es anterior). | Lo perfil mayoritario ye lo d'Avogau (38% d'o tiempo en o País Valenciano, 22% en Aragón i las Balears e 11% en Catalunya, aón lo poder d'os advogaus ye nuevo e recient, tanimientres en o País Valenciano, Aragón e las Balears ye anterior). |
A unos les veían mejores condiciones cara para la vida de los trabajos y les rechetaba que buscaran algún lugar de botones en talleres, fábricas, oficinas…, para que aprendieran las mañas de un quehacer. | A unos les viyeban millors condicions cara t'a vida d'os treballos y les rechetaba que uscasen bell puesto de botones en tallers, fabricas, oficinas…, pa que aprendesen las manyas d'un quefer. |
El Außenalster era la parte del lago que se encontraba en el "exterior" de las murallas de la ciudad. | L'Außenalster yera la parte d'o lago que se trobaba en o "exterior" d'as murallas d'a ciudat. |
Obtuvo el Premio FAD de Arquitectura en 2004 y el Premio Brunel en el año 2005 en su 22ª edición. | Obtenió lo Premio FAD d'Arquitectura en 2004 y lo Premio Brunel en l'anyo 2005 en o suyo 22ª edición. |
No cayeron los carrals y cagals de barro que cubrían el uniforme aunque podrían haber caído, se veía que habían solido ser muchos días por esas trincheras del frente. | No cayión los carrals y cagals de bardo que cubriban l’uniforme encara que podrían haber caito, se viyeba que heban gosau estar muitos días per ixas trincheras d’o frent. |
Fuimos los primeros y nos salió por poco más de 500 pesos cada uno. | Estiemos los primers y nos salió por poco mas de 500 pesos cadaún. |
Ahí nos juntamos con una parelleta nuera bien maheta y ahí tuvimos el primero percance, una caída de Vanessa en el rio, que se hizo mal en la muñeca, pero ninguno nada más allá del susto y una redometa de Reflex que compramos en volver para casa. | Astí nos achuntemos con una parelleta choven bien maheta y astí teniemos lo primer percance, una caita de Vanessa en o rio, que se fació mal en o maniquiello, pero garra cosa dillá d'o susto y una redometa de Reflex que merquemos en tornar ta casa. |
En acordanza de las mañas tradicionales, fadrucaban un horno de dos pisos, en el de llega se ponían los metals (de cobre y de estanyo) para fondir-los broncee, y en el de abajo se hacía una hoguera sin preparar; en un borde arreglaban tres moldes de arcilla, bien amasado para que no se endrillara, poniéndolos uno deci... | En acordanza d'as manyas tradicionals, fadrucaban un forno de dos pisos, en o d'arriba se meteban los metals (de cobre y d'estanyo) pa fondir-los en bronze, y en o d'abaixo se feba una foguera sin parar; en un canto apanyaban tres moldes de buro, bien masau pa que no s'endrillara, metiendo-los uno decima d'atro sin que... |
Entre él, su hijo y los hermanos lo animaron para hacer el diccionario, la gramática y los otros libros de antropología: El Valle de Benasque y Civilización Pirenaica. | Entre él, lo suyo fillo y los chirmans l'animoron pa fer lo diccionario, la gramatica y los atros libros d'antropolochía: La Val de Benasque y Civilización Pirenaica. |
O sea, que si tenía visita me tenía que meter en mi habitación o no ser, en casa, nada que a yo me importaba igual, pues si era acostumbrada a cobijarme en una falsa que era a pocas de derribarse de todo, bastante que me encontraría muy mejor en una habitación escoscada y arreglada de un barrio si hace o no hace más no... | U sía, que si teneba vesita m’heba de ficar en a mía cambra u no estar-ie, en casa, cosa que a yo m’importaba igual, pues si yera acostumbrada a acubillar-me en una falsa que yera a pocas d’espaldar-se de tot, prou que me trobaría muito millor en una cambra escoscada y apanyada d’un barrio si fa u no fa mas normal. |
Huellas de vivienda en la zona datan del 3000 AC. | Sinyals de vivienda en a zona datan d'o 3000 AC. |
Esta lección se la saben muy bien los panaderos, que se pasan toda la vida complicados con la harina, tanto que hasta el pellejo se les vuelve de ese color. | Ista lición se la saben muit bien los panaderos, que se pasan toda la vida embolicaus con a farina, tanto que hasta a pelleta se les torna d’ixa color. |
Mientras se hacen omenaches en todo el mundo, a opera de biena subió una bandera negra en señal de dulor. | Mientras se fan omenaches en tot lo mundo, a opera de biena puyó una bandera negra en sinyal de dulor. |
El esquí en Australia se inició en esta región, en Kiandra hacia 1861. | Lo esquí en Australia s'encomenzó en esta rechión, en Kiandra enta 1861. |
Entre su trabajo de traducción destacan las revistas deportivas Don Gols, las de mayor tirada de todos los tiempos en lengua aragonesa. | Entre lo suyo treballo de traducción destacan las revistas esportivas Don Gols, las de mayor tirada de toz los tiempos en luenga aragonesa. |
Los tres quiñones compartían leyes y privilegios, administrados siempre por las periódicas Juntas Generales del Valle. | Los tres quinyones compartiban leis y privilechios, administraus siempre per las periodicas Chuntas Chenerals d'a Val. |
Antes llenas de vida, con muchos pueblos y las gentes afanando, pero ahora solo hay muntonadas de escombros y espedregals, que estamos en silencio. | Dinantes plenas de vida, con muitos lugars y las chents trachinando, pero agora nomás i hai muntonadas d'enruenas y espedregals, que están en silencio. |
Y al lado de esta última se encuentra la cueva de Lalio, sin duda a mejor de las tres y probablemente el mejor lugar de la isla. | Y a lo canto d’ista zaguera se troba a espelunga de Lalio, sin dubda a millor d’as tres y probablement lo millor puesto d’a isla. |
Otro día quiso aprender de cardador, y marchó para casa de un maestro, y después en un instante aprendió a cardar y a peinar, y antes de todo a escarpir y preparar la lana. | Atro día querió aprender de pelaire, y marchó ta casa d’un mayestro, y dimpués en un inte aprendió a cardar y a peinar, y antis de tot a escarpir y parar a lana. |
Es la agrupación de inmuebles que forman una unidad de asentamiento, continua o dispersa, condicionada por una estructura física representativa de la evolución de una comunidad humana por ser testimonio de su cultura o constituir un valor de uso y disfrute para la colectividad. | Ye l'agrupación d'inmuebles que forman una unidat d'asentamiento, contina u dispersa, condicionada per una estructura fisica representativa d'a evolución d'una comunidat humana per estar testimonio d'a suya cultura u constituyir una valor d'uso y disfrute pa la colectividat. |
La Sierra del Laurel es una prolongación de la Sierra Fría. | La Sierra d'o Laurel ye una prolongación d'a Sierra Freda. |
Porque con tanta deleria y trabajo nunca resultaba custura, prespunt ni ningún cosido. | Porque con tanta deleria y treballo nunca en resultaba custura, prespunt ni garra cusiu. |
Por un lado hace falta emplear el por la gente adulta para conocer esta bariedá tan suyiza y todavía viva, por otro lado para que los ninons y ninonas disfruten de estas falordietas imperexederas ambientatas en nuestra tierra pirinenca. | Per un costau cal emplegar lo per a chen adulta ta conocer esta bariedá tan suyiza y encara biba, per atro costato ta que los ninons e ninonas disfruten d’istas falordietas imperexederas ambientatas en a nuestra tierra pirinenca. |
De seguido bajó hacia el patio y se calzó las huellas de madera, que se había hecho, y marchó hacia las cuadras a reprensar las crapas y las caballerías. | De seguiu baixó ent'o patio y se calzó las galochas de madera, que s'heba feito, y marchó ent'as quadras a reprensar las crapas y los abríos. |
En el siglo XVII algunas zonas del Banato son conquistadas por los Habsburgo de Austria. | En o sieglo XVII cualques zonas d'o Banato son conqueridas per los Habsburgo d'Austria. |
El valle antiguo del Júcar puede verse desde la autovía de Alicante (A-31) ya que, a pesar de su gran anchura, no presenta ningún cauce visible en el fondo. | La val antiga d'o Júcar puede veyer-se dende l'autovía d'Alicant (A-31) ya que, tot y con a suya gran amplaria, no presenta garra cauce visible en o fondo. |
Miguel y servidor todavía nos quedamos e hicimos la primera gambada ahí, antes de comenzar la subida para el granizo grant, que como decía, es de una hora colada y nada dura, aunque nosotros la hicimos más lengua porque plegemos hacia el Lago das Carpas, un galacho donde han aprestau una zoneta de esplai. | Miguel y servidor encara nos ne quedemos y faciemos la primera gambada astí, antis de prencipiar a puyada t’a piedra grant, que como deciba, ye d’una hora colada y mica dura, encara que nusatros la faciemos mas luenga porque plegemos ent’o Lago das Carpas, un galacho an que han aprestau una zoneta d’esplai. |
Pero si que es cierto que la introducción de las drogas duras en el País Vasco produjo una fricasera entre rafolladas de nueras en los setenta y los ochenta, muy más que no en el resto del Estado. | Pero si que ye cierto que a introducción d’as drogas duras en o País Vasco produció una fricasera entre rafolladas de chovens en os setanta y los uitanta, muito mas que no en a resta de l’Estau. |
La víspera, los pastores las amallataban en un cletau o en una tinya del pueblo, poniéndolas bien prietas para que sudaran, así se hacía mejor la esquila, y los dueños afilaban las estixeras. | A vispra, los pastors las amallataban en un cletau u en una tinya d'o lugar, metiendo-las bien pretas pa que sudasen, asina se feba millor la esquira, y los amos esmolaban las estixeras. |
Es una de las últimas formaciones ibéricas de las que solo queda la plataforma calcaría del Caroig, separado por los viaductos del Júcar. | Ye una d'as zagueras formacions ibericas d'as cualas nomás queda la plataforma calcaría d'o Caroig, deseparau per los viaductos d'o Júcar. |
Terminada esta famosa lección, la abrazó con ternura, y escribió y le entregó la carta de autoridad y persona. | Rematada esta famosa lición, l’abrazó con ternura, y escribió y li entregó a carta d’autoridat y persona. |
Este último fue defendido por Miguel Salamero en la Guerra de la Independencia, cuando la zona era conocida como Huerta de Santa Fe. | Este zaguer estió desfendiu per Miguel Salamero en a Guerra d'a Independencia, cuan la zona yera conoixida como Hortal de Santa Fe. |
Una de las últimas bombas desmoronó la fachada de una casa y cayó delante de nosotros, una cuadrilla que corríamos asustados para escondernos. | Una d’as zagueras bombas esvoldregó a frontera d’una casa y cayió debant de nusatros, una colla que correbanos espantaus ta amagar-nos. |
El lugar era un grant solar apatrusquiau para el casorio, con muchas cortinetas de colores rosa y blanca, las mesas extendidas verticalmente por el espacio, y presidido todo un por un pequeño altar que en ese momento hacía las veces de karaoke donde algunas pocas personas -solo muchachos- eran danzando y cantando. | Lo puesto yera un grant solar apatrusquiau t'o casorio, con muitas cortinetas de colors rosa y blanca, las mesas estendilladas verticalment por lo espacio, y presidiu tot un por un chicot altar que en ixe momento feba las veces de karaoke do bellas pocas personas -nomás mesaches- i yeran danzando y cantando. |
Y el bueno de George, bastante que lo era, también me mandó la foto de ese zagalón que era yo en 1937. | Y lo bueno de George, prou que lo’n yera, tamién me mandó a foto d’ixe zagalón que yere yo en 1937. |
Hacia Hanoi: cómo serán las segundas partes? | Enta Hanoi: cómo serán las segundas partis? |
Los suizos fueron los primeros inmigrantes europeos a establecerse en Brasil, después de los portugueses. | Los suizos estioron los primers inmigrantes europeus a establir-se en Brasil, dimpués d'os portugueses. |
—La verdad, donde Pedro, cuántas mujeres habéis vuelto varrenadas en este mundo? | —A verdat, don Pedro, quántas mullers hetz tornau varrenadas en este mundo? |
El jurado del premio, dotado con doscientos cincuenta mil euros, señaló los trabajos que viene haciendo esa Asociación por la cultura rural, favoreciendo el aprovechamiento de los pastos y apoyando el oficio de pastor. | Lo churau d’o premio, dotau con docientos cinqüenta mil euros, sinyaló los treballos que viene fiendo ixa Asociación por a cultura rural, favoreixiendo l’aprofitamiento d’os pastos y emparando l’oficio de pastor. |
El hombre de la tienda, siempre con -falsa- sonrisa, me dijo que me la dejaba barateta si no hacía viajes muy largos... | L'hombre d'a botiga, siempre con -falsa- sonrisa, me dició que me la deixaba barateta si no feba viaches guaire luengos... |
Y para hacerlo más especial, me propuso de ir en la moto, trachecto que nos costaría algunas cuatro horetas con paradetas, y aunque a motomarqui es una moto vieja de segunda mano y no sabía cómo llevaría un viaje así, pues ahí que me arranqué y le dije que sí. Todo parecía ir de bitibomba, pero a las dos horas de viaj... | Y ta fer-lo mas especial, me proposó d'ir-ie en a moto, trachecto que nos ne costaría bellas quatro horetas con paradetas, y encara que a motomarqui ye una moto viella de segunda man y no sabeba cómo levaría un viache asinas, pos astí que me ranqué y le dicié que sí. Tot pareixeba ir de bitibomba, pero a las dos horas ... |
Este libro es también importante para los 200 000 zoroastrianos que quedan en el mundo, porque el Shâhnameh permite relacionar los comienzos del zoroastrismo con la derrota del último rey zoroastriano a manos de los invasores árabes. | Este libro ye tamién important pa los 200 000 zoroastrianos que quedan en o mundo, perque lo Shâhnameh permite relacionar los comienzos d'o zoroastrismo con la redota d'o zaguer rei zoroastriano a mans d'os invasors arabes. |
Visto este palacio, con algunos museus interesantes en el propio conjunto de edificios, marché para el Templo del Buddha Coflau o Wat Pho, otro de los grandes reclamos turísticos de la ciudad y del país. | Visto este palacio, con bells museus interesants en o propio conchunto d'edificios, marché t'o Templo d'o Buddha Coflau u Wat Pho, atro d'os grans reclamos turisticos d'a ciudat y d'o país. |
Se produce una refracción de tal modo que no es capaz de atravesar la superficie entre ambos medios reflejándose completamente. | Se produz una refracción de tal modo que no ye capaz de trescruzar la superficie entre toz dos medios reflectando-se completament. |
Es una de las lenguas oficiales de Sudáfrica, y es usada mayoritariamente por los blancos y los mestizos que habitan en las provincias del Cabo. | Ye una d'as luengas oficials de Sudafrica, y ye usada mayoritariament per los blancos y los mestizos que habitan en as provincias d'o Cabo. |
Había una paixarela ordeñad escoscada y cuando esvolastiaba por encima de las aguas, donde se reflejaba como un espejo, se iba echando una ojeada para ver qué pintas tenía. | Habeba una paixarela muit escoscada y cuan esvolastiaba por dencima d’as auguas, ande se refleixaba como un espiello, s’iba ichando una gollada pa viyer qué pintas teneba. |
Aquello, Tariq, que se había hecho bastantes observas, no lo pudo comprender nunca; y por eso, después de pleitiar entre ellos bastantes meses, rompió su amistad con Orhan para cutio. | Aquello, Tariq, que s'en heba feito prous alufras, no lo podió comprender nunca; y por ixo, dimpués de pleitiar entre ells prous meses, crebó la suya amistat con Orhan ta cutio. |
Tampoco podía apurriar las cocas con un palancón, porque a nuguera se hizo tan grande que no se atreveba a subir, y tenía que esperar la que, con las lluvias y los aires, cayeran hacia el suelo. | Tampoc podeba apurriar las cocas con un palancón, porque a nuguera se fizo tant gran que no s'atreveba a puyar, y teneba que esperar a que, con as plevidas y los aires, cayesen ent'o suelo. |
El eje al que alinear la posición | L'eixe a lo cual aliniar la posición |
Tener una ex-alumna con esa plaza me llena de argüello, y poder quedar con ella y que me racontase sus experiencias como filipina choveneta en España después de uno año, me llenaba de ilusión. | Tener una ex-alumna con ixa plaza me plena d'argüello, y poder quedar con ella y que me racontase las suyas experiencias como filipina choveneta en Espanya dimpués d'una anyada, m'empliba d'ilusión. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.