es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Y si había algún dandalo, he puesto algunos ejemplos bastante plateros, a los que no has respondido (chisla, campaña de sensabilizazión ahí donde se pueda...)o respondiste huyendo (manifiesto de juntos, por qué no aparece la queja que teóricamente habéis hecho por el tema de la caretelería en la buestra web y en el bu... | Y si bi eba bel dandalo, he meso bels eixemplos prou plateros, a los que no has respondiu (chisla, campanya de sensabilizazión astí an que se pueda...)u respondiés fuyindo (manifiesto de chuntos, por qué no apareixe a queixa que teoricamén ez feito por lo tema d'a caretelería en a buestra web y en o buestro blog, asina... |
Actualmente cuenta con dos asociaciones de barrio. | Actualment conta con dos asociacions de vico. |
Un rebaño de ovejas bajando para Tierra Plana, una postal en color, de una historia en blanco y negro | Un rabanyo d’ovellas baixando ta Tierra Plana, una postal en color, d’una historia en blanco y negro |
Videoclips Casandra Si se callase el ruido 3. | Videoclips Casandra Si callase lo rudio 3. |
Yo cogí el bus para Tarlac, pero después pared cuenta que fuera sido mejor cogerlo para Cabanatuán, porque el propio bus paraba en Zaragoza y no cabela coger jeepney. | Yo pillé lo bus ta Tarlac, pero dimpués paré cuenta que fuese estau millor pillar-lo ta Cabanatuán, porque lo propio bus aturaba en Zaragoza y no cabela pillar jeepney. |
El museo forma parte de los Museos de Mequinenza, situado en el Grupo Escolar María Quintana, uno de los pocos edificios del Pueblo Viejo que aún queda en pie. | Lo museu forma parte d'os Museus de Mequinenza, situau en o Grupo Escolar María Quintana, un d'os pocos edificios d'o Lugar Viello que encara queda en piet. |
El 13 de octubre de 1263 Jaime I otorgó La Calderuela a Pero Vera para que construyera una torre a condición de que siempre fuera aldea de Aranda de Moncayo. No obstante, la aldea quedó pronto despoblada y desde 1313 los textos se refieren a los derechos sobre el uso de su término por parte de los habitantes de Aranda ... | Lo 13 d'octubre de 1263 Jaime I atorgó La Calderuela a Pero Vera pa que construyise una torre a condición que siempre estase aldea d'Aranda de Moncayo. Manimenos, l'aldea quedó luego despoblada y dende 1313 los textos se refieren a los dreitos sobre l'uso d'o suyo termin per parte d'os habitants d'Aranda de Moncayo y M... |
Era muy gozoso ver los campos reciente sembrados, sin peñas, ni allagas, con las uebras magras, los sulcos a rayas, tan bueno acotaciaus y tan dretios… Para`l Pilar ya tenía que estar lo elijo enterrado en la tierra, a sembradura hecha, en los pueblos de la montaña. | Yera muit goyoso viyer los campos recient sembraus, sin penyas, ni allagas, con as uebras magras, los sulcos a rayas, tant bien acotaciaus y tant dretios… Pa`l Pilar ya heba d'estar lo trigo enronau en a tierra, a sembradura feita, en os lugars d'a montanya. |
Desde que comenzaron las protestas estudiantiles el 4 de febrero, más de 1.500 manifestantes han sido arrestados, más de 30 asesinados, y más de 50 personas han reportado haber sido torturadas mientras se encontraban bajo custodia policial», exponiendo de esa manera «el punto al que la criminalización de la disensión h... | Dende que prencipioron las protestas estudiantils lo 4 de febrero, mas d'1.500 manifestants han estau arrestados, mas de 30 asasinaus, y mas de 50 personas han reportau haber estau torturadas mientres se trobaban baixo custodia policial», exposando d'ixa traza «lo punto a lo cual la criminalización d'a disensión ha ple... |
En su interior se encuentran pinturas murales góticas. | En o suyo interior se troban pinturas murals goticas. |
Con el sistema de trenes más denso del planeta, desplazaba cada día a millones de personas. | Con lo sistema de trens mas denso d'a planeta, desplazaba cada día a millons de personas. |
Y entre idas y vueltas para los dos lugares, me pegaría cuatro horas o más en moto, con fuerte dulor de piernas y culo, viendo los paisajes de Cagayán, que el primer día me encantaron pero ahora ya no. | Y dentre idas y tornadas t'os dos puestos, me fotería quatre horas u mas en moto, con fuerte dulor de zarpas y culo, veyendo los paisaches de Cagayán, que lo primer día m'encantoron pero agora ya no. |
Diputado de la comunidad de Daroca (1807-1814). | Deputau d'a comunidat de Daroca (1807-1814). |
Está constituido por el músculo esfínter voluntario (esfínter externo del ano), recubierto de mucosa, y se trata de una abertura a través de la cual los materiales de desecho de la digestión (heces) salen del cuerpo. | Ye constituyiu per lo musclo esfínter voluntario (esfínter externo de l'ano), recubierto de mucosa, y se trata d'una abertura a traviés d'a cuala los materials de repuyo d'a dichestión (heces) salen d'o cuerpo. |
Mosaicos para numerar las casas colocados en el año 1864 por Ramón Castellá. | Mosaicos pa numerar las casas colocaus en l'anyo 1864 per Ramón Castellá. |
Gente opuesta a la sociedad franquista, pescadors, omosecsuals naxiús de pueblos... son los narradors de chicorronas istorietas en las que se da mucha importancia a las situaciones y al entorno que ayudan a que el destino haga su camino en cada persona, desde su naximiento hasta su muerte. | Chen oposada a la soziedat franquista, pescadors, omosecsuals naxiús de lugars... son los narradors de chicorronas istorietas en as que se da muita importanzia a las situacions y a l'entorno que aduyan a que lo destino faiga lo suyo camín en cada persona, dende lo suyo naximiento dica la suya muerte. |
No se conoce el nombre de su esposa y/o madre de sus hijos que fueron: Matrona, casada con García Galíndez, que depuso a Aznar I y gobernó desde 820 hasta 828/833; Céntulo, asesinado por García Galíndez entre los años 820 y 828 Galindo I Aznárez, conde de Aragón entre 844 y 867 y de Urgel y Cerdaña hasta 844. | No se conoixe lo nombre d'a suya esposa y/u mai d'os suyos fillos que estioron: Matrona, casada con García Galíndez, que depuso a Aznar I y gubernó dende 820 dica 828/833; Céntulo, asasinau per García Galíndez entre los anyos 820 y 828 Galindo I Aznárez, conde d'Aragón entre 844 y 867 y d'Urgel y Cerdanya dica 844. |
Nacido en un pequeño pueblo del valle de Niscle (Añisclo), en el corazón de los Pirineos, Severino Pallaruelo fue testigo de la vida ruda y del lento despoblamiento de los pueblos de montaña. | Naixiu en un chicot lugar d'a val de Niscle (Anyisclo), en o corazón d'os Pireneus, Severino Pallaruelo estió testigo d'a vida ruda y d'o lento despoblamiento d'os lugars de montanya. |
Su amor, si es que todavía permaneciera, el más antiguo también… y con qué firmeza y prendas fui fundado y afincau! | Lo suyo amor, si ye que encara queda, lo mas antigo tamién… y con qué firmeza y prendas fue fundau y afincau! |
Era su tercera tentativa, tras desistir en dos expediciones anteriores (en 1999 y 2000), por cuestiones meteorológicas, por la Vía Mallory y sin oxígeno suplementario, la última de ellas ya con Mondinelli y Merelli. | Yera la suya tercera tentativa, dimpués de desistir en dos expedicions anteriors (en 1999 y 2000), per cuestions meteorolochicas, per la Vía Mallory y sin oxicheno suplementario, la zaguera d'ellas ya con Mondinelli y Merelli. |
Es el corazón de las tecnologías de la información y comunicación. | Ye lo corazón d'as tecnolochías d'a información y comunicación. |
A este último territorio lo reconoce solo la República de Turquía. | A este zaguer territorio lo reconoixe nomás la Republica de Turquía. |
Hay fuertes evidencias de ello en la existencia de foros que afirman existir específicamente para dar apoyo a los troles, para intercambiar trucos e identificar blancos que otros troles pueden estar provocando o discutiendo fructíferamente. | I hai fuertes evidencias d'ixo en a existencia de foros que afirman existir especificament pa dar emparo a los troles, pa intercambiar trucos y identificar blancos que atros troles pueden estar prevocando u discutindo fructiferament. |
Ja, vi elsker dette landet pronunciación (?·i) (traducción aproximada al español: Sí, amamos este país) es el himno nacional de Noruega. | Ja, veyié elsker dette landet pronuncia (?·i) (traducción aproximada a lo espanyol: Sí, amamos este país) ye l'himno nacional de Noruega. |
Si hace dos días dizió que era el mejor que el había pasado a aragón desde Fernando el católico, ahora dice el siguiente: "el cambio climático lo hacen los fumos que salen de la cabeza de los que se oponen al proyecto 'grande scala'". | Si fa dos días dizió que yera lo millor que l'eba pasau a aragón dende Fernando lo catolico, agora diz lo siguién: "o cambio climatico lo fan los fumos que salen d'o tozuelo d'os que s'oposan a lo proyeuto 'gran scala'". |
En Matils, como en todos los pueblos de la montaña, teníamos a costumbre de poner las botas en las ventanas, para que los Reyes las llenaran de juguetes y golosinas. | En Matils, como en toz los lugars d'a montanya, tenebanos a costumbre de meter las botas en as ventanas, pa que los Reis las plenasen de chuguetes y lamins. |
A los tenderos legales no les parece bien esa competencia, no les hace nada alegría, pues ellos pagan los derechos, los impuestos y los arriendos de los locales. | A los tenderos legals no les paice bien ixa competencia, no les fa mica goyo, pos ells pagan los dreitos, los impuestos y los arriendos d'os locals. |
Pese a los avances de la ingeniería, la humanidad no ha logrado eliminar el hambre del planeta, ni mucho menos la pobreza, siendo evitable la muerte de un niño de cada tres en el año 2005. | Tot y con los abances d'a enchenyería, la humanidat no ha aconseguiu eliminar la fambre d'a planeta, ni muito menos la pobreza, estando evitable la muerte d'un nino de cada tres en l'anyo 2005. |
Lo cerrudo pegó una escupinada y después de pensárselo un poco les dijo de mala indole que lo siguieran. | Lo cerrudo fotió una escupinada y dimpués de pensar-se-lo una mica les dició de mala indoli que lo seguisen. |
Nosotros también nos metimos, comimos pollo asado y disfrutemos del lugar y su naturaleza. | Nusatros tamién nos i fiquemos, chentemos pollo rustiu y disfrutemos d'o puesto y la suya naturaleza. |
–La realidad es que aunque María no sabe quién soy yo, yo todavía sé quién es ella! | –A realidat ye que anque María no sabe quí soi yo, yo entavía sé quí ye ella! |
En terminar la tesis doctoral sobre el aragonés del Valle de Ansó, que me dirigió José Mª Enguita, pared cuenta, que en la bibliografía, madre aparecían autoras antes de los años 70 del pasado siglo. | En rematar a tesis doctoral sobre l’aragonés d’a Bal d’Ansó, que m’endrezó José Mª Enguita, paré cuenta, qu’en a bibliografía, mai aparexeban autoras antis d’os anyos 70 d’o pasato sieglo. |
Es el hermano menor de António, aunque solamente son del mismo padre y de diferentes madres. | Ye lo chirmano menor d'António, encara que nomás son d'o mesmo pai y de diferents mais. |
El exceso de turismo no solo afecta a la naturaleza, sino también a la sociedad: malos comportamientos de turistas hacia los trabajadores y ganas de escular al turista amapola por parte de la población local son por todas partes. | Lo exceso de turismo no nomás afecta a la naturaleza, sino tamién a la sociedat: malos comportamientos de turistas ent'os treballadors y ganas d'escular a lo turista ababol por parti d'a población local son por tot arreu. |
Tú mataste a Ryosuke Tokoro con la mía ayuda, y yo he podido matar a Haruko con la tuya ayuda, aunque no lo supieras, quedando con él, haciéndolo venir la llego, exponendo-el a la inseguridad de un jardín lleno de gente... fuera de la suya casa, de su cubil. | Tu matés a Ryosuke Tokoro con la mía aduya, y yo he puesto matar a Haruko con la tuya aduya, encara que no lo sabeses, quedando con ell, fendo-lo venir a plego, exponendo-lo a la inseguridat d'un chardín pleno de chent... defuera d'a suya casa, d'o suyo cubil. |
El Centro Astronómico Aragonés nace con el objetivo de difundir el conocimiento de la ciencia y de la astronomía y ser una alternativa de ocio cultural. Es además la sede de la Agrupación Astronómica de Huesca y de la Red de Agrupaciones de Aragón. | Lo Centro Astronomico Aragonés naixe con l'obchectivo de difundir lo conoixencia d'a ciencia y de l'astronomía y estar una alternativa d'ocio cultural. Ye amás la siede de l'Agrupación Astronomica de Uesca y d'o Ret d'Agrupacions d'Aragón. |
La mayoría vive entre la vegetación, en la que se camuflan muy bien. | La mayoría vive entre la vechetación, en a cuala se camuflan muito bien. |
“Más te hacía falta ponerla en la pedera”, el “ponerle el torcedor”, para que tenga más reparo en el que hace y en el que habla, que algún día tendrás un quesentir en el pueblo”, le decía el molinero a Poldo. | “Mes te caleba meter-la en a pedera”, lo “meter-le lo torcedor”, pa que tienga mes reparo en o que fa y en o que charra, que bell día tendrás un quesentir en o lugar”, le diciba lo molinero a Poldo. |
Después de dixar una merecida propineta a la gente de la caseta humilde y de hacernos las correspondientes fotos, marché para la hostal, donde comí. | Dimpués de dixar una mereixida propineta a la chent d'a caseta humilde y de fer-nos las correspondients fotos, marché ta l'hostal, an que chenté. |
El fonema /p/ bilabial oclusivo sordo se representa con el grafema en todos los casos: paja, padre, perén, puente, napo, llegar, apto, Ixep, Ip. | O fonema /p/ bilabial oclusivo sordo se representa con o grafema en toz os casos: palla, pai, perén, puent, napo, plegar, apto, Ixep, Ip. |
En el siglo XIII Camarón es mencionado como frontera en textos referentes a donaciones territoriales en el noroeste del término de Morella, y se sabe que algunos de los pocos repobladores de las propiedades entre Camarón y Morella eran de Montblanc. Camarón continuó siendo la cabecera de un ancho término que abracaba l... | En o sieglo XIII Camarón ye mencionau como buega en textos referents a donacions territorials en o nordueste d'o termin de Morella, y se sabe que beluns d'os pocos repobladors d'as propiedaz entre Camarón y Morella yeran de Montblanc. Camarón continó estando lo capitero d'un amplo termin que abracaba los actuals termin... |
Cristina Pedroche ha girado a retomar su rutina más habitual. | Cristina Pedroche ha vuelto a retomar su rutina mas habitual. |
Poco a poco, les fui diciendo el que el había pasado. | Poquet a poquet, les fue dicindo lo que l'heba pasau. |
Así, en todos los países debe constituirse una ONAD responsable de hacer cumplir el Código Mundial Antidopaje. De esta manera, existen la USADA en Estados Unidos, la ASADA en Australia, etc. | Asinas, en toz los países ha de constituyir-se una ONAD responsable de fer complir lo Codigo Mundial Antidopaje. D'esta traza, existen la USADA en Estaus Unius, la RUSTIDA en Australia, etc. |
Hoy en día ya no se utilizan estas subdivisiones y se puede hablar de un único dialecto vienés. | Hue en día ya no s'utilizan estas subdivisions y se puede charrar d'un solo dialecto vienés. |
En la Edad Media un obispo algunas veces poseía territorios como un magnate, recaudando el rendimiento de los feudos e impuestos de los campesinos. | En a Edat Meya un bispe cualques vegadas poseyeba territorios como un magnate, recaudando lo rendimiento d'os feudos y impuestos d'os labradors. |
Los límites norte y sur quedan marcados por la sierra de Cantabria y el río Ebro respectivamente. | Los limites norte y sud quedan marcaus per la sierra de Cantabria y lo río Ebro respectivament. |
Treslau esterno: las adaptaciones de custions de la vida actual para el aragonés suszitan mucha curiosidad, ofrecen bisión de la lengua esbiellada, y bastante que benden más. | Treslau esterno: las adautacions de custions d'a vida autual ta l'aragonés suszitan muita curiosidat, ufren bisión d'a luenga esbiellada, y prou que benden más. |
El uso de blogs se difundió durante 1999 y los siguientes años, siendo muy popularizado durante la llegada casi simultánea de las primeras herramientas de alojamiento de blogs: Open Diary lanzado en octubre de 1998, pronto creció hasta miles de diarios en línea. | L'uso de blogs se difundió entre 1999 y los siguients anyos, estando muito popularizado entre la plegada cuasi simultania d'as primeras ferramientas d'aloch de blogs: Open Diary lanzau en octubre de 1998, luego creixió dica mils de diarios en linia. |
Junto con Sobrepuerto es uno de los lugares más despoblados de Aragón y de Europa. | De conchunta con Sobrepuerto ye un d'os puestos mas despoblaus d'Aragón y d'Europa. |
Hacían de puente entre los pueblos del bajo Semontano y los de la montaña, no fadrucaban los biens y alimentos que compraban y acarreaban. | Feban de puent entre los lugars d'o baixo Semontano y los d'a montanya, no fadrucaban los biens y alimentos que mercaban y carriaban. |
La HIJA DE ISABEL PREYSLER NO DESCUIDA A Los suyos | LA HIJA DE ISABEL PREYSLER NO DESCUIDA A LOS SUYOS |
No obstante no ha quedado todavía mucho platero el que harán, cuándo y esautamén doy (excusar mi manca de datos). | Manimenos no ha quedau encara guaire platero lo que ferán, cuán y esautamén do (sincusar la mía manca de datos). |
Un millón de gracias a todas aquellas personas que han sido solidarios el respetuosos con Isabel Pantoja. | Un millón de gracias a todas aquellas personas que han sido solidarios lo respetuosos con Isabel Pantoja. |
Algunos poseen radio, que comienza a funcionar a una hora especificada. | Beluns poseyen radio, que prencipia a funcionar a una hora especificada. |
Desde el Pico del Arieiro parte un camino pedestre que comunica con el Pico Ruivo. Desde el Pico del Arieiro se observan otros lugares de la isla, como la Ponta de São Lourenço, el Curral das Freiras e incluso la isla de Porto Santo (si las condiciones meteorológicas son favorables). | Dende lo Pico de l'Arieiro parte un camín pedestre que comunica con o Pico Ruivo. Dende lo Pico de l'Arieiro s'observan atros puestos d'a isla, como la Ponta de São Lourenço, lo Curral das Freiras y mesmo la isla de Porto Santo (si las condicions meteorolochicas son favorables). |
Preparamos cuenta que en la Edad Media con los símbolos eraldicos no se jugaba nada. | Paremos cuenta que en a Edá Meya con os símbolos eraldicos no se chugaba pon. |
La máxima corta que tenían para los balons era un XXXL, pero yo empleo una corta filipina XXXXXL (en Europa, solo L y de extremo cuando M). | A maxima talla que teneban t'os balons yera un XXXL, pero yo emplego una talla filipina XXXXXL (en Europa, nomás L y de cabo cuan M). |
Las hojas de los árboles estaban más preparadas que los leons del puente de Granizo y había una zunya que casi no se distinguían las casas. | Las fuellas d'os arbols estaban mes paratas que los leons d'o puent de Piedra y habeba una zunya que quasi no se columbraban las casas. |
En estadística, la moda es el valor con mayor frecuencia en una distribución de datos. | En estatistica, la moda ye la valor con mayor frecuencia en una distribución de datos. |
- El costo de mantenimiento es bajo o casi nulo. | - Lo coste de mantenimiento ye baxo u cuasi nulo. |
Terelu Campos sentencia a Edmundo Arrocet: "Sé el que he vívido y por mucho que quiera no me lo puede arrebatar" | Terelu Campos sentencia a Edmundo Arrocet: "Sé lo que he vivido y por mucho que quiera no me lo puede arrebatar" |
De hecho, es probable que esta sea la última entrada que haga de la ciudad. | De feito, ye probable que esta siga a zaguera entrada que faiga d'a ciudat. |
Consiste en un paño de forma rectangular dividido en tres franjas verticales, de color azul las exteriores y amarilla la central. | Consiste en un panyo de forma rectangular dividiu en tres franjas verticals, de color azul las exteriors y amariella la central. |
¿Habrá jarana en el cielo?: tradición y cambio en la marinera limeña. | I habrá jarana en o ciel?: tradición y cambio en a marinera limenya. |
Es un metal de transición, brillante, gris-plateado, químicamente muy parecido al circonio, encontrándose en los mismos minerales y compuestos, y siendo difícil separarlos. | Ye un metal de transición, brilant, grisa-plateado, quimicament muito pareixiu a lo circonio, trobando-se en os mesmos minerals y composaus, y estando dificil deseparar-los. |
Esta forma antigua del idioma se conoce como islandés antiguo, pero se suele igualar al nórdico antiguo (un término que se refiere a la lengua común escandinava de la era de los vikingos). | Esta forma antiga de l'idioma se conoixe como islandés antigo, pero se gosa igualar a lo nordico antigo (un termin que se refiere a la luenga común escandinava de la yera d'os vikingos). |
De todas maneras no olvidaré el blog y de extremo cuando (a poder ser un día par de otro o uno de cada tres) meteré algo. | De todas trazas no olbidaré lo blog y de cabo cuan (a poder estar un día par d'atro u uno de cada tres) i ficaré bella cosa. |
Pese a las advertencias de no tocar el ganado de Helios, los compañeros sacrificaron varias reses, lo que provocó la cólera del dios. | Tot y con as alvertencias de no tocar lo bestiar d'Helios, los companyers sacrificoron cuantas reses, lo que prevocó la cólera d'o dios. |
Como se ve, este es un ejemplo claro de la mecánica y nada coherente separación entre el hermetismo llamado técnico y el filosófico. | Como se veye, este ye un eixemplo claro d'a mecanica y brenca coherent deseparación entre l'hermetismo clamau tecnico y lo filosofico. |
Una tardada subían hacia el pueblo de Escartín (por ejemplo), un par de curas (el de Bergua y el de Cortiellas), para hacer el que se clamaba ‘Cumplido Pasqual': todos los vecinos se tenían que confesar y el día siguiente tenían que ir hacia misa para comulgar. | Una tardada puyaban ent'o lugar d'Escartín (por eixemplo), un par de mosens (o de Bergua y lo de Cortiellas), pa fer lo que se clamaba ‘Cumpliu Pasqual': toz los vecinos s'heban de confesar y a l'atro'l día teneban que ir enta misa pa comulgar. |
Cuando volvieron hacia casa, los perros se el habían comido todo. | Quan tornón enta casa, los cans se l'habeban minchau tot. |
Hace falta decir que desde el primer momento me pareció que la gente era un poco más agradable que no en los otros lugares surenyos en los que soy sido, y también que veía señales de espanya e ideología patria por todas partes. | Cal decir que dende lo primer momento me pareixió que a chent yera una mica mas agradable que no en os atros puestos surenyos en os que soi estau, y tamién que veyeba sinyals d'espanya y ideolochía patria por tot arreu. |
No obstante, el bello de la actividad y el precio de entrada para estos lugares, entre 3 y 4 euros, me animaron a dejarlos para otro momento y dedicarle muy más tiempo otro día, de los muchos que seré. | Manimenos, lo poliu de l’actividat y lo pre d’entrada ta estos puestos, dentre 3 y 4 euros, m’animoron a deixar-los t'atro momento y adedicar-le muito mas tiempo unatro día, d’os muitos que i seré. |
No tardé ni un día en pasar de Foz donde Iguaçu, en Brasil, para Puerto Iguazú, en Argentina, pues el propósito del viaje era una custión de burocracia y pasaportes que algún día esplicaré en una entrada, pues da mismo para escribir una novela. | No tardé ni un día en pasar de Foz do Iguaçu, en Brasil, ta Puerto Iguazú, en Archentina, pos lo proposito d'o viache yera una custión de burocracia y pasaportes que bell día esplicaré en una dentrada, pos da mesmo ta escribir una novela. |
El dialecto hablado en Vorarlberg está más estrechamente relacionado al alemán de Suiza de lo que está a otros dialectos austríacos, entonces los austríacos de fuera de Vorarlberg pueden tener dificultades entendiéndolo. | Lo dialecto charrau en Vorarlberg ye mas estreitament relacionau a l'alemán de Suiza d'o que ye a atros dialectos austriacos, alavez los austriacos de difuera de Vorarlberg pueden tener dificultaz entendendo-lo. |
Los infanzons ponían su escudo en la fachada y tenían las portaleras ordeñad emperifolladas. | Los infanzons meteban lo suyo escudo en a fachada y teneban las portaleras muit emperifolladas. |
No se conoció la música producida por instrumentos de cuerda. | No se conoixió la mosica producida per trastes de cuerda. |
Pero en el sur también había firmes resistencias comunistas arrocladas en el que se conoce como Viet Cong. | Pero en o sur tamién bi heba firmes resistencias comunistas arrocladas en o que se conoix como Viet Cong. |
Al lado de Macau se encuentra el museu de la ciudad: fue a onica actividad que me costó dinero -a resto de lugares son de gufanya-, pero no es muy caro (15 patacas, alrededor de 1,5 euros), aunque sinceramente, no hace vez en no tener cosas muy interesantes. | A lo canto de Macau se troba lo museu d'a ciudat: estió a onica actividat que me costó diners -a resta de puestos son de gufanya-, pero no ye guaire caro (15 patacas, alredol de 1,5 euros), encara que sincerament, no fa vez en no tener cosas guaire interesants. |
Un lugar muy agradable, que tenía una torre-mirador dicha Torre del Amor y también un puentet bello donde las parelletas se fotiaban. | Un puesto muito agradable, que teneba una torre-mirador dita Torre de l'amor y tamién un puentet poliu an las parelletas se fotiaban. |
Mientras enclavaba la aguja en el brazo de Chusé, el médico miraba de tranquilizarlo con palabras afalagaderas que no servían de nada, pues el paciente era encenegau en sus pensamientos, morgoniando las barucas de siempre. | Mientres enclavaba l'agulla en o brazo de Chusé, lo medico miraba de tranquilizar-lo con parolas afalagaderas que no serviban de res, pues lo pacient yera encenegau en os suyos pensamientos, morgoniando las barucas de siempre. |
Dixando a un costado ejemplos personales, las recientes discusiones entre feministas y activistas LGBTI son también buenos ejemplos. | Dixando a un costau eixemplos personals, las recients discusions entre feministas y activistas LGBTI son tamién buenos eixemplos. |
El infante Pedro reconquistó Monzón en 1089 durante el reinado de su padre Sancho Ramírez de Aragón. | L'infante Pedro reconquirió Monzón en 1089 entre lo reinau d'o suyo pai Sancho Ramírez d'Aragón. |
No se debe confundir el alemán estándar suizo con el alemán suizo, un término que se emplea para referirse al conjunto de dialectos alemánicos que se usan diariamente para comunicarse en la Suiza germanófona. | No se debe confundir l'alemán estándard suizo con l'alemán suizo, un termin que s'emplega pa referir-se a lo conchunto de dialectos alemánicos que s'usan diariament pa comunicar-se en a Suiza chermanofona. |
Por suerte, se encontraba en buena forma. | Por suerte, se trobaba en buena forma. |
Pues sí que era berdat, jarabe de palo ha puesto el se ha hecho de noche como segundo bonus track de su disco (es trezena canción). | Pues sí que yera berdat, jarabe de palo ha meso lo s'ha feito de nuey como segundo bonus track de lo suyo disco (ye trezena canta). |
Debido al proceso de karstificación en muchos puntos el agua agujerea la caliza formando así cuevas y grutas como la Cueva del Palomar y la Gruta de los Gavachos. | A causa d'o proceso de karstificación en muitos puntos l'augua forada la caliza formando asinas espelungas y grutas como la Espelunga d'o Palomar y la Gruta d'os Gavachos. |
La Secretaría de Estado de Comercio. | La Secretaría d'Estau de Comercio. |
No van a hablar de mí. Este concurso eres tuyo y no van a hablar de mí". | No van a charrar de mí. Este concurso es tuyo y no van a charrar de mí". |
Y se puso a arreglarlo, dejándolo bien bello, después el pegó bien con mortero en la punta de la chimenea, un día que no soplaba ¡el aire puerto! | Y se metió a ateclar-lo, deixando-lo bien poliu, dimpués l’apegó bien con mortero en a punta d’a chaminera, un día que no soplaba l’aire puerto! |
También le agradaba de escribir sobre los bichos que encontraba: culebras, lagartijas, gardaixos, moriciegos, zorros, fuyinas, comadrejas y un celemín de especies de aves. | Tamién le agradaba d’escribir sobre es bichos que trobaba: culebras, sargantanas, gardaixos, moriciegos, rabosas, fuyinas, paniquesas y un celemín d’especies d’aus. |
Así que el pueblo de Angüés tiene más voto él solenco, en el en lo relativo a vinos, que Casbas y Ponzano juntos. | Asinas que lo lugar d’Angüés tien mas voto ell solenco, en o tocant a vins, que Casbas y Ponzano chuntos. |
El SATTS (acrónimo de Standard Arabic Technical Transliteration System, Sistema de transliteración técnica del árabe estándar) es un estándar que utilitza el ejército de los Estados Unidos para transcribir el alfabeto árabe con letras del alfabeto latino. | Lo SATTS (acrónimo de Standard Arabic Technical Transliteration System, Sistema de transliteración tecnica de l'arabe estándard) ye un estándard que utilitza l'exercito d'os Estaus Unius pa transcribir l'alfabeto arabe con letras de l'alfabeto latín. |
Alcolea de las Peñas, en la provincia de Guadalajara. | Alcolea d'as Penyas, en a provincia de Guadalachara. |
-aunque sin llegar a una grant masificación-, casi todos ellos koreanos y chinencos, aunque también había algún europeo. | -encara que sin plegar a una grant masificación-, quasi toz ells koreanos y chinencos, encara que tamién bi heba bell europeo. |
Tariq se calló y bajó la vista. | Tariq se calló y baixó a vista. |
El jugador que haya acertado gana. | Lo chugador que haiga encertau gana. |
El autor rescata algunas historias de este Aragón nuestro, que no han ocupado grandes titolars y mismo en algún caso se han ido desfalleciendo con lo paso incesante del tiempo, hasta casi desaparecer para cutio. | L’autor rescata bellas historias d’este Aragón nuestro, que no han ocupau grans titolars y mesmo en bell caso s’han iu eslanguindo con lo paso incesant d’o tiempo, dica quasi desapareixer pa cutio. |
Le pusieron de nombre el santo de ese día, Blas. | Le puson de nombre lo santo d'ixe día, Blas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.