es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Pero tantos años después me hierven en la cabeza, navesan por las mías mientes toda lleva de preguntas sobre la justicia social. | Pero tantas anyadas dimpués me bullen en o tozuelo, navesan per las mías mientes toda mena de preguntas sobre a chusticia social. |
Metros y metros de tunels hechos entre el 1939 y el 1945 para proteger Gibraltar de una hipotética invasión del Eje, haciéndose una auténtica ciudad sozterránea de kilómetros y kilómetros de tunels de los que se pueden visitar algunos pocos metros: hospitales, centrales de energía, cambrals comunales, cocinas, alchubes... | Metros y metros de tunels feitos dentre lo 1939 y lo 1945 ta protecher Chibraltar d'una hipotetica invasión de l'Eixe, fendo-se una autentica ciudat sozterránea de kilometros y kilometros de tunels d'os que se pueden visitar bells pocos metros: hospitals, centrals d'enerchía, cambrals comunals, cocinas, alchubes... |
Y alto en el revoltón o cielo de la capilla he pintado a María Santísima con las manos cerradas porque no hay en este pueblo quien se las abra con oraciones devotas y llenas de humildat, y la obligue a abrirlas para dejar caer encima de vosotros las bendiciones de las que las ha llenas. | Y alto en o revoltón u cielo d’a capiella he pintau a María Santisma con as mans zarradas porque no bi ha en este lugar qui se las ubra con oracions devotas y plenas d’humildat, y la obligue a ubrir-las ta deixar cayer dencima de vusatros las bendicions d’as que las ha plenas. |
No puedes conseguirlo todo. | No puez aconseguir-lo tot. |
Agamenón (en griego antiguo ἈYauέuvwv Agamémnôn, ‘muy resuelto’, ‘obstinado’) es uno de los más distinguidos héroes de la mitología griega cuyas aventuras se narran en la Ilíada de Homero. | Agamenón (en griego antigo ἈYauέuvwv Agamémnôn, ‘muito resuelto’, ‘obstinado’) ye un d'os mas distinguius herois d'a mitolochía griega que las suyas aventuras se narran en a Iliada d'Homero. |
La presencia de rastas en los jóvenes y música reggae en la calle, junto con la estética antes mencionada, remeraba un ambiente lleva Artieda. | A presencia de rastas en os chovens y mosica reggae en a carrera, chunto con a estetica antis mencionada, remeraba un ambient mena Artieda. |
Imaginas el mercado, la economía, la riqueza que mueven las lenguas? | Imachinas lo mercau, a economía, a riqueza que mueven las luengas? |
Las experiencias del bandolerismo, las de las guerrillas independentistas, la pobreza de los habitantes y las quintas que se llevaban a tantos hombres jóvenes que estaban aportando economía familiar, hizo que los jefes carlistas encontrasen con facilidad personas tanto en el campo como en las ciudades para engrosar sus... | Las experiencias d'o bandolerismo, las d'as guerrillas independentistas, la pobreza d'os habitants y las cinquenas que se levaban a tantos hombres chóvens que yeran aportando economía familiar, fació que los chefes carlistas trobasen con facilidat personas tanto en o campo como en as ciudat pa engrosar las suyas ringle... |
Romualdo le repetía continuamente que no tenía que olvidar el parlache suyo y por eso siempre que podía le hablaba igual, o casi igual, como había escuchado desde que nació en Artalués. | Romualdo le repetiba de contino que no heba d’olbidar lo parlache suyo y per ixo siempre que podeba le fablaba igual, u quasi igual, como heba escuitau dende que naixió en Artalués. |
En la tradición local se conserva el llamar a los mozos "espolistas" que calzaban espuelas en recuerdo de aquella escuela. | En a tradición local se conserva lo clamar a los mozos "espolistas" que calzaban espuelas en memoria d'aquella escuela. |
El centro de Boston era lleno, y el tunel Callaham, bajo las frías aguas de Boston parecía la verdadera boca del diablo que se comía las almas de todos los coches que, como formiguetas en hilera, bajaban para salir después al lado del aeropuerto. | Lo centro de Boston yera pleno, y lo tunel Callaham, baixo las fredas auguas de Boston pareixeba a verdadera boca d'o diaple que se minchaba las almas de toz los autos que, como formiguetas en ringlera, baixaban ta salir dimpués a lo canto de l'aeropuerto. |
Cuando mama se lo miraba le hacía momos con los ojos para que dejara de ensordecernos con sus barucas, mientras él bajaba la voz, como con miedo a que mama le regañara por llenarnos de pájaros la cabeza. | Quan mama se lo miraba le feba momos con os uellos ta que deixase d’atabalar-nos con as suyas barucas, entre que ell baixaba a voz, como con miedo a que mama le carranyase per emplir-nos de muixons lo tozuelo. |
Sabía leer bastante bien y le continuaba incantando que su madre le narrara todas las noches algún cuento, a menudo escrito por ella misma. | Sabeba leyer prou bien y le continaba incantando que su mai le recontase todas las nueitz bell cuento, a sobén escrito per ella mesma. |
El latón de Valdetuera no trabaja para otro, aunque haciendo recuerdo hay veces que por la suya mente desfila recuerdos de otro tiempo, cuando el destino de los cerdos era, año sin otro, que el dueño de casa los zabucase el día de la matacía, esa época en cuanto los chinons acababan crabutando en el banco, desangraus y... | Lo latón de Valdetuera no treballa pa otri, encara que fendo memoria i hai veces que por la suya ment desfila recuerdos d'unatro tiempo, cuan lo destino d’os cochins yera, anyo sin atro, que l'amo de casa los zabucase lo día d’a matacía, ixa epoca en que los chinons acababan crabutando en o banco, desangraus y sucarrau... |
Si bien este último no fue creado como parque nacional sino como área recreacional, por lo que podría argumentarse que fue el primer parque nacional de la historia. | Si bien este zaguer no estió creau como parque nacional sino como aria recreacional, per lo que podría argumentar-se que estió lo primer parque nacional d'a historia. |
La sierra de la Cañada es un relieve del norte del sinclinal de Fortanete, en el que destaca la presencia de cinglos de calizas cenomanianas. | La sierra d'a Canyada ye un relieve d'o norte d'o sinclinal de Fortanete, en o cual destaca la presencia de cinglos de calizas cenomanianas. |
Actualmente vive en Los Ángeles, California con su mujer Therese, lady Robinson y sus dos hijos James y Kate. | Actualment vive en Los Angeles, California con a suya muller Therese, lady Robinson y los suyos dos fillos James y Kate. |
Mi primera impresión de Malacca fue negativa: habían mirado de hacer uno reclamo turístico de un lugar que tiene material pero su urbanismo fulero lo hacía todo complicado y raro, no apto para el piatión, quedando algo así como un lugar bohemio y desfasau de vez. | La mía primera impresión de Malacca estió negativa: heban mirau de fer un reclamo turistico d'un puesto que tien material pero lo suyo urbanismo fulero lo feba tot envolicau y raro, no apto t'o piatión, quedando bella cosa asinas como un puesto bohemio y desfasau de vegada. |
Reflexión: Todas las personas tenemos mañas para afanar en esta vida. | Reflexión: Todas las personas tenemos manyas pa tramenar en esta vida. |
Eso sí, en las fiestas patronales, en los casorios, para ir hacia misa, siempre se ponían las faldas. | Ixo sí, en as fiestas patronals, en os casorios, pa ir enta misa, siempre se meteban las sayas. |
El político e inventor estadounidense Benjamin Franklin utilizó una cometa para investigar los rayos e inventar el pararrayos. | Lo politico y inventor estadounidense Benjamin Franklin emplegó una milorcha pa investigar los rayos y inventar lo pararrayos. |
CRÍTICAS AL GOBIERNO DE PEDRO SÁNCHEZ | CRITICAS AL GOBIERNO DE PEDRO SÁNCHEZ |
Pero esta vez pequé de desconfiado, pues la muchacha, toda humilde ella, tenía razón y era muy maha. | Pero esta vegada pequé de desconfitau, pos a mesacha, toda humilde ella, teneba razón y yera asabelo de maha. |
Las lenguas ánglicas (también llamadas lenguas germánicas insulares) son un grupo de idiomas que incluyen al anglosajón y a las lenguas que derivan de éste. Esto abarca el inglés (pasando por sus estadios históricos como el inglés medio o el inglés moderno temprano), el escocés y el ya extinto yola en Irlanda. | Las luengas anglicas (tamién clamadas luengas chermanicas insulars) son un grupo d'idiomas que incluyen a l'anglosajón y a las luengas que derivan d'este. Esto abraca l'anglés (pasando per los suyos estadios historicos como l'anglés medio u l'anglés moderno temprano), lo escocés y lo ya extinto yola en Irlanda. |
Esos ojos de hielo que le recordaban a alguna persona. | Ixes uellos de chelo que le recordaban a bella persona. |
Están estrechamente relacionados con los isópteros (termitas) y los blatodeos (cucarachas), y estos tres grupos son a veces reunidos en el superorden Dictyoptera, que en ocasiones es considerado como un orden. | Son estreitament relacionaus con os isopteros (termitas) y los blatodeos (cucas), y estes tres grupos son a vegadas reunius en o superorden Dictyoptera, que en ocasions ye considerau como un orden. |
Y comenzaban a afanar de esta manera: iban remollando las ropas, una por una, con un poco de sabón, en la vacía; las ponían amontonadas en la coladera de vimbres —bueno acotaciada—; cuando estaba casi llena, ensanchaban por encima un linzuelico de caimo y una buena capa de ceniza de caixico (hacía el papel de la lejía)... | Y prencipiaban a trachinar d'ista traza: iban remollando las ropas, una por una, con una miqueta de sabón, en a vacía; las meteban amuntonadas en a coladera de vimbres —bien acotaciada—; cuan estaba quasi plena, desanchaban por dencima un linzuelico de caimo y una buena capa de cenisa de caixico (feba lo paper d'a leix... |
Emitir informe previo a la declaración de las zonas y municipios de utilización de las lenguas propias. | Emitir informe previo a la declaración d'as zonas y municipios d'utilización d'as luengas propias. |
Fue repoblada por gente de la Provenza. | Estió repoblada per chent d'a Provenza. |
Pero rai, lejos de tener ningún problema, te reciben con sonrisas y te saludan. | Pero rai, luent de tener garra problema, te reciben con sonrisas y te saludan. |
Es una actividad de gran importancia estratégica como base fundamental para el desarrollo autosuficiente y riqueza de las naciones. | Ye una actividat de gran importancia estratechica como base fundamental pa lo desembolique autosuficient y riqueza d'as nacions. |
Cuando no salía agua de la fuente, que hacía una covaneta con un pichorret en algún medio de la fuente, y se metía una chiba en el foradet y hacía falta volcarla desde una distancia acordada, quien lo alcanzaba, se ganaba todas las chibas que habían caído en la covaneta de la fuente. | Quan no saliba augua d’a fuent, que feba una covaneta con un pichorret en bell medio d’a fuent, y se ficaba una chiba en o foradet y caleba vulcar-la dende una distancia acordada, qui lo conseguiba, se ganaba todas las chibas que heban caito en a covaneta d’a fuent. |
Aun así, se podía hacer además grant parte y después podías terminar igualmente en la gorgeta, donde una mesacheta me echó pedretas -todo hace falta decirlo. | Con tot y con ixo, se podeba fer a mas grant parti y dimpués podebas rematar igualment en a gorgeta, an que una mesacheta me chitó pedretas -tot cal decir-lo. |
Cuántos ejemplos podíamos contar, si los maestros Gari y Castelar, de Huesca, encomiaran la cabeza! | Quántos eixemplos podebanos contar, si los mayestros Gari y Castelar, de Uesca, vantasen a capeza! |
Chubaneta se hizo muy amiga de Olaria, y la Rosa la abrazaba con todo la afalago de hermana. | Chubaneta se fació muit amiga d’Olaria, y a Rosa la abrazaba con tot l’afalago de chirmana. |
Cecilia, la autora, se quedaría con el 49% de los derechos de autor que genera y los daría para el hospital, y el 51% restante serían para el ayuntamiento. | Cecilia, l’autora, se quedaría con lo 49% d’os dreitos d’autor que chenera y los donaría ta l’hespital, y lo 51% restante serían pa lo concello. |
La Revolución industrial supuso el impulso de técnicas refinadas de acuñación. | La Revolución industrial suposó l'empento de tecnicas refinadas d'acunyación. |
Entonces, cuando el hombre empieza a hablar, los subtítulos se cortan y solo se ve el movimiento de sus labios. | Alavez, cuan l'hombre empecipia a charrar, los subtítulos se tallan y nomás se veye lo movimiento d'os suyos labios. |
Un mercado de un pueblo asiático, sin más, con sus alimentos y sus instrumentos, pero donde me encontré una cosa que no me imaginaba: granotas y sapos a los que espelletaban vivos y que incluso sin pelello, con los músculos como si fueran pechugas de pollo, todavía continuaban vivos y saltando. | Un mercau d'un lugar asiatico, sin más, con os suyos alimentos y los suyos trastes, pero an que me trobé una cosa que no me preixinaba: granotas y zapos a los que espelletaban vivos y que mesmo sin pelello, con os musclos como si fuesen pechugas de pollo, encara continaban vivos y blincando. |
Hacia el final de su vida comercial, Opera Soft se había disgregado en dos sellos, Opera Plus y Opera Sport, estando este último sello especializado en lanzamientos deportivos. | Enta lo final d'a suya vida comercial, Opera Soft se i heba disgregado en dos sellos, Opera Plus y Opera Sport, estando este zaguer sello especializau en lanzamientos esportivos. |
Al año siguiente, el Inter de Milán amplió el dominio italiano con su triunfo sobre la Roma, en otra final transalpina. | A l'anyo siguient, l'Inter de Milán ixampló lo dominio italiano con o suyo triunfo sobre la Roma, en unatra final transalpina. |
La segunda pasaba por la playa de la Galheta, una playa nudista en un país donde el nudismo no es bien visto. | La segunda pasaba por a placha d'a Galheta, una placha nudista en un país an que lo nudismo no ye bien visto. |
A finales de 1928 marchó a vivir a Graus, donde en junio de 1930 fundó el periódico El Ideal de Aragón. | A zaguers de 1928 marchó a vivir a Graus, an en chunyo de 1930 fundó lo periodico L'Ideyal d'Aragón. |
La verdad es que en Filipinas he dormido en los lugares más insospeitaus, pero con los precios correspondientes. | La verdat ye que en Filipinas he dormiu en os puestos mas insospeitaus, pero con os pres correspondients. |
El mercado dentro del pabellón fue inaugurado en 2003 y es especial porque acoge tiendas, restaurantes y conciertetz de las gentes y etnias del nordeste de Brasil. | Lo mercau dentro d'o pabellón estió inaugurau en 2003 y ye especial porque aculle botigas, restaurants y conciertetz d'as chents y etnias d'o nordeste de Brasil. |
No me rindo, y volveré a hacer, pero la próxima vez, me aseguraré que haya más gente haciendo y me los mirar un poco antes para ver si es factible o no. | No me rindo, y tornaré a fer-ne, pero a venient vegada, m'aseguraré que bi haiga mas chent fendo-ne y me los mirare una mica antis ta veyer si ye fesable u no. |
Lo visité mientras alguna media horeta colada, y también marché para el Jardín Botánico, un parque grandet donde otra vez las familias se juntaban a pasar el día, la veces un poco importunaus por los mosquitos. | Lo visité mientras bella meya horeta colada, y tamién marché t'o Chardín Botanico, un parque grandet an que atra vegada las familias s'i achuntaban a pasar lo día, a vegadas una mica importunaus por los mosquins. |
La unificación fue posible gracias a los cambios políticos en varios países del llamado Bloque del Este, en especial las reformas emprendidas por el mandatario soviético Mijaíl Gorbachov. | La unificación estió posible gracias a los cambios politicos en cuantos países d'o clamau Bloque d'o Este, en especial las reformas emprendidas per lo mandatoario sovietico Mijaíl Gorbachov. |
En áreas de Marruecos sigue siendo una práctica común para almacenar la paja de cereal. | En arias de Marruecos sigue estando una practica común pa almagacenar la palla de cereal. |
Y hace falta que los jóvenes sepan cómo se las arreglaban las gentes, por ejemplo, en el en lo relativo al aseo y las necesidades fisiológicas. | Y cal que los chovens sepan cómo se las apanyaban las chents, por eixemplo, en o tocante a l'aseo y las necesidatz fisiolochicas. |
Y aprovechando un puente largo en el trabajo, visitamos la isla de Camiguín, una de esas islas pequeñas que se encuentra entre Visayas y Mindanao -más cercana a la última, pero culturament en las primeras-, con bueno orache en esta puenda del año, y perfecta para alquilar una moto y arrecorrer-la mientras tres o cuatro... | Y aprofitando un puent luengo en o treballo, visitemos a isla de Camiguín, una d'ixas islas chicotas que se troba entre Visayas y Mindanao -más cercana a la zaguera, pero culturament en as primeras-, con buen orache en esta puenda de l'anyada, y perfecta ta logar una moto y arrecorrer-la mientras tres u quatre días sin... |
La ama tenía que debanar-se bien a sesera, para guisotiar y llenar los estómagos de todos. | A duenya teneba que debanar-se bien a sesera, pa guisotiar y plenar los estomagos de toz. |
Primera vez que se entrega el premio. | Primera vegada que s'entrega lo premio. |
En toda esta historia, Chiang Kai-Shek fue el principal líder de los liberales, antiguamente un reconocido general que luchó contra Japón en la guerra Sino-Japonesa y en la Segunda Guerra Mundial y también una persona criticada por su autoritarismo. | En toda esta historia, Chiang Kai-Shek estió lo principal lider d'os liberals, antismás un reconoixiu cheneral que luitó cuentra Chapón en a guerra Sino-Chaponesa y en a Segunda Guerra Mundial y tamién una persona criticada por lo suyo autoritarismo. |
También pasé por las dos cuevas con badina interior que ofrece la isla, Ogtong -al lado de las runias de un hotel alto de un pequeño clamor en litoral que tienen uno encanto y son también reclamo de fotos posturetas-, y Lalio. | Tamién pasé por las dos espelungas con badina interior que ufre a isla, Ogtong -a lo canto d’as runias d’un hotel alto d’un chicot clamor en litoral que tienen un encanto y son tamién reclamo de fotos posturetas-, y Lalio. |
Aun así, se aprencian muchos hoteles y restaurantes que ya tendrán algunas décadas: el lugar es sido uno reclamo turístico mientras las últimas décadas, pero ahora es petando de todo. | Con tot y con ixo, s'aprencian muitos hotels y restaurants que ya tendrán bellas decadas: lo puesto ye estau un reclamo turistico mientras las zagueras decadas, pero agora ye petando de tot. |
Fue asesor de la Ponencia redactora del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006. | Estió asesor d'a Ponencia redactora d'o Estatuto d'Autonomía de Catalunya de 2006. |
"Esto ya no se trata del izquierda el derecha. | "Esto ya no se trata de lo izquierda lo derecha. |
parecen las escaleretas | pareixen las escaleretas |
Otras fuentes sitúan estas cifras en niveles mucho más altos, y Stephen Pope asegura que al menos 50.000 muertos podría ser una cifra razonable. | Atras fuents sitúan estas cifras en nivels muito mas altos, y Stephen Pope asegura que a lo menos 50.000 muertos podría estar una cifra razonable. |
Y teniendo a mi amigo Miguel y a su novia Alice en Recife, qué mejor plano que hacer una visiteta? | Y tenendo a lo mío amigo Miguel y a la suya novia Alice en Recife, qué millor plan que fer una visiteta? |
Otra que encuentre como la Simona, que així se dice esta, y quien tenga envidia que rabiente. | Unaltra que en trobe como la Simona, que així se dice ista, y qui tienga invidia que rabiente. |
El pie trasero se puede dejar colgando o se puede agarrar (Grab). | Lo piet trasero se puede deixar penchando u se puede agarrapizar (Grab). |
“Los furteros estamos apercazatos y les himos hecho justicia, en el barrancón siendo afosatos, desde ahora seguro que no harán otra, ya no arramblarán con el de otro”, llamaban desde el mirador. | “Los furteros están apercazatos y les himos feito chusticia, en o barrancón están afosatos, dende agora de seguro que no en farán otra, ya no arramblarán con lo d'otri”, gritaban dende lo mirador. |
Bueno, pero al final, el que importa es que tienes toda la razón. | Bueno, pero a la fin, lo que importa ye que tiens toda a razón. |
Porque tranquilidad y calma hacen aposentar mejor los cimientos de todo... pero no significan parar. | Porque tranquilidat y calma fan aposentar millor los alacetz de tot... pero no significan aturar. |
Frusciante y Flea contactaron de tal manera que Flea dijo después que fue la primera vez que había tocado el riff de bajo de la canción «Nobody Weird Like Me» (presente en el disco Mother's Milk, por aquel entonces aún sin componer). Alrededor de ese tiempo, Frusciante iba también a realizar algunas audiciones para ing... | Frusciante y Flea contactoron de tal traza que Flea dició dimpués que estió la primera vegada que heba tocau lo riff de baixo d'a canción «Nobody Weird Like Me» (present en o disco Mother's Milk, ta part d'alavez encara sin componer). Arredol d'ixe tiempo, Frusciante iba tamién a realizar cualques audicions pa ingresar... |
Situado en el cabezo que domina el pueblo, de gran valor estratégico al situarse en la primera línea de serranías al sur de la depresión del Ebro. | Situau en o cabezo que domina lo lugar, de gran valor estratechica en situar-se en a primera linia de serranías a lo sud d'a depresión de l'Ebro. |
Apolo era adorado en la antigua religión griega y en la romana, así como en el neohelenismo moderno. | Apolo yera adorau en l'antiga relichión griega y en a romana, asinas como en o neohelenismo moderno. |
Una buena puesta en escena impresionaba al público, como él había hecho, aunque los resultados de la investigación fueran menos importantes. | Una buena puesta en scena impresionaba a lo publico, como ell heba feito, encara que los resultaus d'a investigación fuesen menos importants. |
Cuando se jugaban múltiples replays el segundo (y los siguientes si los hubiera) se jugaban en estadios neutrales. | Cuan se chugaban multiples replays lo segundo (y los siguients si los i hese) se chugaban en estadios neutrals. |
No podía ser más vistero y aparente: por el cobaixo pasaba a Glera, con agua corriente y buenos basons, donde se criaban los barbos, las madrillas y las ranas. | No podeba estar mes vistero y aparente: por lo cobaixo pasaba a Glera, con augua corrient y buenos basons, ande se criaban los barbos, las madrillas y las ranas. |
Cuando me lo dijo me pensé que era curioso que el túnel japonés que visité el abrieron en 2012, y esto hace una idea del reciente desarrollo turístico de los alrededores. | Quan me lo dició me pensé que yera curioso que lo túnel chaponés que i visité l'ubrioron en 2012, y isto fa una ideya d'o recient desenrollo turistico d'a redolada. |
El Gobierno Italiano nunca pidió perdón ni reconoció su participación en los hechos. | Lo Gubierno Italiano nunca pidió perdón ni reconoixió la suya participación en os feitos. |
Después de las dos frases de cortesía típicas en aquellas ocasiones, Babel no quería dejar pasar el momento de conocer una traductora estadounidense de su tiempo, y decidió que si podía, le haría una entrevista en exclusiva para el ELI. | Dimpués d'as dos frases de cortesía tipicas en aquellas ocasions, Babel no quereba deixar pasar lo momento de conoixer una traductora estadounidense d'o suyo tiempo, y decidió que si podeba, le faría una entrevista en exclusiva ta lo ELI. |
Todavía había plazas para el lunes, así que perfecto. | Encara i heba plazas ta lo luns, asinas que perfecto. |
La red de escuelas calandretas no forma parte del sistema de Éducation Nationale (servicio público de educación francés), si bien mantiene un contrato de colaboración con el Ministerio de Educación y respeta los programas oficiales del mismo. | Lo ret d'escuelas calandretas no forma parte d'o sistema d'Éducation Nationale (servicio publico d'educación francés), si bien mantiene un contrato de colaboración con o Ministerio d'Educación y respecta los programas oficials d'o mesmo. |
En uruguay, una joven modelo de 22 años murió cuando era partizipando en uno desfile. | En uruguay, una choben modelo de 22 anyadas murió cuan yera partizipando en un desfile. |
Hymes cree que todas las narrativas del mundo están organizadas en torno a principios implícitos de forma que transmiten conocimientos importantes y formas de pensar y concebir el mundo. | Hymes creye que totas las narrativas d'o mundo son organizadas arredol de principios implicitos de traza que transmiten conoixencias importants y formas de pensar y concebir lo mundo. |
De extremo cuando, algún turista con su cámara sobrebuena destacaba en el ambiente, más todavía si se trataba de alguna persona roja de ojos azulos. | De cabo cuan, bell turista con la suya camara sobrebuena destacaba en l'ambient, mas encara si se tractaba de bella persona roya de uellos azulos. |
Si dichos comportamientos no pueden ser identificados, entonces quizá el supuesto trol debería ser tolerado para ser justos. | Si ditos comportamientos no pueden estar identificaus, alavez talment lo supuesto trol habría d'estar tolerau pa estar chustos. |
Varios ejemplos de estos ensayos son los análisis de rayos X y los análisis por ultrasonidos. | Cuantos eixemplos d'estes asayos son las analisis de rayos X y las analisis per ultrasonidos. |
Según Lenin, los objetivos del partido solo podrían ser alcanzados a través de una forma de organización disciplinada conocida como centralismo democrático. | Seguntes Lenin, los obchectivos d'o partiu solo podrían estar alcanzaus a traviés d'una forma d'organización disciplinada conoixida como centralismo democratico. |
—Solo que para eso? —dijo él—. | —Nomás que ta ixo? —dició ell—. |
Su vida ya era diseñada y apatrusquiada por otros, así que tuvo que hacerse. | La suya vida ya yera disenyada y apatrusquiada per altros, asinas que habió de fer-se-ie. |
Enseguida preparaban cuenta de que las gentes hablábamos en aragonés, también los chicos, mirando de enseñarnos el castellano, como los mandamases les decían, regañándonos si nos trafucabanos con las palabras. | De seguida paraban cuenta de que las chents charrabanos en aragonés, tamién los mocetz, mirando d'amostrar-nos lo castellano, como los mandamases les diciban, carranyando-nos si nos trafucabanos con as parolas. |
Rezibié el mensaje el biernes porque antes no era enzendiu el móvil, excúsame. | Rezibié lo mensache lo biernes porque antis no eba enzendiu lo móbil, sincusa-me. |
Los aragoneses tortulamos mucho en los guallardos inviernos, cuando sopla el aire | Los aragoneses tortulamos muito en os guallardos hibiernos, cuan bufa l’aire |
La guerra se considera como comenzada cuando el general Ladrón de Cegama proclamó rey al infante don Carlos con el nombre de Carlos V el 6 de octubre de 1833 en Tricio (La Rioja), apoderándose con los voluntarios sublevados de Logroño y pasando a Navarra a unirse con los sublevados de esta provincia. | La guerra se considera como prencipiada cuan lo cheneral Ladrón de Cegama proclamó rei a l'infante don Carlos con o nombre de Carlos V lo 6 d'octubre de 1833 en Tricio (La Riocha), apoderando-se con os voluntarios sublevaus de Logronyo y pasando a Navarra a unir-se con os sublevaus d'esta provincia. |
La iglesia de santa Marea la Real nos hizo de fita y de luminaria para entrar en el pueblo. | A ilesia de santa María la Reyal nos fizo de fita y de luminaria pa dentrar en o lugar. |
Sus ejemplos en España son muy escasos. | Los suyos eixemplos en Espanya son muito escasos. |
en su tuca y en alguna partichona bajo en su defesa. | en la suya tuca y en bella partichona baixo en a suya defesa. |
Es un ácido oxidante y se emplea en la industria de explosivos. | Ye un ácido oxidante y s'emplega en a industria d'explosivos. |
Las mayúsculas se acentúan gráficamente en las mismas condiciones que las letras minúsculas. | Las mayusclas s’acentúan graficament en as mesmas condicions que las letras minusclas. |
Las llovidas siempre han sido un tresoro para las questions de los campos, el agua hace crecer las sementeras y la hierba de los prados, para apaixentar los animales. | Las plebidas siempre han siu un tresoro pa las questions d'os campos, l'augua fa medrar las sementeras y a hierba d'os praus, pa apaixentar los animals. |
Bastante que hubiera querido correr yo, pero entiendo los motibos de la cuadrilla para elegir a Lewis. | Prou que ese quiesto correr yo, pero entiendo los motibos d'a colla ta eslechir a Lewis. |
Regalo y con mucha suerte, al abrir un Cofre de los Secretos. | Regalo y con muita suerte, en ubrir un Cofre d'os Secretos. |
En promedio, las precipitaciones anuales varían entre los 200 mm cerca del lago Turkana y los 600 mm cerca de la costa de Kenia. | En promedio, las precipitacions anyals cambian entre los 200 mm alredol d'o lago Turkana y los 600 mm alredol d'a costa de Kenya. |
El toponimo aragonés Tramasaguas es mencionado en un texto de 1205 cuando el obispo Ramón de Castrocol reparte los diezmos y primicias de cada aldea de la Comunidad de Daroca entre las iglesias de Daroca. | Lo toponimo aragonés Tramasaguas ye mencionau en un texto de 1205 cuan lo bispe Ramón de Castrocol reparte los diezmos y primicias de cada aldea d'a Comunidat de Daroca entre las ilesias de Daroca. |
El gran tamaño de la región se ve reflejado en el hecho de que la parte norte de Gloucestershire, cerca de Chipping Campden, se encuentra tan cerca del extremo de Cornualles como de la frontera con Escocia. | La gran grandaria d'a rechión se veye reflectau en o feito que la parte norte de Gloucestershire, alredol de Chipping Campden, se troba tan alredol d'o cabo de Cornualles como d'a buega con Escocia. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.