es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Ya conocía Ciudad del Este, y a pesar de que no es la capital y tampoco es el alma de la juerga, es una ciudad muy más movideta y que ofrece más. | Ya conoixeba Ciudad del Este, y tot y que no ye a capital y tampoco no ye l'alma d'a borina, ye una ciudat muito mas movideta y que ufre más. |
El Mallorca perdona a un Español que le sujeta en su guerra | El Mallorca perdona a un Espanyol que le sujeta en su guerra |
Dejó la azada en casa y saltó por el camino hacia abajo, pero ni alforcha ni truchas encontró, ¡habían volado! | Deixó a ixada en casa y blincó por lo camín ta baixo, pero ni alforcha ni truitas trobó, heban volau! |
Antonio de Nebrija, humanista y gramático español, autor de la primera gramática aplicada a una lengua romance. | Antonio de Nebrija, humanista y gramatico espanyol, autor d'a primera gramatica aplicada a una luenga romance. |
Hablando sobre su encarcelamiento, López contó que el 12 de febrero había instado a los venezolanos a ejercer sus derechos legales a la protesta y la libertad de expresión - pero que lo hagan en forma pacífica y sin violencia. | Charrando sobre lo suyo engarcholamiento, López contó que lo 12 de febrero i heba instado a los venezolanos a exercer los suyos dreitos legals a la protesta y la libertat d'expresión - pero que lo faigan en forma pacifica y sin violencia. |
Una vez terminado de hacer buceu, y con algún par de horetas todavía por debate, comí cerdo en adobo filipino sobrebueno y subí el lumo del faro en el norte de la isla. | Una vegada rematau de fer buceu, y con bell par d'horetas encara por debat, chenté tocín en adobo filipino sobrebueno y puyé lo lumo d'o faro en o norte d'a isla. |
A pez se fabricaba en muchos pueblos, como Longás y Yesero, donde hay un museu, por eso en los alrededores los clamaban peceros, en el tiempo que había menos tarea en los campos, y los arrieros (de Alquezra, de Naval, de Soria) la portaban por ahí y la brindaban a los ganaderos, que la tenían siempre cerca en un calder... | A pez se fabricaba en muitos lugars, como Longás y Yesero, ande i hai un museu, por ixo en a redolada los clamaban peceros, en o tiempo que habeba menos faina en os campos, y los arrieros (d'Alquezra, de Naval, de Soria) la portaban por astí y la brindaban a los ganaderos, que la teneban siempre a man en un caldero u o... |
Pues causas tan contrarias como esta y de más fuerza aun, por el que ahora se puede juzgar, te han privado de tener noticias de yo estos años, y a yo de seguir mi deseo de decírtelas y visitarte. | Pues causas tant contrarias como esta y de mas fuerza agún, por lo que agora se puet chudgar, t’han privau de tener noticias de yo estos anyos, y a yo de seguir lo mío deseyo de decir-te-las y vesitar-te. |
Y ya para terminar el día, con la tardada marché a pie hacia el puente colgant de Zabali: en los alrededores de Baler, hace honra para esnavesar el río y es de dar visitarlo, no por el puente en sí, sino por los esparpallants paisajes: a un lado, a desembocadura del río y la playa, al otro lado, los montañas de Sierra ... | Y ya ta rematar lo día, con a tardada marché a piet ent'o puent colgant de Zabali: en os alredols de Baler, fa honra ta esnavesar lo río y ye de dar visitar-lo, no por lo puent en sí, sino por los esparpallants paisaches: a un costau, a desembocadura d'o río y a placha, a l'atro costau, los montanyas de Sierra Madre y ... |
Este monopolio duró hasta la fundación de la Companhia Velha, que marcó el ingreso de los portugueses a la producción y comercialización de este vino. | Este monopolio duró dica la fundación d'a Companhia Velha, que marcó la dentrada d'os portugueses a la producción y comercialización d'este vin. |
LR: Ya el tengo superado. | LR: Ya lo tengo superado. |
Y después de haber comido y de haber hecho una gambada por la playa, pues pertocaba lo segundo plato fuerte del viaje: coger a un instructor y hacer una horeta de surf. | Y dimpués d'haber chentau y d'haber feito una gambada por a placha, pos pertocaba lo segundo plato fuerte d'o viache: pillar a un instructor y fer una horeta de surf. |
Extremo de año es una de esas cosas que no disfruto mucha, porque me trae muchas remeranzas del pasado... pero por eso incluso, también me gusta de hacer algún plano que me ahorre remerar en exceso. | Cabo d'anyo ye una d'ixas cosas que no disfruto guaire, porque me traye muitas remeranzas d'o pasau... pero por ixo mesmo, tamién me fa goyo de fer bell plan que me cabide remerar en exceso. |
El 1 de diciembre de 1989, el Frente se quedó prácticamente impotente cuando la Asamblea Popular suprimió la disposición de la Constitución de la RDA que concedía al SED el monopolio del poder. Cuatro días más tarde, la Unión Cristiano Demócrata y el Partido Liberal Democrático, habiendo expulsado a sus líderes pro-com... | L'1 d'aviento de 1989, lo Frent se quedó practicament impotent cuan l'Asembleya Popular suprimió la disposición d'a Constitución d'a RDA que concedeba a lo SET lo monopolio d'o poder. Cuatro días mas tarde, la Unión Cristiano Democrata y lo Partiu Liberal Democratico, habendo feito fuera a los suyos líders pro-comunist... |
El Sydney Tramway Museum explota una parte de la línea por la que circula el tranvía. | Lo Sydney Tramway Museum esclata una parte d'a linia per la cuala circula lo tramvía. |
Remero que dandalió tocamos al significado de la palabra amapola). | Remero que dandalió tocán a lo significau d'a parola ababol). |
Y también los hermanos Noguero, de Casa Garcés de Fanlo, seguían bajando hasta 2009 por la cabanyera hasta Torreciella de Valle Madriz, a lado de Zaragoza, donde tienen los pastos de invierno, un camino de más de 200 kilómetros, en el que empleaban una docena de días, contando con el ayuda de unos varios repatans y de ... | Y tamién los chermans Noguero, de Casa Garcés de Fanlo, seguiban baixando hasta 2009 por a cabanyera hasta Torreciella de Val Madriz, a lau de Zaragoza, ande tienen los pastos d’hibierno, un camín de mes de 200 kilometros, en o que emplegaban una docena de días, contando con l’aduya d’unos cuantos repatans y d’os cans ... |
El nombre de Samitier deriva probablemente de la advocación de la iglesia (actualmente ermita) que tenía el conjunto defensivo. | Lo nombre de Samitier deriva probablement de l'advocación d'a ilesia (actualment ermita) que teneba lo conchunto defensivo. |
La gente es amable, contrario a la fama de rebordencos que llevan entre los filipinos, y en general honestos, si bien es muy más cortadeta, timideta y calladeta que no en el resto del país. | La chent ye amable, contrario a la fama de rebordencos que levan entre los filipinos, y en cheneral honestos, si bien ye muito mas cortadeta, timideta y calladeta que no en a resta d'o país. |
Y siempre soy sido una persona con aspiraciones familiares, con aspiraciones a hacer un plano de vida que termine pasando el tiempo con una persona de esas que te hace ser a gusto en silencio y termina haciendo parte de tú incluso, de esas que en la vida no se encuentra que un zarpau, y con la que quieres terminar los... | Y siempre soi estau una persona con aspiracions familiars, con aspiracions a fer un plan de vida que remate pasando lo tiempo con una persona d'ixas que te fa estar a gusto en silencio y remata fendo parti de tu mesmo, d'ixas que en a vida no se'n troba que un zarpau, y con a que quiers rematar los días mientras chugar... |
Y yo pensaba que cogería entradas en la preventa para ver a Rosalía... | Y yo pensaba que pillaría entradas en a preventa pa ver a Rosalía... |
En cuanto los cuervos y las ardillas guipaban las cocas, aunque fueran un poco verosas, no preparaban de hacer viajes desde el paco para mincharse-las. | En que los cuervos y los esquiruelos guipaban las cocas, anque estasen una miqueta verosas, no paraban de fer viaches dende lo paco pa mincharse-las. |
También pasé por el Campo de Santana, parque con especial relevancia en la historia de Brasil, que es al borde casa y que tiene muy picures, curiosos mamíferos rosigadors que ya había visto en Venezuela de zagalet. | Tamién pasé por lo Campo de Santana, parque con especial relevancia en a historia de Brasil, que ye a'l canto casa y que tien asabelo de picures, curiosos mamifers rosigadors que ya heba visto en Venezuela de zagalet. |
Los distritos rurales (Landkreise) en el estado federado de Hesse (ordenados por su respectivos Regierungsbezirke) son los siguientes: En el territorio existen las siguientes ciudades independientes: Darmstadt Fráncfort del Meno Kassel Offenbach del Meno Wiesbaden Con la reforma realizada en 1974 algunas ciudades perdi... | Los distritos rurals (Landkreise) en o estau federado d'Hesse (ordenaus per lo suyo respectivos Regierungsbezirke) son los siguients: En o territorio existen las siguients ciudat independients: Darmstadt Fráncfort d'o Meno Kassel Offenbach d'o Meno Wiesbaden Con la reforma realizada en 1974 cualques ciudat perdioron lo... |
Tenemos que imaginar como seria esa estampa, sin televisión, salaron ni cuarto de ser… Los yayos no preparaban de contar historias, que ellos mismos habían sentido cuando eran chicotes, mayormente de animales salvajes (osos, lobos, zorros, culebras), de brujas, de húngaros, de titiriteros, de bromas y charadas de otras... | Hemos de imachinar como seria ixa estampa, sin televisión, salón ni cuarto d'estar… Los lolos no paraban de contar historias, que ells mesmos heban sentiu cuan yeran chicotes, mayoritariament d'animals salvaches (onsos, lobos, rabosos, culebras), de bruixas, d'hongaros, de titiriteros, de chanzas y charadas d'atras che... |
En la hablada última ya paroliemos que la forma del terreno —costeras y barranqueras por todos los lados—, no dejó cambiar las herramientas y los aperos de trabajo en los pueblos de Sobrepuerto. | En a charrada zaguera ya paroliemos que a forma d'o terreno —costeras y barranqueras por toz los laus—, no deixó cambear las ferramientas y los aperos de treballo en os lugars de Sobrepuerto. |
Pudo corresponder con el despoblado de Vidar, porque había un camino real o vereda de mar a mar ya en 1328, empleado por ganados trashumantes que iban desde Mosqueruela a Castellón por el Plano de Vistabella. El camino cruzaba el río Monleón por un puente no muy lejos de la Estrella, (Puente de las Maravillas), pero en... | Podió corresponder con o despoblau de Vidar, perque i heba un camín real u vereda de mar a mar ya en 1328, emplegau per bestiars trashumantes que iban dende Mosqueruela a Castellón per lo Plano de Vistabella. Lo camín cruzaba lo río Monleón per un puent no guaire luen d'a Estrela, (Puent de las Marabillas), pero en a l... |
El azud es parte importante en los sistemas de regadío por métodos tradicionales, en los que los azudes junto a la acequias formaban un sistema hidráulico que, además de servir de uso para riego, alimentaba los lavaderos, abrevaderos para animales e incluso se utilizaba la fuerza del agua para los molinos de agua. | L'azud ye parte important en os sistemas de regadío per metodos tradicionals, en os cuals los azudes chunto a la ceiquias formaban un sistema hidraulico que, amás de servir d'uso pa riego, alimentaba los lavadors, abrevaderos pa animals y mesmo s'utilizaba la fuerza de l'augua pa los molins d'augua. |
El traslado de las cuadrillas de autobuses con mayor número de viajeros para la estación central de autobuses ya se ha completado cuando despacio son idos llegando todos los autobuses. | Lo traslado d'as collas d'autobuses con mayor numero de biachers t'a gara central d'autobuses ya s'ha completau cuan a monico son ius arribando toz los autobuses. |
Eso sí, el precio del metro igual que un taxi en Manila. | Ixo sí, lo pre d'o metro igual que un taxi en Manila. |
De una mano no se puede rechazar que es repoliu y que ofrece diferentes paisajes y ecosistemas filipinos, desde el más propio Pacífico hasta el más propio de Visayas. | D'una man no se puet refusar que ye repoliu y que ufre esferents paisaches y ecosistemas filipinos, dende lo mas propio Pacifico dica lo mas propio de Visayas. |
Sus arenas, de color dorado, se extienden por una longitud de 300 m hasta las rocas, unos picos de pizarra que se levantan en el mar, que la limitan por su parte oeste. | Las suyas arenas, de color dorado, s'extienden per una longaria de 300 m dica las penyas, uns picos de pizarra que se devantan en o mar, que la limitan per la suya parte ueste. |
Promovieron la creación del Parque nacional de las Tablas de Daimiel. | Promovioron la creyación d'o Parque nacional d'as Tablas de Daimiel. |
Los números cardinales representan cantidades exactas que se corresponden con la serie de números naturales, incluido el cero. | Los numeros cardinals representan cantidaz exactas que se corresponden con a serie de numeros naturals, incluyiu lo zero. |
Y dijo al final su padre: | Y dició a la fin lo suyo pai: |
En la galería meridional se encuentra, en primer lugar, el calefactorio, le siguen el refectorio con el pabellón de la fuente o lavatorio enfrentado y la cocina. | En a galería meridional se troba, en primer puesto, lo calefactorio, le siguen lo refectorio con o pabellón d'a fuent u lavatorio enfrontinau y la cocina. |
Tiene 994 metros de altitud, con una prominencia física de 228 metros sobre los terrenos que le rodean. | Tien 994 metros d'altitut, con una prominencia fisica de 228 metros sobre los terrenos que le rodeyan. |
Calculó que en dos horetas alto o bajo se habría vuelto para casa. | Calculó que en dos horetas alto u baixo se’n habría tornau ta casa. |
Es un aglomerado de diversos compuestos que contiene caolinita, cuarzo óxidos de hierro y titania, y donde el aluminio se presenta en varias formas hidróxidas como la gibbsita Al (OH)3, la boehmita AlOOH y la diásporo AlOOH. | Ye un aglomerado de diversos composaus que contiene caolinita, cuarzo óxidos de fierro y titania, y an l'aluminio se presenta en cuantas formas hidróxidas como la gibbsita A lo (OH)3, la boehmita AlOOH y la diásporo AlOOH. |
En Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra se escribe Val de Coneyllos, con el fonema -ll- representado gréficamente como yll, y también se menciona un Coneyluello, que puede ser un lugar pequeño tras Val de Conellos. | En Rationes decimarum Hispaniae (1279-80): Aragón y Navarra s'escribe Val de Coneyllos, con o fonema -ll- representau gréficamente como yll, y tamién se menciona un Coneyluello, que puede estar un puesto chicot dimpués de Val de Conellos. |
La media tarde, cuando volvía para casa con su carga, se acordó que no tenía leña para preparar la come. | A meya tarde, cuan tornaba ta casa con la suya carga, s’alcordó que no teneba lenya ta preparar a chenta. |
Hacia si en Manila ahora hace bueno y justo tengo que eslampar para un lugar mismo más caluroso! | Cata si en Manila agora en fa bueno y chusto he d'eslampar ta un puesto mesmo mas caluroso! |
Mientras que otras leyendas la relacionan como la poseedora del Santo Grial. | Mientres que atras leyendas la relacionan como la poseedora d'o Santo Grial. |
Hecha la cueva, continuamos haciendo lo giro al valle, despacio dadas nuestras condiciones físicas, la situación de la moto, la carretera y nuestro miedo, pero disfrutando más así de las repolidas vistas que el valle ofrecía, y bastante que de la compañía mutua. | Feita a espelunga, continemos fendo lo chiro a la val, a monico dadas las nuestras condicions fisicas, a situación d'a moto, a carretera y lo nuestro miedo, pero disfrutando mas asinas d'as repolidas subhastas que a val ufriba, y prou que d'a companyía mutua. |
Los mozos y las mozas se juntan a bailar en las ‘Peñas’, que también hay de casados, haciendo mucho revulicio por todos los lados de la ciudad. | Los mozos y las mozas s’achuntan a bailar en as ‘Penyas’, que tamién en i hai de casaus, fiendo muito revulicio por toz los laus d’a ciudat. |
Espero no parecer demasiado duro, pero es que los punyazos y las calcias que nos van cayendo nos van haciendo cada vez más insensibles al sufrimiento humano y a la finitiva parece que el único que interesa es salvar el pelello de cada uno. | Aspero no pareixer masiau duro, pero ye que los punyazos y las calcias que nos van cayendo nos van fendo cada vegada mas insensibles a lo sufrimiento humano y a la finitiva pareix que l'unico que interesa ye salvar lo pelello de cadaguno. |
El hecho está relatado en uno de los capítulos del libro. | Lo feito ye conta do en un d'os capítols d'o libro. |
Así, se trata de una canción que hace uno giro hacia una temática puramente sozial. | Asinas, se trata d'una canta que fa un chiro ent'un tema puramén sozial. |
El motor diésel, llamado así en honor del ingeniero alemán nacido en Francia Rudolf Diesel, funciona con un principio diferente y suele consumir gasóleo. | Lo motor diésel, clamau asinas en honor de l'enchenyero alemán naixiu en Francia Rudolf Diesel, funciona con un principio diferent y gosa consumir gasóleo. |
había alguna que todo el banco era de una pieza y no se podía mover, con latas de la uno lado para el otro separadas por frecatenas que te dejaban señal en el culo. | En i heba beluna que tot lo banco yera d’una pieza y no se podeba mover, con latas de la un lau ta l’atro separadas por frecatenas que te deixaban sinyal en o culo. |
En esta zona del litoral se encuentran los grandes lagos landeses. | En esta zona d'o litoral se troban los grans lagos landeses. |
Lo mismo podría haber ocurrido incluso en la Toscana. | Lo mesmo podría haber ocurriu mesmo en a Toscana. |
El cielo estaba lleno de estrellas, con una apalea blanquinosa que pasaba de bislai (el camino de Santiago), pero no se removía ninguna por más que abriéramos bien los ojos. | Lo cielo estaba plen d'estrelas, con una malla blanquinosa que pasaba de bislai (o camín de Santiago), pero no se'n remenaba denguna por mes que ubrísenos bien los uellos. |
El inglés pronto será una asignatura obligatoria en las escuelas angoleñas. | L'anglés luego será una asignatura obligatoria en as escuelas angolenyas. |
Eligiendo el bueno y el malo en un ciazo invisible de fils de plata dentro del alma. | Trigando lo bueno y lo malo en un ciazo invisible de fils d'archent drento de l’alma. |
Cuando volvía para casa, se cargaba un par de tizons en el hombro, para no valdar-se mucho, y para acarrear la leña recia la prestaba el burro a su amigo, Ramón de Chonabarca, que casi siempre lo tenía esqueferau, a golpea de una falcada de vimbres o de alguna zarpada de avellanas. | Quan tornaba ta casa, se cargaba un par de tizons en o uembro, pa no valdar-se muito, y pa carriar a lenya recia l'prestaba lo burro a lo suyo amigo, Ramón de Chonabarca, que quasi siempre lo teneba esqueferau, a truca d'una falcada de vimbres u de bella zarpada d'abillanas. |
Destacan en ella el retablo mayor de San Miguel, del s. XVII. | Destacan en ella lo retablo mayor de San Miguel, d'o s. XVII. |
Sin duda, el lugar paraguayo, que casi no visito y que lleva la peor fama de las tres ciudades, resultó ser el menos postizo y el más estimulante. | Sin dubda, lo puesto paraguayo, que quasi no visito y que leva a pior fama d’as tres ciudatz, resultó estar lo menos postizo y lo mas estimulant. |
Las tareas minguaban: acarrear leña y cuidar la junta de mulos, las vacas y los casalizos. | Las fainas minguaban: carriar lenya y cudiar a chunta de machos, las vacas y los casalizos. |
Ve de ser que en Siargao los guariches se ponen de acuerdo para hacer juergas diferentes días y así no hacerse la competencia. | Be d'estar que en Siargao los guariches se meten d'acuerdo ta fer borinas esferents días y asinas no fer-se a competencia. |
La noche fue larga para los dos nueras, que malas que terminaban una aventura, enseguida eran prestos para protagonizar- una nueva, hasta llegar a la fuga de sus pasadas, compartiendo esbruncidas eléctricas y barrachando toda lleva de lemos. | A nueit estió larga t’os dos chovens, que malas que remataban una aventura, decamín yeran prestos ta protagonizar-ne una nueva, dica arribar a la fuga d’as suyas pasatas, compartindo esbruncidas electricas y barrachando toda mena de lemos. |
Ya soy por eso mereció la pena sumergirse! | Ya so por ixo mereixió a pena meter-se! |
Hacia estas fiestas acuden muchos foráneos de todos los pueblos de los alrededores y de la provincia, también a-saberlos turistas extranjeros. | Enta estas fiestas acuden muitos foranos de toz los lugars d’a redolada y d’a provincia, tamién a-saber-los turistas estrancheros. |
Los Adai se trasladaron fuera de su tierra de origen. | Los Adai se tresladoron difuera d'a suya tierra d'orichen. |
De toda manera el poder transnistriano privilegia el ruso y frena el desarrollo del rumano. | De tota traza lo poder transnistriano privilechia lo ruso y frena lo desembolique d'o rumano. |
Las ramas son flexibles y resistentes; las hojas son ovaladas y con margen aserrado. | Las brancas son flexibles y resistents; las fuellas son ovaladas y con marguin aserrado. |
A menudo pasaba un sillero ambulante, con más o menos maña, buena nada' veces de sillero solo tenía el nombre, como Mateu de Niablas. | A ormino pasaba un sillero ambulante, con mes u menos manya, buena cosa'i vegadas de sillero nomás teneba lo nombre, como Mateu de Niablas. |
Diferencias, más que más, en las libertades personales, o sea sexuales, festeras, de vestimenta y corto de pelo, de los gustos musicales y esas cosas. | Esferencias, més que més, en as libertaz personals, u siga sexuals, festeras, de vestimenta e tallo de pelo, d'os gustos mosicals e ixas cosas. |
Nos dimos una gambada por la calle mayor, que hervía de gentes por todos los lados, y compramos unas golosinas para el día próximo y también un ingüento para los pies, que ya estaban llenos de agulletas y de tocaduras. | Nos diemos una gambada por a carrera mayor, que bulliba de chents por toz los laus, y merquemos uns lamins pa lo día venient y tamién un ingüento pa los pietz, que ya estaban plens d'agulletas y de tocaduras. |
En una litera estrenemos lo quito con la alegría de dormir y descansar a gosamenta, con permiso de otros muchachos, que ya hacían una orquestina de ronquidos y tosequeras. | En una litera estrenemos lo saco con lo goyo de adormir y escansar a gosamenta, con permiso d'atros mesaches, que ya feban una orquestina de ronquidos y tosequeras. |
Tecnología de la información. | Tecnolochía d'a información. |
b) La letra inicial de la primer palabra detrás de dos puntos, cuando estos marquen el inicio de una cita textual o se siga en un nuevo párrafo. | b) La letra inicial d’a primer parola dezaga de dos puntos, cuan estes marquen l’inicio d’una cita textual u se siga en un nuevo paragrafo. |
En otros trabajos e instrumentos que hacía para las casas, como rejas de ventana, barandaus, morillos, estrebedes, espedos de asar, esparrillas, calderizos, sesos o guardapucheros, tiederos, badils, cerrajas, llaves, timbres, romanas, veletas de iglesia, toperas de pinza, candils de azaite, cercillos de cuba…, pautaba ... | En atros treballos y trastes que feba pa las casas, como reixas de ventana, barandaus, morillos, estrebedes, espedos d'asar, esparrillas, calderizos, sesos u guardapucheros, tiederos, badils, cerrajas, claus, trucadors, romanas, veletas d'ilesia, toperas de pinza, candils d'azaite, cercillos de cuba…, pautaba las traza... |
Al comienzo se dedicaba a la tarea de doblar secuencias junto a Florentino Fernández, pero poco a poco fue ganando más protagonismo en el programa, que duró hasta abril de 2002. | A lo comienzo se dedicaba a la fayena de doblar secuencias chunto a Florentino Fernández, pero poco a poco fue ganando mas protagonismo en o programa, que duró dica abril de 2002. |
Su equipo de trabajo es Moisés Herrera como Coordinador General, Oriana Herrera como Coordinadora de Comunicaciones, Mauricio Luna como Asistente de Comunicaciones, Jesús González como Coordinador de Proyectos y Yeiker Guerra como Coordinador de Finanzas. | Lo suyo equipo de treballo ye Moisés Herrera como Coordinador Cheneral, Oriana Herrera como Coordinadora de Comunicacions, Mauricio Luna como Asistent de Comunicacions, Jesus González como Coordinador de Prochectos y Yeiker Guerra como Coordinador de Finanzas. |
Anarcosindicalismo básico Para lograr la revolución social la organización tiene esbozado un sistema económico-social a través del concepto confederal del comunismo libertario, que consiste en una serie de ideas generales propuestas para la organización de una sociedad anarquista. | Anarcosindicalismo basico Pa aconseguir la revolución social la organización tien esbozado un sistema economico-social a traviés d'o concepto confederal d'o comunismo libertario, que consiste en una serie d'ideyas chenerals propuestas pa la organización d'una sociedat anarquista. |
Con moto y con mejoras china chana, el mío animo es ido mejorando en estos siete día s.Tanto que me he decidido a escribir aquí después de un mes sin hacerlo. | Con moto y con milloras china chana, lo mío animo ye iu millorando en estos siet día s.Tanto que m'he decidiu a escribir aquí dimpués d'un mes sin fer-lo. |
Ambos llegaron a Nagasaki ocho días después. | Toz dos plegoron a Nagasaki ueito días dimpués. |
Malas que lo vio le asió tal horror que se le esturruforon los pelos y le penaba de haber entrado. | Malas que lo veyió li agafó tal horror que se li esturruforon los pelos y li penaba d’haber-ie dentrau. |
Nos lo pasamos bien y todavía aguantamos, aunque a eso de las dos los cuerpos de la galera eran comenzando a petar -mi no - y llegamos. | Nos lo pasemos bien y encara enduremos, encara que a ixo d'as dos los cuerpos d'a galera yeran prencipiando a petar -o mío no pas- y pleguemos. |
Los pastores y los vaqueros portaban la merienda en un morral de pellejo de oveja o de cabra: con la fiambrera (tortilla, carne salada, magras), pan, bota de vino y cantimplora del agua. | Los pastors y los vaqueros portaban a brienda en un morral de pelleta d'ovella u de craba: con a fiambrera (tortilla, carne salada, magras), pan, bota de vino y cantimplora de l'augua. |
La ciudad es sede de la diócesis de Huesca cuyo obispo es Julián Ruiz Martorell. | La ciudat ye siede d'a diocesi de Uesca que lo suyo bispe ye Julián Ruiz Martorell. |
Las entidades singulares se pueden agrupar en entidades colectivas de población, que reciben diversos nombres según la zona: parroquias, pedanías, anteiglesias, etc. Municipio Administración local Ayuntamiento Municipios de España más extensos Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local en noti... | Las entidaz singulars se pueden agrupar en entidaz colectivas de población, que reciben diversos nombres seguntes la zona: parroquias, pedanías, anteiglesias, etc. Municipio Administración local Concello Municipios d'Espanya mas extensos Lei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora d'as Bases d'o Rechimen Local en noticias.jur... |
1926 — El japonés Kenjito Takayanagi realiza la primera transmisión de televisión usando un tubo de rayos catódicos. | 1926 — Lo chaponés Kenjito Takayanagi realiza la primera transmisión de televisión usando un tubo de rayos catódicos. |
Esos batallones de hombres frescos y prestos que hacían de bozón, bozando agujeros de línea, contratacando allí donde el enemigo hacía monte de romper el frente, eran acuartelados al otro lado del puente del río Oka, más allá de la estación y de las huertas, allí donde lo boscache empezaba. | Ixes batallons d’hombres frescos y prestos que feban de bozón, bozando foraus de linia, contratacando allí an que l’enemigo feba mont de crebar lo frent, yeran acuartelaus a l’atro lau d’o puent d’o río Oka, dillá d’a estación y d’os hortals, allí an que lo boscache empecipiaba. |
“Aniquilado estoy, Chusé, casi no he podido pasar los barrancos, pero había uno sobre gris-azulenco para el alcalde...”. | “Acotolau estoi, Chusé, quasi no he podiu pasar los barrancos, pero habeba un sobre griso-azulenco pa l'alcalde...”. |
Miguel recibió con mucha ilusión a noticia de tener un hijo. | Miguel recibió con muita ilusión a noticia de tener un fillo. |
Y el anciano sabio de los mossi convirtió el caballo y los perros en dos mujeres. | Y l’anciano sabio d’os mossi convirtió lo caballo y los cans en dos mullers. |
Ahora se había reconvertiu, era guía turístico de tricycle, tanto él como la isla tenía muchos más dinero pero otras cosas eran cambiando y se notaba que le hacía duelo. | Agora s'heba reconvertiu, yera guida turistico de tricycle, tanto ell como a isla teneba muitos mas diners pero atras cosas yeran cambiando y se notaba que le feba duelo. |
No quiero ninguno letra de recomendación, porque ni sé a donde iré ni dejan de ser ligallos que no se pueden romper sin afrontar a alguno. | No quiero garra letra de recomendación, porque ni sé a on iré ni deixan d’estar ligallos que no se pueden trencar sin afrontar a belún. |
Una tercera edición apareció en 1837 y la última edición supervisada por ellos, en 1857. | Una tercera edición amaneixió en 1837 y la zaguera edición supervisada per éls, en 1857. |
Poco antes habían mirado de escular-me otro. | Poco antis heban mirau d'escular-me en unatro. |
La mayoría de estos estados dependientes corresponden a islas de baja población que no pueden sostener un gobierno autónomo. | La mayoría d'estes estaus dependients corresponden a islas de baixa población que no pueden sostener un gubierno autonomo. |
La combinación común en aragonés de los pronombres personales de tercera persona de complemento directo e indirecto solo distingue el número en el indirecto (li/le; lis/les) pero los dos géneros y números se reducen a una sola forma (en/ne) en el directo. | La combinación común en aragonés d'os pronombres personals de tercera persona de complemento directo y indirecto nomás distingue lo numero en l'indirecto (li/le; lis/les) pero los dos cheneros y numeros se reducen a una sola forma (en/ne) en o directo. |
Después discurrió de rodear el quatrón con una cordeta y colgar unas varias esquillas, para que cuando entraran, se axorruntasen con sus sonidos. | Dimpués escurrió de rodiar lo quatrón con una cordeta y colgar unas cuantas esquillas, pa que cuan dentrasen, s'axorruntasen con os suyos sonius. |
La red de trenes en Aragón llega un instante que es totalmente abandonado, como es el caso de la estación de Turuñana, en la línia Zuera-Turuñana, considerada la variante ferroviaria de la Ciudad de Huesca, que era parte de la línia Zaragoza- Estación Internacional de Canfranc, se hizo con con objeto de expulsar de Hue... | Lo rete de trens en Aragón plega un inte que ye totalmén albandonato, como ye ro caso d’a estación de Turunyana, en a línia Zuera-Turunyana, considerata a varián ferroviaria d’a Ciudá de Uesca, que yera parti d’a línia Zaragoza- Estación Internacional de Canfranc, se fizo con á fin de forachitar de Uesca los trens inte... |
Pero la gente no siempre tiene que ser de animo perfecto, e ilhabela, a pesar de que es un paradís, tampoco terminó de acompañar, con un orache que acucutaba al invierno brasileño -un septiembre zaragozano-, y con la presencia masiva de esas ficetas borrachudas. | Pero a chent no siempre ha d'estar d'animo perfecto, y Ilhabela, tot y que ye un paradís, tampoco no remató d'acompanyar, con un orache que acucutaba a l'hivierno brasilenyo -un setiembre zaragozano-, y con a presencia masiva d'ixas ficetas borrachudas. |
En este municipio imaginan hacer el proyecto de 2 HUERTAS FOTOVOLTAICAS (con 91 megavatios en 130 hectáreas) y OTRO (con 50 megavatios en 54 hectáreas), aunque se juntan los tres haciendo uno más grande. | En este monecipio preixinan fer lo proyecto de 2 HORTALS FOTOVOLTAICOS (con 91 megavatios en 130 hectarias) e UNATRO (con 50 megavatios en 54 hectarias), encara que s’achuntan los tres fendo-ne uno mas gran. |
En el primero, en vez de lupo es un zorro que enriste a los tres cerdos que huyen cuando van a hacer el matacochín y en el cuento de caperuzeta es un jabalí bien fiero quien quiere comérsela. | En lo primero, en cuentas de lupo ye un raboso que enriste á los tres cochins que fuyen cuan ban á fer lo matacochín y en o cuento de caperuzeta ye un chabalín ben furo qui quiere minchar-se-la. |
El paño verde de la bandera simboliza esperanza, mientras que el recuadro blanco simboliza paz y la estrella representa los cinco continentes mediante sus 5 puntas. | Lo panyo verde d'a bandera simboliza esperanza, mientres que lo recuadro blanco simboliza paz y la estrela representa los cinco continents per medio d'os suyos 5 puntas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.