es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En la siesta, con la pallata la mitad de trillar, comenzaron a crecer las nieblas, como frongos y flocos de algodón, hacia'l cielo, de primeras amarillencas, después se fueron volviendo más negrizas que una boca' loo, con una talaraina grisácea alrededor. | En a mediodiada, con a pallata la metat de trillar, prencipión a medrar las boiras, como frongos y flocos d'algodón, cara ta'l cielo, de primeras amarillencas, dimpués se fuen tornando mes negrizas que una boca'i lobo, con una talaraina grisenca alredor. |
7.9 El fuego que nunca se apaga – Consejo del Habla Aragonesa | 7.9 Lo fuego que nunca no s’amorta – Consello d'a Fabla Aragonesa |
El ganado de casa Camarrón de Escartín pasaba ese invierno en el valle de Osera, a cargo del tion Babil, como mairal y de Antón, un repatán de Marcén que habían afirmado. | Lo ganau de casa Camarrón d'Escartín pasaba ixe hibierno en a val d'Osera, a cargo d'o tion Babil, como mairal y d'Antón, un repatán de Marcén que heban afirmau. |
Incluso le demandé a un policía nacional español si podía hacer fotos, y él, muy amable viéndome tan curioso, me dijo que no podía ser. | Mesmo le demandé a un policía nacional espanyol si podeba fer fotos, y ell, muito amable veyendo-me tant curioso, me dició que no podeba estar. |
había demasiadas pistas que lo podrían haber marcado: lo conocía, trabajaban en proyectos parellanos, había intereses compartidos y, además, la personalidad de Tariq era la de una persona con corazón de hielo. | I heba masiadas pistas que lo podrían haber marcau: lo conoixeba, treballaban en prochectos parellanos, i heba intereses compartius y, amás, a personalidat de Tariq yera a d'una persona con corazón de chelo. |
Este cuidado ambiente, ¡que es mucho de agradecer¡, todavía hizo que la atmósfera estiese muy más acogedora, y marcháramos con un muy buena sabor en la boca. | Iste cudiato ambién, que ye muito d’agradexer, encara fizo que ra atmosfera estiese muito mas acullidera, e marchásenos con un muito buena sapia en a boca. |
Después las mujeres iban a lavar las tripas hacia algún barranco. | Dimpués las mullers iban a lavar las tripas enta bell barranco. |
Quizás no hubiera hecho falta uno otra presentación, pero Haruko les volvió a narrar la misma historia que un día antes había hecho en el garache. | Talment no hese caliu un altra presentación, pero Haruko les tornó a recontar a mesma historia que un día antes heba feito en o garache. |
Y por supuesto, malas que empecé a llegar en esos puertos de dios, también miré de darle libertad a mis deseos, ajustando el placer con esas mullerotas acostumbradas a trabajar con sus cuerpos. | Y prou que sí, malas que empecipié a plegar en ixes puertos de dios, tamién miré de dar-le libertat a los míos deseyos, achustando lo placer con ixas mullerotas acostumbradas a treballar con os suyos cuerpos. |
Consiste en una intervención quirúrgica para evitar que se complique y se estrangule, seguido de rehabilitación y consumo de medicamentos indicado por el doctor. | Consiste en una intervención cirurchica pa privar que s'embolique y s'estrangulle, seguiu de rehabilitación y consumo de medecinas indicau per lo doctor. |
Como deziba en el post, es poco el que se ha teorizau, pero desde el teorizau (y después enseñado en asociaciones culturales, difundido en escritura, así-así), ascape surgen las críticas. | Como deziba en o post, ye poco lo que s'ha teorizau, pero dende lo teorizau (y dimpués amostrau en asoziacions culturals, difundiu en escritura, asinas-asinas), ascape surten las criticas. |
Está hermanada desde 1982 con la localidad aragonesa de Mequinenza, siendo uno de los hermanamientos más longevos y duraderos de toda Europa. | Ye achirmanada dende 1982 con a localidat aragonesa de Mequinenza, estando un d'os achirmanamientos mas lonchevos y duraders de tota Europa. |
Son numerosas las montañas de más de cuatro mil metros. | Son numbrosas las montanyas de mas de cuatro mil metros. |
En pocos días me expulsaron, tal y como me había avisado Encarna. | En pocos días me fación fuera, tal y como m’heba avisau Encarna. |
Se utilizan para el transporte, a menudo surcados por barcazas en los canales fluviales y por barcos en los canales que conectan océanos. | S'utilizan pa lo transporte, a ormino surcados per barcazas en as canals fluvials y per barcos en as canals que connectan oceanos. |
Afanar con la leña. | Tramenar con a lenya. |
Ese fui el instante más triste de la mía vida, que se me quedó señalado para siempre en el calendario de la mía alma, como los letreros que escrebibanos en las peñas. | Ixe fue l’instante mes triste d’a mía vida, que se me quedó sinyalau pa siempre en o calandario d’a mía alma, como los letreros que escrebibanos en as penyas. |
No los aparentaba, tenía una maduréis esparpallant. | No los aparentaba, teneba una madurez esparpallant. |
En el cielo no había nieblas por ningún extremo, ni aun agarradas en las montañas ni extraviadas en la distancia del horizonte. | En lo cielo no i heba boiras por garra cabo, nian agarrapizadas n’as montanyas ni cacegadas en a distancia de l’horizont. |
Los capellanes según su rango o actividad han recibido diferentes denominaciones. | Los capellans seguntes lo suyo rango u actividat han recibiu diferents denominacions. |
Así que, libre de toda lleva de responsabilidades, con las observas de hacerme un hombre a tamas de los oscuros momentos que seguro me encontraría en el camino, decidí de meterme en el mundo de la pesca, igual como había hecho mi padre. | Asinas que, libre de toda mena de responsabilidatz, con as alufras de fer-me un hombre a tamas d’os foscos momentos que de seguro me trobaría en o camín, decidié de ficar-me en o mundo d’a pesca, igual como heba feito mi pai. |
A ratetz también hablaban de fatezas de los alrededores, jugaban con las peleas y los chicos con los esclofitos. | A ratetz tamién charraban de fatezas d'a redolada, chugaban con as barallas y los mocetz con os esclofitos. |
En la práctica se la define a menudo como la que usa el nivel de tecnología más sencilla que puede alcanzar con eficacia el propósito buscado para esa localización concreta. | En a practica le la define a ormino como la que usa lo nivel de tecnolochía mas sencilla que puede alcanzar con eficacia lo proposito buscau pa ixa localización concreta. |
Ya me pena dizir esto, pero ningún otro partido, excepto CHA, hace cosas por el aragonés ahí donde puede hacerlas. | Ya me pena dizir isto, pero dengún atro partiu, fueras de CHA, fa cosas por l'aragonés astí do puede fer-las. |
El Cardiff City de Gales consiguió el torneyo en 1927 derrotando al Arsenal en Wembley. | Lo Cardiff City de Gales aconsiguió lo torneo en 1927 redotando a l'Arsenal en Wembley. |
PARTIDOS De Los que NO HE ENCONTRADO Su PROGRAMA ELEUTORAL | PARTIUS D'OS QUE NO HE TROBAU LO SUYO PROGRAMA ELEUTORAL |
En 1998 Balay quedaría definitivamente integrada en la estructura de BSH al adquirir esta el 100% del capital. | En 1998 Balay quedaría definitivament integrada en a estructura de BSH en adquirir esta lo 100% d'o capital. |
La alienación de la clase obrera y la necesidad de que trabajadores y campesins nos uniéramos con el objetivo común de hacer escatumbar para cutio un sistema tan inhumano. | L'alienación d'a clase obrera y a necesidat de que treballadors y campesins nos unisenos con l'obchectivo común de fer escatumbar ta cutio un sistema tant inhumano. |
En Subnanga, el pueblo más inaccesible, hay un barrio a rebosar de estos peces colgants secados al sol. | En Subnanga, lo lugar mas inaccesible, bi ha un vico a rebutir d'estos peixes colgants ixucaus a lo sol. |
Con el tiempo [] esa simpatía acabó en una atracción confesada []. | Con el tiempo [] ixa simpatía va acabar en una atracción confesada []. |
Pero otra vez, no lo veía imprescindible y además las opiniones de la relación calidad-precio que encontré por la red me confirmaban esta idea, así que no subí. | Pero atra vegada, no lo veyeba imprescindible y antimás las opinions d'a relación calidat-precio que trobé por lo rete me confirmaban esta ideya, asinas que no i puyé. |
Llegó la hora y comieron de mucha buena gana. | Va plegar a hora y chentoron de muita buena gana. |
Ernesto no podía más, así que les dijo a sus compañeros que hicieran el que tenían que hacer, mientras él se giraba y le daba la espalda a la última respirada del viejo cacique. | Ernesto no’n podeba mas, asinas que les dició a los suyos companyers que fesen lo que heban de fer, entre que ell se chiraba y le daba a espalda a la zaguera respirada d’o viello cacique. |
La Hermandad puede presumir de ser una de las hermandades con el número de mantillas más amplio de la Semana Santa rondeña. | La Hermandad puede presumir d'estar una d'as hermandades con o numero de mantillas mas amplio d'a Semana Santa rondenya. |
La consonante n geminada, empleada sobre todo en belsetán es en algunos topónimos, cultismos o estranjerismos, se representa con el dígrafo: baranna, capanna, brenna, penna, ninno, lanna, Tendennera, cannabis, innato. | A consonant n cheminata, emplegata sobretot en belsetán e en bels toponimos, cultismos u estrancherismos, se representa con o digrafo: baranna, capanna, brenna, penna, ninno, lanna, Tendennera, cannabis, innato. |
La civilización sumeria está considerada como la primera civilización del mundo. | La civilización sumeria ye considerada como la primera civilización d'o mundo. |
Las lenguas altaicas incluyen un conjunto de unas 60 lenguas, agrupadas en una controvertida macrofamilia de lenguas habladas en total por unos 250 millones de personas principalmente en Asia Central. | Las luengas altaicas incluyen un conchunto de bels 60 luengas, agrupadas en una controvertida macrofamilia de luengas charradas en total per uns 250 millons de personas prencipalment en Asia Central. |
«En dicha isla, Atlántida, había surgido una confederación de reyes grande y maravillosa que gobernaba sobre ella y muchas otras islas, así como partes de la tierra firme. | «En dita isla, Atlántida, heba surtiu una confederación de reis gran y marabillosa que gubernaba sobre ella y muitas atras islas, asinas como partes d'a tierra firme. |
Casi todas las mesas eran de dos lugares, pero teníamos un par más larguizas, al menos para media otcena de chicos. | Quasi todas las mesas yeran de dos puestos, pero en tenebanos un par mes larguizas, a lo menos pa media otcena de mocetz. |
“Si el tío se porta así con su sobrino, ¿qué es el que me hará a yo, que ni siquiera me conoce? | “Si lo tío se porta asinas con lo suyo sobrino, qué ye lo que me fará a yo, que ni siquiera me conoix? |
Y de ahí cogí un Grab hasta la que sería la última visita del día, el barrio de Melaka Raya, con muchos hoteles y tiendas internacionales, se decid que es el mejor lugar para salir de juerga en la ciudad. | Y d'astí pillé un Grab dica la que sería a zaguera visita d'o día, lo bico de Melaka Raya, con muitos hotels y botigas internacionals, se diz que ye lo millor puesto ta salir de borina en a ciudat. |
Un diablo de ojos azules casi transparentes se la miraba fito-fito desde la puerta de la casa donde la ronda se había preparado a hacer un alto para comer alguna micota merienda. | Un diablo de uellos azuls quasi transparents se la miraba fito-fito dende a puerta d’a casa an que a ronda s'heba parau a fer un alto pa comer bella micota brena. |
Lo querían muy su tía y toda su familia, que era graniza y no tan pobre que no lo pudieran afalagar al suyo llenéis. | Lo quereban a rienda la suya tía y toda la suya familia, que yera graniza y no tant pobra que no lo podesen afalagar a lo suyo implaz. |
He tenido experiencia en relaciones, como ya bien sabéis si leísteis el blog, y por algunos motivos o por otros, nunca terminan de cuacar. | He teniu experiencia en relacions, como ya bien sabetz si leyetz lo blog, y por bells motivos u por atros, nunca no rematan de cuacar. |
Tenía una sangonera espantosa en la champa, y se quedó clavada como un mazo en algún medio de la carretera, así que pegué un volantazo y me amorré contra un árbol en el marguinazo. | Teneba una sangonera espantosa en a champa, y se quedó clavada como un mazo en bell medio d'a carretera, conque fotié un volantazo y m'amorré cuentra un árbol en o marguinazo. |
Una vez cenado, marché para el hotel y caí lisiado después de un día tan movido y con tantas emociones. | Una vegada cenau, marché ta l’hotel y cayé baldau dimpués d’un día tant moviu y con tantas emocions. |
Así que esperó a que los trangos de las dos parejas volvieran a coincidir, para preguntarles a las dos chicas si les importaría que esos dos pinchos niños las convoyasen un ratet. | Asinas que aguardó a que los trangos d’as dos parellas tornasen a coincidir, ta preguntar-les a las dos mocetas si les importaría que ixes dos pinchos zagals las convoyasen un ratet. |
La dictadura del proletariado se definiría por la expropiación de estos medios de producción, que pasarían a ser apropiados por el proletariado que de esta manera alcanzaría su emancipación. | La dictadura d'o proletariado se definiría per la expropiación d'estes medios de producción, que pasarían a estar apropiaus per lo proletariado que d'esta traza alcanzaría la suya emancipación. |
Miembro de la Academia polaca de ciencias desde 1952. | Miembro de l'Academia polaca de ciencias dende 1952. |
Así que, sin ser una grant cosa a ver, para yo de tanto escucharlo y trabajarlo era una visita obligatoria e ilusionante. | Asinas que, sin estar una grant cosa a veyer, ta yo de tanto escuitar-lo y treballar-lo yera una visita obligatoria y ilusionant. |
En el año 1947 cuándo se apagó su marido, del que era separada desde 1922, la hija de su marido y actriz Catalina Bárzena reclamó los derechos de autor, Desde entonces, Maria encomenzipió a siñar sus obras con el nombre de María Martínez Sierra. | En lo anyo 1947 cuán s’amortó lo suyo marito, d’o que yera deseparata dende 1922, a filla d’o suyo marito e actriz Catalina Bárzena reclamó los dreitos d’autor, Dende allora, Maria encomenzipió a sinyar las suyas obras con lo nombre de María Martínez Sierra. |
Ninguna de las dos tuvimos ninguna vez una pareja de verdad y para nosotras el más apaeixiu que tuvimos fuimos nosotras mismas. | Denguna d’as dos teniemos garra vegada una parella de verdat y ta nusatras lo mas apaeixiu que en teniemos estiemos nusatras mesmas. |
—Hijo —le contestó—, el que es enseñarte no me atrevo, porque sé bien poco. | —Fillo —li contestó—, lo que ye amostrar-te no m’atrivo, porque en sé bien poco. |
En esta última categoría entrarían los microprocesadores modernos. | En esta zaguera categoría dentrarían los microprocesadors modernos. |
En el artículo dedicado a explicar el efecto fotoeléctrico, Einstein exponía un punto de vista heurístico sobre la producción y transformación de luz, donde proponía la idea de quanto de radiación (ahora llamados fotones) y mostraba cómo se podía utilizar este concepto para explicar el efecto fotoeléctrico. | En l'articlo dedicau a explicar l'efecto fotoelectrico, Einstein exposaba un punto de vista heurístico sobre la producción y transformación de luz, an proposaba la ideya de cuanto de radiación (agora clamaus fotons) y amostraba cómo se podeba emplegar este concepto pa explicar l'efecto fotoelectrico. |
Su muerte es sospechosa, ya que es el fundador y principal accionista de una gran empresa llamada W Group. | La suya muerte ye sospitosa, ya que ye lo fundador y prencipal accionista d'una gran empresa clamada W Group. |
El Villarejo se ubica en la parte sudeste del término municipal de Terriente en una zona en la que desagua en el río Cabriuel su afluente, la rambla de Villarejo. | Lo Villarejo s'ubica en a parte sudeste d'o termin municipal de Terriente en una zona en a cuala desaugua en o río Cabriuel lo suyo afluente, la rambla de Villarejo. |
Y las titas se iban a vagar por las calles, las placidas y también por los fenals, mirando de apercazar tenyas, cucos y grillos; arañaban en la tierra y se echaban en los carasols. | Y las titas se'n iban a dondiar por las carreras, las placetas y tamién por los fenals, mirando d'apercazar tenyas, cucos y grillos; esgarrapaban en a tierra y se chitaban en os carasols. |
Antes en la montaña esnevuciaba más que ahora, casi todo el invierno hacía mal orache: los montes y las costeras estaban enterrados por las nevadas que caía, el sol no calentaba nada y se hacía buenos neveros en los pacos y en las sombras. | Dinantes en a montanya esnevuciaba mes que agora, quasi tot l'hibierno feba mal orache: los monts y las costeras estaban enronaus por las nevadas que cayeba, lo sol no calentaba mica y se feba buenas cheleras en os pacos y en as uambras. |
Inspirado en los cuentos de Edgar Allan Poe. | Inspirau en os cuentos d'Edgar Allan Poe. |
Nos pareció algo divertido. | Nos pareixió bella cosa divertiu. |
había demasiados turistas, pero no tantos como el día de antes, así que lo pude disfrutar más. | Bi heba masiaus turistas, pero no pas tantos como lo día d'antis, asinas que lo podié disfrutar más. |
cargos de dignidad: reina, marquesa, presidenta, consejero, ministra, etc.: la reina doña Felicia, la presidenta del Consejo Comarcal, santo Mateu. | cargos de dignidat: reina, marqués, presidenta, consellero, ministra, etc.: la reina donya Felicia, la presidenta d’o Consello Comarcal, sant Mateu. |
Al final de la tardada, con los quehaceres terminados, ya será otra cuestión. | A la fin d’a tardada, con os quefers remataus, ya será atra qüestión. |
Jesús Moncada es uno de los autores más traducidos de la literatura en catalán. | Jesus Moncada ye un d'os autors mas traducius d'a literatura en catalán. |
La combinación de tamaños y distancias del Sol y la Luna son tales que se ven, aproximadamente, con el mismo tamaño aparente en el cielo. | La combinación de grandarias y distancias d'o Sol y la Luna son tals que se veyen, aproximadament, con a mesma grandaria aparent en o ciel. |
Dejó de emitirse en 1999. | Deixó d'emitir-se en 1999. |
Pablo no hacía caso de la estrolicadera, su mente era en otro lugar, puede ser que en otro mundo. | Pablo no feba caso d’a estrolicadera, la suya ment yera en unatro puesto, puet estar que en unatro mundo. |
Entre estos zombis existe muchos casos de canibalismo. | Entre estes zombis existe muitos casos de canibalismo. |
El lanzamiento del Sputnik en 1957 despertó el interés del público sobre la ciencia, interés que los editores de Asimov le pidieron que cubriera con cuanto material fuera capaz de escribir. | Lo lanzamiento d'o Sputnik en 1957 dispertó l'interés d'o publico sobre la ciencia, interés que los editores d'Asimov le pidioron que cubrise con cuanto material estase capaz d'escribir. |
Al año siguiente Juan Gris le presentó a Magali Tartanson, con la que se casó en 1915. | A l'anyo siguient Juan Gris le presentó a Magali Tartanson, con a cuala se casó en 1915. |
Bien fácil lo tenían! | Bien facil lo teneban! |
Con uno playa local tranquileta pero con ambiente, que parecía sacada de Filipinas por los callizos y las construcciones a medio hacer de su alrededor así como la ausencia total de foráneos y por el loquear de las gallinas y el quiricar de los gallos, era idílica de todo. | Con un placha local tranquileta pero con ambient, que pareixeba quitada de Filipinas por los callizos y las construccions a medio fer d'o suyo alredol asinas como l'ausencia total de foranos y por lo loquear d'as gallinas y lo quiricar d'os gallos, yera idilica de tot. |
El difícil es, muchas veces, descubrirlas y aprovecharlas como es necesidad. | Lo dificil ye, muitas vegadas, escubrir-las y aprofitar-las como ye menister. |
Como arabismos, «i» que introduce a apódosis de una oración condicional traduce lo que en árabe se hace con fa, con la misma función; «judgara entre» es una traducción literal de la construcción árabe hakama bayna, con el sentido de: conocer a; el adjrtivo en -ble «fruytible» corresponde a un participio no adjetivo ára... | Como arabismos, «i» que introduz a apódosis d'una oración condicional traduz lo que en arabe se fa con fa, con a mesma función; «judgara entre» ye una traducción literal d'a construcción arabe hakama bayna, con o sentiu de: conoixer a; l'adjrtivo en -ble «fruytible» corresponde a un participio no adchectivo arabe). |
Claro, uno se encuentra con que algunas cosas que quiere expresar de manera divulgativa son a saberlo de complicadas, y encontrar el punto medio entre 'rigor intelectual' (excusáis si parezco jactancioso, pero no encuentro otra frase) y divulgación-aplicación no es nada fácil. | Claro, uno se troba con que bellas cosas que quiere expresar de traza divulgativa son a saber-lo d'embolicadas, y trobar lo punto medio entre 'rigor intelectual' (sincusatz si pareixco fachendoso, pero no trobo atra frase) y divulgación-aplicación no ye mica fácil. |
Sophie se encontraba tranquila, porque sabía que su conversación no la sentirían orejas conocidas, ni peligrosas. | Sophie se trobaba tranquila, porque sabeba que la suya conversación no la sentirían orellas conoixidas, ni periglosas. |
El Día Internacional de las Personas con Discapacidad se celebra el 3 de diciembre de cada año. | Lo Día Internacional d'as Personas con Discapacidat se celebra lo 3 d'aviento de cada anyo. |
En marzo de 1830, seis meses antes del nacimiento de Isabel II, el rey publica la Pragmática Sanción de Carlos IV aprobada por las Cortes de 1789, que dejaba sin efecto el Reglamento de 10 de mayo de 1713 que excluía la sucesión femenina al trono hasta agotar la descendencia masculina de Felipe V. Se restablecía así el... | En marzo de 1830, seis meses antes d'a naixencia d'Isabel II, lo rei publica la Pragmatica Sanción de Carlos IV aprebada per las Corz de 1789, que deixaba sin efecto lo Reglamento de 10 de mayo de 1713 que excluyiba la sucesión femenina a lo trono dica acotolar la descendencia masculina de Felipe V. Se restabliba asina... |
Esta nomenclatura proviene de la correspondencia imperial con China en la Dinastía Sui refiriéndose a la posición al este de Japón respecto a China. | Esta nomenclatura proviene d'a correspondencia imperial con China en a Dinastía Sui referindo-se a la posición a lo este de Chapón respective a China. |
No es un parque para correr, pero sí para llevarse un libro y disfrutar leyéndolo. | No ye un parque ta correr, pero sí ta levar-se un libro y disfrutar leyendo-lo. |
Se refiere a la mucosa relacionada con los receptores de gusto. | Se refiere a la mucosa relacionada con os receptors de gusto. |
Como es casi normal en estos tiempos, teníamos un grupo de watshap | Como ye cuasi normal en estos tiempos, tenébanos un grupo de watshap |
Por eso malas que me ofrecieron una posibilidad de ganar algún dinero al mes en un estudiet el acepté sin tartir. | Per ixo malas que m'ufrión una posibilidat de ganar bells diners a lo mes en un estudiet l'accepté sin tartir. |
A falta de una identidad nacional esferenciada se nota continuamente, por mucho que de extremo cuando se busque en un pasado diferenciado donde curiosamente Castilla llena algunas hojas. | A falta d'una identidat nacional esferenciada se nota de contino, por muito que de cabo cuan se busque en un pasau diferenciau an que curiosament Castilla imple bellas fuellas. |
Pues bien, si quieres bochar-te por la isla de Luzón, la manera común de viajar es el | Pos bien, si quiers bochar-te por a isla de Luzón, a traza común de viachar ye o |
Toda una aventura, pues el agua cubría casi toda la rueda en algún medio, pero a marqueta 19 se portó bien. | Toda una aventura, pos l'augua cubriba quasi toda a rueda en bell medio, pero a marqueta 19 se portó bien. |
A día de hoy, se considera la 'capital de verano' de Filipinas, es la residencia de veranos de los presidentes -con alguna excepción de alguno que se estimaba de veranear en la región más hispánica de Ilocos- y tiene mucha popularidad entre los filipinos. | A día de hue, se considera a 'capital de verano' de Filipinas, ye a residencia de veranos d'os presidents -con bella excepción de belún que s'estimaba de veraniar en a rechión mas hispanica d'Ilocos- y tien muita popularidat entre los filipinos. |
—¿Y cuánto es eso? | —Y quánto ye ixo? |
La dejaban bien vistera en el lenyero, esperando que fueran pasando las hojas del calendario, hasta que en la víspera de Navidad el dueño la portaba en un brazau hacia la cocina, apretándole fuego en mitad de la tizonera, en tanto que la rociaba con el porrón de vino diciendo: “Bueno tizón, bueno varón, buena casa, bue... | La deixaban bien vistera en o lenyero, asperando que fuesen pasando las fuellas d'o calandario, hasta que en a vispra de Navidat l'amo la portaba en un brazau ent'a cocina, pretando-le fuego en metat d'a tizonera, en tanto que la ruixiaba con lo porrón de vino diciendo: “Buen tizón, buen varón, buena casa, buena brasa,... |
Es también conocido como Estatuto de Caspe debido a que fue en esta ciudad aragonesa donde grupos de juventudes de izquierdas se reunieron en mayo de 1936 y decidieron hacer un estatuto de automía. | Ye tamién conoixiu como Estatuto de Caspe a causa que estió en esta ciudat aragonesa an grupos de choventuz de zurdas se reunioron en mayo de 1936 y decidioron fer un estatuto d'automía. |
Alueza se encuentra en un altiplano en la parte baja del solano que señorea Rañín, dentro de la subcomarca natural de La Fueva, rodeada completamente por fincas agrícolas que han sido la base económica tradicional de la localidad, y comunicado por un pequeño camino de unos cien metros con la pista asfaltada que al baja... | Alueza se troba en un altiplano en a parte baixa d'o solano que senyorea Ranyín, endentro d'a subcomarca natural d'A Fueva, rodiada completament per fincas agricolas que han estau la base economica tradicional d'a localidat, y comunicau per un chicot camín de bels cient metros con a pista engudronada que en baixar per ... |
Todavía estaban las porteras cerradas en Santa Cilia, solo los perros tuvieron notorio de que pasábamos por el pueblo, y no pudimos templar el estómago hasta un bar del Puente de la Reina, cuando el sol ya cucutiaba por encima de las choperas. | Entavía estaban las porteras tancadas en Santa Cilia, nomás los cans tuvon notorio de que pasabanos por lo lugar, y no pudenos templar l'estomago hasta una tabierna d'o Puent d'a Reina, cuan lo sol ya cucutiaba por dencima d'as choperas. |
El girado a apoyar. | Lo vuelto a refirmar. |
Por un sendero, lleno de artos, allagas y bojes, bajaron hacia el barranco y vieron el rastro de la barrancada: brozas, hojas, ramas y peñas removidas, además de barro en los basons. | Por un sendero, plen d'artos, allagas y buixos, baixón ent'o barranco y vidon lo rastro d'a barrancada: brozas, fuellas, brancas y penyas remenadas, amás de bardo en os basons. |
Ernest Rutherford, conocido también como Lord Rutherford (Reino Unido: /'ɜːnɪst 'rʌðəfəd/; Brightwater, 30 de agosto de 1871-Cambridge, 19 de octubre de 1937), fue un físico y químico británico nacido en Nueva Zelanda. | Ernest Rutherford, conoixiu tamién como Lord Rutherford (Reino Uniu: /'ɜːnɪst 'rʌðəfəd/; Brightwater, 30 d'agosto de 1871-Cambridge, 19 d'octubre de 1937), estió un fisico y quimico britanico naixiu en Nueva Zelanda. |
Volvió a apoyarse con los dos brazos en la mesa y a levantar la voz. | Tornó a refirmar-se con os dos brazos en a mesa y a devantar a voz. |
Después del fosal ahogado cambiamos el agua salada por la dulce y marchamos para las badinas de Bura, pues decían que su agua es gaseosa y hace burbujas. | Dimpués d'o fosal afogau cambiemos l'augua salada por a dulza y marchemos t'as badinas de Bura, pos deciban que la suya augua ye gasiosa y fa bambollas. |
En cuanto a los estudios superiores, el FEM (Foro Económico Mundial) situó Finlandia primera en el ranking mundial en cuanto a número de matrículas y calidad, y en segundo lugar en la enseñanza de las matemáticas y las ciencias. | Per lo que fa a los estudios superiors, lo FEM (Foro Economico Mundial) situó Finlandia primera en o ranking mundial per lo que fa a numero de matriclas y calidat, y en segundo puesto en a ensenyanza d'as matematicas y las ciencias. |
En sí, todo el barrio era repoliu, aunque mugatizo con favela, y por eso Sarah iba con más cuidado. | En sí, tot lo bico yera repoliu, encara que mugatizo con favela, y por ixo Sarah iba con mas cudiau. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.