es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Llegar para Guardamar me hacía mucha ilusión, aunque tenía mis dudas de cómo me sentiría, como cada vez que voy para lugares de infancia que disfrutaba con padre, un padre que dixó de estar en este mundo hace siete años. | Arribar ta Guardamar me feba muita ilusión, encara que teneba las mías dubdas de cómo me sentiría, como cada vegada que voi ta puestos d'infancia que disfrutaba con pai, un pai que dixó d'estar en este mundo fa siet anyos. |
Adosada a la cabecera se encuentra la sacristía construida entre 1569 y 1576. | Adosada a lo capitero se troba la sacristía construyida entre 1569 y 1576. |
Esta carrasca simboliza el recuerdo que arraiga y crece con nosotros y que debemos de vivificar entre todos". | Esta carrasca simboliza la memoria que arraiga y crece con nosotros y que debemos vivificar entre todos". |
También en Roma realizó, en 1890, su obra más famosa: Anatomía del corazón, también conocida como ¡Y tenía corazón! o La autopsia. | Tamién en Roma realizó, en 1890, la suya obra mas famosa: Anatomía d'o corazón, tamién conoixida como Y teneba corazón! u L'autopsia. |
Por el resto, es curioso que Coloane encuentras incluso uno bosque y que no es nada masificado, con alguna casa que se nota que es de gente con muchos dinero: parece más algún paisaje Mediterráneo que no Macau. | Por a resta, ye curioso que en Coloane trobas mesmo una selva y que no ye mica masificau, con bella casa que se nota que ye de chent con muitos diners: pareix mas bell paisache Mediterráneo que no Macau. |
—Y más todavía —respondió Morfina—, porque alguna se habrá enamorado de él por la fama. | —Y mas encara —respondió Morfina—, porque beluna s’habrá enamorau d’ell por a fama. |
Las gentes afanaban en los campos (espedregar, ixarticar, labrar, femar, hacer paredes, segar, acarrear…), en las ellas (tender a pallata, trillar, contornar, aventar, porgar, portar la paja hacia los pallars y el grano hacia los trueixos…), en los caixicars (hacer leña y madera), en los cerrados, las costeras y las si... | Las chents tramenaban en os campos (espedregar, ixarticar, labrar, femar, fer paretz, segar, carriar…), en as eras (tender a pallata, trillar, contornar, aventar, porgar, portar a palla ent'os pallars y lo grano ent'os trueixos…), en os caixicars (fer lenya y madera), en os cerraus, las costeras y las sierras (cudiar l... |
Pero cuando entraba el maestro el silencio era como en un fosal, no se sentía ni tartir, ni el zarrangüello se sentía, ni el bruyir de una mosca. | Pero cuan entraba lo mayestro lo silencio yera como en un fosal, no se sentiba ni tartir, ni lo zarrangüello se sentiba, ni lo bruyir d’una mosca. |
Sus aguas se utilizan también para la industria. | Las suyas auguas s'utilizan tamién pa la industria. |
Hacía un rato que no se giraba, porque se cansaba muchísimo más, pero creía que ninguno no la seguía. | Feba un rato que no se chiraba, porque se cansaba muitismo mas, pero creyeba que denguno no la seguiba. |
Y ya para terminar el pueblo, antes de volver para el barco, nos llevaron para la escuela, bueno aprestada recientemente, donde estudiaban los niños del pueblo y también de los pueblos acuativos que se veían por la bahía. | Y ya ta rematar lo lugar, antis de tornar t'o barco, nos levoron t'a escuela, bien aprestada recientement, do estudiaban los ninos d'o lugar y tamién d'os lugars acuativos que se veyeban por a badía. |
De otra mano, la ciudad en sí es muy cuidada, con sus calles con ceras bien aprestadas, edificios cuidados y terminados, gentes con comportamientos y aspectos muy más occidentales, y sensación seguridad por todos los cados a cualquier hora, si bien Foz donde Iguaçu también se veía segura, y de otra mano Puerto Iguazu e... | D'atra man, a ciudat en sí ye muito cudiada, con as suyas carreras con ceras bien aprestadas, edificios cudiaus y remataus, chents con comportamientos y farchas muito mas occidentals, y sensación seguridat por toz los cados a qualsiquier hora, si bien Foz do Iguaçu tamién se veyeba segura, y d'atra man Puerto Iguazu ye... |
Además en Andalucía se extiende una pequeña parte de la cuenca del río Segura. Agencia Andaluza del Agua Anexo:Embalses de Andalucía Del Moral, L. (2003). | Amás en Andalucía s'extiende una chicota parte d'a cuenca d'o río Segura. Achencia Andaluza de l'Augua Anexo:Embalses d'Andalucía D'o Moral, L. (2003). |
Las expediciones más importantes fueron: Primera expedición de Basilio García (1834) Segunda expedición de Basilio García (1835) Expedición de Guergué (1835) Tercera Expedición de Basilio García (1836) Expedición de Gómez (1836) Expedición Real (1837) Expedición de Zaratiegui (1837) Cuarta expedición de Basilio García ... | Las expedicions mas importants estioron: Primera expedición de Basilio García (1834) Segunda expedición de Basilio García (1835) Expedición de Guergué (1835) Tercera Expedición de Basilio García (1836) Expedición de Gómez (1836) Expedición Reyal (1837) Expedición de Zaratiegui (1837) Cuarta expedición de Basilio García... |
-Escuche, señor: este niño llora cada vez que viene un viajero, y no se calma hasta que llega mi hombre con su cutiello, le corta las orejas al viajero y le da a nuestro hijo para que juegue con ellas. | -Escuite, sinyor: este nino plora cada vegada que vien un viachero, y no se calma dica que plega lo mío hombre con lo suyo cutiello, le talla las orellas a lo viachero y le’n da a lo nuestro fillo ta que chugue con ellas. |
No conocía Hà Giang y me hizo muy alegría. | No conoixeba Hà Giang y me fació asabelo de goyo. |
Ahí hubiera necesitado mejor las botas de monte, pero no lo figuré. | Astí hese amenistau millor las botas de mont, pero no lo entrefilé. |
Su economía se sostiene fundamentalmente en la fabricación de maquinarias de todo tipo. | La suya economía se sostiene fundamentalment en a fabricación de maquinarias de tot tipo. |
Todavía me acuerdo del día en cuanto os dijo que no era comunista, ni trotskista ni pollas, os gritó. | Encara m'alcuerdo d'o día en que tos dició que no yera comunista, ni trotskista ni pollas, tos chiló. |
Este artículo es sobre la variedad estándar del alemán en Suiza. | Este articlo ye sobre la variedat estándard de l'alemán en Suiza. |
Por lo general poseen una carne interior esponjosa, aterciopelada y de color blanco. | Per un regular poseyen una carne interior esponjosa, aterciopelada y de color blanca. |
Chad Toppert (Albuquerque, Estados Unidos, 11 de noviembre de 1985), es un jugador de baloncesto profesional estadounidense con pasaporte alemán. | Chad Toppert (Albuquerque, Estaus Unius, 11 de noviembre de 1985), ye un chugador de baloncesto profesional estadounidense con pasaporte alemán. |
Muchos medios nacionales y extranjeros acudieron hacia Valverde de Xúcar a primeros de febrero de 2015, no para contar la historia de esta familia, sino para conocer de primera mano el contenido del testamento de Virginia, que deja toda la jactancia familiar para apoyar los estudios de todos los chicos y nueras del pue... | Muitos medios nacionals y estrancheros acudión enta Valverde de Xúcar a primers de febrero de 2015, no pa contar a historia d’ista familia, sino pa conoixer de primera man lo conteniu d’o testamento de Virchinia, que deixa toda a fachenda familiar pa emparar los estudios de toz los mocetz y chovens d’o lugar, con neces... |
“Reísteis, otra vez! te parece que no me has remollau basta?”, respondió el sastre Codón que pasaba por ahí. | “Ridietz, atra vegada! te pareix que no m'has remollau prou?”, respondió lo sastre Codón que pasaba por astí. |
Para forro' bota al perro Lucio se le comenzaron a poner los ojos rojos, cogió un maldau y se quedó cegato. | Pa forro'i bota a lo can Lucio se le prencipión a meter los uellos royos, pilló un maldau y se quedó cegato. |
Este tema se podría calificar como la primera grabación de música jamaiquina moderna. | Este tema se podría cualificar como la primera gravación de mosica jamaiquina moderna. |
En sus inicios se tomó como modelo de una ciencia a la física y a las demás ciencias naturales experimentales. | En os suyos inicios se prenió como modelo d'una ciencia a la fisica y a as de demás ciencias naturals experimentals. |
Entre tanto su madre los ponía farrucos con la palangana y el paine, Veturián se había juntado con los otros vecinos para hacer camino hacia la escuela, para que la maestra y los niños pudieran ir, y también les había preparado un brazau de leñas para la estufa. | Entre tanto la suya mai los meteba farrucos con a palangana y lo paine, Veturián s'heba achuntau con os atros vecinos pa fer camín ent'a escuela, pa que a mayestra y los zagals podesen ir, y tamién les heba preparau un brazau de lenyas pa la estufa. |
Después de comer por los tascals, alrededor de las matas de boj y en la sombra de los pins, los lanzantes de Yebra bailan, hacen los típicos brindis, representan a pastorada y cuentan el romance de santa Orosia, delante de todas las gentes. | Dimpués de minchar por los tascals, alredor d'as matas de buixo y en a uambra d'os pins, los lanzantes de Yebra bailan, fan los tipicos brindis, representan a pastorada y cuentan lo romance de santa Orosia, debant de todas las chents. |
La gastroenteritis es una enfermedad caracterizada por la inflamación ("-itis") del tracto gastrointestinal que está compuesto por el estómago ("gastro"-) y el intestino delgado ("entero"-). | La gastroenteritis ye una malotía caracterizada per la inflamación ("-itis") d'o tracto gastrointestinal que ye composau per lo estamago ("gastro"-) y lo bodiello primo ("entero"-). |
Desde ese momento, todos los miembros del Instituto del Aragonés hemos hecho parte de esta Comisión de Grafía. | Dende ixe momento, toz os miembros d’o Instituto de l’Aragonés hemos feito parte d’esta Comisión de Grafía. |
Notas En el Episodio 7, 10,000 puntos adicionales fueron dados al grupo ganador de cada categoría, mientras que 100,000 fueron dados al participante ganador de cada categoría. | Notas En l'Episodio 7, 10,000 puntos adicionals estioron daus a lo grupo ganador de cada categoría, mientres que 100,000 estioron daus a lo participant ganador de cada categoría. |
El topónimo Alcarraz es un cognato del topónimo catalán Alcarràs, que se explica desde el árabe Al-karaz ("la cerecera"). | Lo toponimo Alcarraz ye un cognato d'o toponimo catalán Alcarràs, que s'explica dende l'arabe A lo-karaz ("la cerecera"). |
Un grupo sionista fue fundado en Varsovia por Ludwik Lejzer Zamenhof. | Un grupo sionista estió fundau en Varsovia per Ludwik Lejzer Zamenhof. |
Los dos hombres ya habían terminado de cenar, igual como Sophie, pero ella continuaba sentada en la mesa, pensando en todo cuanto le había pasado a ella y sus compañeros esa tarde. | Los dos hombres ya heban rematau de cenar, igual como Sophie, pero ella continaba sentada en a mesa, pensando en tot cuanto le heba pasau a ella y los suyos companyers ixa tarde. |
El Informe del Programa Internacional para la Evaluación de Estudiantes, coordinado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo, ocupa el sistema educativo de Polonia en su PISA 2012 como el 10º mejor del mundo, logrando mejores resultados que la media de la OCDE. | L'Informe d'o Programa Internacional pa l'Avaluación d'Estudiants, coordinau per la Organización pa la Cooperación y lo Desembolique, ocupa lo sistema educativo de Polonia en o suyo PISA 2012 como lo 10º millor d'o mundo, aconseguindo millors resultaus que la meya d'a OCDE. |
Durante la siguiente década, los ordenadores personales se volvieron más comunes en los hogares y escuelas estadounidenses, y muchos estudiantes comenzaron a escribir documentos con procesadores de texto. | Entre lo siguient decada, los ordinadors personals se tornoron mas comuns en os fogars y escuelas estausunidenses, y muitos estudiants prencipioron a escribir documentos con procesadors de texto. |
Coches, bicis, patinetes eléctricos y piatons, esperamos algunos 20 minutos y, después de aterrizados y arreglados con los dos aviones, subieron la valla y pasamos para el corazón de Gibraltar. | Autos, bicis, patinetes electricos y piatons, asperemos bells 20 minutos y, dimpués d'aterrizaus y apanyaus con os dos avions, puyoron a cleta y pasemos t'o corazón de Chibraltar. |
No me había preparado las cosas a ver y hacer por la ciudad, pero con el móvil ahora cada vez es más fácil "improvisar". | No m'heba parau las cosas a veyer y fer por a ciudat, pero con lo móbil agora cada vegada ye mas fácil "improvisar". |
Aun así, sí que han adoptado una postura muy contraria al catalán de Aragón juntándose en algunas acciones con la plataforma PNHC. | Con tot y con ixo, sí que han adoptau una postura muito contraria a lo catalán d'Aragón achuntando-se en bellas aicions con a plataforma PNHC. |
La catedral actual, de estilo gótico, se empezó en 1299 y se acabó en el año 1630 con la construcción del presbiterio. | La seu actual, d'estilo gotico, s'empecipió en 1299 y s'acabó en l'anyo 1630 con a construcción d'o presbiterio. |
Está situado al norte de Australia, al oeste de las Islas Salomón y al suroeste del océano Pacífico, en una región definida desde inicios del siglo XIX como Melanesia. | Ye situau a lo norte d'Australia, a lo ueste d'as islas Salomón y a lo sudueste de l'oceano Pacifico, en una rechión definida dende inicios d'o sieglo XIX como Melanesia. |
El gente fazió el milagro y el espiguardau xoriguet se volvió tan fiel y amoroso como su primo, el ratón de los pastizales. | Lo chen fazió lo milagro y lo espiguardau xoriguet se tornó tan fidel y amoroso como lo suyo primo, lo ratón d'os feners. |
Así que, endeble y gollerosa, se dirigió hacia la iglesia de San Felipe, redoldada donde se encontraba la casa que regía Consuelo. | Asinas que, arguellada y gollerosa, s’endrezó ent’a ilesia de Sant Felipe, redoldada an que se trobaba a casa que rechiba Consuelo. |
De otoño, Mireia escomenzó a trabajar en su primero proyecto discográfico a nivel individual, un disco de acordión diatonico solo, sin más instrumentos. | D'agüerro, Mireia escomenzó a treballar en o suyo primer prochecto discografico a nibel individual, un disco d'acordión diatonico solo, sin mas instrumentos. |
Mejoras en el alumbrado público de calles. | Milloras en l'alumbrau publico de carreras. |
Aun así, a estos se les veía más calmos, pero también eran un poco más grants, y había bastantes madres con cachurretz, nada que todavía puede-ser más peligrosa. | Con tot y con ixo, a estos se les veyeba mas calmos, pero tamién yeran una mica mas grants, y bi heba prous mais con cachurretz, cosa que encara puet-estar mas peligrosa. |
Las plantas de este centro de interpretación están recolectadas en la sierra de Algairén, fueron prensadas, desecadas y clasificadas por un biólogo y varios ayudantes, expertos en la materia, dando lugar a la exposición con más de 300 especies diferentes. | Las plantas d'este centro d'interpretación son replegadas en a sierra d'Algairén, estioron prensadas, desecadas y clasificadas per un biologo y cuantos ayudantes, expertos en a materia, dando puesto a la exposición con mas de 300 especies diferents. |
Entre sus atractivos turísticos se encuentran sus edificaciones mudéjares, el mausoleo de los Amantes de Teruel, El Torico y el centro paleontológico Dinópolis. | Entre los suyos atractivos turisticos se troban las suyas edificacions mudéchars, lo mausoleo d'os Amantes de Teruel, Lo Torico y lo centro paleontolochico Dinopolis. |
Una variante ligeramente menos hostil es la supresión de una discusión que al trol no le gusta o que encuentra ofensiva. | Una variant lucherament menos hostil ye la supresión d'una discusión que a lo trol no le fa goyo u que troba ofensiva. |
Mientras tanto, los pretendientes, sabiendo del viaje del joven, preparan una emboscada que le tenderán a su regreso. | Entremistanto, los pretendientes, sabendo d'o viache d'o choven, preparan una emboscada que le tenderán a la suya torno. |
Nuestro gatet no iba a ser menos, también marchaba por ahí, para ver si se acertaba con una gateta bella. | Lo nuestro gatet no iba a ser menos, tamién marchaba por astí, pa viyer si s'encertaba con una gateta polida. |
Me es estado difízil de escribir en estos últimos día s, y buey vuelvo de la misma manera a como prenzipié un día 25 de junio de 2006 este blog, haciéndome eco de otro atentado contra la lingüística aragonesa hecho por el locutor Federico Jiménez Losantos, hablando y sin saber. | Me ye estau difízil d'escribir en estos zaguers día s, y güe torno d'a mesma traza a como prenzipié un día 25 de chunio de 2006 este blog, fendo-me eco d'atro atentau cuentra a lingüistica aragonesa feito por lo locutor Federico Jiménez Losantos, charrando-ne y sin saber-ne. |
Os remero que este biernes 2 se hará en la asociación cultural nogará-religada una hablada tocando a la consciencia lingüística del aragonés, donde podréis encontrar una ripa de argumentos para demostrar a cualquiera que el aragonés es una lengua y así se ha bista desde la Edad Media hasta buey, por mucho que algunos n... | Tos remero que este biernes 2 se ferá en l'asoziazión cultural nogará-religada una charrada tocán a la concienzia lingüistica de l'aragonés, an que podrez trobar una ripa d'argumentos ta contrimostrar a cualsiquiera que l'aragonés ye una luenga y asinas s'ha bista dende la Edat Meya dica güe, por muito que beluns no lo... |
Desde ahí acarreaban la comida diaria para los animales, cuando estaban en las cuadras, con un roscadero, que se cargaban en la lomera, ayudados por un ramalón. | Dende astí carriaban a comida diaria pa los animals, cuan estaban en as quadras, con un roscadero, que se cargaban en a lomera, aduyaus por un ramalón. |
La más difundida de las clasificaciones para los estados de conservación es la elaborada por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, que compila la llamada Lista Roja de la UICN de especies amenazadas. | La mas difundida d'as clasificacions pa los estaus de conservación ye la elaborada per la Unión Internacional pa la Conservación d'a Naturaleza, que compila la clamada Lista Roya d'a UICN d'especies menazadas. |
Yo nunca digo que no a estas cosas, así que hacia delante! | Yo nunca no digo que no a estas cosas, asinas que entabant! |
En realidad no tenía que esgoldrifiar mucho para encontrar, pues había por todos los lados, pero tenía que vigilar tantismos pies y patas que lo podían pisar y dejarlo más plano que una fuelleta seca. | En realidat no teneba que esgoldrifiar muito pa trobar-ne, pos en habeba por toz los laus, pero heba de cosirar tantismos pietz y patas que lo podeban pisar y deixar-lo mes plan que una fuelleta seca. |
Cuando era en una habitación el primero que se tenía que dar en cuenta era donde eran los interruptores para desenchegar a luz y si dormía en ningún hotel, siempre tenía que demandar una habitación en un de los pisos bajos, para si tenía que marchar o saltar por la ventana. | Quan yera en una cambra lo primero que s’heba de dar en cuenta yera an yeran los interruptors ta desenchegar a luz y si dormiba en garra hotel, siempre heba de demandar una cambra en un d’os pisos baixos, ta si heba de marchar u blincar per a finestra. |
En primeras, quería cogerlo el domingo, pero no había tickets, así que no quedó otra que marchar el lunes. | En primeras, quereba pillar-lo lo domingo, pero no bi heba tickets, asinas que no quedó atra que marchar-ie lo lunes. |
Tan y mientras me soy haciendo lo desayuno (desayuno británico, por supuesto) escucho en la radio una nueva que me golpea el ficazio: 18 personas (que después serían 21) son sido encarceladas en anglaterra porque querían hacer atentados en los aeropuertos y estaciones de tren y de bus. | Tan y mientras me soi fendo lo desayuno (desayuno britanico, prou que sí) ascuito en a radio una nueba que me truca lo ficazio: 18 presonas (que dimpués serían 21) son estadas engarcholadas en anglaterra porque quereban fer atentaus en os aeropuertos y garas de tren y de bus. |
En otras palabras, el tipo de historia. | En atras parolas, lo tipo d'historia. |
La hablada se ha retrasada media hora (así que se hará la media para las ocho [19:30]). | A charrada s'ha retrasada meya hora (asinas que se ferá a meya t'as güeito [19:30]). |
—También —respondió el buen hombre, sabiendo que mentía—. | —Tamién —respondió lo buen hombre, sabendo que mentiba—. |
Abrimos todas las ventanas y lucanas de la casa para que se oreara bien e incluso subimos algún pillueco de flores del jardín para que corrobrase bueno y los padres no prepararan cuenta de la aglor a quemadura. | Ubriemos todas las finestras y lucanas d’a casa ta que s’ixoriase bien y mesmo puyemos bell pillueco de flors d’o chardín ta que corrobrase bien y los pais no parasen cuenta de l’aglor a cremadura. |
Una y otra vez le respondían: | Una y atra vegada le respondeban: |
Tradicionalmente el incesto ha sido definido como matrimonio entre personas con el mismo apellido. | Tradicionalment l'incesto ha estau definiu como matrimonio entre personas con o mesmo apellido. |
China chana, mientras se iba la niebla, se hacía de mediodías y a fuixina prencipaba a apretar, llegamos en el faro del extremo Engaño. | China chana, mientras se'n iba a boira, se feba de mediodías y a fuixina prencipaba a pretar, pleguemos en o faro d'o cabo Enganyo. |
Aunque alguno pensaba que sería el que pasaría si todos los estados hicieran el mismo, si todos empleara la aviación para hacer una guerra total, olvidando las trincheras y haciendo ixarrotas en las ciudades. | Encara que belún pensaba que sería lo que pasaría si toz los estaus fesen lo mesmo, si toz emplegase l’aviación ta fer una guerra total, olbidando las trincheras y fendo ixarrotas en as ciudatz. |
Primer General Jefe de la Acorazada Brunete. | Primer Cheneral Chefe de l'Acorazada Brunete. |
—No te dejes la puerta ancha batalera, que ¡como entren los perros!...—nos decían. | —No te deixes a puerta ancha batalera, que como dentren los cans!...—nos diciban. |
a) Delante de las vocales a, o, u, de las consonantes líquidas r y l, y del dígrafo palatal ll, este fonema es representado por el grafema: ninguno, aguja, jugar, lágrima/lágrima, gris. | a) Debant d’as vocals a, o, u, d’as consonants liquidas r y l, y d’o digrafo palatal ll, este fonema ye representau per lo grafema: garra, agulla, chugar, glarima/gllarima, grisa. |
Bueno, el jueves, después de la entrevista, se había podido hacer una gambadeta por el parque Leopold, y había podido encontrar la paz interior... | Bueno, lo chueves, dimpués d'a entrevista, s'heba puesto fer una gambadeta por lo parque Leopold, y heba puesto trobar a paz interior... |
Realmente, yo me pienso que es el resultado que más ha benefiziau a Chávez. | Reyalmén, yo me pienso que ye lo resultau que mas ha benefiziau a Chávez. |
Corneliu > Cornello > Cornel Aparecen ramas de la familia Cornel establecidas en Alagón, Cerler o Huesca, una rama más reciente es una familia infanzona que en 1780 aparece establecida en Benasque, relacionada con el investigador de Benasqués Ángel Ballarín Cornel. | Corneliu > Cornello > Cornel Amaneixen brancas d'a familia Cornel establidas en Alagón, Cerler u Uesca, una rama mas recient ye una familia infanzona que en 1780 amaneixe establida en Benasque, relacionada con l'investigador de Benasqués Ángel Ballarín Cornel. |
Chicorrons, chafados por delante como si uno pepino lo hubiera eschafarnau contra un muro, rápidos, muy rápidos y sin gabina, solo un pequeño cristal redondo cobijaba al piloto de la chelor y a rabior de esas alturas. | Chicorrons, esclafaus por debant como si un pepino lo hese eschafarnau cuentra un muro, rapidos, a-saber-lo de rapidos y sin gabina, nomás un chicot cristal redondo acubillaba a lo piloto d’a chelor y a rabior d’ixas alturas. |
Han combinado en sus trabajos canciones cantadas tanto en castellano como en aragonés, en un total de nueve discos a lo largo de su carrera y han sido galardonados con el premio al "mejor grupo de música folk de España" en el Certamen Nacional de Jóvenes Intérpretes del año 1991. | Han combinau en os suyos treballos cancions cantadas tanto en castellán como en aragonés, en un total de nueu discos a lo largo d'a suya corrida y han estau gualardonaus con o premio a lo "millor grupo de mosica folk d'Espanya" en o Certamen Nacional de Chóvens Intérpretes de l'anyo 1991. |
Si los viejos de antes, que casi no sabían de letras, se'ntendeban, en el siglo veintiuno, con tantismos sabihondos que hay por ahí, no tendremos maña para arreglar este preñado?”, habló Vicent, el mes letrau de todos. | Si los viellos d'antes, que quasi no sabeban de letras, se'ntendeban, en o sieglo ventiuno, con tantismos saputos que i hai por astí, no tendremos manya pa ateclar este prenyau?”, charró Vicent, lo mes letrau de toz. |
2008: pensamos y aportamos un poco de nosotros para hacer las cosa mejores. | 2008: pensemos y aportemos una mica de nusatros ta fer las cosa millors. |
Después dijo: | Dimpués dició: |
El campo quedaba un poco lejos, a algunos 30 minutos en barca, y ni Miguel ni servidor somos buenos en eso de pegarle patadas a una bola, pero por conocer un poco más la ocio de los locales bastante que iríamos! | Lo campo quedaba una mica luent, a bells 30 minutos en barca, y ni Miguel ni servidor somos buenos en ixo de foter-le patadas a una bola, pero por conoixer una mica mas l’ocio d’os locals prou que bi iríanos! |
En ella fueron utilizadas las célebres jaulas de Luis XI. | En ella estioron emplegadas las celebres jaulas de Luis XI. |
Esta tarea costaba horas y como en las casas tenía que-saberlos, lo colchonero empleaba dos o tres jornadas. | Ista faina costaba horas y como en as casas en habeba a-saber-los, lo colchonero emplegaba dos u tres chornadas. |
Para acotar oraciones temporales o condicionales antepuestas a la oración principal: | Ta acotar oracions temporals u condicionals anteposadas a la oración principal: |
Inventariar y actualizar su léxico. | Inventariar y actualizar lo suyo lexico. |
Ahora entiendo de todo el que nos querías hacer entender con esa reunionceta. | Agora entiendo de tot lo que nos querebas fer entender con ixa reunionceta. |
El día siguiente, el primer chico que se despertaba, saltaba hacia el ventanico a rebisalsiar los calceros: “Han pasado, han pasado…”, gritaba. | A l'atro'l día, lo primer mocet que s'espertaba, blincaba ent'o ventanico a rebisalsiar los calceros: “Han pasau, han pasau…”, chilaba. |
Hace falta decir que de siempres se ha dicho que las tribus aetas colaboran o hacen parte de New People's Army, la principal guerrilla comunista filipina, y es cierto que nunca me había encontrado tantos controles militares en Filipinas como en esa país -aunque también hace falta decir que las bases militares norteamer... | Cal decir que de siempres s'ha dito que las tribus aetas colaboran u fan parti de New People's Army, a principal guerrilla comunista filipina, y ye cierto que nunca no m'heba trobau tantos controls militars en Filipinas como en ixa país -encara que tamién cal decir que las bases militars norteamericanas tamién son por ... |
Así que finalmente nos desayunamos en casa de los padres de Phương y después hice una gambada por el pueblo con Phương, para terminar marchando esa mañana para Hiệp Hòa, que hace como de capital comarcal, donde tenía que hacer la última visita de las jornadas por la tierra natal de la mía novia: sus amigos del institu... | Asinas que finalment nos ne desayunemos en casa d'os pais de Phương y dimpués facié una gambada por lo lugar con Phương, ta rematar marchando ixe maitín ta Hiệp Hòa, que fa como de capital comarcal, do heba de fer a zaguera visita d'as chornadas por a tierra natal d'a mía novia: los suyos amigos d'o instituto. |
Es posible que este personaje esté inspirado en el navegante portugués Fernando de Magallanes. | Ye posible que este personache sía inspirau en o navegante portugués Fernando de Magallanes. |
Malas que hablé con él por teléfono fayié a decisión de alquilar una casa en este pueblo para terminar de aprestar las piezas del disco apatrusquiando una maqueta antes de empezar las sesiones de grabación, además de ir haciendo el diseño de la carpeta. | Malas que charré con ell por telefono fayié a decisión de logar una casa en este lugar pa terminar d'aprestar las piezas d'o disco apatrusquiando una maqueta antes d'empecipiar las sesions de gravación, amás d'ir fendo lo disenyo d'a carpeta. |
Desde su creación, el Consejo del Habla Aragonesa ha trabajado de rezio en la dinnificazión del idioma aragonés, contribuyendo a crear un estado de opinión faborable alrededor de esta chicorrona lengua románica y difundiendo su conoximiento a trabiés de publicaciones bariatas. | Dende la suya creyazión, lo Consello d’a Fabla Aragonesa ha treballato de rezio en a dinnificazión d’o idioma aragonés, contribuyindo á creyar un estato d’opinión faborable alredol d’ista chicorrona luenga romanica y espardindo lo suyo conoximiento á trabiés de publicacions bariatas. |
Es por tanto muy común y existen yacimientos en casi todo el mundo. | Ye per tanto muito común y existen chacimientos en cuasi toz. |
Hecho el kayak, volvimos para el barco y ya de noches nos hicieron un mini-curso de cocina vietnamita donde nos enseñaron a cocinar rolletz aprestaus en masas seca de roz farsidas con diferentes ingredients que tradicionalmente representaban los cinco elementos y las cinco virtudes del confucionismo. | Feito lo kayak, tornemos t'o barco y ya de nueitz nos facioron un mini-curso de cocina vietnamita an que nos amostroron a cocinar rolletz aprestaus en masas ixuta de roz farsidas con esferents ingredients que tradicionalment representaban los cinco elementos y las cinco virtutz d'o confucionismo. |
En el paraje de Villanueva se encontró una piedra arenisca, de forma circular, con dos caras talladas a bisel y relieve plano; se piensa que pudo haber formado parte de una estela funeraria visigoda. | En o paraje de Villanueva se trobó una piedra arenisca, de forma circular, con dos caras talladas a bisel y relieve plano; se piensa que podeba haber formau parte d'una estela funeraria visigoda. |
Le desenvendó y vio que lo tenía bien cicatrizau, por el que preparó los instrumentos para hacerle la cura, como era necesidad. | Le’n desenvendó y vido que lo teneba bien cicatrizau, por lo que paró los trastes pa fer-le a cura, como yera menister. |
Así, a zofra, fueron levantando las paredes, abriendo las ventanas y colocando con tiento las tejas, hasta que, algunos meses después, pudieron inaugurar de la casa. | Asinas, a zofra, fueron devantando las paretz, ubrindo las finestras y colocando con tiento las tellas, dica que, bells meses dimpués, podioron fer a devantadera d’a casa. |
Mientras no sea así debe ser observada como un fenómeno aun que no explicado científicamente. | Mientres no sía asinas ha d'estar observada como un fenomeno encara que no explicau cientificament. |
El aragonés centro-occidental es la variante dialectal del aragonés que se habla en la cuenca alta del río Gállego, desde el valle de Tena hasta el Serrablo y desde Vallibasa y el Sobrepuerto hasta el valle de Acumuer. | L'aragonés centro-occidental ye la variant dialectal de l'aragonés que se charra en a cuenca alta d'o río Gállego, dende la val de Tena dica lo Serrablo y dende Vallibasa y lo Sobrepuerto dica la val d'Acumuer. |
Arreglar una iglesia -o cualquier patrimonio- porque sí, sin un empleo rendible, solo por tenerla y dar las las cosas valura solo por ser "patrimonio", pues yo no lo deshaciendo. | Apanyar una ilesia -u qualsiquier patrimonio- porque sí, sin un emplego rendible, nomás por tener-la y dar las las cosas valura nomás por estar "patrimonio", pos yo no lo esfendo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.