es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Y por otro lado, era lisiado. | Y por atro costau, yera baldau. |
Imagináis el que se podría hacer con un sistema así en las manos menos adecuadas...”. | Imachinatz lo que se podría fer con un sistema asinas en as mans menos adequadas...”. |
entraron de bueno llenéis con ellos, y de vez racontoron esos rivales que la pelea era por quién tenía que servir a una beldat que a ninguno de ellos no quería, porque si a la uno le hacía carada, a la otro madre no le daba la cara, enseñándose importunada por sus presentes. | I dentroron de buen implaz con ells, y de vez racontoron ixos rivals que a baralla yera por quí heba de servir a una beldat que a dengún d’ells no quereba, porque si a la un li feba carada, a l’atro mai no li daba a cara, amostrando-se importunada por los suyos presents. |
“Bueno” se tranquilizaba “aquí no me puede encontrar ninguno, ni Matthew, ni el inspector Otto vamos der Becke, ni sus jefes... ninguno. | “Bueno” se tranquilizaba “aquí no me puede trobar denguno, ni Matthew, ni lo inspector Otto von der Becke, ni los suyos chefes... denguno. |
Gracias a Dios, el trabajo lo conservo por ahora, pero me da miedo de perder eso otro”. | Gracias a Dios, lo treballo lo conservo por agora, pero me fa miedo de perder ixo altro”. |
De cómo Pedro Saputo se hizo médico. | De cómo Pedro Saputo se fació medico. |
Menos todavía, todo el mundo es necesitar y tiene que encontrar su lugar. | Menos encara, tot lo mundo ye menester y ha de trobar lo suyo puesto. |
La banda apareció de manera puntual en otros programas como Aftersún, Sin ir más lejos, Objetivo, Anochece que no es poco, Aragón en abierto, ¿Te suena? o Lo sabe, no lo sabe. | La banda amaneixió de traza puntual en atros programas como Aftersún, Sin ir mas luen, Obchectivo, Anochece que no ye poco, Aragón en ubierto, Te sona? u Lo sabe, no lo sabe. |
La Mancomunidad de Naciones tiene una presencia importante en los cinco continentes. | La Mancomunidat de Nacions tien una presencia important en os cinco continents. |
Aun no terminaba de salir de Burgos, por decirlo así, que ya era en Calatayud y llegó en El Almunia. | Agún no remataba de salir de Burgos, por decir-lo asinas, que ya yera en Calatayud y plegó en L’Almunia. |
- Sábado 13: Lifara Independentista después de comer en La Enrestida | - Sabado 13: Lifara Independentista dimpués de chentar en A Enrestida |
También se escriben con la secuencia los siguientes estranjerismos, tecnicismos y latinismos: quad, quadrívium, quark, quásar, quáter, quórum. | Tamién s’escriben con a secuencia los siguients estrancherismos, tecnicismos y latinismos: quad, quadrívium, quark, quásar, quáter, quórum. |
La verdad es que habiendo sido en las famosas terrazas de Banaue-Cambulo-Batad y después en las no tan famosas de Bohol, estas tampoco eran grant nada, pero son un bueno complemento y una buena aturadeta en mitad de la curseta. | La verdat ye que habendo estau en as famosas terrazas de Banaue-Cambulo-Batad y dimpués en as no tan famosas de Bohol, estas tampoco no yeran grant cosa, pero son un buen complemento y una buena aturadeta en metat d'a curseta. |
Fue víctima de una epidemia de tifus que afectó con mucha intensidad a la ciudad y falleció el 15 de noviembre de 1808. | Estió victima d'una epidemia de tifus que afectó con muita intensidat a la ciudat y feneixió lo 15 de noviembre de 1808. |
Las ciudades más cercanas son Dunedin e Invercargill. | Las ciudat mas cercanas son Dunedin y Invercargill. |
La forma cuco, mayoritaria en el Cono Sur y ciertas áreas de Centro América, puede deberse a un cruce entre el coco europeo y alguna deidad de origen africano (el diablo bantú Kuku) o maya (el dios Kukulcan). | La forma cuco, mayoritaria en o Cono Sud y bellas arias de Centro America, puede deber-se a un cruce entre lo coco europeu y bella deidat d'orichen africano (lo diaple bantú Kuku) u maya (lo dios Kukulcan). |
Y sus compañeros de escuela, en ver que se alejaba, apretaron a cantar: | Y los suyos companyers d’escuela, en veyer que s’aluenyaba, pretoron a cantar: |
A valura heroica de dos ejércitos hacia la cara con los oficiales con sable era todavía en el esmo de muchos oficiales de la vieja escuela, pero no tartiban. | A valura heroica de dos exercitos cara a cara con os oficials con sable yera encara en l’esmo de muitos oficials d’a viella escuela, pero no tartiban. |
ofrecerte el mundo ya hecho, | ofrexer-te lo mundo ya feito, |
Anna era muy bella, pero muy más que la belleza de la suya cara de ángel, de un ángel marxista, a Luis le agradaba muy más su palabra. | Anna yera muit polida, pero muito mas que a belleza d’a suya cara d’anchel, d’un anchel marxista, a Luis le agradaba muito mas la suya parola. |
Una que respondiendo al sentido más puro de la política, el sentido de estructuración de la sociedad, tiene que permitir que cada persona pueda hacer serbir su lengua en todos los ámbitos de la suya bida. | Una que respondendo a lo sentiu mas puro d'a politica, lo sentiu d'estructurazión d'a soziedat, ha de permitir que cada persona pueda fer serbir la suya luenga en toz los ambitos d'a suya vida. |
Eso a tamas de que mi cuerpo continuaba haciéndome a tana. | Ixo a tamas de que lo mío cuerpo continaba fendo-me a tana. |
Ella acepta a regañadientes, pero encuentra que segunda dimensión Phineas y Ferb habían llegado a lo largo. | Ella acepta a reganyadientes, pero troba que segunda dimensión Phineas y Ferb heban plegau a lo largo. |
2.- La concentración del pueblo judío en su patria histórica, Eretz Israel, por medio de la aliá de todos los países. | 2.- La concentración d'o lugar chodigo en a suya patria historica, Eretz Israel, per medio de l'aliá de toz los países. |
El tema del balanze del paso de CHA por el gobierno monezipal en el que pertoca al aragonés el metí yo en este entrecambeo de opiniones. | Lo tema d'o balanze d'o paso de CHA por lo gubierno monezipal en o que pertoca á l'aragonés lo metí yo en este entrecambeo d'opinions. |
Otras cosas como los orarios y las lifaras son bastante esferens. | Atras cosas como los orarios y las lifaras son prou esferens. |
Era el típico podido cuando todo hipster medio hippie turista aspira, pero por supuesto, quitándole a gilipollez. | Yera lo tipico puesto a lo que tot hipster medio hippie turista aspira, pero prou que sí, sacando-le a gilipollez. |
Y el jardinero le respondió: | Y lo chardinero le respondió: |
Encontrar alojamiento no fue complicado, y otra vez acerté con una habitación apanyadeta en un hostal con un terrazo sobrebueno cerca de la famosa replaceta del templo Wat Phnom Daun Penh, centro fundacional de la ciudad donde la mitología local dice que una señora de dinero dicha Penh, y que vivía en el que entonces e... | Trobar alochamiento no estió envolicau, y atra vegada encerté con una cambra apanyadeta en un hostal con un terrazo sobrebueno a man d'a famosa replaceta d'o templo Wat Phnom Daun Penh, centro fundacional d'a ciudat an que a mitolochía local diz que una sinyora de diners dita Penh, y que viviba en o que alavez yera un ... |
Pero pasadas esas dos semanas de recuperación en la isla, alquilé una moteta, a marqueta 22, y decidí alparcar las matemáticas por un día para arrecorrer a isla. | Pero pasadas ixas dos semanas de recuperación en a isla, logué una moteta, a marqueta 22, y decidié alparcar las matematicas por un día ta arrecorrer a isla. |
Fue 6ª en los 3.000 m de los Campeonatos del Mundo de Stuttgart 1993, y también 6ª en los 5.000 m de los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996. | Estió 6ª en os 3.000 m d'os Campionatos d'o Mundo de Stuttgart 1993, y tamién 6ª en os 5.000 m d'os Chuegos Olimpicos d'Atlanta 1996. |
El pelo, en coleta, le hacía uno toque ordeñad chovenil... el belga la encontraba todavía más guapa que por un regular. | Lo pelo, en codeta, le feba un toque muit chovenil... lo belga la trobaba encara mas guapa que por un regular. |
De los festellos de antes hay muchas bromas que contar, pasaba a-saberlas en los pueblos, aunque eran chicotes. | D'os festellos d'antes i hai muitas chanzas que contar, en pasaba a-saber-las en os lugars, anque yeran chicotes. |
Con la calorina del verano, la parentela de cucullos estaban escondidos por las sombras, quitándose a setequera en las fuentes, comiendo tenyas por los troncos pudridos y ya no solían cantar. | Con a calorina de l'estiu, a parentalla de cucullos estaban amagaus por las uambras, sacando-sen a setequera en as fuents, minchando tenyas por los troncos pudrius y ya no gosaban cantar. |
Nos tapábamos la cabeza con la almohada y nada…, imposible, por las endrihas de la ventana entraban los chilos desgarrados de la pobreta Manuela. | Nos tapabanos la capeza con l'almada y cosa…, imposible, por las endrihas d'a ventana dentraban los chilos esgarraus d'a pobreta Manuela. |
La parte positiva es que hace algunos años a descusión terminaba de la misma manera (le soplaba el bolsillo el que dezibas y se iba) después de los tres o cuatro primeros puntos! | A parte positiba ye que fa bels anyos a descusión remataba d'a mesma traza (le bufaba la pocha lo que dezibas y se'n iba) dimpués d'os tres u cuatro primers puntos! |
Sabe que Armando ya no es la misma persona que cometió esos crímenes del pasado por el que tiene que entrar en la cárcel. | Sabe que Armando ya no ye a mesma persona que cometió ixes crimens d’o pasau per lo que ha de dentrar en a garchola. |
En 1949 ingresó en el COMECOM y en 1955 firmó el Pacto de Varsovia. | En 1949 ingresó en o COMECOM y en 1955 sinyó lo Pacto de Varsovia. |
El día siguiente tenía que el menos un palmo de nieve por Latas y todos los alrededores, y de ahí para riba ¡para qué contar! | A l’atro’l día habeba a lo menos un palmo de nieu por Latas y toda a redolada, y d’astí ta riba pa qué contar! |
Y fue una gurufalla de mañana. | Y estió una gurufalla de maitín. |
Su padre hubiera querido ajustarle el amor de algún hombre de negocios importante, pero ella se resistía cuanto podía y en eso sí que pudo contar con el ayuda y la colaboración confident de su madre, que con su saber hacer hizo olvidar a su marido a delería por casar casada a la pupila. | Su pai hese quiesto achustar-le l’amor de bell hombre de negocios important, pero ella se i resistiba cuanto podeba y en ixo sí que podió contar con l’aduya y a colaboración confident de su mai, que con lo suyo saber fer fació olbidar a lo suyo mariu a delería per casar casada a la nineta. |
En 1722, las tropas de Mir Mahmoud Hotaki invadieron Isfahán e Irán entró en un periodo de problemas que sufrieron tanto Teherán como su región. | En 1722, las tropas de Mir Mahmoud Hotaki invadioron Isfahán y Irán dentró en un periodo de problemas que sufrioron tanto Teherán como la suya rechión. |
Haley Joel Osment como el niño Cole Sear. | Haley Joel Osment como lo nino Cole Sear. |
Quedó asustado el maestro; los niños el observaban percutius y su madre era llena de alegría. | Quedó espantau lo mayestro; los ninos l’alufraban percutius y la suya mai yera plena de goyo. |
El día quince de agosto, en homenaje a la Virgen, se hacen las fiestas en muchos pueblos, seguro que es el día más ‘fiestero’, como por ejemplo en Acumuer, Arto, Bergua, Biescas, Espierre. | Lo día quince d’agosto, en homenache a la Virchen, se fan las fiestas en muitos lugars, de seguro que ye lo día mes ‘fiestero’, como por eixemplo en Acumuer, Arto, Bergua, Biescas, Espierre. |
El desplazamiento en bus por estas tierras es bastante barato -entre 2 y 5 euros según el trachecto, y en este caso eran alrededor de 3- y la calidad de los buses es buena. | Lo desplazamiento en bus por estas tierras ye prou barato -entre 2 y 5 euros seguntes lo trachecto, y en este caso yeran alredol de 3- y a calidat d'os buses ye buena. |
semana sin preparar, haciendo salir de madre a ríos y barrancos, ahora hasta esas cosas han | semana sin parar, fiendo salir de mai a ríos y barrancos, agora hasta ixas cosas han |
A un Tuatha de Dannam se le llamó Neith, que por su nombre podría ser una variante o doblete de un tal Nuada con más papel en la mitología y relacionado con la función guerrera. | A un Tuatha de Dannam se le clamó Neith, que per lo suyo nombre podría estar una variant u doblete d'un tal Nuada con mas paper en a mitolochía y relacionau con a función guerrera. |
A moniquet iba descubriendo un mundo nuevo, donde podía encontrar muchas de las cosas que, sin saberlo se había pegado mirando desde hacía tarqual de tiempo. | A moniquet iba escubrindo un mundo nuevo, an que i podeba trobar muitas d’as cosas que, sin saber-lo s’heba fotiu mirando dende feba tarqual de tiempo. |
A menudo se acordaba de cómo María aprendía la lengua de Rimbaud en las clases que recibían gracias al repunte de su padre. | A sobén s’alcordaba de cómo María aprendeba a luenga de Rimbaud en as clases que recibiban gracias a lo repunte de su pai. |
Yo no me suelo de poner nyervudo con estas tareas, pero bien es verdad que mientras estos meses había visto a Phương tan alticamada con el tema, que ese nerviosísimo pasó para yo también. | Yo no me goso de meter nyervudo con estas fainas, pero a verdat ye que mientras estos meses heba visto a Phương tant alticamada con lo tema, que ixe nerviosismo pasó ta yo tamién. |
Y desde este instante pasa un año, pasa dos, y tres y cuatro y cinco y seis, y ninguna noticia recojo de usted. | Y dende este inte pasa un anyo, en pasa dos, y tres y quatro y cinco y seis, y garra noticia replego de vos. |
Todas las amas solían hacer una colada general las vísperas de las fiestas, con las mudas, las ropas de cama, los mantels…, para tener bien pincha su casa. | Todas las duenyas gosaban fer una colada cheneral las vispras d'as fiestas, con as mudas, las ropas de cama, los mantels…, pa tener bien pincha la suya casa. |
¿Cómo farorixer entonces una crítica de las normas y la posibilidad de su cambio? | Cómo farorixer allora una critica d'as normas y a posibilidat d'o suyo cambeo? |
Ella tenía muchas ganas de hablar. | Ella teneba muitas ganas de charrar. |
Es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, con personalidad jurídica propia, con autonomía administrativa y financiera y con plena capacidad de obrar en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la ley. | Ye un organismo autonomo de carácter administrativo, adscrito a lo Departamento d'Economía y Finanzas d'a Cheneralidat de Catalunya, con personalidat churidica propia, con autonomía administrativa y financiera y con plena capacidat d'obrar en l'ambito d'as suyas competencias, d'acuerdo con a lei. |
En esta experiencia, marchamos juntos los compañeros de trabajo y amigos Mika, Monica y servidor, así como nuestra jefa Catalina y alumnos de Mika, y fuimos guiados por Julio, cura que lleva años a brozuecos trabajando por esos alrededores y esas gentes en la fundación Payatas Orione. | En esta experiencia, marchemos chuntos los companyers de treballo y amigos Mika, Monica y servidor, asinas como a nuestra chefa Catalina y alumnos de Mika, y bi estiemos guidaus por Julio, mosen que leva anyadas a brozuecos treballando por ixas redoladas y ixas chents en a fundación Payatas Orione. |
–La niebla está prieta,-decían las gentes por todos los lados. | –A boira está preta,-diciban las chents por toz los costaus. |
Así que en ese contesto, he decidido hacerla china chana, muy despacio, y así dar espacio a desenvolver otras inquietudes que siempre he tenidas, y entre ellas, tocar un instrumento musical. | Asinas que en ixe contesto, he decidiu fer-la china chana, muito a monico, y asinas dar espacio a desembolicar atras inquietutz que siempre he tenidas, y dentre ellas, tanyer un instrumento musical. |
Pérdida de vocales átonas interiores: Elcedo (< ELICETUM), fresno (< FRAXINUM) Sonorización de las consonantes sordas intervocálicas latinas: Cabezas (< CAPITIA), montadgo (< MONTATICUM) Desarrollo de consonantes palatales y silbantes a partir de grupos consonánticos latinos con yod: poço (< PUTEO), Spelio/Spegio (< SP... | Perdida de vocals atonas interiors: Elcedo (< ELICETUM), fresno (< FRAXINUM) Sonorización d'as consonants sordas intervocalicas latinas: Cabezas (< CAPITIA), montadgo (< MONTATICUM) Desembolique de consonants palatals y silbantes dende grupos consonanticos latins con yod: poço (< PUTEO), Spelio/Spegio (< SPEC'LUM <SPEC... |
Llefelys crea una poción de insectos machacados en agua que destruye al Coraniaid al rociarlo en ellos. | Llefelys crea una poción d'insectos machacados en augua que destruye a lo Coraniaid en ruixiar-lo en éls. |
El señor que llamó para el SEPRONA ha rezibiú las gracias de los cuerpos y organimos que han partizipau en el prozeso. | Lo sinyor que gritó t'o SEPRONA ha rezibiú las grazias d'os cuerpos y organimos que han partizipau en o prozeso. |
Algunas ideas de Asimov acerca de los robots —la más importante, las tres leyes de la robótica— fueron añadidas al guion de Vintar después de que los productores adquirieron los derechos sobre el título del libro. | Cualques ideyas d'Asimov sobre los robots —la mas important, las tres leis d'a robótica— estioron anyadidas a lo guión de Vintar dimpués que los productors adquirioron los dreitos sobre lo títol d'o libro. |
De las cáscaras de los huevos, surgirán el cielo y la tierra. | D'as cáscaras d'os uegos, surtirán lo cielo y la tierra. |
Cuando Alicia era una zagalota, paye le contaba que de antes los diablos vagaban al extremo tarde por las calles y entraban en las casas a darles miedo a los borches. | Quan Alicia yera una zagalota, paye le contaba que d'antes los diablos dondiaban a lo cabo tarde por las carreras y entraban en as casas a fer-les miedo a los borches. |
Además, para las industrias, la obsolescencia programada estimula la demanda mediante el incentivo a los compradores para trabajar bajo presión y así comprar en un periodo anterior si todavía quieren un producto que funcione. | Amás, pa las industrias, la obsolescencia programada estimula la demanda per medio de l'incentivo a los compradores pa treballar baixo presión y asinas mercar en un periodo anterior si encara quieren un producto que funcione. |
Urano es el séptimo planeta del sistema solar, el tercero de mayor tamaño, y el cuarto más masivo. | Urano ye la setena planeta d'o sistema solar, lo tercer de mayor grandaria, y lo cuarto mas masivo. |
A pesar de que Maui también estaba allí con ellos, no consiguieron atrapar nada más que tiburones. | Tot y que Maui tamién yera allí con éls, no aconsiguioron atrapar cosa mas que tiburones. |
Padre Nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre venga tu reino hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. | Pai Nuestro, que yes en os ciels santificau sía lo tuyo nombre vienga lo tuyo reino se faiga la tuya voluntat en a tierra como en o ciel. |
No muy lejos era la cascada de Tuasan, graniza pero con demasiada gente y demasiada fría, nos estuvimos un poco y nos hicimos la foto postureo, pero no tardamos mucho en marchar para la última estación del día : las badinas de Santo Niño, frías, bien aprestadas y casi sin gente, ahí nos estuvimos hasta que el sol iba... | No guaire luent yera a cascada de Tuasan, graniza pero con masiada chent y masiada freda, nos i estiemos un poquet y nos faciemos a foto postureo, pero no tardemos guaire en marchar t'a zaguera gara d'o día : las badinas de Santo Ninyo, fredas, bien aprestadas y quasi sin chent, astí nos i estiemos dica que lo sol iba ... |
Los amores entre el dueño y el perro ya no eran como antes y las zalemas estaban más espartidas. | Los amors entre l'amo y lo can ya no yeran como dinantes y las zalemas estaban mes espartidas. |
Y de ahí, ya de noches, marché a pie hacia la zona de Khaosan, alrededores noctura muy turística pero sin mucho prostitución. | Y d'astí, ya de nueitz, marché a piet ent'a zona de Khaosan, redolada noctura asabelo de turistica pero sin guaire prostitución. |
Se encuentra en la intersección de tres importantes sistemas de glaciares, el glaciar Bonar, que desagua en el río Waipara, y el Volta y Therma-Cupo Glaciares, ambos desembocan en el río Waitoto. | Se troba en a intersección de tres importants sistemas de glaciars, lo glaciar Bonar, que desaugua en o río Waipara, y lo Volta y Therma-Cullió Glaciars, toz dos desembocan en o río Waitoto. |
Perfeccionó su técnica con el violinista aragonés Teodoro Ballo Tena, estableciéndose en Zaragoza como profesor en una academia privada (que con el tiempo se convirtió en el Conservatorio de Música de Zaragoza, donde continuó trabajando hasta su jubilación en 1972. | Perfeccionó la suya tecnica con o violinista aragonés Teodoro Ballo Tena, establindo-se en Zaragoza como profesor en una academia privada (que con o tiempo se convirtió en o Conservatorio de Mosica de Zaragoza, an continó treballando dica la suya chubilación en 1972. |
Los demás números se escriben con más de una palabra y sin guiones: | Los demás numeros s’escriben con mas d’una parola y sin guions: |
Hay que señalar que acompaña a unos diptongos -ie-, -ue- que se pierden en el proceso de castellanización general (uello, farsiello) y resulta una prueba de la mejor filiación de la lengua con el aragonés por lo menos en los últimos siglos. | Cal sinyalar que acompanya a bels diptongos -ie-, -ue- que se pierden en o proceso de castellanización cheneral (uello, farsiello) y resulta una preba d'a millor filiación d'a luenga con l'aragonés a lo menos en os zaguers sieglos. |
Aquí no hay socialistas buenos el malos. | Aquí no hay socialistas buenos lo malos. |
Por primera vez en la historia de la Unión Europea se convocó simultáneamente una jornada de paros en diferentes estados con una reivindicación común. | Per primera vegada en a historia d'a Unión Europea se convocó simultaniament una chornada de paros en diferents estaus con una reivindicación común. |
Siendo Porcupine Tree su proyecto principal, caben destacar otros como: Blackfield, No-Man, Bass Communion, Storm Corrosion o I.E.M. que configuran su extensa discografía. | Estando Porcupine Tree lo suyo prochecto prencipal, caler destacar atros como: Blackfield, No-Man, Bass Communion, Storm Corrosion u I.Y.M. que configuran la suya extensa discografía. |
Por el camino de Bergua se sube en tres cuartos de hora, más o menos. | Por lo camín de Bergua se puya en tres cuartos d'hora, mes u menos. |
Por los laterales y en el parabrisas tienen coloridos carteletz aunque indican el camino que hacen. | Por los laterals y en o parabrisas tienen colorius carteletz anque indican lo camín que fan. |
Jugó su primer partido con el Betis en la temporada 2004-2005, después de que Toni Prats se lesionara ante el Real Madrid. | Chugó lo suyo primer partiu con o Betis en a temporada 2004-2005, dimpués que Toni Prats se lesionara debant d'o Reyal Madrid. |
Lo esdevenidero había hecho que tuvieran que compartir ese viaje hacia Bruselas, aunque, bien se bale, una vez en la capital de Europa se desviarían y la uno iría para un congreso y el otro... a Tariq rai, en realidad solo esperaba de no volver a verlo en la vida. | Lo esdevenidero heba feito que hesen de compartir ixe viache enta Bruselas, encara que, bien se bale, una vegada en a capital d'Europa s'esbarrarían y la uno iría ta un congreso y l'altro... a Tariq rai, en realidat nomás esperaba de no tornar a veyer-lo en a vida. |
Las hojas de los calendarios son de papel, cada más que pasa hay que arrancar una, pues la del más pasado no hace falta para el mes próximo. | Las fuellas d’os calandarios son de paper, cada mes que pasa i hai que rancar-ne una, pos a d’o mes pasau no cal pa lo mes venient. |
Y hacía tiempos también que le decía a Phương que quería hacer esa curseta un fin de semana, y ella me decía que sí, que sí, todo refitolera, y es que por mucho que me diga el contrario, sé que de fines de semana se estima más de otros planos. | Y feba tiempos tamién que le deciba a Phương que quereba fer ixa curseta un cabo de semana, y ella me deciba que sí, que sí, tot refitolera, y ye que por muito que me diga lo contrario, sé que de cabos de semana s'estima mas d'atros plans. |
En volver para el barco, comimos sobrebuena comida vietnamita y marchamos para otro pueblo acuático, donde volví a hacer kayak. | En tornar t'o barco, chentemos sobrebuena comida vietnamita y marchemos t'unatro lugar acuatico, an que torné a fer kayak. |
Burlaus en su esperanza, visitaron a don Severo; y disimulando Morfina, y llevando del padre el mandado de traer al compañero del año pasado, se desviaron para mano zurda y se dirigieron derechos hacia Navarra para mirar de encontrarlo, porque siempre lo creyeron navarro. | Burlaus en a suya esperanza, vesitoron a don Severo; y disimulando Morfina, y levando d’o pai lo mandau de trayer a lo companyero de l’anyo pasau, s’esbarroron ta man zurda y s’enfiloron dreitos cara ta Navarra ta mirar de trobar-lo, porque siempre lo creyoron navarro. |
Muchas veces debe recurrir a excusas absurdas para explicar ante su nueva familia algunas actitudes o habilidades extrañas que muestra por descuido. | Muitas vegadas debe recorrer a sincusas absurdas pa explicar debant d'a suya nueva familia cualques actituz u habilidaz extranyas que amuestra per descuido. |
La planta noble presenta vanos adintelados y flanqueados por estípites que sostienen frontones semicirculares y triangulares. | La planta noble presenta vanos adintelados y flanqueados per estipites que sostienen frontones semicirculares y triangulars. |
Los investigadores modernos creen que Quirino fue el patrón de la comunidad militar en tiempos de paz. | Los investigadors modernos creyen que Quirino estió lo patrón d'a comunidat militar en tiempos de paz. |
De yo son –dijo—, porque aunque los haga vociar al pregonero, seguro que no vendrá su dueño para demandarlos. | De yo son –dició—, porque anque los faiga vociar a lo pregonero, de seguras que no i vendrá lo suyo amo ta demandar-los. |
Según el censo del 2001, el primero en el que se registró lenguas nativas, el mócheno era hablado por una mayoría en las siguientes municipalidades: Fierozzo (423 personas, 95.92%), Palù del Fersina (184 personas, 95.34%), Frassilongo (340 personas, 95.24%, incluido el pueblo de Roveda). | Seguntes lo censo d'o 2001, lo primero en o cual se rechistró luengas nativas, lo mócheno yera charrau per una mayoría en as siguients municipalidaz: Fierozzo (423 personas, 95.92%), Palù d'o Fersina (184 personas, 95.34%), Frassilongo (340 personas, 95.24%, incluyiu lo lugar de Roveda). |
Cuando nacimos tenemos todas las hojas verosas y relucients, como en el mes de mayo después de una lluvia. | Quan naixemos tenemos todas las fuellas verosas y relucients, como en o mes de mayo dimpués d’una plevida. |
Las monjas producen un licor llamado Klosterlikör (licor del claustro) y un exquisito mazapán. | Las monchas producen un licor clamau Klosterlikör (licor d'o claustro) y un exquisito mazapán. |
El cargo de baile suponía la administración del patrimonio y las finanzas reales, y la recaudación de rentas. | Lo cargo de baile suposaba l'administración d'o patrimonio y las finanzas reals, y la recaudación de rentas. |
En 1122 se les concede el Fuero de Estella. | En 1122 se les concede lo Fuero d'Estella. |
Como os decía, gracias a la química y que he nacido en el norte, nosotros todavía podemos ir echando, china-chana, hacia delante, con observas de continuar vivos y acarrazaus a una pequeña fresella de esperanza. | Como tos deciba, gracias a la quimica y que he naixiu en o norte, nusatros encara podemos ir tirando, china-chana, enta debant, con alufras de continar vivos y acarrazaus a una chicota fresella d’asperanza. |
Como hoy soy con especial energía, torno para casa yendo. | Como hue soi con especial enerchía, torno ta casa andando. |
En 1834 formó Ayuntamiento propio, para unirse en 1845 a Casbas de Jaca y posteriormente a Oliván. | En 1834 formó Concello propio, pa unir-se en 1845 a Casbas de Jaca y posteriorment a Oliván. |
Antes por las cocinas, salas y carasols, ahora por las alfombras de los salons, hasta que saben andar. | Dinantes por las cocinas, salas y carasols, agora por las alfombras d’os salons, hasta que saben caminar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.