text stringlengths 3 1.99k |
|---|
El Comité MSF se reunirá presencialmente en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo . |
Se reunirá al menos una vez al año a partir de entonces o tal como determinen las Partes de común acuerdo . |
Adoptará su reglamento interno en su primera reunión . |
Se reunirá presencialmente , por conferencia telefónica , videoconferencia o a través de cualquier otro medio que determinen las Partes de común acuerdo . |
El Comité MSF podrá proponer al Comité de Comercio que cree grupos de trabajo que determinen y aborden cuestiones técnicas y científicas que surjan en el marco del presente capítulo y estudien las posibilidades de una mayor colaboración en cuestiones sanitarias y fitosanitarias de interés mutuo . |
El Comité MSF podrá tratar cualquier asunto relacionado con el buen funcionamiento del presente capítulo , entre otras cosas facilitando la comunicación y reforzando la cooperación entre las Partes . |
En particular , tendrá las siguientes responsabilidades y funciones : |
elaborar los procedimientos o mecanismos que sean necesarios para la aplicación del presente capítulo ; |
hacer un seguimiento de los avances en la aplicación del presente capítulo ; |
proporcionar un foro para debatir los problemas derivados de la aplicación de determinadas MSF , con objeto de lograr soluciones mutuamente aceptables y abordar de forma rápida cualquier cuestión que pueda crear obstáculos innecesarios al comercio entre las Partes ; |
proporcionar un foro para el intercambio de información , conocimientos especializados y experiencias en el ámbito de las cuestiones sanitarias y fitosanitarias ; |
determinar , iniciar y revisar proyectos y actividades de asistencia técnica entre las Partes ; y |
llevar a cabo cualquier otra función que acuerden las Partes . |
Mediante decisión del Comité MSF , las Partes podrán adoptar recomendaciones y decisiones relativas a la autorización de las importaciones , el intercambio de información , la transparencia , el reconocimiento de la regionalización , la equivalencia y medidas alternativas , y a cualquier otro asunto al que se haga refe... |
Artículo 6.12 |
Transparencia e intercambio de información |
garantizarán la transparencia por lo que se refiere a las MSF aplicables al comercio entre ellas ; |
aumentarán la comprensión mutua de las MSF de cada Parte y su aplicación ; |
intercambiarán información sobre cuestiones relacionadas con la elaboración y la aplicación de MSF , incluidos los avances sobre nuevas pruebas científicas disponibles , que afecten o puedan afectar al comercio entre ellas , con objeto de minimizar sus efectos comerciales negativos ; |
previa petición de una de las Partes , en un plazo de quince días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud , comunicarán los requisitos que sean aplicables a la importación de un producto concreto ; y |
previa petición de una de las Partes , en un plazo de quince días laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud , comunicarán los avances logrados en la tramitación de la solicitud de autorización de un producto concreto . |
Cuando una de las Partes haya transmitido información bien mediante notificación a la OMC de conformidad con las normas y procedimientos aplicables , o bien mediante publicación en sus sitios web oficiales accesibles públicamente y de forma gratuita , no se requerirá el intercambio de información con arreglo al apartad... |
Todas las notificaciones previstas en el presente capítulo se transmitirán a los puntos de contacto a los que se hace referencia en el artículo 6.5 ( Autoridades competentes y puntos de contacto ) . |
Artículo 6.13 |
Cuando una de las Partes considere que una MSF que afecta al comercio bilateral exige un mayor debate , podrá , a través de los puntos de contacto a los que se hace referencia en el artículo 6.5 ( Autoridades competentes y puntos de contacto ) , solicitar una explicación completa y , en caso necesario , solicitar consu... |
La otra Parte responderá con prontitud a tales solicitudes . |
Las Partes se esforzarán al máximo por alcanzar , dentro de un plazo acordado , una solución mutuamente aceptable a través de consultas . |
En caso de que las consultas no logren resolver la cuestión , esta será examinada por el Comité MSF . |
Artículo 6.14 |
Medidas de urgencia |
Cada Parte notificará por escrito a la otra Parte , en un plazo de dos días laborables , cualquier riesgo detectado grave o importante para la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales , incluida toda emergencia alimentaria , que afecte a los productos que son objeto de intercambio comercial entre ... |
En caso de que una de las Partes tenga graves preocupaciones acerca de un riesgo para la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales que afecte a productos que sean objeto de intercambio comercial entre las Partes , podrá solicitar consultas de conformidad con el artículo 6.13 ( Consultas ) . |
Las consultas tendrán lugar tan pronto como sea posible . |
Cada Parte procurará facilitar a su debido tiempo toda la información necesaria para evitar perturbaciones del comercio . |
La Parte importadora podrá adoptar , sin notificación previa , las medidas necesarias para proteger la vida o la salud de las personas , los animales o los vegetales . |
Respecto a las partidas en transporte entre las Partes , la Parte importadora considerará la solución más conveniente y proporcionada para evitar perturbaciones innecesarias del comercio . |
La Parte que adopte las medidas informará a la otra Parte , a la mayor brevedad posible y , en cualquier caso , en un plazo de veinticuatro horas a partir de la adopción de la medida . |
Cualquiera de las Partes podrá solicitar toda información sobre la situación de la aplicación de las MSF y sobre cualquier otra medida adoptada . |
La otra Parte responderá tan pronto como la información esté disponible . |
A petición de una de las Partes y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.13 ( Consultas ) , las Partes se consultarán acerca de la situación , en el plazo de diez días laborables desde la notificación a la que se hace referencia en el apartado 1 . |
Se llevarán a cabo estas consultas para evitar perturbaciones innecesarias del comercio . |
Las Partes podrán contemplar opciones para facilitar la aplicación o sustitución de las MSF . |
Artículo 6.15 |
Asistencia técnica y trato especial y diferenciado |
La Unión debe prestar asistencia técnica a fin de responder a necesidades específicas de Vietnam para que pueda cumplir las MSF de la Unión , lo que incluye la seguridad alimentaria , la salud animal y vegetal y el uso de normas internacionales . |
De conformidad con el artículo 10 del Acuerdo MSF , en el caso de nuevas MSF , la Unión tendrá en cuenta las necesidades especiales de Vietnam a fin de mantener las oportunidades de exportación de dicho país , conservando el mismo nivel de protección de la Unión . |
El Comité MSF podrá ser consultado a petición de una de las Partes , a fin de que reflexione y decida sobre : |
plazos de cumplimiento más largos ; |
condiciones alternativas de importación en el contexto de la equivalencia ; y |
actividades de asistencia técnica . |
CAPÍTULO 7 |
Obstáculos no arancelarios al comercio y a la inversión en la generación de energías renovables |
Artículo 7.1 |
En consonancia con los esfuerzos globales por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero , las Partes comparten el objetivo de promover , desarrollar y aumentar la generación de energía a partir de fuentes renovables y sostenibles , en particular facilitando el comercio y la inversión . |
A tal fin , las Partes cooperarán para eliminar o reducir obstáculos no arancelarios e impulsar la cooperación , teniendo en cuenta , según proceda , las normas regionales e internacionales . |
Artículo 7.2 |
por « requisito de contenido local » se entenderá : |
en lo que concierne a las mercancías , el requisito de que una empresa adquiera o utilice mercancías de origen interno o de una fuente interna , ya se especifiquen en términos de productos determinados , de volumen o valor de los productos o de proporción del volumen o el valor de su producción local ; |
en lo que concierne a los servicios , un requisito que restrinja la elección del proveedor de servicios o del servicio suministrado , que vaya en detrimento de los servicios o proveedores de servicios de la otra Parte ; |
por « medidas que exigen formar una asociación con empresas locales » se entenderá cualquier requisito de establecer u operar conjuntamente con empresas locales , una persona jurídica , una asociación con arreglo al Derecho interno , o una empresa conjunta , o de entablar relaciones contractuales , como contratos de co... |
por « compensación » se entenderá cualquier compromiso que imponga la utilización de un requisito de contenido local , proveedores locales , transferencia de tecnología , inversiones , comercio compensatorio o medidas similares para fomentar el desarrollo local ; |
por « fuentes renovables y sostenibles » se entenderá las fuentes en forma de energía eólica , solar , geotérmica , hidrotérmica , oceánica , hidroeléctrica con una capacidad inferior o igual a 50 megavatios , biomasa , gases de vertedero , gases de plantas de depuración o biogás ; no incluyen los productos a partir de... |
por « proveedor de servicios » se entenderá toda persona física o jurídica de una Parte que preste un servicio . |
Artículo 7.3 |
El presente capítulo es aplicable a las medidas que puedan afectar al comercio y la inversión entre las Partes en relación con la generación de energía procedente de fuentes renovables y sostenibles . |
El presente capítulo no es aplicable a los proyectos de investigación y desarrollo ni a los proyectos de demostración sin ánimo comercial . |
El presente capítulo no es aplicable a los proyectos que se financian y se rigen por acuerdos con organizaciones internacionales o gobiernos extranjeros en los que son aplicables los procedimientos o las condiciones de tales proveedores de fondos . |
A reserva de lo dispuesto en el apartado 5 , el presente capítulo se entiende sin perjuicio de que a las medidas mencionadas en el apartado 1 se apliquen cualesquiera otras disposiciones pertinentes del presente Acuerdo , incluidas , mutatis mutandis , sus posibles excepciones , reservas o restricciones a esas disposic... |
Para mayor certeza , en caso de incompatibilidad entre el presente capítulo y las demás disposiciones del presente Acuerdo , prevalecerán dichas disposiciones por lo que respecta a la incompatibilidad . |
Las letras a ) y b ) del artículo 7.4 ( Principios ) serán de aplicación una vez que hayan transcurrido cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo . |
Artículo 7.4 |
Principios |
Cada Parte : |
se abstendrá de adoptar medidas que prevean requisitos de contenido local o cualquier otra compensación que afecte a los productos , los proveedores de servicios , los inversores o las empresas de la otra Parte . |
se abstendrá de adoptar medidas que exijan la formación de asociaciones con empresas locales , a menos que esas asociaciones se consideren necesarias por razones técnicas y la Parte pueda demostrar dichas razones a petición de la otra Parte ; |
garantizará que cualesquiera medidas sobre autorización , certificación y procedimientos de trámite de licencias que se apliquen , en particular , a los equipos , las plantas y las infraestructuras de redes de transmisión asociadas sean objetivas , transparentes y no arbitrarias , y no discriminen entre solicitantes de... |
garantizará que las tasas y cargas administrativas impuestas sobre o en relación con : |
la importación y el uso de productos originarios de la otra Parte , por los proveedores de la otra Parte , estén sujetos a lo dispuesto en los artículos 2.18 ( Tasas administrativas , otras cargas y formalidades sobre las importaciones y las exportaciones ) y 4.10 ( Tasas y gravámenes ) ; y |
la prestación de servicios por los proveedores de la otra Parte esté sujeta al artículo 8.18 ( Ámbito de aplicación y definiciones ) , al artículo 8.19 ( Condiciones para la concesión de licencias y la cualificación ) y al artículo 8.20 ( Procedimientos para la concesión de licencias y la cualificación ) ; y |
garantizará que los términos , las condiciones y los procedimientos de conexión y acceso a las redes de transporte de electricidad sean transparentes y no discriminen a los proveedores de la otra Parte . |
Artículo 7.5 |
Normas , reglamentos técnicos y evaluación de la conformidad |
El presente artículo es aplicable a los productos cubiertos por las partidas arancelarias enumeradas en el anexo 7 ( Lista de partidas arancelarias ) . |
Las Partes podrán acordar la inclusión de otros productos en dicha lista mediante canje de notas . |
Cuando existan normas internacionales pertinentes establecidas por la Organización Internacional de Normalización o la Comisión Electrotécnica Internacional , las Partes utilizarán dichas normas , o sus partes pertinentes , como base para cualquier norma , reglamento técnico o procedimiento de evaluación de la conformi... |
En tales casos , una Parte , a petición de la otra Parte , deberá identificar las partes de la norma , el reglamento técnico o el procedimiento de evaluación de la conformidad respectivos que se desvíe sustancialmente de la norma internacional pertinente y justificar los motivos de ese desajuste . |
Si procede , las Partes especificarán los reglamentos técnicos sobre la base de los requisitos de los productos en cuanto a su rendimiento , incluido el rendimiento medioambiental , y no en cuanto a sus características descriptivas o de diseño . |
Una Parte que acepte la declaración de conformidad de un proveedor como declaración positiva de la conformidad procurará no exigir la presentación de los resultados de los ensayos . |
Si una Parte requiere informes de ensayo , ya sea individualmente , como base de otras declaraciones de conformidad o conjuntamente con ellas , o como declaración positiva de que un producto es conforme con las normas o reglamentos técnicos pertinentes , procurará aceptar los informes de ensayo del Sistema de regímenes... |
Si una Parte requiere la certificación de un tercero respecto al producto , procurará aceptar un certificado de ensayo CB válido con arreglo al sistema IECEE CB como declaración suficiente , sin exigir ninguna otra evaluación de la conformidad ni ningún procedimiento o autorización administrativos . |
El presente artículo no impedirá que las Partes apliquen requisitos que no estén relacionados con los productos en cuestión , como reglamentos de zonificación o códigos de construcción . |
Artículo 7.6 |
Excepciones |
El presente capítulo está sujeto a los artículos 2.22 ( Excepciones generales ) , 8.53 ( Excepciones generales ) y 9.3 ( Excepciones de seguridad y generales ) . |
Ninguna disposición del presente capítulo podrá interpretarse de manera que impida a una Parte adoptar o hacer cumplir las medidas necesarias para garantizar la seguridad en la explotación de las redes energéticas de que se trate o la seguridad del abastecimiento energético , a reserva de que tales medidas no se apliqu... |
Artículo 7.7 |
Implementación y cooperación |
Las Partes cooperarán e intercambiarán información sobre todas las cuestiones relacionadas con la implementación del presente capítulo en los comités especializados pertinentes , de conformidad con el artículo 17.2 ( Comités especializados ) . |
El Comité de Comercio podrá adoptar las medidas de ejecución adecuadas a tal efecto . |
Las Partes intercambiarán información , así como experiencias y las mejores prácticas en materia de reglamentación en ámbitos como : |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.