text stringlengths 3 1.99k |
|---|
la elaboración y la implementación no discriminatoria de medidas que fomenten la utilización de energía procedente de fuentes renovables , |
los reglamentos técnicos , las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad , como los relativos a los requisitos de codificación de redes . |
Las Partes promoverán , en los foros regionales pertinentes , la cooperación respecto a los reglamentos técnicos internos o regionales , los conceptos normativos , las normas , los requisitos y los procedimientos de evaluación de la conformidad que se ajusten a las normas internacionales . |
CAPÍTULO 8 |
Liberalización de las inversiones , comercio de servicios y comercio electrónico |
Disposiciones generales |
Artículo 8.1 |
Objetivos y ámbito de aplicación |
Las Partes , afirmando sus derechos y obligaciones respectivos en virtud del Acuerdo de la OMC y su compromiso de crear un mejor clima para el desarrollo del comercio y la inversión entre las Partes , establecen las disposiciones necesarias para la liberalización progresiva de la inversión y el comercio de servicios , ... |
Conforme a lo dispuesto en el presente capítulo , cada Parte seguirá teniendo derecho a adoptar , mantener y hacer cumplir las medidas necesarias para alcanzar objetivos políticos legítimos como la protección del medio ambiente y la salud pública , la política social , la integridad y la estabilidad del sistema financi... |
El presente capítulo no es aplicable a las medidas que afecten a personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas en materia de ciudadanía , residencia o empleo con carácter permanente . |
Ninguna disposición del presente capítulo Impedirá que una Parte aplique medidas para regular la entrada o la estancia temporal de personas físicas en su territorio , incluidas las medidas necesarias para proteger la integridad de sus fronteras y garantizar el movimiento ordenado de personas físicas a través de estas ,... |
Ninguna disposición del presente capítulo se interpretará en el sentido de que limite las obligaciones de las Partes en virtud del capítulo 9 ( Contratación pública ) , o imponga una obligación adicional relativa a la contratación pública . |
El presente capítulo no es aplicable a las subvenciones concedidas por las Partes , excepto el artículo 8.8 . ( Requisitos de desempeño ) . |
La decisión de una Parte de no conceder , renovar o mantener una subvención o ayuda no constituirá un incumplimiento del artículo 8.8 ( Requisitos de desempeño ) en las circunstancias que se detallan a continuación : |
en caso de que no haya ningún compromiso específico de la Parte con el inversor , ya sea legal o contractual , de conceder , renovar o mantener esa subvención o ayuda ; o |
si se ajusta a los términos y condiciones asociados a la concesión , la renovación o el mantenimiento de la subvención o ayuda . |
El presente capítulo no es aplicable a los respectivos sistemas de seguridad social de las Partes ni a las actividades que , en el territorio de cada Parte , estén relacionadas , aunque sea ocasionalmente , con el ejercicio de poderes públicos . |
Artículo 8.2 |
« servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio » , las actividades de este tipo que se realicen en una aeronave o en parte de ella mientras esta está fuera de servicio ; no se incluye el denominado mantenimiento de línea ; |
« servicios de sistemas de reserva informatizados ( SRI ) » , los servicios prestados mediante sistemas informatizados que contienen información acerca de los horarios de los transportistas aéreos , las plazas disponibles , las tarifas y las reglas de tarificación y por medio de los cuales se pueden hacer reservas o ex... |
« prestación transfronteriza de servicios » , la prestación de un servicio : |
en el territorio de una Parte desde el territorio de la otra Parte ; o |
en el territorio de una Parte , al consumidor de servicios de la otra Parte ; |
« actividades económicas » , entre otras , las actividades de naturaleza industrial , comercial y profesional y las actividades de artesanos , pero no incluyen las desarrolladas en el ejercicio de facultades gubernamentales ; |
« empresa » , una persona jurídica , una sucursal o una oficina de representación creada mediante establecimiento ; |
« establecimiento » , la creación , incluida la adquisición , de una persona jurídica o la creación de una sucursal o una oficina de representación en la Unión o en Vietnam , respectivamente , con objeto de establecer o mantener vínculos económicos duraderos ; |
« servicios de asistencia en tierra » , la prestación , en un aeropuerto , de los servicios siguientes : representación , administración y supervisión de la compañía aérea ; asistencia a los pasajeros ; asistencia de equipajes ; asistencia a las operaciones en pista ; catering ; asistencia de carga y correo aéreos ; ab... |
« inversor » , cualquier persona física o jurídica de una Parte que pretenda establecer , esté estableciendo o haya establecido una empresa en el territorio de la otra Parte ; |
« persona jurídica » , cualquier entidad jurídica debidamente constituida u organizada de otro modo con arreglo al Derecho aplicable , tenga o no fines de lucro y ya sea de propiedad privada o pública , con inclusión de cualquier sociedad de capital , sociedad fiduciaria , sociedad colectiva ( partnership ) , empresa c... |
« persona jurídica de una Parte » , una persona jurídica de la Unión o una persona jurídica de Vietnam , establecida de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias internas de la Unión o de sus Estados miembros , o de Vietnam , respectivamente , que lleve a cabo operaciones comerciales sustantivas en el ... |
« medidas adoptadas o mantenidas por una Parte » , las medidas adoptadas por : |
administraciones y autoridades centrales , regionales o locales , y |
organismos no gubernamentales en el ejercicio de poderes delegados en ellos por administraciones o autoridades centrales , regionales o locales . |
« persona física » , una persona física de una Parte , tal como se define en la letra h ) del artículo 1.5 ; |
« explotación » , con respecto a una empresa , la realización , la gestión , el mantenimiento , el uso , el disfrute , la venta u otras formas de disposición de la empresa ; |
« venta y comercialización de servicios de transporte aéreo » , las oportunidades del transportista aéreo de que se trate de vender y comercializar libremente sus servicios de transporte aéreo , con inclusión de todos los aspectos de la comercialización , por ejemplo estudios de mercados , publicidad y distribución ; e... |
« servicios » , todo servicio de cualquier sector , excepto los prestados en el ejercicio de facultades gubernamentales ; |
« servicios prestados y actividades realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales » , servicios o actividades que no se llevan a cabo ni sobre una base comercial ni en competencia con uno o más operadores económicos ; |
« proveedor de servicios » de una Parte , toda persona física o jurídica de una Parte que presta un servicio ; y |
« filial » de una persona jurídica de una Parte , una persona jurídica que está controlada por otra persona jurídica de esa Parte , de conformidad con sus disposiciones legales y reglamentarias . |
Una persona jurídica : |
es « propiedad » de personas físicas o jurídicas de una de las Partes si más del 50 % del capital social es propiedad efectiva de personas de dicha Parte ; o |
está « controlada » por personas físicas o jurídicas de una de las Partes si tales personas tienen poder para nombrar a la mayoría de sus directores o de dirigir legalmente sus acciones de otro modo . |
No obstante lo dispuesto en la definición de « persona jurídica de una Parte » en la letra j ) del apartado 1 , las compañías navieras establecidas fuera de la Unión o de Vietnam y controladas por nacionales de un Estado miembro de la Unión o de Vietnam , respectivamente , también estarán incluidas en el ámbito de apli... |
Liberalización de las inversiones |
Artículo 8.3 |
La presente Sección es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte que afecten al establecimiento o a la explotación de una empresa por parte de un inversor de la otra Parte en el territorio de la Parte que adopte o mantenga tales medidas . |
La presente Sección no será de aplicación a : |
los servicios audiovisuales ; |
la minería , la producción y el tratamiento de materiales nucleares ; |
la producción o el comercio de armas , municiones y material de guerra ; |
el cabotaje marítimo nacional ; |
los servicios internos e internacionales de transporte aéreo , programados o no , y los servicios directamente relacionados con el ejercicio de derechos de tráfico , a excepción de : |
los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave se encuentra fuera de servicio , |
la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo ; |
los servicios de sistemas de reserva informatizados ( SRI ) ; y |
los servicios de asistencia en tierra ; |
los servicios prestados y las actividades realizadas en el ejercicio de facultades gubernamentales . |
Artículo 8.4 |
Acceso a los mercados |
Con respecto al acceso a los mercados mediante el establecimiento y mantenimiento de una empresa , cada Parte concederá un trato que no sea menos favorable que el establecido conforme a los términos , las limitaciones y las condiciones acordados y especificados en su respectiva lista de compromisos específicos de los a... |
En los sectores en los que se asuman compromisos de acceso a los mercados , las Partes no podrán adoptar ni mantener , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , salvo indicación en contrario en su lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos es... |
limitaciones del número de empresas que pueden ejercer una actividad económica concreta , ya sea en forma de contingentes numéricos , monopolios , derechos exclusivos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; |
limitaciones del valor total de las transacciones o los activos en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; |
limitaciones del número total de operaciones o de la cuantía total de la producción expresada en unidades numéricas determinadas , en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; |
limitaciones a la participación del capital extranjero expresadas como límite porcentual máximo a la tenencia de acciones por extranjeros , o como valor total de las inversiones extranjeras individuales o agregadas ; |
medidas que restrinjan o exijan determinados tipos de entidades jurídicas o de empresas conjuntas a través de las cuales un inversor de la otra Parte puede realizar una actividad económica ; y |
limitaciones al número total de personas físicas que puedan emplearse en un determinado sector o que un inversor pueda emplear y que sean necesarias para la realización de la actividad económica y estén directamente relacionadas con ella , en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de nece... |
Artículo 8.5 |
En los sectores inscritos en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) y a reserva de las condiciones y salvedades expuestas en ellas , cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a... |
Una Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a las empresas de estos , con respecto a la explotación de dichas empresas , un trato no menos favorable que el concedido , en situaciones similares , a sus propios inversores y a las empresas de estos . |
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 y , en el caso de Vietnam , sin perjuicio del anexo 8-C ( Exención para Vietnam con respecto al trato nacional ) , una Parte podrá adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la explotación de una empresa , siempre que tal medida no sea incompatible con los compromisos e... |
una medida que se adopte a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo ; |
una medida con arreglo a la letra a ) que se mantenga , se sustituya o se modifique después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , a condición de que , después de su mantenimiento , sustitución o modificación , la medida no resulte incompatible con el apartado 2 de lo que era antes de su mantenimiento ,... |
una medida no comprendida en las letras a ) o b ) , a condición de que no se aplique a las empresas establecidas en el territorio de la Parte antes de la fecha de entrada en vigor de tal medida , ni de manera que cause una pérdida o un perjuicio a dichas empresas . |
Artículo 8.6 |
Trato de nación más favorecida |
Cada Parte concederá a los inversores de la otra Parte y a sus empresas , con respecto a su explotación en su territorio , un trato no menos favorable que el que conceda , en situaciones similares , a los inversores de un tercer país y a sus empresas . |
El apartado 1 no es aplicable a los sectores siguientes : |
servicios de comunicación , excepto en el caso de los servicios postales y los servicios de telecomunicaciones ; |
servicios recreativos , culturales y deportivos . |
pesca y acuicultura ; |
silvicultura y caza ; y |
minería , incluidos el petróleo y el gas . |
El apartado 1 no se interpretará en el sentido de que obliga a una Parte a ampliar a los inversores de la otra Parte o a las empresas de estos el beneficio de cualquier trato concedido en virtud de acuerdos bilaterales , regionales o multilaterales que hayan entrado en vigor antes de la fecha de entrada en vigor del pr... |
El apartado 1 no se interpretará en el sentido de que obliga a una Parte a ampliar a los inversores de la otra Parte o a las empresas de estos el beneficio de : |
cualquier trato concedido en virtud de cualquier acuerdo bilateral , regional o multilateral que incluya compromisos para suprimir prácticamente todos los obstáculos a la explotación de las empresas entre las partes o exija la aproximación de legislaciones de las partes en uno o varios sectores económicos ; |
cualquier trato resultante de un acuerdo internacional para evitar la doble imposición u otro acuerdo o arreglo internacional relacionado total o principalmente con la fiscalidad ; o |
cualquier trato resultante de medidas que prevean el reconocimiento de cualificaciones , licencias o medidas prudenciales conforme al artículo VII del AGCS o su anexo sobre servicios financieros . |
Para mayor certeza , el « trato » mencionado en el apartado 1 no incluye los procedimientos ni los mecanismos de solución de diferencias , como la solución de diferencias entre inversores y Estados , establecidos en otros acuerdos bilaterales , regionales o multilaterales . |
Las obligaciones sustantivas que figuran en dichos acuerdos no constituyen en sí mismas un « trato » , por lo que no pueden ser tenidas en cuenta a la hora de valorar una infracción del presente artículo . |
Las medidas adoptadas por una Parte en virtud de dichas obligaciones sustantivas se considerarán un « trato » . |
El presente artículo deberá interpretarse de conformidad con el principio de eiusdem generis . |
Artículo 8.7 |
Lista de compromisos específicos |
Los sectores liberalizados por cada Parte con arreglo a la presente Sección y los términos , las limitaciones , las condiciones y las salvedades mencionadas en los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.5 ( Trato nacional ) y 8.8 ( Requisitos de rendimiento ) se establecen en las listas de compromisos específicos ... |
Artículo 8.8 |
Requisitos de desempeño |
En los sectores inscritos en sus listas de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , y a reserva de las condiciones y salvedades que figuran en ellos , una Parte no deberá imponer ni hacer cumplir ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.