text stringlengths 3 1.99k |
|---|
exportar un nivel o porcentaje determinado de mercancías o servicios ; |
alcanzar un nivel o porcentaje determinado de contenido local ; |
adquirir , utilizar o conceder una preferencia a las mercancías producidas o a los servicios prestados en su territorio , o adquirir mercancías o servicios de personas físicas o de empresas de su territorio ; |
vincular de alguna manera el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones , o con el importe de la entrada de divisas en relación con dicha empresa ; |
restringir , en su territorio , las ventas de mercancías o servicios que dicha empresa produzca o suministre , relacionándolas de alguna manera con el volumen o el valor de sus exportaciones o sus ingresos en divisas ; |
transferir tecnología , un proceso de producción u otros conocimientos protegidos a una persona física o una empresa de su territorio ; o |
suministrar exclusivamente , desde el territorio de la Parte , una mercancía producida o un servicio prestado por la empresa a un mercado mundial o regional determinado . |
En los sectores inscritos en su lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) , respectivamente , y a reserva de las condiciones y salvedades establecidas en ellos , una Parte no establecerá que beneficiarse o se... |
adquirir , utilizar o conceder una preferencia a las mercancías producidas en su territorio , o adquirir mercancías de productores de su territorio ; |
vincular de alguna manera el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones , o con el importe de la entrada de divisas en relación con dicha empresa ; o |
restringir , en su territorio , las ventas de bienes o servicios que dicha empresa produzca o suministre , relacionándolas de alguna manera con el volumen o el valor de sus exportaciones o sus ingresos en divisas . |
El apartado 2 no se interpretará en el sentido de que impide a una Parte establecer que , para percibir o seguir percibiendo una ventaja relacionada con una empresa en su territorio , debe cumplirse alguno de los requisitos siguientes : instalar la producción , prestar un servicio , formar o emplear trabajadores , cons... |
El apartado 1 , letra f ) , no se interpretará en el sentido de que impide la aplicación de un requisito impuesto o de un compromiso ejecutado por un órgano jurisdiccional , un tribunal administrativo o una autoridad de competencia para poner remedio a una supuesta infracción de las normas sobre competencia . |
El apartado 1 , letras a ) a c ) , y el apartado 2 , letras a ) y b ) , no son aplicables a los requisitos de cualificación para mercancías o servicios para participar en programas de promoción de las exportaciones y de ayuda exterior . |
Para mayor certeza , el apartado 2 , letras a ) y b ) , no son aplicables a los requisitos que imponga una Parte importadora en relación con el contenido de mercancías que se precisen para poder beneficiarse de aranceles preferenciales o de contingentes preferenciales . |
Para mayor certeza , los apartados 1 y 2 no son aplicables a ningún requisito distinto de los establecidos en dichos apartados . |
El presente artículo no es aplicable a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte de conformidad con el apartado 8 , letra b ) , del artículo III del GATT de 1994 . |
Prestación transfronteriza de servicios |
Artículo 8.9 |
La presente Sección será aplicable a las medidas de las Partes que afecten a la prestación transfronteriza de todos los sectores de servicios , excepto : |
el cabotaje marítimo nacional ; y |
los servicios de asistencia en tierra . |
Artículo 8.10 |
Respecto al acceso a los mercados mediante la prestación transfronteriza de servicios , cada Parte concederá a los servicios y los proveedores de servicios de la otra Parte un trato que no sea menos favorable que el establecido conforme a los términos , las limitaciones y las condiciones acordados y especificados en su... |
En los sectores en los que se asuman compromisos de acceso a los mercados , las medidas que una Parte no tenga derecho a adoptar ni mantener , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , salvo que se especifique otra cosa en su lista de compromisos específicos , se definen c... |
limitaciones del número de proveedores de servicios , ya sea en forma de contingentes numéricos , monopolios , proveedores exclusivos de servicios , o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; |
limitaciones del valor total de las transacciones de servicios o los activos en forma de contingentes numéricos o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas ; y |
limitaciones del número total de operaciones de servicios o de la cuantía total de la producción de servicios expresada en unidades numéricas determinadas , en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas . |
Artículo 8.11 |
En los sectores inscritos en su respectiva lista de compromisos específicos de los anexos 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) u 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) y a reserva de las condiciones y salvedades que se establecen en ellas , cada Parte concederá a los servicios y proveedores... |
Cualquier Parte podrá cumplir lo estipulado en el apartado 1 concediendo a los servicios y a los proveedores de servicios de la otra Parte un trato formalmente idéntico o formalmente diferente al que conceda a sus propios servicios similares y proveedores de servicios similares . |
Se considerará que un trato formalmente idéntico o formalmente diferente es menos favorable si modifica las condiciones de competencia a favor de los servicios o proveedores de servicios de la Parte , en comparación con los servicios similares o con los proveedores de servicios similares de la otra Parte . |
No se interpretará que los compromisos específicos asumidos en virtud del presente artículo obliguen a cualquier Parte a compensar desventajas competitivas intrínsecas que resulten del carácter extranjero de los servicios o proveedores es de servicios pertinentes . |
Artículo 8.12 |
Los sectores liberalizados por cada Parte con arreglo a la presente Sección y los términos , limitaciones , condiciones y salvedades mencionadas en los artículos 8.10 ( Acceso a los mercados ) y 8.11 ( Trato nacional ) se establecen en la lista de compromisos específicos de cada Parte , que figura en el apéndice 8-A-1 ... |
Sección D |
Presencia temporal de personas físicas con fines empresariales |
Artículo 8.13 |
La presente Sección es aplicable a las medidas de cada Parte relativas a la entrada y la estancia temporal en su territorio de personas en visita de negocios , personas trasladadas dentro de una misma empresa , vendedores empresariales , prestadores de servicios contractuales y profesionales independientes . |
« vendedores empresariales » , las personas físicas que sean representantes de un proveedor de mercancías o de servicios de una de las Partes y pretendan entrar y permanecer temporalmente en el territorio de la otra Parte a fin de negociar la venta de servicios o mercancías , o alcanzar acuerdos para vender servicios o... |
« personas en visita de negocios con fines de establecimiento » , las personas físicas que ocupen un cargo superior en una persona jurídica de una Parte y estén encargadas de constituir una empresa de dicha persona jurídica , siempre que no ofrezcan ni presten servicios ni ejerzan ninguna otra actividad económica disti... |
« prestadores de servicios contractuales » , las personas físicas empleadas por una persona jurídica de una de las Partes que no sea una agencia de colocación y prestación de servicios de personal ni actúe a través de una agencia de ese tipo , que no se haya establecido en el territorio de la otra Parte y que haya cele... |
« profesionales independientes » , las personas físicas que se dediquen a prestar un servicio , estén establecidas como trabajadores por cuenta propia en el territorio de una de las Partes , que no se hayan establecido en el territorio de la otra Parte y hayan celebrado un contrato de buena fe , que no sea a través de ... |
« personas trasladadas dentro de la misma empresa » , las personas físicas que han estado empleadas por una persona jurídica de una Parte o por una de su sucursal o han sido socias en ella durante un período mínimo de un año y que son trasladadas temporalmente a una empresa de la persona jurídica en el territorio de la... |
« directivos o ejecutivos » , personas físicas que ocupan cargos directivos en una persona jurídica de una Parte , que se encarguen fundamentalmente de la gestión de la empresa en la otra Parte y estén sujetas a la supervisión o dirección general principalmente del consejo de administración o de los accionistas de la e... |
la dirección de la empresa o un departamento o subdivisión de esta ; |
la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejerzan funciones de supervisión , técnicas o de gestión ; y |
la facultad de contratar y despedir o recomendar la contratación , el despido u otras medidas relativas al personal ; |
« cualificaciones » , los diplomas , certificados u otras pruebas de una cualificación oficial que hayan sido expedidos por una autoridad designada conforme a disposiciones legislativas , reglamentarias o administrativas y que certifiquen que la formación profesional se ha completado con éxito ; |
« especialista » , las personas físicas que trabajen en una persona jurídica y posean conocimientos especializados esenciales para los ámbitos de actividad , las técnicas o la gestión de la entidad ; para valorar estos conocimientos se tendrán en cuenta no solo los conocimientos específicos del establecimiento , sino t... |
« trabajadores en formación » , personas físicas empleadas por una persona jurídica o una de sus sucursales durante al menos un año , que poseen un título universitario y se trasladan temporalmente a fin de desarrollarse profesionalmente o formarse en técnicas o métodos empresariales . |
Artículo 8.14 |
Personas en visita de negocios y personas trasladadas dentro de una misma empresa |
En el caso de los sectores liberalizados de conformidad con la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , cada Parte permitirá a los inversores de la otra Parte contratar en sus empresas a personas físicas de esa otra Parte , siempre que tales trabajadores sean personas en visita de negocios y personas trasladad... |
La entrada y la estancia temporal durarán : |
en el caso de los directivos o ejecutivos , un período máximo de tres años ; |
en el caso de los especialistas , un período máximo de tres años ; |
en el caso de los trabajadores en formación , un período máximo de un año ; y |
en el caso de las personas en visita de negocios con fines de establecimiento , un período máximo de noventa días . |
Con respecto a cada sector liberalizado conforme a la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) , ninguna Parte adoptará ni mantendrá , ya sea sobre la base de una subdivisión regional o sobre la base de todo su territorio , limitaciones sobre el número total de personas físicas que puede contratar un inversor co... |
Artículo 8.15 |
Vendedores empresariales |
Con respecto a cada sector liberalizado conforme a la Sección B ( Liberalización de las inversiones ) o en la Sección C ( Prestación transfronteriza de servicios ) y sin perjuicio de cualquiera de las reservas enumeradas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndic... |
Artículo 8.16 |
Prestadores de servicios contractuales |
Las Partes afirman sus obligaciones respectivas derivadas de sus compromisos en virtud del AGCS con respecto a la entrada y la estancia temporal de prestadores de servicios contractuales . |
Cada Parte permitirá la prestación de servicios en su territorio por parte de prestadores de servicios contractuales de la otra Parte , siempre que se cumplan las condiciones especificadas en el apartado 3 y cualquiera de las reservas enumeradas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de l... |
servicios de arquitectura ; |
servicios de planificación urbana y de arquitectura paisajística ; |
servicios de ingeniería ; |
servicios integrados de ingeniería ; |
servicios de informática y servicios conexos ; |
servicios de enseñanza superior ( servicios con financiación privada únicamente ) ; |
formación en lenguas extranjeras ; y |
servicios relacionados con el medio ambiente . |
Los compromisos suscritos por las Partes están sujetos a las condiciones siguientes : |
las personas físicas se ocuparán de la prestación de un servicio de forma temporal como empleados de una persona jurídica que haya obtenido un contrato de prestación de servicios por un período que no sea superior a doce meses ; |
las personas físicas que entren en la otra Parte deben llevar ofreciendo tales servicios como empleados de la persona jurídica que presta los servicios durante al menos los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de una solicitud de entrada en la otra Parte y , además , las personas físicas deben ... |
las personas físicas que entren en la otra Parte deberán poseer : |
una titulación universitaria o una cualificación que acredite conocimientos de un nivel equivalente ; y |
cualificaciones profesionales en caso de que sean necesarias para ejercer una actividad con arreglo a las disposiciones legales y reglamentarias o los requisitos legales de la Parte en la que se preste el servicio ; |
la persona física no percibirá remuneración por la prestación de servicios en el territorio de la otra Parte aparte de la remuneración pagada por la persona jurídica que emplee a la persona física ; |
la entrada y la estancia temporal de personas físicas en la Parte en cuestión deberá tener una duración acumulada que no sea superior a seis meses o que corresponda a la duración del contrato , optándose por la duración inferior de las dos ; |
el acceso concedido conforme a lo dispuesto en el presente artículo se refiere únicamente al servicio objeto del contrato y no faculta para ejercer la profesión en la Parte donde se preste el servicio ; |
el número de personas cubiertas por el contrato de servicios no debe ser superior al necesario para ejecutar el contrato , de acuerdo con lo que puedan exigir las disposiciones legales y reglamentarias u otras medidas de la Parte donde se suministre el servicio ; y |
otras limitaciones discriminatorias , incluso sobre el número de personas físicas , en forma de prueba de necesidades económicas , especificadas en el apéndice 8-A-3 del anexo 8-A ( Lista de compromisos específicos de la Unión ) y en el apéndice 8-B-2 del anexo 8-B ( Lista de compromisos específicos de Vietnam ) . |
Artículo 8.17 |
Profesionales independientes |
Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo , las Partes revisarán la presente Sección a fin de estudiar la posibilidad de establecer las modalidades para ampliar sus disposiciones a los profesionales independientes . |
Sección E |
Marco reglamentario |
Subsección 1 |
Reglamentación interna |
Artículo 8.18 |
La presente Subsección es aplicable a las medidas de las Partes relativas a los requisitos y procedimientos para la concesión de licencias , y los requisitos y procedimientos de cualificación que afectan a : |
la prestación transfronteriza de servicios ; |
el establecimiento y la permanencia de personas jurídicas o físicas ; y |
la estancia temporal en sus territorios respectivos de determinadas categorías de personas físicas . |
La presente Subsección solo es aplicable a los sectores en los que una Parte haya contraído compromisos específicos y en la medida en que dichos compromisos específicos sean aplicables . |
La presente Subsección no es aplicable a las medidas que constituyan limitaciones según lo previsto en los artículos 8.4 ( Acceso a los mercados ) , 8.5 ( Trato nacional ) , 8.10 ( Acceso a los mercados ) u 8.11 ( Trato nacional ) . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.