title stringlengths 1 124 | content stringlengths 1 216k | id stringclasses 71
values |
|---|---|---|
Глава 124 | — 124-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Узнав истинное лицо театра-варьете «Сфера» жители Лондона приходят в ярость, одни срывают подаренные серебряные браслеты и пытаются сдать их в ломбард, другие толпятся возле "Сферы", требуя объяснений. Артур Рэндалл, наблюдая за сценой, говорит, что людям не стоило увлекаться такими низменными развлечениями, и отдаёт Фреду Абберлайну приказ продолжать поиски пропавших людей.
В лондонском особняке Сиэль Фантомхайв, Сома Асман Кадар и Питт пьют полуденный чай. Питт хвалит угощение, спрашивает о здоровье Танаки и припоминает, что тот всегда следил, чтобы Питт не оставался голодным. Он упоминает, что в детстве Сиэль любил проказы. Сома проявляет любопытство, Питт рассказывает, что Сиэль был само любопытство и доставлял беспокойство лорду Винсенту и Танаке, Сиэль недоволен поворотом беседы. Питт вспоминает, как несколько раз переснимал семейную фотографию Фантомхайвов из-за того, что Сиэль не мог усидеть на месте, и достаёт снимок из портфеля. Граф перехватывает фотографию до того, как Сома успевает на неё взглянуть, и отчитывает Питта. Тот говорит, что у него осталась фотопластинка и он может сделать сколько угодно копий этого снимка. Сома безуспешно выпрашивает фотографию у Сиэля, когда раздаётся стук в дверь.
Агни проводит в комнату Фреда Абберлайна, который имеет к Сиэлю вопросы. Себастьян просит Питта и Сому оставить Фреда с графом наедине, те подчиняются. Фред предъявляет газету с передовицей о театре "Сфера" и спрашивает, было ли это дело рук графа. Он признаёт, что заголовки заставили утихнуть аристократов, бывших поклонниками "Сферы", и позволили Скотленд-Ярду расследовать преступную деятельность театра, но он находит подозрительным, что снимок удалось сделать в такой подходящий момент. Сиэль говорит, что Фред помог им со вскрытием трупов и имеет право знать правду. Вместе с Себастьяном они рассказывают, что кровь Сириусов была исчезающе редкой, и, переманив двадцать процентов зрителей "Сферы", они усугубили дефицит. Фред понимает, что Сиэль косвенно стал причиной смерти носителей крови Сириуса, и спрашивает, не слишком ли жесток такой метод. Сиэль говорит, что, будучи Аристократом Зла, он принял меры, пока полиция пасовала; Фред признаёт его правоту и обещает в следующий раз решить дело, не вынуждая графа марать руки. Сиэль с улыбкой желает ему скорейшего продвижения по службе.
В некоем помещении старики, которым переливают кровь, спрашивают Бравата Ская, что с ними теперь будет, и жалуются, что делали щедрые пожертвования в обмен на обещание "снова обрести своё сияние". Больше всех недоволен старик, недополучивший кровь Сириуса, он хватает Бравата за руку, требуя объяснений, тот отталкивает старика и называет его "дряхлым идиотом", на которого не стоит тратить и капли Сириуса. Он напевает непонимающим старикам слова одного из гимнов и подытоживает, что "всё ради голубой звезды", после чего добавляет, что пришло время заканчивать с этим.
Персонажи в порядке появления
- Фред Абберлайн
- Артур Рэндалл
- Сома Асман Кадар
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Питт
- Агни
- Зиглиндэ Салливан
- Брават Скай
Навигация
en:124. The Butler, Clarifying
es:124. Ese Mayordomo, Clarificando
it:Capitolo 124
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 125 | — 125-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В лондонском особняке Сома Асман Кадар и Зиглиндэ Салливан высказывают Сиэлю недовольство роспуском "Фантомной пятёрки": Сома уже придумал новый танец, а Зиглиндэ приготовила для выступлений новые изобретения. Сиэль отвечает, что им придётся повременить с выступлениями: Эдварда Мидфорда прямо со сцены увела его мать, сочтя его поведение недостойным, большинству остальных участников нужно вернуться к учёбе. Граф собирается в будущем набрать для труппы профессионалов, пока что же можно переждать, так как главной своей цели "Фантомная пятёрка" достигла.
Себастьян Михаэлис объявляет, что экипаж готов, и Сиэль уходит, несмотря на расспросы Сомы и возмущение Зиглиндэ. По пути к выходу его останавливает Агни, который осознал, что Сома был косвенно причастен к убийствам, устроенным «Сферой». Агни очень недоволен и просит графа не вовлекать больше принца в опасные мероприятия. Сиэль говорит, что перестанет пользоваться услугами обоих: Сомы и Агни — и добавляет, что никогда не считал Сому своим другом, более того, никогда не просил их остаться с ним в Англии. Агни неприятно удивлён, Сиэль же говорит, что он использует все пешки, которые есть в его распоряжении, и если Агни это не по душе, им стоит собрать вещи и уехать. Сиэль уходит, Себастьян же негромко говорит Агни, что главная его цель — счастье и безопасность принца и что он олицетворение истинного дворецкого.
В Гайд-парке Герман Гринхилл прячется от полицейских Скотленд-Ярда и заходит в паб. Там он рассказывает Лоуренсу Блуэру и Эдгару Редмонду, что полицейские повсюду ищут "Звёздную четвёрку", все обсуждают, что им нужно залечь на дно, однако им некуда идти и нет денег на гостиницу. В разговор вмешивается Сиэль, намекая, что в тюрьме их ждут "отдельные комнаты с надёжными замками". Он глумится над тем, что популярные "З4" вынуждены прятаться в пабе, Себастьян подходит с заказанной едой, предлагая угощаться.
Сиэль задаёт вопрос о местонахождении Бравата Ская и Элизабет Мидфорд. Герман говорит, что они не видели Элизабет в "Сфере", Лоуренс в отчаянии кричит, что они не подозревали, какими вещам занимается Брават, делая их соучастниками преступлений. Эдгар объясняет, что они хотели приносить людям радость, о сборе крови они ничего не знали, так как уходили с тайных собраний сразу после исполнения песни. Сиэль спрашивает о том, где Грегори Вайолет, и Герман говорит, что тот пропал в день опубликования новости о "Сфере" в газете. Себастьян предполагает, что Брават забрал с собой Грегори, чтобы восполнять при его помощи недостаток крови Сириуса. Остальные "З4" с ужасом понимают, что для этого Брават и приглашал Грегори время от времени и что это стало причиной его обморока.
Все понимают, что Грегори в опасности, и Сиэль снова спрашивает о любых догадках, где Брават может находиться. Эдгар вспоминает, что Брават упоминал строительство нового театра-варьете, Лоуренс припоминает, что речь шла о Бате. Себастьян отмечает, что город-курорт с большим числом пожилых людей — подходящее место для дел Бравата. Сиэль с Себастьяном уходят, Лоуренс пытается окликнуть графа, но тот не оборачивается.
В недостроенном театре-варьете Брават сообщает людям на кушетках, что они уже прожили достаточно долго и без его помощи уже давно были бы мертвы, после чего на них защёлкиваются зажимы и приборы, ранее переливающие им кровь, начинают её выкачивать. Мужчины кричат, старик с кровью Сириуса просит о пощаде, но Брават, смеясь, говорит ему, что, как Сириус, он — главное блюдо.
Сиэль и Себастьян прибывают в Бат и находят недостроенный театр-варьете. Себастьян находит в нём потайную лестницу, по которой они спускаются в помещение, где Брават забирал у мужчин кровь. Теперь они мертвы, Себастьян узнаёт в них военную элиту и знать из палаты лордов, Сиэль замечает, что все они были в списке Чарльза Грея.
На одной из кушеток они замечают Грегори Вайолета, который едва дышит. Сиэль будит его, тот приходит в себя и вздрагивает, испугавшись, но затем узнаёт Сиэля и успокаивается. Себастьян спрашивает, почему Грегори не помешал Бравату, зная о его намерениях, тот со слезами говорит, что бывшие префекты были счастливы, и он не хотел, чтобы они снова грустили. Единственное, на что он решился, это пригласить Чеслока и других фэгов, надеясь, что это рано или поздно привлечёт внимание Сиэля и он положит всему конец. Грегори говорит, что Брават вернулся в Лондон, и падает в обморок.
Сиэль приказывает Себастьяну немедленно доставить Грегори в больницу, но неожиданно появляется Грелль Сатклифф, взмахивает косой смерти между Сиэлем и Себастьяном и начинает сбор души одного из умерших мужчин. Себастьян не собирается тратить на Грелль время, но та успокаивает, что с Грегори всё будет хорошо, так как его нет в списке жнецов. Отелло поправляет, что его нет в списке, потому что Сиэль и Себастьян только что спасли его. Он просит Грелль постоять в сторонке, чтобы не нарушить сцену убийства, затем замечает, что Сиэль — контрактор необычайно юного возраста, вьётся вокруг него, предлагая конфеты, и выдёргивает волосок как "клеточный образец живого контрактора".
Сиэль и Себастьян собираются уходить, но Отелло бормочет, что механизм для переливания крови был создан с использованием невероятно передовых технологий, и граф навостряет уши: все мужчины в этой комнате уже должны были быть мертвы от почечной недостаточности, о чём есть записи в книгах жнецов, однако им переливали свежую кровь, отодвигая тем самым смертный приговор, в записях жнецов дата смерти изменена. Грелль недовольна, что Отелло рассказывает об этом человеку, но тот отмахивается, что никому нет дела. Отелло подтверждает, что списки жнецов могут быть изменены, но такое случается редко и обычно означает вмешательство кого-то, обладающего знаниями за пределами человеческого кругозора, например, демона.
Отелло разбирает один из механизмов и просит Грелль о помощи с транспортировкой, Сиэль и Себастьян уходят. Грелль расстроена, что ей приходится разлучиться с Себастьяном, однако обещает, что они снова встретятся очень скоро.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Зиглиндэ Салливан
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Джоанн Харкорт
- Эдвард Мидфорд
- Фрэнсис Мидфорд
- Чеслок
- Клейтон
- Агни
- Герман Гринхилл
- Лоуренс Блуэр
- Эдгар Редмонд
- Грегори Вайолет
- Брават Скай
- Грелль Сатклифф
- Отелло
Навигация
en:125. The Butler, Transporting
es:125. Ese Mayordomo, Hospitaliza
it:Capitolo 125
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 126 | — 126-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв отдаёт Себастьяну приказ доложить Фреду Абберлайну о театре-варьете в Бате и о местонахождении Грегори Вайолета, а также сообщить обо всём Чарльзу Грею и Чарльзу Фиппсу. Себастьян задаётся вопросом, что заставило Бравата Ская вернуться в Лондон, несмотря на риск быть пойманным. Сиэля в свою очередь удивляет, что Элизабет Мидфорд не вернулась домой, несмотря на разоблачение Бравата и роспуск "Звёздной четвёрки". Себастьян припоминает её слова, что она "просто не может вернуться туда": ранее он был уверен, что эти слова объясняются душевным состоянием Элизабет, теперь он изменил мнение. Себастьян отказывается объяснять, что он имеет в виду, и отправляет Сиэля в лондонский особняк одного, пока сам будет заниматься докладами и расследованием.
В особняке Агни подаёт Соме чай и гулаб джамун. Он заводит речь о том, что принц многому научился в Англии, возмужал и стал прекрасным человеком — после чего предлагает ему вернуться в Бенгалию к семье или же посетить другие страны. Сома понимает, что Агни беспокоится из-за состояния Сиэля, и говорит, что граф похож на самого Сому в прошлом. Сома гнался за признанием Мины и своих родителей, не замечая Агни, который всегда был рядом, и Сиэль указал ему на это. Сам граф видит любовь, которой окружён, но отказывается принять её, так как сосредоточен на мести. Сома осознаёт, что граф проживёт без него, но по-прежнему считает его своим другом и хочет стать для него опорой в трудную минуту, какой для него самого стал Агни. Сома спрашивает у Агни, разрешит ли он остаться в Англии ещё; растроганный, тот соглашается.
Заметив, что к особняку подъехал экипаж, Сома идёт встречать гостей, Агни решает разжечь камин и находит там обрывки семейного фото Фантомхайвов, которое Сиэль так и не показал Соме. Агни поднимает несколько обрывков и смотрит на них с сильным удивлением.
В это время Сома радостно приветствует визитёра, впускает его в дом, но быстро замечает, что тот ведёт себя странно. Он тянется ко лбу пришедшего проверить, нет ли у него жара, но тот наставляет на Сому пистолет и велит не прикасаться. Агни с криком бежит к Соме. Раздаётся выстрел.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Фред Абберлайн
- Чарльз Грей
- Королева Виктория
- Чарльз Фиппс
- Брават Скай
- Элизабет Мидфорд
- Сома Асман Кадар
- Агни
- Мина
- Бардрой
- Мэйлин
- Финниан
- Танака
Навигация
en:126. The Butler, Returning Home
es:126.Ese Mayordomo, Regresando
it:Capitolo 126
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 127 | — 127-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Агни вбегает в холл и видит, как визитёр стреляет в Сому, тот уклоняется, прикрывшись рукой, пуля проходит сквозь его ладонь. Агни бросается на нападавшего, на ходу снимая повязки с божественной руки, но тот наносит ему удар ножом в бок и обещает "позаботиться об остальном". Раненый Агни вступает в схватку, но визитёр движется слишком быстро: он уклоняется от ударов с невероятной скоростью, и наносит ещё один удар ножом Агни по лицу. После он целится в Сому из пистолета, и Агни прикрывает принца собой. Агни вспоминает, что Сома стал для него солнцем, которое то сияет, то хмурится и не задумывается о всех тех людях, которых спасло своим сиянием. Он хватает Сому и тащит в сторону, не обращая внимания на ещё один удар ножа, который визитёр наносит ему в спину. Агни стискивает руку принца, после чего заталкивает его в комнату неподалёку, закрывает дверь и двумя руками удерживает ручку, не давая Соме выбраться наружу. Агни говорит, что был счастлив был дворецким принца. Визитёр подходит к нему со спины с ножом, Сома видит лужу крови, натекающую под дверь.
Сиэль Фантомхайв и Себастьян Михаэлис приезжают к особняку, Себастьян настораживается. Войдя, они видят в холле разрушения и следы крови, ведущие к одной из комнат. Пройдя по следам, они находят тело Агни с несколькими ножами в спине, который продолжает держать ручку двери. Себастьян даёт Сиэлю понять, что Агни не дышит, после чего выламывает ручку двери, и находит в комнате плачущего Сому.
Опуская Агни на пол, Себастьян говорит, что безопасность и счастье господина для Агни — основная цель, он и впрямь воплощение идеального дворецкого.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Агни
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:127. The Butler, Commending
es:127. Ese Mayordomo, Rindiendo Tributo
it:Capitolo 127
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 128 | — 128-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Грелль Сатклифф проводит сбор души Агни, умершего от многочисленных ножевых ранений, и закрывает дело без примечаний. Жнец комментирует, что как она и говорила, они с Себастьяном встретились вновь очень быстро.
Сиэль Фантомхайв спрашивает Сому, цел ли тот, но тот, увидев графа, с криком ударяет его по лицу. Себастьян вырубает принца ударом ладони по шее и комментирует, что тот не в себе. Сиэль плачет, держа раненого Сому на руках, и говорит, что поэтому и просил не вмешиваться в его дела. Быстро взяв себя в руки, Сиэль говорит, что должен понять цель нападения: была это месть от Бравата Ская или простое ограбление. Себастьян считает, что даже пять-десять обычных человек не смогли бы лишить Агни жизни, а значит, произошло что-то из ряда вон.
Сиэль вооружается пистолетом и предлагает осмотреть особняк. Все комнаты в порядке, в последнюю очередь Сиэль и Себастьян заходят в спальню графа и видят там на стене надпись "Кто украл конфету из моего животика?", вырезанную ножом на стене. Себастьян отмечает, что фраза не имеет никакого отношения к Бравату и его подельникам, и, повернувшись к Сиэлю, обнаруживает, что тот дрожит от ужаса. Себастьян окликает графа, тот выдыхает, предполагает, что посторонние уже покинули дом и просит отнести Сому к Зиглиндэ Салливан, чтобы осмотреть его раны.
Когда Себастьян поднимает принца на руки, тот роняет обрывки обгорелой бумаги, которые поднимает Сиэль — и смотрит на них в испуге. Сиэль напряжённо спрашивает, действительно ли Себастьян не лгал ему, тот подтверждает, что, к его сожалению, он не говорит лжи. Сиэль напуган.
Персонажи в порядке появления
- Грелль Сатклифф
- Агни
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Сома Асман Кадар
Навигация
en:128. The Butler, Inspecting
es:128.Ese Mayordomo, Inspecciona
it:Capitolo 128
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 129 | — 129-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Зиглиндэ Салливан смотрит в окно на дождь, когда в дверь дома стучат. Вольфрам Гельцер с недовольным возгласом открывает гостям и видит Сиэля и Себастьяна с раненым Сомой на руках. Сиэль просит осмотреть раны принца и отдельно предупреждает Зиглиндэ, что им не стоит никому открывать дверь столь беспечно — даже ему. Граф уходит, не объясняясь. Он собирается отправиться в поместье Фантомхайв, чтобы убедиться в чём-то, и просит Себастьяна доставить его туда как можно скорее.
В Скотленд-Ярде Фред Абберлайн провожает Эдварда Мидфорда к Пауле, которую освободили после обыска в театре-варьете «Сфера». Эдвард рад увидеть Паулу невредимой и спрашивает, где Элизабет Мидфорд и почему она не возвращается домой. Паула говорит, что госпожа "осталась там, где ей место". Она добавляет, что долгое время пробыла служанкой Элизабет и любит её всем сердцем, поэтому больше не может смотреть, как та плачет. Паула ударяется в слёзы, Эдвард предлагает ей успокоиться и поговорить дома в имении Мидфордов.
Грегори Вайолет приходит в себя в больнице в Бате. Полицейские спрашивают его о том, что происходило в театре-варьете, где его нашли; Грегори отвечает, что они проводили обряды, чтобы подарить сияние голубой звезде. Полицейские думают, что речь о Бравате, но Грегори поправляет, что голубая звезда это не он.
К поместью Фантомхайв подъезжает экипаж, Мэйлин, Снейк и Бардрой приветствуют вернувшегося господина, но Финниан стоит в стороне с озадаченным видом.
Сома приходит в себя и первым делом спрашивает о состоянии Агни. Узнав о его смерти, принц отчаянно плачет. Он обещает отомстить тем, кто убил Агни, и подтверждает, что видел лицо нападавшего и не спутает его ни с кем другим.
Себастьян приносит Сиэля в поместье Фантомхайв. Слуги встречают Сиэля и спрашивают, зачем он снова вышел под такой ливень. Сиэля удивляет, почему "снова".
В этот момент по лестнице спускается истинный Сиэль Фантомхайв, беззаботно говорит Сиэлю, что ему не стоит бродить под дождём, чтобы кашель не вернулся. Он обещает, что больше никогда не оставит Сиэля. Тот в ужасе говорит, что этого не может быть. Слуги пытаются понять, почему перед ними два Сиэля, Финниан говорит, что сразу понял, что с первым из пришедших Сиэлей что-то не так, и называет его самозванцем. Тот в ответ усмехается и говорит, что он — глава семьи Фантомхайвов, Сиэль Фантомхайв.
Персонажи в порядке появления
- Зиглиндэ Салливан
- Вольфрам Гельцер
- Сома Асман Кадар
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Эдвард Мидфорд
- Фред Абберлайн
- Паула
- Элизабет Мидфорд
- Грегори Вайолет
- Мэйлин
- Снейк
- Бардрой
- Финниан
- Истинный Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:129. The Butler, Bedeviled
es:129. Ese Mayordomo, Atormentado
it:Capitolo 129
Категория:Главы
Категория:Арка Небесный Культ | kuroshitsuji |
Глава 13 | — 13-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Дети удивляются, почему в церкви сегодня так много людей, появляется Гробовщик и объясняет, что у одной знатной дамы важное торжество, последняя церемония в её жизни — похороны. В церкви хоронят Анджелину Даллес.
Элизабет подходит к гробу, когда её внимание привлекает опаздывающий: в церковь входит Сиэль с красным платьем в руках. Он приближается к гробу и говорит, что Анджелине не идёт её белое платье, ей к лицу только красный. По часовне разлетаются красные лепестки цветов. Оставив красное платье в гробу для неё, Сиэль желает Мадам Рэд покоиться с миром.
Снаружи среди могил Лау спрашивает, раскроет ли Сиэль королеве личность Джека Потрошителя. Сиэль считает, что в этом нет нужны, главное, что убийства прекратились. Лау предрекает, что так Сиэля затянет в трясину, а он окажется слишком горд, чтобы просить о помощи. Сиэль в свою очередь замечает, что полиция рано или поздно прикроет опиумные притоны Лау. Лау отмахивается, говоря, что найдёт себе другое занятие, так как его интерес к этой стране и к графу не исчерпал себя.
Сиэль разговаривает с Гробовщиком, который похоронил последнюю жертву Джека Потрошителя. Гробовщик называет графа "добреньким", но Сиэль возражает, что это не доброта: для него было важнее поймать убийцу и он ничего не сделал для спасения этой девушки. Также он обрёк на гибель Мадам Рэд, хоть они и были родственниками. Сиэль не сожалеет о своих решениях, так как Джека Потрошителя больше нет и королеве больше не о чем беспокоиться. Гробовщик комментирует, что королева держит графа на цепи, и выражает надежду, что его не подвесят однажды за эту самую цепь.
Себастьян говорит, что граф либо добрый, либо его пришлось бы назвать трусом, потому что в тот день он был вооружен пистолетом, но не выстрелил в Анджелину, даже когда ему грозила опасность. Себастьян предполагает, что Сиэль боялся убить Мадам Рэд своими руками. Сиэль возражает, что не выстрелил, потому что знал, что защищать его — работа Себастьяна, и что тот выполнил бы её даже ценой своей жизни. Демоны не знают понятия "преданность", но они верны своему кодексу, на что Сиэль и рассчитывал.
Себастьян спрашивает, почему тогда Сиэль не позволил ему убить Анджелину, Сиэль отвечает, что она засомневалась в тот момент, когда нужно было убить его, племянника, и этим она упустила свой шанс, и сравнивает ситуацию с игрой в шахматы. Сиэль говорит, что он никогда не остановится и не будет жалеть о сделанном выборе, и приказывает Себастьяну никогда не предавать и не покидать его. Себастьян думает, что даже когда трон Сиэля падёт, а блеск короны померкнет, когда рядом соберётся несметное количество поверженных фигур, он всегда будет рядом с "маленьким королём", до тех пор, пока не услышит от него слова "шах и мат".
Персонажи в порядке появления
- Гробовщик
- Элизабет Мидфорд
- Лау
- Анджелина Даллес
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:013._The_Butler,_Mourning
pl:013. Ten kamerdyner pogrąża się w żałobie
de:Kapitel 13: Dieser Butler geht zur Beerdigung
es:013. Ese Mayordomo, Asiste A Un Funeral
it:Capitolo 13
Категория:Главы
Категория:Арка Джек Потрошитель
| kuroshitsuji |
Глава 130 | — 130-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Истинный Сиэль Фантомхайв говорит, что он не самозванец и что именно он — граф Фантомхайв. Слуги шокированы, Бардрой просит Себастьяна объяснить, что происходит. Истинный Сиэль говорит, что они с Себастьяном впервые встречают друг друга лицом к лицу, и спрашивает того, как он посмел сотворить с ним такое "в тот самый день". Себастьян говорит, что никогда не встречал никого подобного. Финниан в панике требует, чтобы Себастьян подтвердил, что "этот мальчик" врёт, но Себастьян, напротив, говорит, что тот прав, это и впрямь граф Сиэль Фантомхайв. Мэйлин и Снейк не могут поверить в происходящее.
По лестнице спускается Танака с чаем на подносе и, обратившись к истинному Сиэлю, говорит, что не нашёл того в своей комнате. Танака со вздохом говорит, что собирался унести этот секрет с собой в могилу, но теперь это не имеет смысла. Он рассказывает, как пятнадцать лет назад Винсент Фантомхайв женился на Рэйчел, на следующий год она забеременела, и 14 декабря 1875 года, в снежный день, все обитатели поместья Фантомхайв затаили дыхание в ожидании "того самого момента".
Получив новость от слуг, Винсент и Танака отправились в комнату Рэйчел, где обнаружили, что она родила близнецов.
Танака продолжает, что мальчики были похожи словно отражение друг друга в зеркале, и никто не мог понять, если они менялись местами.
Истинный Сиэль упрекает Сиэля, что тот совсем запутал слуг, притворяясь своим братом. Он добавляет, что Сиэль воспользовался пожаром, чтобы скрыть тот факт, что он один из близнецов. Он называет Сиэля негодником и спрашивает, к чему нужна эта ложь. Сиэль думает про себя, что он лишь замена графу Фантомхайв.
Персонажи в порядке появления
- Снейк
- Финниан
- Мэйлин
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Сиэль Фантомхайв
- Танака
- Винсент Фантомхайв - Рэйчел Фантомхайв - Фрэнсис Мидфорд - Дитрих - Анджелина Даллес
Навигация
en:130. The Butler, Attesting
es:130. Ese Mayordomo, Certifica
it:Capitolo 130
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 131 | — 131-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Около шести лет назад Сиэль Фантомхайв собирался выглянуть в окно, но пёс Себастьян гавкал на него и толкал мордой: Сиэль жаловался, что пёс не любит только его одного. Сиэль всё же пододвинул стул к окну и выглянул наружу, где играли Рэйчел Фантомхайв, Анджелина Даллес, истинный Сиэль Фантомхайв и Элизабет Мидфорд. В комнату вошёл Винсент Фантомхайв и радостно поприветствовал сына. Сиэль размышлял о том, что хоть они со старшим братом похожи настолько, что даже родители способны их перепутать, он унаследовал от матери слабое здоровье и стал кашлять в возрасте пяти лет. Сиэль считал, что брату повезло быть здоровым.
К Винсенту пришёл Дитрих, Сиэль счёл его устрашающим и наблюдал издалека, но старший брат назвал гостя забавным и позвал Сиэля подойти поближе, пообещав, что всё будет хорошо. Дитрих заметил и подозвал близнецов, старший из братьев подбежал к нему, младший же остался прятаться за шторой. Винсент попросил Дитриха присмотреть за близнецами, если с ним самим что-то случится, старший из близнецов присоединился к просьбе. Дитрих сказал младшему, что ему стоит поучиться смелости у старшего брата. Он добавил, что младший сын не наследует ни титул, ни земли, и поэтому младшему придётся рано или поздно покинуть дом и крутиться самому. Винсент заметил, что об этом ещё рано переживать.
Сиэль убежал, думая о том, что старший брат легко находит общий язык с людьми и не боится с ними разговаривать, так было в день, когда на вечер приходил барон Кельвин.
Сиэль на бегу врезался в Гробовщика и испугался его вида, тот извинился и сперва задался вопросом, который это из близнецов, но сам себе ответил, что это не имеет значения, поскольку они оба Фантомхайвы. Подбежал старший из близнецов и обиженно попросил младшего не убегать больше без него. К ним подошёл Питт, заметив, что впервые видит близнецов вместе. Он похвастался новой моделью фотоаппарата и предложил сфотографировать близнецов. Гробовщик держал кусок ткани для фона, близнецы взялись за руки, Питт сделал фото.
Сиэль подумал, что они с братом совершенно разные: старший брат жизнерадостный и добрый, сильный и надёжный, а младшему никогда не стать графом.
Позже старший из близнецов принёс обед в комнату к болеющему младшему. Он объяснил, что они приготовили еду с отцом и Дитрихом, чтобы младший скорее поправился. Сиэль подумал, что старшему брату хочется играть на улице, а вместо этого он остался с младшим. Сиэль предложил брату не беспокоиться о нём и идти играть, но тот сказал, что он остался по своей воле и только с братом ему весело. Ночью Сиэль продолжал кашлять, и брат принёс ему подогретого молока с мёдом, попросив не говорить Танаке, так как он запрещает есть сладкое на ночь.
На следующий день Сиэль продолжал кашлять, и Рэйчел решила, что все пойдут кататься на лодке в другой раз. Но Сиэль, жалея остальных, попросил оставить его дома и пойти без него, пользуясь случаем, пока Рэйчел стало лучше. Старший брат пообещал принести ему много цветов, камушков и желудей в подарок. Танака, оставшийся с Сиэлем, оценил его заботу о семье и пообещал приготовить всё, что тот захочет.
Позже истинный Сиэль, Висент и Рэйчел вернулись с букетами цветов. Истинный Сиэль споткнулся и рассыпал цветы, все посмеялись над происшествием. Сиэль думает, что он был счастлив "до того самого дня".
Персонажи в порядке появления
- Себастьян (пес)
- Сиэль Фантомхайв
- Рэйчел Фантомхайв
- Анджелина Даллес
- Элизабет Мидфорд
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Винсент Фантомхайв
- Дитрих
- Кельвин
- Гробовщик
- Питт
- Танака
Навигация
en:131. The Butler, Sage
es:131. Ese Mayordomo, Sabio
it:Capitolo 131
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 131.5 | — 131.5Глава получила номер 131.5, так как хронологически она вышла после главы 131. В то же время неофициальном русскоязычном переводе она выложена под номером 65.5, так как её события происходят сразу после событий главы 65. глава манги Kuroshitsuji. Эта дополнительная глава была включена в DVD/Blu-Ray Book of the Atlantic и представляет собой побочную историю об арке Роскошный лайнер.
Содержание
Вернувшись в поместье Фантомхайв после крушения "Кампании", Сиэль Фантомхайв даёт Себастьяну Михаэлису выходной, чтобы тот поправился от раны, нанесённой косой смерти.
На следующее утро Бардрой, Мэйлин, Снейк и Танака заходят к Себастьяну пожелать ему доброго утра и обнаруживают, что тот лежит в постели в полном облачении дворецкого. Себастьян поясняет, что у него нет пижамы, Мэйлин размышляет, в чём же он обычно спит.
Бардрой одалживает свою пижаму Себастьяну, хотя она оказываются тому коротковата. Слуги просят дворецкого отдыхать и ни о чём не беспокоиться. Себастьян ложится в постель, хотя не имеет привычки спать, но слух демона позволяет ему услышать, как слуги попадают в неурядицы при выполнении своих домашних обязанностей. Он нервничает и думает, что предпочёл бы сейчас работать.
Внезапно в комнату врывается Элизабет Мидфорд, которая пришла навестить Себастьяна. Он говорит, что леди не должны врываться в комнаты слуг, но Элизабет не волнуют такие условности, она вручает Себастьяну подарок для скорейшего выздоровления: пижаму с бантиками и тапочки в виде кроликов. Элизабет умиляется на вид дворецкого в новой пижаме, Сиэль хихикает.
Не в силах слушать, как слуги работают без него, Себастьян покидает свою комнату, но натыкается на Сиэля, который сидит под его дверью. Сиэль спрашивает, как исполняется его приказ Себастьяну отдохнуть, тот извиняется за то, что его постоянно отвлекали происшествия, устраиваемые слугами. Сиэль вручает Себастьяну обед на подносе, тот уточняет, неужели граф сам приготовил его. Сиэль отвечает, что конечно же нет, поскольку он не готовит — кашу сварили Снейк и Танака, граф взялся отнести её Себастьяну, чтобы сделать ему приятное.
Сиэль спрашивает, пойдут ли демону на пользу сон и человеческая еда, Себастьян задумчиво отвечает, что еда не принесёт ему пользы, другое дело человеческая душа. Сиэль парирует, что если Себастьян хотел его запугать, ему не удалось, потому что он всё ещё одет в пижаму с бантиками и выглядит очень смешно.
Сиэль отправляет Себастьяна в постель, тот отказывается ложиться в присутствии своего хозяина, Сиэль говорит, что это приказ. Забравшись под одеяло, Себастьян уточняет, доволен ли Сиэль жалким видом своего дворецкого. Граф с улыбкой говорит, что считал круиз на "Кампании" худшим из возможных путешествий, но нынешний забавный вид Себастьяна искупает все неприятности.
Себастьян пробует кашу, она оказывается невыносимо сладкой.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Финниан
- Бардрой
- Мэйлин
- Танака
- Снейк
- Элизабет Мидфорд
Примечания
Навигация
en:131.5 That Butler, Resting
Категория:Главы
Категория:Арка Роскошный лайнер | kuroshitsuji |
Глава 132 | — 132-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв, Элизабет Мидфорд и Танака наблюдали за уроком фехтования, который Фрэнсис Мидфорд давала истинному Сиэлю. Элизабет заговорила с младшим из братьев, но как только старший освободилась, побежала к нему.
Танака известил, что учитель искусства управления уже прибыл для следующего занятия, старший близнец послал младшего вперёд, сам же пошёл переодеться. Элизабет огорчилась, что ей не удалось провести больше времени со своим женихом. По пути на урок младший близнец услышал разговор из-за приоткрытой двери и подошёл ближе: Винсент Фантомхайв разговаривал с Фрэнсис. Она высказала озабоченность тем, что, случись что-то с наследником, возглавить семью придётся младшему из братьев, бремя Сторожевого пса Фрэнсис сочла неподъёмным для такого слабого мальчика. Винсент беспечно ответил, что всегда можно отказаться от должности и поместья в пользу короны, Фрэнсис отчитала его за безответственность.
В другой день близнецы сопровождали отца на осмотре владений. Мальчики спросили, чем занимается граф, и Винсент ответил, что долг господина — управлять своей землёй и защищать её. Сыновья переспросили, что значит "управлять", и тот пояснил, что он должен обеспечивать спокойную жизнь всем арендаторам: сооружать оросительные каналы, заниматься ремонтом мостов — следить за порядком в поместье, чтобы арендаторы могли полностью посвятить себя работе. Близнецы сказали, что выполнять желания арендаторов кажется им сложной задачей, Винсент утешил, что повседневными делами занимается викарий Рэтбоун.
Троица отправилась в местную церковь, где викарий поприветствовал их и поблагодарил за визит. Он рассказал о нескольких делах, требующих вмешательства графа, в том числе передал просьбу пастуха Сэма дать имя его новорождённой внучке. Винсент задумался и сказал, что он не силён в этом, имена его сыновьям дала Рэйчел. Викарий заметил, что у сына Винсента редкое для Англии имя, тот сказал, что традиционные имена скучны.
Пока викарий и Винсент разговаривали о насущных делах, младший из близнецов сказал старшему, что тот станет могущественным графом, когда вырастет, и добавил, что тоже хочет стать хорошим человеком, как отец, чтобы брат мог им гордиться. Старший заверил, что уже гордится, и спросил, чем тот хочет заниматься, когда вырастет. Младший признался, что хочет уехать в Лондон и открыть магазин игрушек. Старшего неприятно удивил этот ответ, он сказал, что благородные люди не торгуют игрушками, и спросил, почему брат не хочет стать врачом или викарием и жить поблизости. Младший ответил, что хочет добиться признания сам. Старший расстроился ещё больше, решив что брат хочет бросить его одного, тот утешил, что рядом со старшим будет Элизабет, его невеста.
Винсент окликнул детей, они пошли за отцом, взявшись за руки, но разногласие между ними осталось.
Персонажи в порядке появления
- Фрэнсис Мидфорд
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Танака
- Элизабет Мидфорд
- Сиэль Фантомхайв
- Винсент Фантомхайв
- Викарий Рэтбоун
Навигация
en:132. The Butler, Approving
es:132. Ese Mayordomo, Aprobando
it:Capitolo 132
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 133 | — 133-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв, Танака и двое служанок стояли у кровати истинный Сиэля, уговаривая его вылезти из-под одеяла и пойти на урок, тот плакал и отказывался продолжать учёбу. В спальню вошли Винсент Фантомхайв и Рэйчел Фантомхайв с вопросом, что происходит.
Младшего из близнецов отправили на урок, родители остались выяснять, в чём причина такого поведения старшего. После уговоров он выбрался из-под одеяла и признался, что расстроен от того, что младший брат хочет оставить его и уехать в Лондон открывать магазин игрушек. Из-за этого старший брат больше не хотел учиться и становиться "дурацким графом".
Рэйчел сказала, что понимает чувства сына, так ей тоже было грустно расставаться с сестрой, когда она выходила замуж. После она попросила у Винсента перстень и, надев его сыну на палец, сказала, что носить этот перстень может только граф Фантомхайв, даже она сама не сможет никогда его надеть. Она добавила, что невозможно стать графом Фантомхайв благодаря труду, титул наследует только он. Винсент сказал, что второму сыну графского рода будет нелегко стать продавцом игрушек, и первый сын, будучи графом, может оказать ему поддержку. Рэйчел поддержала мужа и сказала, что мальчики всегда будут братьями, даже если станут жить раздельно. Мальчик понял, что у него нет выбора.
Спустя годы 14 декабря 1885 года близнецы проснулись, открыли адвент-календарь и поздравили друг друга с десятилетием. Поместье украшали для празднования, уже прибыла гора подарков, которые мальчикам запретили открывать до праздничного обеда. Родители поздравили сыновей и освободили их от учёбы в честь особенного дня. Мальчики получили множество поздравления от слуг и арендаторов.
Братья заглянули на кухню, но там их заметили и запретили подглядывать, какой пирог готовят. Танака пообещал близнецам, что около шести часов придёт помочь им переодеться к праздничному столу. Спустя некоторое время они уснули и проснулись в шесть часов от боя часов. Мальчики удивились, что Танака ещё не пришёл, и предположили, что тот ещё занят подготовкой к празднику. Время шло, Танаки не было, близнецы начали беспокоиться.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Танака
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Винсент Фантомхайв
- Рэйчел Фантомхайв
- Элизабет Мидфорд
- Эдвард Мидфорд
- Алексис Леон Мидфорд
- Фрэнсис Мидфорд
- Себастьян (пес)
Навигация
en:133. The Butler, Vanished
es:133. Ese Mayordomo, Desaparecido
it:Capitolo 133
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 134 | — 134-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
После долгого ожидания Танака так и не пришёл за близнецами, истинный Сиэль Фантомхайв отправился вниз узнать, что случилось. Сиэль не хотел отпускать его одного, тот сказал, что это его обязанность как старшего сына.
Младший остался ждать в одиночестве и, когда по прошествии некоторого времени брат не вернулся, тоже вышел из комнаты. Он шёл по коридорам и комнатам поместья, никто не отзывался на его крики. Затем он услышал скребущиеся звуки из-за одной двери — в комнате обнаружился пёс Себастьян в наморднике.
Мальчик снял с Себастьяна намордник и собрался идти дальше по коридору, но пёс схватил его за одежду и повёл в другую сторону, не позволяя увидеть тело убитой служанки за углом. Сиэль отстал от Себастьяна, но затем услышал его лай из комнаты родителей.
В спальне Сиэль наткнулся сперва на труп пса, а потом и на тела Винсента и Рэйчел. Он закричал, отшатнулся в ужасе, затем побежал по поместью с криками, надеясь призвать помощь. В комнатах он нашёл только ещё несколько убитых слуг.
Сиэль упал на колени, разразившись рыданиями. Услышав некую возню, он побежал на звук и нашёл Танаку. Сиэль побежал к нему, несмотря на попытки Танаки не подпустить его и просьбы бежать прочь, так как для него будет слишком ужасно увидеть, что случилось со старшим братом.
Танаке нанесли удар ножом в спину, неизвестный схватил Сиэля, закрыв ему ладонью глаза.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Себастьян (пес)
- Винсент Фантомхайв
- Рэйчел Фантомхайв
- Танака
Навигация
en:134. The Butler, Lamenting
es:134. Ese Mayordomo, Lamentándose
it:Capitolo 134
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 135 | — 135-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв проснулся в темноте, связанный; услышав голоса и стук колёс. он понял, что его везут в экипаже. Он вспомнил о произошедшем в поместье Фантомхайв и начал плакать.
Экипаж остановился, двое мужчин достали Сиэля из чемодана и прокололи ему левое ухо, чтобы прицепить бирку с ценой. Вскоре после этого третий мужчина привёл истинного Сиэля с такой же биркой в ухе, их посадили в одну клетку с комментарием, что этих двоих будут продавать вместе.
Сиэль был рад увидеть старшего брата живым, тот расплакался оттого, что он оказался недостаточно сильным и непобедимым, оба близнеца были одинаково беспомощны.
Ночью старший близнец разбудил брата и показал ему фамильный перстень Фантомхайвов, который снял с тела их мёртвого отца. Старший брат напомнил, что никто не имеет права носить этот перстень, кроме главы рода, и пообещал, что они выберутся, вернутся домой в поместье, и начнут жить заново вместе. Чтобы похитители не заметили и не забрали перстень, старший близнец проглотил его и взял с младшего обещание, что тот никому не расскажет про "голубую конфету". Они вместе стали молиться о спасении.
На следующий день пришёл покупатель. Он узнал в близнецах братьев Фантомхайв, но не подал вида. Мужчина купил близнецов и отвёз их в своё поместье, обещая познакомить со своими друзьями. В поместье братьев отмыли, переодели и подали им прекрасный ужин. Младший брат счёл, что их спас прекрасный человек, старший отнёсся к спасителю с подозрением.
После трапезы близнецов переодели для выхода в свет, мужчина отвёз их в собор в отдалении. На входе монах сказал кодовую фразу, мужчина ответил на французском, и их пропустили внутрь. В помещении было много откровенно одетых женщин и мужчин в мантиях, все носили маски. Надевая мантию и маску, провожающий сказал близнецам, что им нечего бояться.
Некий мужчина обратился с кафедры к собравшимся, упомянув новую луну и их "беспощадного повелителя". Он объявил, что для ритуала призыва на собрание привезли "прелестных агнцев", чтобы осквернить их невинные души в качестве жертвоприношения дьяволу. Культист указал при этом на близнецов, те были шокированы. Культисты оттащили братьев друг от друга и подвергли насилию.
Глядя на статую ангела Сиэль задавался вопросом, почему бог улыбается.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:135. The Butler, Presenting
es:135. Ese Mayordomo, Presentando
it:Capitolo 135
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 136 | — 136-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Культисты потащили Сиэля и истинного Сиэля в сторону, где обнажили им спины и поставили клеймо со знаком "великого зверя". Сиэль пришёл в себя в клетке, пытаясь понять, было ли произошедшее сном, но боль от клейма быстро дала понять, что нет. Он спросил у старшего брата, болит ли его спина, но до того, как тот успел ответить, тюремщик пнул прутья решётки и приказал близнецам заткнуться, негодуя, что ему пришлось приглядывать за узниками в канун рождества.
Старший из близнецов понял, что они провели в плену культистов всего десять дней. Младший вспомнил, как на рождество два года назад тот сказал, что Отца Рождество не существует. Младший тогда расстроился, рассердился на старшего и стал караулить ночью, чтобы увидеть Отца Рождество собственными глазами — но увидел только Танаку, который раскладывал подарки для близнецов. Младший резюмировал, что старший в тот раз как всегда был прав, и сделал из этого вывод, что бога тоже не существует.
Близнецы провели с культистами месяц; Сиэль выдержал только потому, что старший брат обещал ему, что они сбегут. Однажды тюремщики пришли покормить узников в клетке и заметили, что один из детей умер. Тюремщик забрал тело из клетки, Сиэль сказал, что его самого вскоре ждёт та же судьба, но старший брат сказал не бояться и пообещал защитить его.
Вскоре тюремщики сказали, что "агнцы достаточно откормлены" и станут завтра "главным блюдом". На следующий вечер культисты начали мессу. Близнецы в клетке были обеспокоены тем, что в этот раз всё не так. Один из культистов вытащил из клетки старшего близнеца, сказав, что он станет первой жертвой их властелину. Сиэль с криками смотрел, как его брата тащат на алтарь.
Пока культисты возносили дьяволу молитву, Сиэль кричал и просил о помощи. Закончив молитву, культист нанёс старшему из близнецов удар в грудь кинжалом, завершая ритуал жертвоприношения.
Сиэль осознал, что никто не пришёл спасти близнецов, и уверился, что бога не существует. Здание начало шататься, Сиэль закричал, что убьёт их всех. Явился демон и спросил, кто тот глупец, что отвернулся от бога, кто призвал его.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Танака - Себастьян Михаэлис
Навигация
en:136. The Butler, Paying a Call
es:136. Ese Mayordomo, Horrorizado
it:Capitolo 136
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 137 | — 137-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв смотрел сквозь прутья клетки, как демон искал, кто же призвал его. Тот обращал взгляд на культистов одного за другим, они начинали требовать для себя вечную жизнь и богатство, но демон отворачивался от них, пока наконец не остановился перед клеткой с Сиэлем со словами, что это тот, кого он искал.
Сиэль непонимающе заявил, что не звал демона, тот возразил, что он определённо был тем человеком: он отринул существование бога, проклял этот мир и в обмен на жертву заслужил право на исполнение желания. Сиэль сперва не понял, о какой жертве идёт речь, но затем оглянулся на тело истинного Сиэля на алтаре.
Демон подтвердил, что Сиэль заплатил за призыв душой своего брата. Он сказал, что при условии жертвоприношения, желания Сиэля и заключённого контракта демон станет слугой Сиэля до тех пор, пока его желание не будет исполнено, тогда же демон заполучит его душу.
Сиэль закричал, что не верит демону и что он не мог и не хотел жертвовать братом, и попросил вернуть всё обратно. Демон недовольно сообщил, что он заинтересовался ужасающим воплем человека, который громко взвывал к нему, но явившись, обнаружил "лишь щенка, у которого молоко на губах не обсохло". Он сказал, что призыв демона нельзя отменить и принесённую жертву нельзя вернуть — демон мог бы уйти, если Сиэлю этого действительно хотелось, но он уже пожертвовал многим и должен принять решение, заключать ли контракт.
Сиэль напряжённо размышлял, что он не такой добрый и сильный, как его брат, никто не обрадуется, если он вернётся один, все спросят, как вышло, что такой никчёмный брат выжил. Он вспомнил, как брат обещал защищать его и как он плакал, оказавшись недостаточно сильным, чтобы предотвратить трагедию. Сиэль подумал, что хоть они были похожи с братом внешне, на деле он слаб и труслив, и лишь жалкая замена брату.
Сиэль решил, что раз он не может вернуть брата, тогда он станет тем Сиэлем, которым тот всегда хотел быть. Он обратился к демону со словами, что он хочет силу, чтобы отомстить всем тем, кто сделал с ними всё это. Сиэль дал демону твёрдое согласие на контракт.
Персонажи в порядке появления
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:137. The Butler, Negotiating
es:137. Ese Mayordomo, Negociando
it:Capitolo 137
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 138 | — 138-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв согласился заключить контракт с демоном, чем переполошил культистов. Демон предложил выбрать место на теле для нанесения печати контракта, заметив, что чем заметнее место, тем больше силы получит Сиэль. Тот нетерпеливо вскричал, что его не волнует выбор места, он хотел бы стать сильнее всего. Демон поставил ему печать на правый глаз, у самого него печать появилась на руке.
После того как Сиэль оправился от боли, демон предложил ему дать волю своим желаниям и отдать приказ, намекая на культистов вокруг. Сиэль взглянул на тело мёртвого брата и приказал убить их всех. Демон быстро и жестоко расправился с культистами.
От увиденного Сиэля стошнило, затем он рассмеялся. Демон открыл клетку и подал ему руку, помогая выбраться, и спросил имя мальчика. Тот назвался Сиэлем Фантомхайвом, наследником графа Фантомхайв. Демона порадовал такой ответ, он сказал, что в таком случае должен принять облик, подобающей слуге графа, и принял вид дворецкого.
Демон предложил обсудить детали сделки и усадил Сиэля за стол. Он пояснил, что никто не хочет брать на себя работу без цели и временных рамок — обе стороны, участвующие в сделке, должны остаться в выигрыше. Для простоты демон пообещал выполнить три желания Сиэля. Тот спросил, сможет ли демон воскресить кого-то. Поняв, что Сиэль говорит о старшем брате, демон охотно ответил, что может пообещать им "длинную череду мирных дней, исполненных счастья". Сиэль понял, что демон лжёт, поскольку сам говорил, что плату за пересечение границы нельзя вернуть. Он догадался, что демон хотел заставить его поверить, что брат жив, а не воскресить его на самом деле. Демон одобрил ум и проницательность Сиэля.
Поняв, что нельзя ждать от демона честной сделки, Сиэль стал думать, как ему достичь своей цели и отомстить обидчикам. Вспомнив, как брат отзывался о его способностях к шахматам, Сиэль начал думать о ситуации как о шахматной игре, в которой ему нужно предугадать ход противника и выиграть. Для того, чтобы удержать демона под контролем, Сиэль высказал первое желание: чтобы тот никогда ему не лгал. Демон удивился, но счёл идею занимательной.
Сиэль стал вслух размышлять, что хотел бы отомстить обидчикам, демон сказал, что уничтожит их немедленно, но Сиэль запретил ему. Он пояснил, что должен увидеть всё лично — и отомстить не только тем, кто напал на поместье, но и организаторам, тем кто пытался уничтожить семью Фантомхайв. Демон порывался выследить и убить всех причастных к нападению, но Сиэль решил, что должен выяснить причины всей этой ситуации и найти виновника, чтобы убить его лично, а демон должен лишь помогать ему в этом деле. Сиэль высказал второе желание: демон должен безоговорочно повиноваться ему. Демон уточнил, как долго, Сиэль ответил, что пока он не отомстит. Демон счёл желание неразумным, но повиновался, и добавил лишь, что не сможет исполнить приказ, меняющий условия договора, например, увеличивающий количество желаний.
Демон спросил, каким будет третье желание, Сиэль попросил не торопить его, поскольку ему нужен отдых. Восприняв пожелание как приказ, демон начал укладывать Сиэля, тот возмутился и уточнил, что демон должен повиноваться во что бы то ни стало, если Сиэль добавляет слова "это приказ".
Демон напомнил, что, даже заключив контракт, Сиэль остался мал и уязвим. Тогда Сиэль высказал своё третье желание: чтобы демон преданно защищал его до тех пор, пока он не отомстит. Он пояснил, что понимает под преданностью: демон не должен предавать его, даже если этого будет напрямую требовать контракт с другим человеком. Демон прокомментировал, что никогда не заключает два контракта одновременно, поскольку это противоречит его чувству прекрасного. Затем он уточнил, должен ли он защищать Сиэля от болезней и стоит ли идти ради этого на крайние меры, к примеру, поглотить тело Сиэля целиком. Тот решил, что защиты от внешних атак будет достаточно.
Демон резюмировал, что он подчиняется только Сиэлю, исполняет его приказы, защищает его и никогда не лжёт, договор остаётся в силе, пока Сиэль не свершит месть — когда же это произойдёт, демон заберёт душу Сиэля в качестве награды. Сиэля неприятно удивили эти слова.
Персонажи в порядке появления
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:138. The Butler, Refining
es:138. Ese Mayordomo, Refinando
it:Capitolo 138
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 139 | — 139-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэля удивила новость, что демон поглотит его душу по завершению контракта, он возразил, что демон уже получил душу истинного Сиэля. Тот пояснил, это была плата за пересечение границ миров, а не награда.
Сиэль быстро успокоился и согласился с новыми условиями, что удивило демона: он сказал, что большинство людей выходит из себя, когда дело доходит до платы. Сиэль пояснил, что слугам положено платить жалование, и поскольку его интересует только месть, такая сделка его вполне устраивает. Он спросил, что станет с его душой после поглощения демоном, тот ответил, что ничего, до судного дня душа просто исчезнет. Мальчику понравился такой вариант, потому что остаться Сиэлем навсегда "было бы слишком сложно".
Взглянув на тело брата, Сиэль сказал, что должен забрать перстень, подтверждающий, что он глава семейства Фантомхайв. Демон заметил, что проглоченное кольцо должно было уже покинуть организм, но Сиэль выразил уверенность, что брат приложил все усилия, чтобы оставить кольцо при себе. Демон подтвердил, что в животе истинного Сиэля есть металлический предмет округлой формы. Сиэль заплакал, подумав, что брат действительно намеревался вернуться вместе с ним домой.
Демон предложил извлечь кольцо, но Сиэль запретил, пояснив, что должен достать его собственными руками. Он нерешительно взял кинжал, которым истинный Сиэль был заколот, и попытался найти перстень, но потерпел неудачу. Демон прокомментировал, что это непосильная задача для ребёнка, и снова предложил свою помощь. На этот раз Сиэль согласился. Пока демон доставал кольцо, Сиэль думал, что одной решимости недостаточно для успеха и должно быть это верно для обоих близнецов и их отца.
Демон протянул кольцо Сиэлю и поздравил, назвав его графом Сиэлем Фантомхайвом, но сразу одёрнул себя, вспомнив, что поклялся не лгать своему контрактору. Сиэль согласился, что тот не должен никогда назвать его по имени, и сказал, что демон становится его псом.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:139. The Butler, Incising
es:139. Ese Mayordomo, Corta
it:Capitolo 139
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 14 | — 14-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Со смерти Анджелины Даллес проходит несколько месяцев. Сиэль плохо спит и, когда Себастьян тянется разбудить его, наставляет на дворецкого пистолет, запрещая прикасаться к нему. Себастьян делает ему чай с молоком и рекомендует больше не читать перед сном Эдгара По.
Себастьян докладывает, что после обеда прибудут Элизабет и Фрэнсис Мидфорд; Сиэль подскакивает, зная привычку тётушки прибывать раньше условленного времени.
Между тем слуги собираются вместе, и Финниан напоминает всем, что сегодня особенный день.
Мидфорды действительно приезжают утром, Сиэль и Себастьян выходят их встречать. Элизабет считает, что Сиэль "лапочка" даже спросонья, и бросается обнимать его; Фрэнсис делает ей замечание, считая такую неучтивость недопустимой. Себастьян начинает вежливо приветствовать гостей, но получает ярко выраженное неодобрение за своё "отвратительное лицо". Маркиза считает, что мужчинам не подобает носить такие длинные чёлки, как у Сиэля и Себастьяна, и советует им брать пример с Танаки. После чего яростно зачёсывает их чёлки в гладкие причёски.
Расстроенная "ленью" Сиэля и "непристойным поведением" Себастьяна, Фрэнсис решает провести тщательный осмотр всего поместья. Дворецкий приготовился к приезду гостей ещё накануне, но проводя Фрэнсис по поместью, он обнаруживает, что Бардрой, Мэйлин и Финниан везде навели разруху, и каждый раз делает вид, что передумал вести гостей именно сюда, потому что у него якобы есть идея получше. В конце концов он отводит Фрэнсис в конюшни.
Маркиза предлагает Сиэлю отправиться с ней на охоту и посостязаться, кто настреляет больше дичи, Сиэль соглашается. Первый выстрел Фрэнсис делает, пока Сиэль уговаривает Элизабет спуститься с его лошади и подождать рядом с Себастьяном. Тем не менее Сиэль решительно настроен на победу.
Перед обедом у Сиэля и Фрэнсис ничья: по пятнадцать добытых животных. Оба соглашаются выявить победителя во второй половине дня. Во время обеда из леса появляется медведь и нападает на Элизабет. Сиэль бросается к Элизабет и закрывает её собой, в то время как Фрэнсис стреляет в медведя. Сиэль признаёт своё поражение, так как с учётом убитого медведя счёт становится 16:15. Фрэнсис хвалит храбрость, с которой Сиэль бросился защищать её дочь. Все решают возвращаться домой.
На обратном пути Фрэнсис негромко заговаривает с Себастьяном возвращает ему столовый нож, который тот "забыл" у медведя в темечке. Фрэнсис промахнулась, стреляя в медведя, так как запаниковала, и теперь она спрашивает, почему Себастьян позволил своему хозяину считать, что тот проиграл в состязании. Он отвечает, что Сиэль склонен переоценивать свои силы и ему нужно научиться проигрывать в мелочах, чтобы не проиграть однажды по-крупному. Он добавляет так же, что Сиэлю нужны взрослые люди, на которых он мог бы равняться, и Себастьян предпочёл бы, чтобы маркиза стала для Сиэля примером.
В поместье слуги приготовили для Сиэля сюрприз: торт и украшения. Фрэнсис признаёт, что на самом деле тоже приехала поздравить Сиэля с днём рождения. Оказывается также, от неё не укрылось, что в поместье перебита посуда, пустой сад и сгорела кухня, но она готова простить дворецкому эти оплошности.
Себастьян возвращается на кухню, где смотрит на торт, который приготовил он сам, и который он не собирается теперь никому показывать.
Пока длится празднование, Финниан, Танака, Фрэнсис, Сиэль и Элизабет замечают, что пошёл снег. Где-то на улице двое неизвестных так же комментируют погоду.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Танака
- Бардрой
- Финниан
- Мэйлин
- Фрэнсис Мидфорд
- Элизабет Мидфорд
- Агни
- Сома Асман Кадар
Навигация
en:014._The_Butler,_On_the_Hunt
pl:014. Ten kamerdyner wyrusza na polowanie!
de:Kapitel 14: Dieser Butler geht auf die Jagd
es:014. Ese Mayordomo, Cazando
it:Capitolo 14
Категория:Главы
Категория:Арка Джек Потрошитель
| kuroshitsuji |
Глава 140 | — 140-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Сиэль Фантомхайв сжал в руке добытый перстень, наклонился над телом брата и извинился за то, что не может взять его с собой. После этого он обратился к демону и отдал приказ сжечь имение вместе с телами.В английском и русском переводе Сиэль ошибочно обращается к демону Себастьян, хотя по сюжету тот получит это имя позже. В оригинале в этом месте обращение "悪魔", т.е. "демон". Тот одобрил решение, так как скрыв улики, Сиэль сделал бы свою ложь более правдоподобной.
По щелчку его пальцев в имении разгорелось пламя, демон протянул руку Сиэлю, предлагая отправиться домой. Тот бросил взгляд на тело брата и подумал, что отныне погибший — трусливая плакса, замена наследнику, а он, выживший — сильный и смелый наследник графа Фантомхайва. Оттолкнув протянутую ему руку, он прошёл мимо демона.
В настоящем в 1889 году истинный Сиэль громко смеётся над растерянным видом младшего брата. Он обещает, что не станет ругать его за ложь, более того, выступит против любого, кто посмеет обвинить Сиэля. Он высказывает одобрение за то, как младший брат три года вёл дела в одиночку, и говорит, что Сиэлю больше не придётся врать, поскольку настоящий граф вернулся.
Сиэль не понимает, как происходящее возможно. Себастьян говорит, что абсолютно уверен: старший из близнецов лишился жизни той ночью, иначе его самого тут бы не было. Неожиданно появляется Гробовщик с анатомической моделью человека и высказывает одобрение аргументу дворецкого.
Сиэль удивлённо спрашивает, неужели именно он вытащил старшего из близнецов, тот сперва говорит, что требует за информацию известную плату, но потом признаёт, что когда Сиэль основал "Фантомную пятёрку" и ввязался в фантасмагорию с театрами-варьете, он насмеялся на три года вперёд — и говорит, что он спас графа от пожара в тот день. Он добавляет, что если бы тело старшего близнеца сгорело, его было бы невозможно вернуть, как это произошло с Винсентом Фантомхайвом. Себастьян хмуро интересуется, зачем Гробовщику было возвращать истинного Сиэля к жизни, на что Гробовщик сперва легкомысленно говорит "вам не понять", но затем, став неожиданно серьёзным и положив руку истинному Сиэлю на плечо, добавляет, что не перенёс бы потерю ещё одного Фантомхайва.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Танака
- Снейк
- Мэйлин
- Бардрой
- Финниан
- Гробовщик
Примечания
Навигация
en:140. The Butler, Asserting
es:140. Ese Mayordomo, Discutiendo
it:Capitolo 140
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 141 | — 141-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв непонимающе переспрашивает, что значит, что Гробовщик не хочет потерять ещё одного Фантомхайва. Себастьян вслух размышляет, что подозревал связь Гробовщика с семьёй Фантомхайв после того, как тот обронил похоронный медальон Клодии Фантомхайв, но не думал, что эта связь такая прочная. Дворецкий спрашивает, что связывает жнеца с Фантомхайвами, тот отказывается отвечать.
Истинный Сиэль Фантомхайв говорит, что это не касается Себастьяна, и высказывает порицание, за то, что слуга подал голос без разрешения своего хозяина. Слуги, слушающие разговор, вздрагивают от такой выволочки. Истинный Сиэль говорит брату, что в тот день он в самом деле умер, но теперь вернулся к единственному своему родному человеку, чему очень рад.
Сиэль называет воскрешение мёртвых чистым безумием, Гробовщик недовольно возражает, что нет разницы, жив истинный Сиэль или мёртв, и спрашивает Сиэля, разве он не рад воссоединению с братом после долгой разлуки. Он говорит, что память истинного Сиэля была полна воспоминаний, но навыки воскрешения Гробовщика были слабы, поэтому весь процесс занял так много времени. Он крутит истинного Сиэля, предлагая всем восхититься его "шедевром", на котором не видно ни одного шовчика, который способен передвигаться и разговаривать по своей воле; Гробовщик позаботился даже о том, чтобы его рост совпадал с ростом младшего близнеца.
Себастьян предполагает, что ожившие мертвецы на "Кампании" и в Уэстонском колледже были побочным эффектом при воскрешении "господина Сиэля", но Гробовщик возражает, что его исследования начались гораздо раньше — в ту ночь, когда он забрал тело графа к себе. Он уложил истинного Сиэля в один из своих эксклюзивных гробов и собирал его шаг за шагом в течение долгого времени.
Сиэль удивлённо спрашивает, где же истинный Сиэль находился всё это время, и тот с улыбкой отвечает, что всегда был рядом: Сиэль сидел на его гробу в похоронном бюро во время расследования дела Джека Потрошителя, он наблюдал вместе с Гробовщиком за пожаром в поместье Кельвина, путешествовал в гробу на борту "Кампании", прятался под мантией Йоханна Агареса во время учёбы брата в Уэстонском колледже.
Истинный Сиэль протягивает руку брату со словами, что хватит предаваться воспоминаниям. В этот момент Грелль Сатклифф вламывается в поместье через окно, следом через дверь заходит Отелло и делает напарнице замечание, что если есть дверь, "грех ей не воспользоваться". Отелло говорит, что раз уж они нашли наконец свою долгожданную цель, пора приступить к наказанию.
Персонажи в порядке появления
- Гробовщик
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Бардрой
- Снейк
- Финниан
- Мэйлин
- Танака
- Деррик Арден - Йоханн Агарес - Анджелина Даллес - Эдвард Мидфорд - Лоуренс Блуэр - Клейтон - Грелль Сатклифф
- Отелло
Навигация
en:141. The Butler, Surmising
es:141. Ese Mayordomo, Conjetura
it:Capitolo 141
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 142 | — 142-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Отелло предлагает наказать Гробовщика и говорит, что мечтает покопаться в "сумасшедших мозгах" беглого жнеца, который оживляет мёртвых. Гробовщик парирует, что не Отелло говорить о сумасшествии. Отелло говорит, что прибыл навести порядок, и достаёт свою косу смерти, бросает её в Гробовщика, но сильно промахивается мимо цели. Гробовщик хохочет и констатирует, что Отелло по-прежнему до безобразия неуклюж, тот признаётся, что изобрёл машину, с которой тренируется, не прилагая усилий. Грелль Сатклифф удивляется, разве Отелло не тот случай, когда все считают кого-то слабаком, а он оказывается силён, как бык — Отелло говорит, что он в самом деле полный ноль в драке. Гробовщик валяется на полу от смеха. Отелло упрекает Грелль, что та упустила удобный момент для нападения на Гробовщика, Грелль отнекивается, что не могла этого знать. Отсмеявшись, Гробовщик говорит, что не согласен на роль подопытного, и достаёт свою косу смерти.
Отелло, испугавшись, прячется за спиной Грелль и просит о защите. Та говорит, что жаждет реванша за схватку на "Кампании", и нападает на Гробовщика. Себастьян тоже вступает в бой, вооружившись столовыми приборами: он поясняет, что Гробовщик многократно ускользал от него, поэтому дворецкий решил поймать его здесь и сейчас, к тому же в бою эти двое способны разрушить весь особняк. Себастьян говорит, что вынужден попросить их оставить имение, на что внезапно возражает истинный Сиэль Фантомхайв: он говорит, что является хозяином дома, поэтому уйти придётся Себастьяну.
Внезапно к поместье врывается Скотленд-Ярд под командованием Фреда Абберлайна, с ними прибывают Алексис Леон Мидфорд и Эдвард Мидфорд. Они просят всех опустить оружие и поясняют, что получили сообщение, в котором говорится, что в поместье Фантомхайв скрывается Брават Скай и его сообщники. Фред просит графа объясниться, но тут замечает двух Сиэлей и теряет дар речи от удивления. Алексис и Эдвард спрашивают, что происходит. Истинный Сиэль говорит, что он — Сиэль — вернулся домой, претерпев многое, и обнаружил, что младший брат выдаёт себя за него.
Эдвард говорит, что это невозможно. По лестнице спускается Элизабет Мидфорд и говорит, что это правда, а тем, кто лгал всё это время, был Сиэль.
Персонажи в порядке появления
- Отелло
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Гробовщик
- Снейк
- Бардрой
- Мэйлин
- Финниан
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Грелль Сатклифф
- Танака
- Эдвард Мидфорд
- Фред Абберлайн
- Алексис Леон Мидфорд
- Элизабет Мидфорд
Навигация
en:142. The Butler, Chastised
es:142. Ese Mayordomo, Castigando
it:Capitolo 142
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 143 | — 143-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Элизабет Мидфорд подтверждает, что Сиэль Фантомхайв лгал всё это время, выдавая себя за старшего брата. Себастьяну Михаэлису становится ясно, что она отказывалась возвращаться из театра-варьете «Сфера» оттого, что там она воссоединилась со своим женихом. Эдвард спрашивает, почему она не рассказала правду и почему истинный Сиэль Фантомхайв не вернулся домой сразу. Тот отвечает, что сперва это было не в его силах, вернуться он смог только благодаря поддержке Элизабет.
Алексис как опекун требует от обоих объяснений, что именно произошло. Истинный Сиэль с улыбкой обещает рассказать всё и спрашивает Сиэля, готов ли он тоже рассказать правду. Тот молча злится.
В холл вбегает полицейский с известием, что в подвале обнаружили большой запас флаконов с кровью, точно таких же, как раньше нашли в "Сфере". Следом другие полицейские вводят Бравата Ская, который прятался в доме. Сиэль шокирован, но быстро находит объяснение череде событий в прошлом: Элизабет не желала покинуть "Сферу", чиновники продлевали свою жизнь за счёт чужой крови, некто обладал медицинскими способностями, превышающие человеческие, "Сфера" собирала кровь Сириуса, несмотря на сопряжённые опасности, ужас на лице Грегори Вайолета, когда он пришёл в себя в Бате, расследования странных смертей жнецами, нахождение истинного Сиэля, Гробовщика и Бравата в одном доме — он понимает, что истинный Сиэль был главой культа, лордом Сириусом, Голубой Звездой.
Фред Абберлайн обращается к Бравату с вопросом, не он ли глава культа, тот отрицает, и говорит, что выполнял лишь волю лорда Сириуса: собирал кровь посетителей "Сферы", чтобы помочь Голубой Звезде сиять дальше. Он называет смерть простых людей необходимой жертвой, так как жизнь лорда Сириуса имеет гораздо большую ценность. Полицейских возмущают его слова, Брават невозмутимо замечает, что небольшое затруднение не умаляет свет Сириуса — и обращается за подтверждением к Сиэлю, назвав Сириусом его.
Все удивлены и гомонят. Себастьян негромко говорит Сиэлю, что его мастерски подставили: в его доме нашли беглого Бравата и запасы крови, Брават дал свои показания, и теперь Сиэлю будет непросто доказать свою невиновность. Один из полицейских спрашивает, зачем Сиэлю было открывать конкурирующий театр-варьете «Фантом», кто-то предполагает, что это могло быть второе заведение для тех же целей, Эдвард возражает, что ничего такого в "Фантоме" не происходило. Полицейский вспоминает, что после открытия "Фантома" число жертв возросло, Фред собирается вмешаться в разговор и объяснить происхождение новых жертв, но обрывает реплику, вспомнив, что полицейские не знают о роли Цепного пса её величества. Себастьян признаёт, что подстава отлично сработана.
Фред неохотно обращается к Сиэлю как к "мистеру Фантомхайву" и объявляет, что вынужден забрать его в участок как главного подозреваемого в серии убийств в "Сфере".
Персонажи в порядке появления
- Фред Абберлайн
- Алексис Леон Мидфорд
- Эдвард Мидфорд
- Снейк
- Финниан
- Сиэль Фантомхайв
- Мэйлин
- Бардрой
- Грелль Сатклифф
- Отелло
- Гробовщик
- Себастьян Михаэлис
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Элизабет Мидфорд
- Танака
- Брават Скай
Навигация
en:143. The Butler, Applauding
es:143. Ese Mayordomo, Elogiando
it:Capitolo 143
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 144 | — 144-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Фред Абберлайн просит Сиэля Фантомхайва пройти с ним в участок в качестве главного подозреваемого в серии убийств в театре-варьете «Сфера». Сиэль соглашается, Фред просит Себастьяна также проследовать за ними, тот подчиняется. Инспектор застёгивает наручники на запястьях Сиэля и говорит, что выслушает его версию событий в участке. Финниан убеждённо говорит, что произошла какая-то ошибка, так как юный господин никогда бы не совершил таких преступлений, Бардрой останавливает его жестом и спрашивает, когда они получат своё жалованье. Снейк возмущается, что сейчас неподходящий момент для таких бесед, но Себастьян отвечает, что слуги должны прийти за деньгами позже.
Сиэля, Себастьяна и Бравата Ская выводят из поместья и усаживают в полицейский экипаж. Слуги Фантомхайв смотрят вслед.
Фред поворачивается спросить у Грелль Сатклифф и Отелло, кто они такие, но обнаруживает, что те испарились в воздухе. Думая, что жнецы сбежали, он отправляет несколько полицейских вдогонку.
Алексис Леон Мидфорд снова просит истинного Сиэля объяснить, что произошло, тот обещает всё рассказать и просит Танаку отвести дядю в гостиную и подать чай. Алексис просит Элизабет вернуться домой, та сперва возражает, но истинный Сиэль говорит, что он в порядке, а тётушка Фрэнсис наверняка беспокоится об Элизабет. Эдвард усаживает сестру в экипаж и отправляется вместе с ней домой.
По пути Эдвард высказывает радость от того, что Элизабет цела, и спрашивает, почему она не рассказала им, что истинный Сиэль жив. Элизабет отвечает, что не знала, что ей делать, и была расстроена тем, что не заметила что вернувшийся Сиэль не был её женихом. Она часто твердила о своей любви к Сиэлю, но если бы обман не вскрылся, она бы вышла замуж за поддельного Сиэля и состарилась бы, так ничего и не заметив. Она задаётся вопросом, как она могла не заметить подмены, и сама объясняет, что замечала некоторые странности, но убедила себя, что вернулся её жених, потому что иначе не могло быть.
Узнав о возращении Сиэля, сперва она винила себя в том, что её реакцией была не радость, а мысль, как же ей теперь быть: она не смогла отличить своего жениха от его младшего брата и подозревала, что самозванец насмехался над ней всё это время за глупость. Позже она осознала, что если бы три года назад она знала, что вернулся младший из братьев, то не смогла бы быть такой счастливой, не смогла бы сказать ему, что рада его возвращению — напротив, она спросила бы, почему выжил он, а не старший брат. Элизабет осознаёт, что это было бы бессердечно по отношению к младшему близнецу, и плачет от осознания, что она поступила бы жестоко.
Элизабет говорит, что подозревала истинного Сиэля и Гробовщика в нехороших делах, но не могла допустить, чтобы её жених снова умер. Она в слезах обнимает Эдварда, тот вспоминает вопрос Паулы, как бы он поступил, если бы самый дорогой человек погибал у него на глазах. Он обнимает сестру в ответ и говорит, что ей пришлось пройти через тяжёлое испытание. Элизабет думает, что любила Сиэля с раннего детства и думала, что эти чувства истинны, но и сам Сиэль и её любовь оказались подделкой.
Персонажи в порядке появления
- Грелль Сатклифф
- Отелло
- Элизабет Мидфорд
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Танака
- Фред Абберлайн
- Бардрой
- Снейк
- Мэйлин
- Финниан
- Гробовщик
- Брават Скай
- Эдвард Мидфорд
- Алексис Леон Мидфорд
Навигация
en:144. The Butler, Under Arrest
es:144. Ese Mayordomo, Arrestado
it:Capitolo 144
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 145 | — 145-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв, Себастьян Михаэлис и Брават Скай едут в Скотленд-Ярд в полицейской карете. Брават жалуется на неаккуратную езду, затем обращается к Сиэлю с вопросом, каково это: мгновенно превратиться из почтенного графа в серийного убийцу и арестанта. Сиэль молчит, Себастьян парирует, что сам Брават, некогда харизматичный предсказатель, теперь заключённый. Тот со смехом говорит, что это часть его работы. Себастьян отвечает, что не думал, что в обязанности провидца входят ложные обвинения людей и заключение в тюрьму ради лидера культа.
Брават говорит, что его предсказание оказалось правдивым, и напоминает слова о звезде, сошедшей с орбиты из-за притяжения коллапсара и вечно блуждающей во мраке. Себастьян считает, что не было никакого предсказания, была информация, собранная заранее, но Брават настаивает, что, только взглянув на Себастьяна, уже знал, что тот "другой".
Полицейский требует, чтобы узники замолчали. Брават вслух интересуется, сколько им ещё ехать, Себастьян с улыбкой говорит, что уже недолго. Дворецкий перебивает возмущённого полицейского и советует ему быть начеку, потому что по ночам в графстве Фантомхайв "на охоту выходят дикие звери". Сразу за этими словами на полицейского нападает змея, лошади быстро несут карету через лес, и вскоре карета переворачивается.
В это время в поместье Фантомхайв Гробовщик спрашивает истинного Сиэля, правильно ли было позволить слугам уйти. Тот отвечает, что никогда не ссорился с братом, тем интереснее сейчас устроить с ним серьёзную битву. Танака подаёт графу чай, тот спрашивает, почему он не ушёл с остальными слугами. Танака коротко поясняет, что служил двум поколениям семьи Фантомхайв.
По пути в Скотленд-Ярд Фред Абберлайн размышляет, зачем Сиэлю понадобилось выдавать себя за старшего брата, если он и так стал бы наследником после пропажи брата и разрешения юридических формальностей. Он рассматривает вариант, что Сиэль хотел ускорить процесс наследования или избежать издержек на его оформление, но быстро приходит к выводу, что в таком случае он не стал бы исполнять для королевы роль Цепного пса.
Экипаж останавливается, и полицейские указывают Фреду на перевёрнутую карету, в которой перевозили узников. На стволе дерева поблизости сидит Брават, он сообщает, что полицейские лежат без сознания, но отказывается отвечать, куда подевались Сиэль и Себастьян. Фред отправляет группу на поиски Сиэля, сам же забирает Бравата. Тот говорит, что не намерен бежать, поскольку больше всех жаждет встречи с судом.
Себастьян несёт на руках Сиэля через лес, к ним подъезжает повозка, из которой их окликает Бардрой. Он с улыбкой говорит, что прибыл получить жалованье, из-под полога показываются также Мэйлин, Финниан и Снейк. Себастьян с улыбкой называет слуг корыстными.
Персонажи в порядке появления
- Брават Скай
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Гробовщик
- Танака
- Фред Абберлайн
- Бардрой
- Мэйлин
- Финниан
- Снейк
Навигация
en:145. The Butler, Escorting
es:145. Ese Mayordomo, Escoltando
it:Capitolo 145
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 146 | — 146-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Добравшись до Лондона, Бардрой спрашивает, куда они должны отправиться дальше, Себастьян решает, что ехать нужно в штаб-квартиру корпорации Фантом, поскольку предполагает, что влияние истинного Сиэля до неё ещё не добралось. На месте Финниан отправляется на разведку, но обнаруживает, что штаб-квартиру окружили полицейские из Скотленд-Ярда. Сиэль предполагает, что Артур Рэндалл таким образом воспользовался возможностью поквитаться с ним.
Себастьян предлагает отправиться за границу и собирается заняться приготовлениями. Разговор прерывает один из полицейских, Себастьян зовёт остальных бежать за ним и указывает им дорогу. Полицейский дует в свисток и бросается за ними в погоню. Беглецы скрываются в фотостудии «Ларк», погоня пробегает мимо. Они вздыхают от облегчения, секундой позже Питт неожиданно фотографирует их и радостно шутит, что за эксклюзивное фото разыскиваемых дают кругленькую сумму. Себастьян не находит шутку смешной, Питт говорит, что семья Фантомхайв — его давний клиент и он не станет продавать это фото.
Питт чинно приветствует гостей студии и спрашивает, какую съёмку они желают, Себастьян просит живую картину по "Легенде о короле Артуре". Питт провожает гостей в заднюю часть студии. Себастьян предлагает записать услугу на счёт, на что Питт говорит, что не возьмёт платы в этот раз, поскольку студия принадлежала Винсенту, сам же он только присматривает за ней. Он со смехом добавляет, что если будет умирать с голоду, у него есть фото на продажу.
Питт открывает дверь, ведущую в канализацию, и поясняет, что она тянется под улицами Лондона и сюда не забредает никто, кроме крыс и чистильщиков. Он передаёт Себастьяну карту, фонарик и маски для защиты от зловония. Дворецкий просит послать телеграммы Клаусу и Дитриху — Питт обещает выполнить просьбу, хотя не уверен, что телеграмма застанет Клауса.
Питт поднимается обратно в студию, где Артур Рэндалл грозит ему пистолетом и требует рассказать, куда пошёл Фантомхайв. Питт под угрозами говорит, что Сиэль спустился в канализацию, Артур отправляет полицейских в погоню.
В канализации Себастьян объясняет остальным, что они выйдут к Риджентс-каналу и возьмут лодку, но неожиданно слышит звуки погони. В этот момент случается обвал, перекрывая путь между беглецами и полицией. Когда пыль рассеивается, Сиэля приветствует Лау в сопровождении Лан Мао и говорит, что нашёл голову, за которую назначена награда.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Финниан
- Снейк
- Мэйлин
- Питт
- Артур Рэндалл
- Лау
- Лан Мао
Навигация
en:146. The Butler, On the Run
es:146. Ese mayordomo, a la fuga
it:Capitolo 146
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 147 | — 147-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв неприятно удивлён появлением Лау, Себастьян Михаэлис спрашивает, с чего он решил быть на стороне Скотленд-Ярда. Лау с улыбкой говорит, что если в деле замешаны деньги, он всегда "рад оказаться под чьим-нибудь крылышком". Он высказывает удивление, что всегда соблюдающий приличия граф оказался вовлечён в такую грязную игру, и отдаёт Лан Мао приказ начать охоту.
Лан Мао бросается на беглецов, все отпрыгивают в разные стороны, и она наносит удар булавой по стене, возле которой они стояли, после чего начинает заигрывать с Бардроем и обещать ему особое отношение. Бардрой ничего не понимает, Лау смеётся над методами Лан Мао и провожает всех в один из своих опиумных притонов.
По пути внутрь Лау поясняет, что услышал о проблемах графа и решил оказать ему услугу, чтобы тот был у него в долгу. Девушки из притона приветствуют Лау и предлагают приготовить трубки для его гостей, но тот просит вместо этого организовать для них банные процедуры, сменную одежду и угощение.
Девушки окружают гостей, чтобы помочь им раздеться, слуги смущаются, Сиэль хмуро молчит. Все переодеваются в традиционные китайские наряды, Лау одобряет их внешний вид, радостно замечает, что для Себастьяна тоже нашлась одежда по размеру и что гости престали пахнуть как сточные крысы. Лан Мао заходит с сообщением, что еда готова. Стол щедро накрыт, Лау предлагает всем оценить традиционную китайскую кухню. Себастьян благодарит Лау за любезность, тот повторяет, что эта помощь не бескорыстна и граф теперь его должник.
За едой Лау просит рассказать ему, что именно произошло, и спрашивает о дальнейших планах. Себастьян говорит, что они планировали отправиться за границу, например, в Германию к Дитриху. Лау предлагает им вместо этого отправиться в страну, где их никто не знает, обещает, что приглядит за ними, если они отправятся в Китай, и полагает, что в Индии за них замолвит словечко Сома Асман Кадар. Сиэль во время разговора молчит, при упоминании Сомы лишь мрачнеет ещё больше. Пока остальные обсуждают возможность изменить имена и начать за границей новую жизнь, Лан Мао безуспешно пытается накормить Сиэля.
Неожиданно Сиэль встаёт со своего места, хватает руками еду и начинает жадно беспорядочно есть и пить. Все смотрят на происходящее, Лан Мао отмечает, что это отвратительно. Сиэль в ярости проклинает брата. Он кричит, что титул был пожалован королевой лично ему, имение вернули ему он выполнял роль Цепного пса и обязанности лорда, все три года он был безупречным наследником, но как только появился его брат, от Сиэля все отвернулись. Он решительно говорит, что хоть он не настоящий Сиэль, но граф Фантомхайв — это он.
Лау аплодирует и с одобрением говорит, что вот тот граф, с которым он намерен вести дела. Сиэль подтверждает, что суда для бегства не понадобятся, он собирается бороться и "отправить призрак брата обратно в могилу": он собирается вернуть себе имущество, титул и поместье. Себастьян одобряет план действий, но делает замечание, что манеры юного господина за столом были отвратительны.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Лау
- Лан Мао
- Бардрой
- Мэйлин
- Снейк
- Финниан
Навигация
en:147. The Butler, In Chinoiserie
es:147. Ese Mayordomo, Al Estilo Chino
it:Capitolo 147
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 148 | — 148-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Принц Сома идёт по Лондону один с чемоданом в руке. Его окликает мальчик, узнав в нём "господина булочку-с-карри". Мальчик спрашивает, почему Сома не раздавал еду накануне, как делал каждую среду. Сома безучастно говорит, что у него больше булочек для него, мальчик сперва злится, потом со слезами просит дать ему хоть немного еды, потому что его младший брат целыми днями плачет от голода.
Сома снимает драгоценное ожерелье с шеи и отдаёт мальчику, тот благодарит, напомнив принцу Агни свои видом, и убегает к матери. Мальчика перехватывают три бандита, отбирают ожерелье и отталкивают его мать, которая просит вернуть драгоценность ради маленького сына.
После бандиты оборачиваются к Соме и требуют, чтобы им он тоже отдал что-нибудь ценное. Сома безразлично отказывает и поясняет, что бесполезно протягивать им руку помощи. Троица нападает на него и отбирает чемодан. В чемодане обнаруживается урна с пеплом, Сома злится и требует вернуть ему Агни. Один из бандитов роняет урну, чтобы разбить её и поискать в пепле золотые зубы, двое других держат упирающегося Сому. Принц вырывается и убивает бандитов.
Сома возвращает ожерелье перепуганному мальчику и уходит прочь, сжимая в руках урну с прахом. Его правая рука перемотана, как до этого у Агни, из глаз текут кровавые слёзы.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Агни
Навигация
en:148. The Butler, In Sorrow and In Joy
es:148. Ese Mayordomo, En Sufrimiento y Alegría
it:Capitolo 148
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 149 | — 149-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Отелло в пабе делает заказ, сразу после чего к нему подходит Грелль Сатклифф. Грелль недовольна, что Отелло собирается рассиживаться в пабе в такое время, и делает ему замечание за халат, привлекающий к нему внимание, Отелло беззлобно огрызается, что саму Грелль не смущает её красное пальто.
Жнецы усаживаются за стол, где Отелло предлагает рассказать, почему они сбежали из поместья Фантомхайв, упустив шанс поймать Гробовщика. Грелль заинтересована.
Отелло объясняет, что, во-первых, случись схватка между Гробовщиком и тем демоном, были бы жертвы, и жнецы не отделались бы объяснительной. Во-вторых, Грелль бы не смогла победить в одиночку, так как Гробовщик — жнец под номером 136649, легендарный жнец, который около семидесяти лет назад пытался бежать из департамента, разнеся при этом полштаба.
Отелло рассказывает, что он стал жнецом в то же время, что Гробовщик. Тот всегда представлялся только регистрационным номером, не называя своего имени. Отелло пошёл в криминалистику, Гробовщик — в отдел сбора душ, Отелло слыл лентяем, Гробовщик был эталоном обязательного и пунктуального жнеца. Отелло говорит, что для него самого было куда более вероятно стать сумасшедшим учёным и ставить эксперименты с воскрешением мёртвых, и с улыбкой добавляет, что сейчас они с Гробовщиком поладили бы куда лучше.
Грелль тоскливо спрашивает, что им предпринять. Отелло говорит, что исходя из осмотренных фабрики крови в театр-варьете «Сфера» и центра переливания крови в Бате, он делает вывод, что методы воскрешения далеки от идеала: странные куклы не могут самостоятельно поддерживать жизнь, требуя постоянного вливания свежей крови. Изучив волос с головы Сиэля Фантомхайва, Отелло выяснил, что у того редчайшая группа крови, а поскольку концепция групп крови ещё не известна в человеческом мире, приспешники Гробовщика вынуждены беспорядочно собирать огромное количество крови. Жнец считает, что им нужно поспешить и поймать Гробовщика до того, как он исправит этот дефект, сделав кукол совершенно неотличимыми от живых людей и обесценив этим само понятие души.
Грелль и Отелло выходят из паба и посылают почтового голубя в отдел кадров с просьбой выслать подкрепление.
Вскоре после в поместье Фантомхайв истинный Сиэль смотрит в окно на пролетающую птицу, перед глазами у него плывёт и он падает. Гробовщик подхватывает его и говорит, что на сегодня время вышло. Истинный Сиэль разочарованно говорит, что тело подводит его прямо сейчас, когда он больше всего хотел бы быть рядом с братом. Он задаётся вопросом, так ли чувствовал себя брат, когда смотрел в окно на гуляющего снаружи Сиэля; Гробовщик ласково отвечает, что как бы то ни было, сейчас истинный Сиэль выглядит ужасно счастливым.
Персонажи в порядке появления
- Отелло
- Грелль Сатклифф
- Себастьян Михаэлис - Брават Скай - Грегори Вайолет - Герман Гринхилл - Эдгар Редмонд - Лоуренс Блуэр - Сиэль Фантомхайв - Истинный Сиэль Фантомхайв
- Гробовщик
Навигация
en:149. The Butler, Rallying
es:149. Ese Mayordomo, Replegandose
it:Capitolo 149
Категория:Главы
Категория:Арка Небесное воспоминание | kuroshitsuji |
Глава 15 | — 15-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В Лондоне произошла череда странных происшествий: на нескольких человек, недавно вернувшихся из Индии, напали, и они были вывешены — раздетые и связанные — с крыш домов в людных местах. Скотленд-Ярд в лице Артура Рэндалла и Фреда Абберлайна очень недоволен происходящим (так же как и тем, что честь поимки Джека Потрошителя принадлежит Сиэлю Фантомхайв). Сиэль подходит к ним и выхватывает из рук Фреда документ с подробностями дела, из которого узнаёт, что все жертвы были богатыми англо-индийцами и все остались живы, при них найдены записки с символом в форме языка. Сиэль говорит, что он здесь чтобы разрешить это дело для королевы, потому что Скотленд-Ярд уже доказал свою никчёмность, к тому же полиция ничего не знает о творящемся на тёмных улицах Ист-Энда.
Сиэль уходит, Рэндалл объясняет Абберлайну, что род Фантомхайв называют "Сторожевыми псами королевы" или "Аристократами зла". Они подчиняются королеве напрямую и играют роль тайного агентства, улаживающего для неё самые запутанные ситуации и скрывающего тёмные дела.
Себастьян и Сиэль приходят в опиумный притон Лау, где тот отдыхает в компании Лан Мао и других девушек. Лау изначально показывает, что знает, за каким советом граф пришёл к нему, но уже выйдя наружу и пройдя несколько улиц Ист-Энда, спрашивает, в чём собственно состоит дело. Сиэль вынужден объяснить и прямо спросить об убежище индийцев.
Повернувшись, Сиэль толкает невесть откуда взявшегося индийца, который делает вид, что сильно пострадал от столкновения, и требует от графа его деньги и одежду. Их тут же окружает толпа агрессивно настроенных переселенцев.
Внезапно их расталкивает хорошо одетый индиец в сопровождении дворецкого, который разыскивает некую девушку, показывая всем её неумело нарисованный портрет. Обнаружив, что начинается схватка, он приказывает дворецкому, Агни, встать на сторону соотечественников. Себастьян парирует его удары, но комментирует, что он быстр. Поняв из недовольного замечания Сиэля, что на них напали без причины, принц уточняет у индийцев, так ли это, и отдаёт Агни новый приказ — встать на сторону Сиэля. Бой против индийцев заканчивается очень быстро, и Сома с Агни уходят, сославшись на то, что у них ещё много дел.
Лау спускается с крыши, где он якобы ждал удобного момента, чтобы впрыгнуть в бой. Он комментирует, что судя по одежде и акценту, Сома и Агни определённо не из Ист-Энда. Побитых индийцев доставляют в полицию, Сиэль в лондонском доме дожидается от Рэндалла результата допросов. В доме появляются гости — Сома и Агни решили воспользоваться гостеприимством Сиэля в награду за его "спасение". Сома моментально располагается в доме, и Сиэль не успевает что-то ему возразить. Агни собирается подать чай, чем вызывает недовольство уже Себастьяна. Остальные слуги крайне впечатлены появлением в доме принца. Сиэль кричит, чтобы Сома убирался — безуспешно.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Мэйлин
- Бардрой
- Танака
- Артур Рэндалл
- Фред Абберлайн
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Лау
- Лан Мао
- Сома Асман Кадар
- Агни
Навигация
en:015._The_Butler,_Freeloading
pl:015. Ten kamerdyner i darmozjady!
de:Kapitel 15: Dieser Butler und der Schmarotzer
es:015. Ese Mayordomo, Aprovechado
it:Capitolo 15
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 150 | — 150-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль Фантомхайв и его прислуга работают в опиумном притоне Лау в обмен на предоставленное им убежище. Себастьян Михаэлис привлекает новых клиентов, Лау признаёт его способности по развращению невинных умов и предлагает ему работу в притоне на постоянной основе, тот отказывает. Сиэль далеко не так успешен в качестве официанта, хоть и очарователен, по мнению Лау.
Сиэль не собирается оставаться в притоне, Себастьян поддерживает, добавив, что это неподходящее место для графа. Сиэль, Себастьян, Лау и Лан Мао собираются вчетвером, чтобы обсудить дальнейшие планы. Сиэль просматривает газеты, чтобы узнать, что о нём говорят: там смакуют его самозванство и присвоение наследства, бегство от полиции и обвинение в серии убийств в театре-варьете «Сфера», вдобавок опубликовано фото Сиэля в бегах, которое Питт сделал в фотостудии «Ларк».
Лау спрашивает, почему бы Сиэлю не проникнуть в поместье Фантомхайв и не убить брата, что должно быть несложно при способностях его слуг. Сиэль отвечает, что это будет не так просто, пока на стороне его брата выступает Гробовщик. Лау спрашивает, каков в таком случае его следующий шаг.
Сиэль высказывает предположение, что его брат — странная кукла, пусть более новая и улучшенная; вероятнее всего он требует постоянного вливания крови для функционирования, для этих целей кровь собирали в "Сфере". Сиэль говорит, что раз получение крови критично для его брата, у того должен быть альтернативный метод её получения, так как "Сферу" закрыли. Прежде чем вступать в схватку в открытую, Сиэль хочет отыскать и перекрыть каналы жизнеобеспечения брата.
Себастьян одобряет такое решение. Сиэль приказывает Лау изучить случаи торговли людьми и пропаж без вести, а Себастьяну — изучить новые организации, которые собирали бы большие группы людей, как это делала "Сфера". Когда Себастьян кланяется Сиэлю со словами "Да, мой господин", Лау пародирует этот жест, даже Лан Мао делает книксен. Сиэль и Себастьян удивлены, Лау со смехом признаёт, что ему всегда хотелось сказать эту фразу хоть разочек.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Лан Мао
- Лау
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:150. The Butler, Mesmerising
es:150. Ese Mayordomo, Fascinante
it:Capitolo 150
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 151 | — 151-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Истинный Сиэль Фантомхайв принимает визит Алексиса и Фрэнсис Мидфорд, в комнату входит Танака и Гробовщик. Истинный Сиэль рассказывает, что в десятый день рождения они вместе с братом были проданы тайному обществу и стали жертвами ритуала, в котором он был серьёзно травмирован. Он говорит, что его спас Гробовщик, однако восстановление заняло много времени, домой он вернулся только когда ему стало лучше.
Пользуясь случаем, он спрашивает, помнит ли Фрэнсис Гробовщика, который помогал семье Фантомхайв ещё во времена Винсента. Фрэнсис помнит и отмечает, что тот совсем не изменился за прошедшие годы. Гробовщик возвращает ей комплимент, заметив, что кожа у Фрэнсис "как у младенца".
Алексис говорит, что в рассказанную историю сложно поверить, но он верит, поскольку истинный Сиэль сидит сейчас прямо перед ним. Тот приносит извинения за бегство Элизабет Мидфорд из дома и говорит, что сразу убедил бы её вернуться, если бы был в лучшей форме. Фрэнсис спрашивает, что заставило младшего близнеца выдать себя за старшего, хотя он и без того был в линии наследования. Истинный Сиэль не может дать ясного ответа, но напоминает о болезненности брата, который был в вечном положении запасного сына. Он говорит, что уверен: у брата были свои причины.
Теперь же как глава семьи истинный Сиэль собирается принять на себя все тяготы титула, включая роль Сторожевого пса королевы. Он добавляет, что должен просить аудиенции у королевы, но пока что он ещё не вполне здоров. Фрэнсис советует ему заботиться о себе, Мидфорды уезжают.
Танака привозит в кабинет гору бумаг, которые просил истинный Сиэль: это документы, касающиеся управлением поместьем и землями, а так же планы улучшений, которыми занимался Сиэль. Танака говорит, что в поместье необходимо нанять слуг. Истинный Сиэль припоминает, что у брата на услужении было совсем мало человек. Танака подтверждает, что благодаря компетентному дворецкому Себастьяну им удавалось обойтись совсем малым штатом слуг, однако теперь по его подсчётам нужно нанять как минимум тридцать человек. Прежде всего Танака рекомендует нанять дворецкого и экономку, остальных можно поискать среди арендаторов.
Истинный Сиэль предлагает Гробовщику стать его дворецким, тот считает это занятной шуткой и отказывается. Истинный Сиэль спрашивает, как насчёт "Полярной звезды" и "Веги", Гробовщик отвечает, что те заняты добычей "еды" для него. Истинный Сиэль углубляется в бумаги.
Спустя два часа Гробовщик предлагает ему сделать перерыв, однако отказывается оказать графу какую-то помощь, поскольку не заинтересован в управлении поместьем. Танака входит в кабинет и просит истинного Сиэля пройти в вестибюль, хоть и не ради его прямых обязанностей. Там обнаруживается огромное количество игрушек, произведённых корпорацией Фантом: Танака поясняет, что корпорация под управлением Сиэля производит игрушки и сладости, а это образцы рождественской продукции. Истинный Сиэль хватает одну из игрушек и с радостным смехом замечает, что его брат всегда твердит о мести, но не упустил шанс исполнить собственные детские мечты. Гробовщик предполагает, что истинный Сиэль огорчён, тот отвечает, что напротив, он счастлив видеть, как повзрослел его брат. Будучи аристократом, Сиэль занялся предпринимательством, производством продукции для женщин и детей, и это помогло перекрыть падение рентных доходов, в то время как истинный Сиэль на его месте вложился бы в железные дороги или коммуникации. На вопрос Танаки, что делать с образцами, истинный Сиэль не задумываясь приказывает избавиться от них.
Персонажи в порядке появления
- Алексис Леон Мидфорд
- Фрэнсис Мидфорд
- Истинный Сиэль Фантомхайв
- Танака
- Гробовщик
Навигация
en:151. The Butler, Indolent
es:151. Ese Mayordomo, Indolente
it:Capitolo 151
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 152 | — 152-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Мэйлин и Лан Мао отправляются на поезде в Норт-Йоркшир. По прибытии их окликает мужчина и уточнив, что они горничные, приехавшие по объявлению, отвозит их на повозке в поместье барона Хэтфилда. Экономка миссис Эбби проводит интервью, на котором девушки представляются Мэй и Лан — сёстрами-сиротами из Китая. Они объясняют отсутствие рекомендаций тем, что их предыдущий лондонский хозяин якобы обанкротился и бежал, бросив своих слуг. Эбби делает Мэйлин замечание за просторечия, но списывает это на то, что раньше та работала служанкой у среднего класса, где на это не обращали внимания. Эбби уточняет, умеют ли девушки читать, принимает их в штат и просит Джейн показать им их комнаты.
Мэйлин обращает внимание на огромные размеры поместья, и Джейн говорит, что оно требует постоянной уборки, поэтому им всегда нужны лишние руки: из тридцати пяти слуг в поместье двадцать — горничные. Джейн показывает Мэйлин и Лан Мао их комнату и рассказывает о порядках в поместье: по приказу барона отбой в доме ровно в десять вечера, слугам полагается трёхразовое питание, банные процедуры дважды в день, а в свой выходной можно воспользоваться экипажем для слуг для поездки в город. Мэйлин громогласно восхищается такими прекрасными условиями.
Джейн остаётся в комнате, пока Мэйлин и Лан Мао переодеваются в форму горничных, от её глаз не укрываются шрамы на руках у Мэйлин. Джейн одобряет костюмы новых горничных, но спрашивает, почему Мэйлин носит мужские ботинки, та отвечает, что женская обувь не подходит ей из-за большого размера ноги, и предыдущий работодатель подарил ей эти ботинки. Джейн удовлетворяется таким ответом и назначает Мэйлин горничной, а Лан Мао прачкой. Она зовёт "сестёр" за собой, чтобы показать им поместье.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Лан Мао
- Эбби
- Джейн
Навигация
en:152. The Butler, Apart
es:152. Ese Mayordomo, Separado
it:Capitolo 152
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 153 | — 153-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В поместье Хэтфилд Джейн поручает Мэйлин полировку перил и почти сразу замечает, что вместо полироли та взяла крем для обуви. Мэйлин извиняется, Джейн спрашивает, неужели та так плохо видит. Мэйлин говорит, что всё от её невнимательности, тогда Джейн замечает, что у неё необычные очки, которые не купишь на зарплату горничной. Мэйлин признаёт, что ей их купил предыдущий хозяин, Джейн говорит, что он по-видимому был очень великодушен, хотя в итоге и бросил слуг. Закончив разговоры, обе приступают к работе.
За некоторое время до этого в опиумном притоне Себастьян и Лау сообщили Сиэлю Фантомхайву, что по его просьбе собрали данные о торговле людьми, пропажах без вести и о новых организациях. Себастьян рассказал о фестивале сырных покатушек, о конкурсе по пинанию бутылок, оздоровительных танцах и о соревнованиях по плаванию в Дуврском проливе; Лау рассказал о нескольких случаях пропаж женщин возле Оксфорда, о покупке рабов текстильными фабриками — ни один из этих случаев не привлёк внимания Сиэля.
За неимением прямых наводок Лау предложил отследить врачей из тайной организации госпиталя Карнштейн, которые предположительно связаны с театром-варьете «Сфера». Сиэль схватился за эту идею, признав, что на "Кампании" наверняка погибли не все участники общества Авроры, а поскольку всем тайно руководил Гробовщик, он вполне может контролировать оставшихся в живых членов общества. Сиэль отдал Себастьяну приказ ещё раз пройтись по всей собранной информации, отслеживая только то, что имеет отношение к бывшим участникам Авроры.
Спустя некоторое время Себастьян предоставил отчёт. Достойными внимания оказались четыре заведения: поместье барона Хэтфилда на севере, детский приют на востоке, санаторий для бывших военнослужащих на западе и новый курортный отель на юге. Сиэль решил, что не позволит брату создавать новые пункты сбора крови, а для этого нужно нанести удар по всем четырём существующим одновременно.
Собрав всех своих сподвижников, Сиэль объявил, что на каждую миссию отправляются по два человека: Мэйлин и Лан Мао в поместье Хэтфилда, Финниан и Снейк в детский дом, Бардрой и Лау в санаторий, сам Сиэль с Себастьяном в курортный отель. Сиэль велел искать пункт сбора крови и, если такой не обнаружится, возвращаться в опиумный притон, в случае нахождения же разобраться с ним.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Джейн
- Лау
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Финниан
- Снейк
- Бардрой
- Лан Мао
Навигация
en:153. The Butler, Assembling
es:153. Ese Mayordomo, Convocado
it:Capitolo 153
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 154 | — 154-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Однажды утром служанки поместья Хэтфилд прихорашиваются с заметным возбуждением. Мэйлин интересуется, что происходит, и Джейн объясняет: дело в том, что вернулся Крис Хэтфилд, хозяин поместья. Мэйлин удивляется, неужели горничным позволено представать перед хозяином с макияжем, Джейн говорит, что это так, и добавляет, что новенькие служанки вопреки обыкновениям должны стоять в первом ряду, приветствуя барона Хэтфилда. Джейн признаёт его немного эксцентричным.
Поприветствовав слуг, Хэтфилд спрашивает миссис Эбби, что произошло в его отсутствие, та отчитывается, что наняли четырёх новеньких служанок. Барон знакомится с новичками — с Мэйлин, Лан Мао, Мирандой и Энни — и внимательно их осматривает, после чего перекидывается с Энни парой слов и уходит.
Мэйлин признаёт, что теперь прекрасно понимает, почему служанок так взволновала весть о возвращении хозяина. Миранда и Энни дружно вздыхают о том, что барон — истинный джентльмен и холостяк, и не скрывают своих надежд касательно него. Джейн скептически замечает, что дворяне влюбляются в горничных только в любовных романах. Ей возражает одна из служанок, которая говорит, что в этом поместье мечты могут стать реальностью: ей известно, что каждую ночь Хэтфилд приглашает одну из горничных к себе в спальню. Она рассказывает, что её соседка по комнате много раз уходила к барону по ночам, но потом пропала. Джейн безразлично замечает, что наверное девушка вернулась домой после того, как хозяин потерял к ней интерес. Мэйлин берёт эту историю на заметку.
Разговоры девушек о возможности стать баронессой прерывает приход миссис Эбби, которая разгоняет служанок заниматься своими обязанностями, однако новеньких она просит задержаться. Эбби говорит, что в присутствии хозяина служанки должны пристально следить за чистотой манжет и воротничков и каждый день проверять их. Девушки послушно оглядывают свои манжеты, и Энни с удивлением обнаруживает у себя записку. Она прячет её от всех и читает, отвернувшись. Однако Мэйлин снимает очки и, пользуясь своей дальнозоркостью, читает, что в записке барон Хэтфилд приглашает девушку в комнату в западном крыле в десять вечера.
Вечером Мэйлин сооружает куклу и просит Лан Мао оставаться в комнате и отвечать, что Мэйлин уже спит, если кто-то будет спрашивать. Она проходит по поместью, в котором уже погашен свет, в западное крыло, где подглядывает в приоткрытую дверь за постельной сценой между бароном и Энни. Неизвестный хватает Мэйлин, закрывая ей рот. Лан Мао спокойно спит в своей комнате.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Лан Мао
- Джейн
- Крис Хэтфилд
- Эбби
- Миранда
- Энни
Навигация
en:154. The Butler, Far Away
es:154. Ese Mayordomo, En Un Lugar Lejano
it:Capitolo 154
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 155 | — 155-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Джейн хватает Мэйлин, подглядывающую за Крисом Хэтфилдом и Энни, и, попросив не шуметь, уводит её за собой на кухню. Там Джейн делает Мэйлин замечание за то, что она ходила по поместью после того, как погасили свет. Мэйлин приносит извинения, попутно размышляя о том, что не слышала, как Джейн подкралась к ней у двери.
Джейн говорит, что подглядывать некрасиво, хоть ей и понятно любопытство Мэйлин. Она рассказывает, что все слухи, которые ходят среди служанок — правда, барон и вправду приглашает к себе в спальню одну из служанок каждый раз, как ночует в поместье. Мэйлин считает, барон "дамский угодник", но Джейн объясняет его поведение тем, что он ищет замену своей жене, которая погибла в аварии несколько лет назад (в той же аварии погибла также его дочь). Джейн говорит, что ради этого поиска Хэтфилд постоянно нанимает новых служанок, Мэйлин удивляет, что барон не пытается отсеивать кандидаток по цвету кожи и волос. Джейн поясняет, что он выбирает не только по внешним данным: любимую женщину ему могут напомнить самые разные вещи, не только внешность, но и голос, личность, совместимость в постели, душа. Закончив с объяснениями, Джейн просит Мэйлин вернуться в свою комнату и не бродить больше по ночам.
Наутро обнаруживается, что Энни покинула поместье. Остальные служанки предполагают, что она впала в немилость хозяина, и быстро переключаются на мысли о том, как бы им стать следующей избранницей. После утреннего построения служанки проверяют манжеты, Лан Мао обнаруживает записку от Хэтфилда и демонстрирует её Мэйлин.
Вечером Мэйлин выдаёт Лан Мао инструкции пофлиртовать с Хэтфилдом и собрать максимум информации, либо же уложить его спать и поискать зацепки. Лан Мао настроена вырубить "развратника" в случае, если найдёт свидетельства его вины, но Мэйлин настаивает, что так следует поступать только в случае опасности. Лан Мао уходит, Мэйлин остаётся в комнате, переживая за неё.
К утру Лан Мао не возвращается, Мэйлин корит себя за то, что стоило пойти вместе с ней несмотря на то, что она однажды уже попалась. Джейн входит в комнату и спрашивает, почему Мэйлин ещё не одета, та жалуется, что её "сестра" не вернулась. Узнав, что Лан Мао понравилась Хэтфилду, Джейн советует не волноваться и предупреждает, что той не будет несколько дней. Джейн добавляет, что у Лан Мао есть шанс стать баронессой, Мэйлин не верит, что та спелась с бароном, и продолжает беспокоиться, не зная, что случилось с Лан Мао.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Джейн
- Лан Мао
- Миранда
- Эбби
- Крис Хэтфилд
Навигация
en:155. The Butler, Absent
it:Capitolo 155
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 156 | — 156-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Всё утро горничные заняты чисткой люстр в главном зале поместья Хэтфилд, и Мэйлин не может улучить минутку, чтобы заняться поисками Лан Мао. На перерыве она двигается в сторону спальни барона, но её останавливает Джейн и заставляет вернуться к работе.
Не найдя другого выхода, ночью Мэйлин зацепляет подол своего платья повыше к поясу, вооружается и спускается на верёвке с мансарды, чтобы проникнуть в спальню Хэтфилда по внешней стороне поместья. В спальне она замечает сквозняк, хотя все окна закрыты, и благодаря этому находит потайную дверь за книжным шкафом и лестницу вниз за ней.
Спустившись по лестнице, Мэйлин находит помещение, заполненное больничными койками, на которых лежат девушки: все они спят, и во сне у них выкачивают кровь. Мэйлин понимает, что Хэтфилд нанял такое количество служанок, чтобы организовать фабрику по сбору крови, и держит их тут на грани жизни и смерти.
Среди девушек Мэйлин замечает спящую Лан Мао, сразу после этого на неё нападает Джейн. После короткой перестрелки Мэйлин и Джейн останавливаются, держа друг друга на прицеле. Джейн говорит, что по шрамам Мэйлин сразу догадалась, что та не просто горничная, а вышколенная убийца. Указав топором, который держит в левой руке, на Лан Мао, Джейн говорит, что у неё есть предложение, от которого Мэйлин не сможет отказаться — сменить сторону и получать тройную ставку. Джейн говорит, что у многих людей возникнут проблемы, и называет сделку выгодной.
Мэйлин вспоминает, как Себастьян Михаэлис назвал сделку выгодной, когда предлагал Сиэлю Фантомхайву нанять Мэйлин для работы в поместье Фантомхайв.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Джейн
- Лан Мао
- Себастьян Михаэлис - Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:156. The Butler, Proposing
it:Capitolo 156
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 157 | — 157-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян Михаэлис поймал Мэйлин в поместье Фантомхайв и предложил Сиэлю Фантомхайву нанять её, чтобы потенциал её глаз служил на пользу графа.
Годом раньше, в 1877 году пара беспризорников подошла к богатой леди с просьбой о подаянии. Пока она доставала кошелёк, что-то ударило её по уху, богато украшенная серёжка упала на мостовую, дети подобрали её и убежали. Леди кричала им вслед, называя ворами, мальчишки на бегу оправдывались, что просто подобрали упавшую серёжку.
Они прибежали на крышу одного из ближайших зданий, где их ждала Мэйлин: именно она выстрелом из рогатки сбила серёжку из уха леди. Мэйлин носила мальчишескую одежду, беспризорники обращались к ней "Рин", тоже считая её мальчиком. Они радостно продемонстрировали ей серёжку, которую Мэйлин вблизи видела крайне плохо. Троица продала серёжку и купила себе еды.
В прошлом Мэйлин прибыла в Англию на чайном клипере, родители её погибли в эпидемию и она осталась одна в чужой стране. Со временем она встретила Яна и Хао, с которыми вместе пыталась выжить.
Мэйлин высказала желание поесть мяса ещё хоть раз, и Ян предложил провернуть новое дело, чтобы получить больше денег. Как и обычно, мальчики задержали богатую даму перед зданием Королевского театра Ковент-Гарден, Мэйлин прицелилась из рогатки, собираясь сбить из её уха серёжку.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Ян
- Хао
Навигация
en:157. The Butler, Appraising
it:Capitolo 157
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 158 | — 158-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Мэйлин сбила серёжку очередной богатой дамы, Ян и Хао подобрали её и бросились бежать, обсуждая, что это самое большое украшение их всех, что им попадалось. Спутник богатой дамы не стал ловить мальчишек, решив проводить её к врачу, но отрядил Хаку, чтобы наказать воришек.
Подручный Хаку схватил Хао за шкирку и ударил об стену, сам Хаку анонсировал, что мальчишки совершенно зря ранили женщину их хозяина. Ян извинился и обещал вернуть украденное, но Хаку не удовлетворился таким предложением и пригрозил продать Яна и Хао на органы. Мальчишки испуганно рассказали, что стреляли не они, и указали, на какой крыше искать стрелка.
На крыше Мэйлин удивилась, что Ян и Хао пришли не одни, и спросила незнакомцев во главе с Хаку, кто они такие; тот назвался другом мальчишек. По знаку Хаку его подручный поднял Яна и Хао за шкирки и перекинул через ограждение крыши, держа на весу. Хаку предложил отпустить Мэйлин, если она сможет сбить серьгу у любого гостя перед театром внизу — в противном случае он пригрозил сбросить с крыши всех троих.
Мэйлин согласилась сбить серьгу и взволнованно сделала выстрел из рогатки, Хаку через подзорную трубу проследил, что серёжка в самом деле упала. Он удивлённо признал, что Мэйлин удалось, и дал знак подручному, который сбросил мальчишек с крыши.
Хаку пояснил ошарашенной Мэйлин, что обещал отпустить только её одну и что мальчишки не заслуживают снисхождения, поскольку предали её. Хаку объявил, что глаза Мэйлин могут быть полезны, и принял её в семью.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Ян
- Хао
- Хаку
Навигация
en:158. The Butler, In a Foreign Land
it:Capitolo 158
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 159 | — 159-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Некоторое время спустя после вступления Мэйлин в семью Хаку взял её с собой на первую миссию. В экипаже он пояснил, что их цель — высокопоставленное лицо из Гэлаохой, конкурирующей организации, которая стала продавать опиум на территориях, принадлежащих Зелёной банде. Он сказал, что если Гэлаохой узнают, что убийство организовала Зелёная банда, между группировками развернётся полномасштабная война.
Хаку привёл Мэйлин на крышу здания и указал на резиденцию на противоположном берегу Темзы, она увидела в окне старого мужчину с девушкой. Хаку бросил Мэйлин ружьё и дал выбор: пристрелить мужчину или сбежать и разделить в итоге судьбу Яна и Хао. Хаку сказал, что попасть в голову человека гораздо проще, чем сбить серёжку, и проинструктировал, как стрелять из ружья. Раздался выстрел.
Десять лет спустя в районе Лаймхаус в Лондоне двое участников Зелёной банды обсуждали прошедший рабочий день. Один из них сказал, что Сова хорошо потрудился сегодня, убив пять человек, второй похвалил снайперские способности Совы, который никогда не промахивается несмотря на огромное расстояние до цели. Окликнув Мэйлин (которая и носила кличку Сова), они бросили ей туфлю и сказали, что это еда. Она укусила туфлю, из-за дальнозоркости не разобрав, что перед ней, мужчины захохотали.
Хаку накричал на шумную троицу, те извинились, заметив, что Хаку последнее время не в настроении. Мужчины начали обсуждать, что опиумные притоны и публичные дома прикрывают, выручка резко упала. Хаку в бешенстве закричал оттого, что Англия, сделав состояние на продаже опиума, теперь решила ограничить его продажу ради сохранения лица перед общественностью.
Вскоре вошёл ещё один человек с сообщением, что из шанхайский ветви в Англию направляется ещё одно официальное лицо: Лау, молодой и безжалостно прокладывающий себе путь к вершине. Хаку с негодованием заметил, что и сам может уладить дела в Англии. Обвинив в своих бедах по очереди фармацевтические законы, ограничительные меры и существование Сторожевого пса королевы, Хаку объявил, что Сова отправляется на охоту на графа Фантомхайва.
В это время в поместье Фантомхайв Себастьян Михаэлис принёс Сиэлю письмо.
Персонажи в порядке появления
- Хаку
- Мэйлин
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:159. The Butler, Delivery
it:Capitolo 159
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 16 | — 16-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сома решает пожить какое-то время в доме Сиэля к большому его неудовольствию. Утром злость последнего ещё увеличивается, когда Агни приходит разбудить графа в его спальню, несмотря на то, что это обязанность Себастьяна. Слуги прибегают к Себастьяну с криками о еде, дворе и стирке. Оказывается, Агни, как дворецкий, сделал всю работу, желая быть полезным Себастьяну. Тот советует слугам поучиться у Агни.
За завтраком Сиэль спрашивает, как долго гости намерены оставаться, и они говорят, что уйдут, как только разыщут одну даму, и показывают Сиэлю, Лау и Себастьяну рисунок, на котором Сома попытался изобразить Мину. Себастьян признаёт, что даже для него это сложная задача.
Дальнейшие расспросы прерываются молитвой Сомы и Агни статуе богини Кали. После молитвы Сома собирается гулять и констатирует, что "малыш" будет его гидом. Себастьян останавливает его и говорит, что расписание Сиэля занято учёбой и работой. Агни и Сома весь день прерывают уроки Сиэля, пытаясь отвлечь его при любой возможности. На фехтовании Сиэль бросает Соме вызов, обещая поиграть с ним, если тот победит; иначе же Сома должен будет оставить Сиэля в покое. Сома не привык к шпагам и не знает правил фехтования, но Сиэль не намерен давать ему поблажки. Когда он делает выпад, Агни бросается вперёд, чтобы защитить Сому, и непреднамеренно ранит руку Сиэля. Себастьян бросает вызов Агни, чтобы взять реванш, так как его беспокоит отставание от рабочего графика на десять минут.
Оба — Сиэль и Сома — приказывают своим дворецким победить.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Сома Асман Кадар
- Агни
- Лау
- Бардрой
- Финниан
- Мэйлин
- Танака
Навигация
en:016._The_Butler,_Foreign
pl:016. Ten kamerdyner nie jest stąd!
de:Kapitel 16: Dieser Butler und die Fremden
es:016. Ese Mayordomo, Extranjero
it:Capitolo 16
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 160 | — 160-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Мэйлин отправилась к поместью Фантомхайв на поезде, перевозящем свиней. Перед этим Хаку выдал её инструкции: убить графа Фантомхайв, ребёнка с повязкой на глазу. Он же предупредил, что несколько месяцев назад организация напала на поместье, но никто не вернулся — Хаку предположил, что поместье защищает внушительная армия бойцов, которая впрочем не должна стать помехой снайперу. Он также сказал Мэйлин, что она может не возвращаться, если провалит задание.
Осмотрев поместье издалека, Мэйлин приготовила себе пути отступления и заняла на дереве позицию для наблюдений. Но на протяжении следующей недели она не увидела ни армии охранников, ни даже горничных — только садовника и дворецкого. Мэйлин продолжала сидеть на дереве под дождём, когда посыльный от Зелёной банды принёс ей еду и новость, что Лау прибудет в Англию самое ранее через три дня. Отпустив посыльного, Мэйлин обнаружила, что хлеб, который тот ей принёс, уже заплесневел.
Мэйлин рассудила, что времени осталось мало, поэтому решила назавтра пристрелить графа в его спальне, расположение которой она вычислила по тому, что дворецкий распахивал в ней портьеры каждое утро в восемь часов.
К утру дождь прекратился, Мэйлин приготовилась сделать выстрел. Себастьян подал чай Сиэлю и открыл портьеры. Увидев графа, потягивающегося в постели, Мэйлин выстрелила, но пуля срикошетила от чайника, который Себастьян поднял в этот момент, и ударила в подушку рядом с Сиэлем. С удивлением поняв, что промахнулась, Мэйлин бросилась бежать. Себастьян внимательно посмотрел на разбитое окно, после чего невозмутимо налил Сиэлю остатки чая из чайника.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Хаку
- Финниан
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:160. The Butler, Careless
it:Capitolo 160
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 161 | — 161-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
После проваленной попытки убийства Сиэля Фантомхайва Мэйлин бежала, осознавая, что её ждёт смерть от рук Зелёной банды. В это время Сиэль возмущённо потребовал от Себастьяна объяснений, что произошло, тот сказал, что в графа стрелял снайпер, который был при этом так далеко от поместья, что Себастьян не почувствовал его присутствия и не услышал щелчок затвора.
Себастьян попросил Финниана не преследовать нападавшего, а остаться вместо этого защищать Сиэля, после чего со сверхъестественной скоростью умыл графа, одел его, подал завтрак и сообщил, что отлучится ненадолго.
Мэйлин в это время отбежала подальше от места выстрела, но тут увидела, что к ней с нечеловеческой скоростью приближается Себастьян. Она сделала несколько выстрелов, но дворецкий уклонился от всех пуль, после чего подбежал вплотную и метнул столовый нож. Мэйлин обнаружила, что этим броском Себастьян убил посыльного Зелёной банды, который стоял у неё за спиной с занесённым ножом, собираясь убить. Дворецкий выбил винтовку из рук Мэйлин и бросился на неё.
Чуть позже Себастьян предоставил обездвиженную Мэйлин Сиэлю, аннонсировав, что поймал Сову. Себастьян обратил внимание, что на винтовке снайпера не было прицела для дальних выстрелов. Сиэль задумчиво сказал, что предупреждение о том, что Хаку из Зелёной банды подошлёт ему снайпера по имени Сова, оказалось правдой.
Мэйлин удивилась, что Сиэль был предупреждён, и попросила убить её быстро. Себастьян вместо этого предложил ей поступить к графу на службу, к обоюдному удивлению Мэйлин и Сиэля. Себастьян пояснил, что поместью не хватает рабочих рук, а с такой дальнозоркостью Сова станет прекрасным охранником. Сиэль возразил, что снайпер изначально собирался убить его, но Себастьян ответил, что за провал задания Сове грозит смерть от рук мафии: у снайпера больше нет мотивов убивать Сиэля, напротив, гораздо выгоднее начать новую жизнь, прислуживая графу, вместо того, чтобы всю жизнь скрываться от преследований.
Наконец Себастьян припомнил, что Сиэлю требовалась в штат горничная "хотя бы для видимости", и сообщил ничего не подозревающему Сиэлю, что Сова — девушка.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Финниан
Навигация
en:161. The Butler, Relentless
it:Capitolo 161
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 162 | — 162-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль был удивлён, обнаружив, что лучший снайпер Зелёной банды — девушка, но всё ещё не понимал, почему Себастьяну кажется удачной идея нанять в горничные убийцу. Тот пояснил, что слуги семьи Фантомхайв должны отвечать особым требованиям: обладать навыками для защита графа от опасностей, находиться в обстоятельствах, не позволяющих им предать хозяина, а также граф должен лично признать их талант. Мэйлин подходила под все три условия.
Она выразила недоумение, как наёмник может работать горничной. Себастьян ответил, что задача обоих — избавиться от "грязи", которую хозяин сочтёт недопустимой, различаться при этом будет только инструмент: метла или винтовка. В дополнение Себастьян спросил, как Мэйлин собирается выживать, скрываясь от китайской мафии, не имея возможности работать без паспорта и рекомендаций или даже воровать и попрошайничать из-за преследований. В то же время в поместье Фантомхайв Мэйлин готовы были принять без опыта работы, гарантировали зарплату, выходные, питание и возможности повышения независимо от возраста, расы или происхождения.
Себастьян назвал предложенную сделку выгодной, Мэйлин пыталась сообразить, как ей поступить в этой ситуации: остаться с Сиэлем и привлечь на его голову Зелёную банду? остаться и дождаться возможности убить графа? бежать подальше? Рассуждения Мэйлин были прерваны урчанием её живота. Сиэль с улыбкой высказал Себастьяну, что ему стоит проявить больше любезности, переманивая слугу из другой резиденции.
Себастьян извинился и проводил Мэйлн в столовую, где усадил за стол и развязал руки. Она схватила нож, намереваясь взять Сиэля в заложники, но Себастьян тут же склонился над её ухом с замечанием, что по этикету начинать стоит с другого из ножей. Сиэль велел Себастьяну не смущать гостью, Мэйлин с недоверием смотрела на графа и дворецкого.
Себастьян подал обед, а также свежеиспечённый хлеб. Мэйлин с подозрением смотрела на еду, опасаясь, что она может быть отравлена. Заметив это, Сиэль сказал, что ему нет никакой пользы убивать её, после чего предложил отложить нож и есть так же, как он. Несмотря на неодобрение Себастьяна Сиэль разломил булочку, обмакнул половинку в рагу и съел руками, после чего вторую половинку бросил Мэйлин. Та понюхала ещё тёплую булочку и вспомнила заплесневелый хлеб, которым питалась до этого. Обмакнув булочку в рагу, Мэйлин откусила, после чего нож выпал из её руки. Она в слезах сидела над своей тарелкой, думая, что крала и убивала ради чёрствого куска хлеба, а тут ей подали горячую еду.
Мэйлин начала жадно есть. Себастьян с улыбкой заметил, что рад, что еда пришлась ей по вкусу. Сиэль попросил принести для гостьи добавку.
Персонажи в порядке появления
- Мэйлин
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:162. The Butler, Hiring
it:Capitolo 162
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 163 | — 163-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
После обеда Себастьян подал Сиэлю и Мэйлин улун. Сиэль спросил у Мэйлин, какое решение она приняла: провести жизнь в бегах от Зелёной банды или начать новую жизнь в поместье Фантомхайв. Та сказала, что умеет только красть и убивать, и снова высказала сомнение, что сможет стать горничной, Себастьян ответил, что работа слуги не требует особой квалификации.
Тогда Мэйлин с поклоном попросила у Сиэля разрешения работать на него. Сиэль подал ей руку, поприветствовав в семье. Он спросил её имя, и, вспомнив своих друзей Яна и Хао, которые звали её Рин, она назвалась Мэйлин.
Себастьян повёл Мэйлин в её комнату на женском этаже поместья, но по пути его сбил с ног Финниан, который пришёл пожаловаться на очередную сломанную лопату. Заметив Мэйлин и узнав, что она будет работать горничной, Финни очень обрадовался и поприветствовал новую коллегу. Он представился и пожал Мэйлин руку, не рассчитав своих сил, Себастьян сделал ему замечание, что поскольку Мэйлин снайпер, нельзя ранить её руки. Мэйлин пришла в ужас оттого, что Себастьян рассказал о её профессии ребёнку, но Финниан, лучезарно улыбаясь, предложил Мэйлин вместе уничтожать врагов Сиэля.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Мэйлин
- Финниан
Навигация
en:163. The Butler, Toppling
it:Capitolo 163
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 164 | — 164-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян Михаэлис показал Мэйлин её комнату. Заметив, что она крайне плохо видит вблизи, дворецкий сказал, что это может помешать исполнению повседневных обязанностей горничной, и решил посоветоваться на этот счёт с Сиэлем. Он также посоветовал Мэйлин принять ванну перед тем, как лечь спать, оставил ей сменную одежду (мужскую) и удалился.
Вымывшись и переодевшись, Мэйлин упала на постель, вспоминая, когда последний раз она спала в кровати.
Проснувшись наутро, Мэйлин обнаружила, что на неё смотрит Нина Хопкинс. Мэйлин подскочила, испугавшись, что это убийца, которую послала к ней Зелёная банда, но Нина пояснила, что она портная и примчалась, как только узнала, что в поместье Фантомхайв появилась горничная.
Нину восхитила внешность Мэйлин, Себастьян вошёл с вещами портной и попросил её не смущать горничную. Он попросил Мэйлин не пугаться Нины, поскольку граф часто ведёт с ней дела, а Нине сообщил, что Мэйлин прибыла совсем без багажа, поэтому нужно пошить ей гардероб для работы. Нина с энтузиазмом стала перечислять, какие предметы одежды нужны девушке, начинающей новую жизнь, Мэйлин тут же спохватилась, что у неё нет на это денег. Нина ответила, что граф заплатит за пошив, в то же время Себастьян сказал, что траты на одежду по частям вычтут из зарплаты Мэйлин. Немного поперепиравшись с Себастьяном, Нина выставила его из комнаты.
Нина помогла Мэйлин одеться в новую форму, упомянув на ходу, что в её ателье создают пуленепробиваемые корсеты, а на фартук она добавила пуговицы, позволяющее подколоть подол платья покороче, чтобы легче передвигаться и дотягиваться до патронных сумок. Мэйлин призналась, что никогда прежде не носила юбок. Нина подровняла ей волосы и брови и помогла надеть чепец, после чего пододвинула зеркало — в котором Мэйлин ничего не увидела. Спохватившись, Нина подала ей очки, сообщив, что это подарок от Сиэля.
Нина сказала, что одежда служит не только для тепла и защиты, она позволяет изменить твоё настроение и даже суть, сделав мир прекраснее. Надев очки, Мэйлин наконец увидела свой новый вид в зеркале. Нина сказала, что ей очень идёт. Мэйлин попыталась сделать шаг вперёд, но немедленно упала, с непривычки подвернув ногу. Нина сказала, что должна пересмотреть высоту каблуков у её обуви.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Мэйлин
- Нина Хопкинс
Навигация
en:164. The Butler, Guiding
it:Capitolo 164
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 165 | — 165-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян отчитал Мэйлин за очередные разбитые тарелки, стоимость каждой из которых выше месячной зарплаты горничной, а также за употребление просторечий. Обнаружив, что она не прочитала руководство для слуг, поскольку не умеет читать, дворецкий сказал, что будет учить её грамоте по вечерам наравне с Финнианом.
Некоторое время спустя в поместье Фантомхайв прибыл с визитом Лау. Сиэль Фантомхайв и Лау оказались взаимно удивлены, что гроза преступного мира — "такой очаровательный джентльмен". Лау уже стал лидером Зелёной банды, впрочем, он сказал, что там у него было мало достойных конкурентов. Лау завязал переписку с графом, и именно он предупредил Сиэля о готовящемся покушении со стороны Хаку. Сиэль сказал, что для него ситуация обернулась удачно и он в итоге заимел в штат новую горничную. От Лау не укрылся намёк на личность Мэйлин в словах графа.
Лау попросил горничную налить ему чай, она подчинилась, но разволновалась и разлила чай на блюдце. Лау посмеялся над её неловкостью.
Из Мэйлин не вышло хорошей горничной, она часто роняла что-то и разбивала, однако, охраняя поместье по ночам, она неизменно получала похвалу от Себастьяна за впечатляющие способности и прекрасную работа снайпера. В поместье её ценили такой, какая она есть, поэтому Мэйлин каждое утро облачалась в свою униформу, и готовилась выкладываться на полную, чтобы оставаться горничной в семье Фантомхайв. В один из дней вместе с остальными слугами Фантомхайв она приветствовала Клауса, прибывшего в поместье.
В поместье Хэтфилд Мэйлин и Джейн держат друг друга на мушке. Мэйлин говорит, что тройной оклад конечно заманчивая сделка, и на нынешнем месте работы из её зарплаты без сожалений вычитывают стоимость любой порванной скатерти или разбитого яйца, ей временами приходиться дежурить ночь напролёт, а начальник строг, как глава мафии — однако она не променяет его на хозяина-ублюдка, который обманывает и эксплуатирует женщин, ни за какие деньги.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис - Мэйлин
- Лау - Сиэль Фантомхайв - Финниан - Бардрой - Танака - Клаус - Джейн
- Лан Мао
Навигация
en:165. The Butler, Teaching
it:Capitolo 165
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 166 | — 166-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
По приказу Сиэля Мэйлин и Лан Мао изучили подозрительное поместье Хэтфилд и, поскольку в самом деле обнаружили налаженную систему сбора крови для истинного Сиэля, должны её уничтожить.
Выслушав отказ Мэйлин сменить сторону, Джейн называет её глупой и замахивается топором над спящей Лан Мао. Мэйлин ничего не успевает предпринять, Джейн наносит удар — по пустой подушке и в изумлении пытается понять, куда Лан Мао пропала. Та нападает на Джейн со спины и берёт её в удушающий захват; Джейн роняет пистолет.
Мэйлин рада видеть Лан Мао в сознании и предполагает, что она только притворялась спящей, но та объясняет, что в самом деле спала и проснулась от звуков выстрелов. Она говорит, что Джейн усыпила её.
Когда Лан Мао пришла в спальню Криса Хэтфилда, тот попросил её подойти поближе и "обнажить свою душу". Мэйлин напрямую спросила, что он сделал с остальными горничными. Тот удивился и ответил, что они не были похожи на его покойную жену. Лан Мао предположила, что он убил горничных, Хэтфилд горячо возразил, что никогда бы не пошёл на такое — он просто отправил их по домам. Барон начал гладить Лан Мао ноги, тогда она нанесла ему удар по лицу и назвала распутником, после чего потребовала привести к ней пропавших горничных.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв - Себастьян Михаэлис - Мэйлин
- Лан Мао
- Финниан - Снейк - Бардрой - Лау - Джейн
- Крис Хэтфилд
Навигация
en:166. The Butler, Unidentified
it:Capitolo 166
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 167 | — 167-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Когда Лан Мао ударила Криса Хэтфилда по лицу и потребовала привести к ней пропавших горничных, тот испуганно сказал, что в самом деле отправил их по домам. Лан Мао продолжала избивать его, пока он не пообещал во всем сознаться. Но не успел он ничего сказать, как в её шею вонзился дротик, которым выстрелила Джейн. Джейн высказала Хэтфилду за неосторожность, хоть он был предупреждён о сёстрах-китаянках. Хэтфилд сказал, что Лан Мао "словно дикая кошка", Джейн ответила, что все женщины таковы. Она забрала Лан Мао, попросив барона оставаться в своей комнате, пока не сойдут следы побоев.
В подвале поместья Хэтфилд Лан Мао держит Джейн в захвате, та удивляется, как Лан Мао смогла проснуться, находясь под постоянным действием успокоительных. Та с улыбкой отвечает, что опиум будет "помощнее".
Персонажи в порядке появления
- Лан Мао
- Крис Хэтфилд - Джейн
- Мэйлин
Навигация
en:167. The Butler, Formidable
it:Capitolo 167
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 168 | — 168-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Джейн выворачивается из захвата Лан Мао, после чего, к удивлению Мэйлин, поднимает руки и сдаётся, поясняя, что не станет оказывать барону услуг, за которые не получит денежного вознаграждения. Она признаёт, что ошиблась, посчитав, что они с Мэйлин похожи. Она признаёт поражение и собирается оставить свою должность.
Лан Мао считает, что Джейн лжёт, и намеревается убить её, Мэйлин останавливает её, напомнив, что их цель — разрушить систему жизнеобеспечения врагов и ничего больше.
Джейн говорит, что применяла свои способности в рамках заключённого с бароном договора, но теперь готова рассказать всё, что знает о поместье, если ей позволят уйти. Джейн рассказывает, что её наняли как телохранителя и нанимателя горничных: ей следовало одеваться служанкой и следить за тем, чтобы никто не узнал, что происходит в поместье. Работа была лёгкой, барон Хэтфилд был щедр. Джейн не знает ничего о причинах сбора крови, но несколько раз она видела, как в поместье ночью приезжают люди в чёрных балахонах. Экономка Эбби провожала их в подвал. Предположительно управляющий и Эбби тайком вывозили собранную кровь под видом товаров на продажу.
Убедившись, что поместье — одна из вражеских линий обеспечения, Мэйлин собирается отдать Лан Мао приказ к действию, но обнаруживает, что та уже вырвала какую-то часть установки для сбора крови и держит её над головой, после чего бросает в другие установки. Мэйлин пытается уговорить её аккуратно завершить операцию и не навредить горничным.
Мэйлин призывает Джейн на помощь, та сперва отговаривается, что она ни при чём, но всё же приказывает проснувшимся горничным вставать и подниматься наверх, пока на них не напал "дикий зверь". Испуганные видом Лан Мао, девушки с криками выбегают из подвала. Мэйлин уничтожает запасы собранной крови в хранилище, после чего Лан Мао и Мэйлин решают, что дело сделано и им пора увольняться.
Персонажи в порядке появления
- Лан Мао
- Джейн
- Мэйлин
- Эбби - Энни
Навигация
en:168. The Butler, Verifying
it:Capitolo 168
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 169 | — 169-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В поместье Хэтфилд служанки просыпаются ночью от грохота и лязга, идущих из подвала. Они выглядывают в коридор, туда же выходит экономка Эбби и управляющий. Неожиданно по лестнице сбегают все горничные, которых считали уволенными. Энни объясняет, что их держали в подвале спящими, возмущённые служанки собираются позвать Скотленд-Ярд. Экономка Эбби собирается воспрепятствовать им, но Джейн приставляет ей пистолет к затылку, объявив, что поиски невесты для барона окончены. Мэйлин и Лан Мао в это время задерживают управляющего. Эбби называет Джейн предательницей, та парирует, что в её договоре не было пункта, требующего никогда не предавать работодателя.
На шум выходит Крис Хэтфилд в бинтах после побоев и спрашивает, что здесь делают все кандидатки в его невесты. Разозлённые девушки обвиняют его в обмане и избивают. Мэйлин зовёт Лан Мао уходить и говорит, что полиция разберётся с остальным.
Чуть позже снаружи поместья Джейн констатирует, что она снова безработная, Мэйлин предлагает ей дать рекомендацию у своего работодателя. Джейн отказывается наниматься к хозяину, который "эксплуатирует слуг как рабов". Сказав, что поищет себе место без таких проблемных коллег, Джейн сбрасывает фартук горничной, прощается и уходит. Мэйлин и Лан Мао решают, что пора возвращаться к Сиэлю.
В это время в поместье Фантомхайв Гробовщик сидит на кровати возле истинного Сиэля, пока тому переливают очередную порцию крови. В комнату входит Полярис, Гробовщик приветствует его, тот сообщает, что вернулся с плохими вестями: фабрика крови на севере уничтожена, барон Хэтфилд арестован. Истинный Сиэль садится в кровати и с улыбкой говорит, что новости не так уж плохи, и выражает удовлетворение оттого, что младший брат выиграл первый раунд их сражения. Гробовщик легкомысленно хихикает, но Полярис перебивает его и кричит, что здесь нечему радоваться.
Он в панике кричит, что если Сиэля не остановить, закончатся запасы крови для лорда Сириуса. Полярис срывает штору, называет всех идиотами и говорит, что должен был убить всех и выжать из них кровь до последней капли. Достав нож, он втыкает его в пол и говорит, что ещё не поздно покромсать всех в фарш. Истинный Сиэль делает ему замечание, что его не следует называть лордом Сириусом, поскольку этот титул теперь принадлежит его брату.
Успокоившись, Полярис просит прощения. Истинный Сиэль отмечает его бледность, предлагает собрать для него свежей крови и отправляет отдохнуть. Полярис признаёт, что он в ужасе от мысли, что может вновь потерять своего господина, и со слезами говорит, что он остаётся дворецким даже после смерти.
Персонажи в порядке появления
- Эбби
- Энни
- Джейн
- Мэйлин
- Лан Мао
- Крис Хэтфилд
- Гробовщик
- Полярис
- Истинный Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:169. The Butler, Screaming
it:Capitolo 169
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 17 | — 17-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян и Агни дерутся на шпагах, но их силы оказываются равны и они вынуждены остановиться, когда одновременно ломают шпаги. Сома удивлён тем, что Агни, его лучший боец, впервые не смог кого-то победить. Сиэль в свою очередь очередь удивлён тем, что человек сражается с демоном на равных, и спрашивает у Себастьяна, точно ли перед ними не жнец. Себастьян заверяет его, что Агни человек.
В течение дня Агни помогает в домашних делах и направляет Бардроя, Финниана и Мэйлин так, что вся работа по дому сделана без обычных катастрофических последствий. Как он поясняет удивлённому Себастьяну, каждый человек талантлив и может быть полезен.
Агни рассказывает историю своей жизни. До встречи с принцем он был ужасным человеком, и теперь никогда не сможет отплатить тому за его доброту. Родом из касты брахманов, высшей касты в Индии, Агни вёл низменную и алчную жизнь. За свои преступления он был приговорён к смертной казни, но явился принц Сома, привлечённый слухами о его силе. Сома отрезал висельную верёвку вместе с волосами Агни и дал ему новое имя и новую жизнь, назначив своим партнёром по тренировкам. С того момента Агни обожествляет Сому, служит ему и защищает.
За обедом Сиэль спрашивает, кто эта женщина, которую разыскивают Сома и Агни. Сома рассказывает, Мина была служанкой в его доме, и, поскольку родителям не было до него никакого дела, она проводила вместе с ним всё время. Он считал Мину своей старшей сестрой, но некий богатый англичанин против воли увёз её из страны. Сома намерен разыскать её и вернуть домой, Сиэль спрашивает, не много ли чести для простой служанки. Он не понимает и отказывается понимать отчаянье Сомы: по его мнению, бесполезно сожалеть о вещах, которых нельзя изменить. Сиэль уходит в другую комнату и смотрит на фотографию своей погибшей семьи, которую не вернуть так просто.
Вечером Сиэль подсаживается к скучающему Соме, предлагая сыграть в карты, но поясняет, что делает это не ради принца — просто у него есть свободное время. Сома отказывает ему, ссылаясь на некие планы на вечер, и покидает особняк вместе с Агни. Лау пытается обратиться к графу с какой-то репликой, но обнаруживает его ужасно сердитым.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Агни
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Лау
- Бардрой
- Финниан
- Мэйлин
- Танака
- Мина
- Винсент Фантомхайв
- Рэйчел Фантомхайв
- Анджелина Даллес
Навигация
en:017._The_Butler,_Competitive
de:Kapitel 17: Dieser Butler und der Rivale
pl:017. Ten kamerdyner staje w szranki!
es:017. Ese Mayordomo, Está Compitiendo
it:Capitolo 17
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 170 | — 170-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Несколько недель назад, когда Сиэль Фантомхайв решил послать по два человека в каждую из четырёх подозрительных точек, где могли находиться пункты сбора крови для истинного Сиэля, встал вопрос, как всем покинуть Лондон, не попавшись Скотленд-Ярду, дежурившему на каждом вокзале. Лау предложил сплавиться на лодке до Рединга и там пересесть на поезд. Себастьян Михаэлис заметил, что Артуру Рэндаллу известно об отношениях между Лау и Сиэлем, поэтому всем стоит уехать одновременно и как можно скорее, не дожидаясь штурма опиумного притона полицией.
Некоторое время спустя Сиэль и его сообщники ночью сели в лодку, где Лау попросил всех надеть на головы украшения с цветами, но не объяснил, зачем.
По пути лодку остановил речной патруль Скотленд-Ярда и попросил предъявить груз. Лау сказал, что доставляет "цветочки" своим постоянным клиентам, и указал на Сиэля и его слуг, которые укрылись покрывалами так, что видно было только чёлку и цветочные украшения. Полицейский понял, какие "цветочки" имел в виду Лау и, получив вдобавок несколько монет, пропустил лодку. Себастьяна удивило, как легко им удалось обмануть патруль, Лау пояснил, что речная полиция фактически независима от городской и они стали "хорошими друзьями" некоторое время назад.
Позже на вокзале Рединга все попрощались и парами отправились своей дорогой.
Бардрой едет в поезде с Лау, размышляя о том, что не доверяет ему, хоть беглецы и обязаны ему многим. Бардрой достаёт жестяную коробочку, и Лау многозначительно замечает, что их противник видимо очень силён, раз тот применяет "последнее средство". Бардой хмуро поясняет, что это просто конфеты, которые подарил ему Сиэль. Лау замечает, что "господин повар" выглядит подавленным, тот поясняет, что ожидает увидеть в санатории для военнослужащих толпы солдат, которые просто ожидают своей смерти.
Однако в Уилтшире Бардрой с удивлением обнаруживает, что санаторий для бывших военнослужащих «Афина» — прекрасное новое здание. Лау предлагает им повторить свои роли: Бардрой — второй сын аристократа, получивший ранение в колониальной войне, Лау — его личный терапевт, который заботится о Бардрое, поскольку тот якобы эмоционально нестабилен после пережитых сражений.
Они входят в санаторий, где Лау представляет Бардроя как мистера Бурга. Их провожают к креслам и просят присесть в ожидании старшей медсестры. Лау предвкушает появление "чудесной целительницы" и надеется, что она прекрасна как ангел. Бардрой замечает, что для солдат все медсёстры подобны ангелам: он живописует их труд в полевых госпиталях, где сёстры терпят тяжёлые условия и утешают солдат, плачущих от тоски по дому. Разговор прерывает щелчок двери, к удивлению Лау и Бардроя в комнату входит несколько человек в полных защитных костюмах.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Мэйлин
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Финниан
- Снейк
- Лау
- Лан Мао
Навигация
en:170. The Butler, Wandering
it:Capitolo 170
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 171 | — 171-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрой думает, что их с Лау уже раскрыли и послали к ним вооружённых солдат. Так называемое первое подразделение получает приказ действовать, Бардрой собирается достать пистолет и отстреливаться, но люди в костюмах защиты обливают их хлоркой. Второе подразделение обливает их жидкостью для дезинфекции, после чего им проводят стерилизацию, гладко бреют и переодевают в чистую одежду.
Бардрой спрашивает одного из людей в костюме, что они творят, та снимает шлем (оказавшись женщиной) и яростно отвечает, что патогенам запрещён вход в санаторий «Афина». Бардрой удивлён, что перед ним женщина. Другой человек в костюме подаёт ей маску и обращается к ней "старшая медсестра". Лау осознаёт, что перед ними та самая "чудесная целительница".
Старшая медсестра надевает маску и недовольно говорит, что все "чудеса" исцелений происходят здесь благодаря правильному лечению, основанному на статистических данных, и соблюдению гигиены. Остальные люди в защитных костюмах поддакивают, что не позволяют бактериям проникнуть в санаторий ради жизней местных пациентов.
В комнату входит Рональд Нокс, представляется доктором и объявляет Аде, старшей сестре, что берёт на себя мистера Бурга, имея в виду Бардроя.
Персонажи в порядке появления
- Ада
- Бардрой
- Лау
- Рональд Нокс
Навигация
en:171. The Butler, Scattering into Smoke
it:Capitolo 171
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 172 | — 172-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Рональд Нокс представляется доктором и предлагает приложить все усилия, чтобы мистер Бург поскорее вернулся в социум. Бардрой думает, что перед ним какой-то дамский угодник. Нокс спрашивает у Лау, кто он такой, тот представляется Чангом, личным терапевтом семьи Бург. Он поясняет, что применял акупунктуру и цигун для лечения мистера Бурга, душа и тело которого пострадали на фронте.
Ада говорит, что санаторий не нуждается в услугах других терапевтов, и просит Лау удалиться. Тот ссылается на настоятельную просьбу семьи Бург, но признаёт рациональность позиции Ады и собирается покинуть санаторий. Бардрой умоляет "доктора" не оставлять его одного, падает на колени, хватается за голову и кричит о том, как в Аризоне трясся от страха, не в силах помочь своим товарищам, в том числе Терри, который мучился в окопе от укуса ядовитой змеи. Нокс пытается успокоить Бардроя, но тот заставляет его пригнуть голову якобы от стрел апачей и пребывает в притворной истерике от заканчивающихся патронов и припасов. Лау протягивает руку Бардрою с успокаивающими словами, тот обнимает "доктора" и утихает.
Изрядно помятый Нокс признаёт, что мистер Бург в самом деле в плохом состоянии, и спрашивает у Ады совета. Та считает, что доктору Чангу стоит остаться, и замечает, что чистота важна не только в теле, но и в сердце. Рональд называет Аду милашкой, но быстро получает от неё пшик антисептика в лицо.
Ада разрешает Лау остаться и предлагает показать ему и Бардрою палату. Оставшись с Бардроем наедине, Лау хвалит его актёрский талант и признаёт, что у него не было никакого плана, когда он согласился покинуть санаторий. Он доволен успешным исходом, Бардрой просит разрешения "вдарить ему разок".
Ада и Нокс показывают общую палату, где будет находиться Бардрой. Тот с удивлением отмечает, насколько в ней чисто. Ада объясняет, что палаты спроектированы в соответствии с разработками Флоренс Найтингейл: в них есть большие окна, пропускающие много света и воздуха, сеть отопления и коммуникационная система для круглосуточного наблюдения за тяжёлыми больными. Ада говорит, что Найтингейл была невероятной медсестрой, а также статистом, санитаром и архитектором. Нокс заверяет, что каждый пациент этого санатория имеет все шансы вернуться к нормальной жизни, даже если ему предсказали скорую смерть.
В комнату входит маленькая девочка с отчётом для Ады. Она приветствует Бардроя как нового пациента и представляется Лайлой. Бардроя удивляет столь юный возраст сотрудницы санатория, Лау смотрит на неё задумчиво. Лайла удивлённо предполагает, что с ней что-то не так, но Лау с улыбкой заверяет, что всё в порядке.
Персонажи в порядке появления
- Рональд Нокс
- Ада
- Бардрой
- Лау
- Лайла
Навигация
en:172. The Butler, Psychosomatic Treatment
it:Capitolo 172
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 173 | — 173-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Вечером, распаковывая вещи, Бардрой думает, что не доверяет Лау. Два соседа по комнате замечают, что Бардрой занимает койку Итана. Старший из них, Николас, спрашивает, какую войну Бардрой прошёл: восстание сипаев в Индии или Крым; младший, Конни, со смехом поправляет, что эти события происходили тридцать лет назад. Бардрой говорит, что в те времена он ещё был ребёнком — он пострадал на войне в Cеверной Африке. Конни говорит, что в таком случае речь о Судане, а раз так, то они могли пересекаться. Конни называет эту войну и её последствия ужасающими и поднимает одеяло, демонстрируя, что у него ампутирована нога. Бардрой представляется Мэттью Бургом и рассказывает, что на поле боя он потерял рассудок, отчего жена и сын ушли от него, не выдержав. Оба соседа возлагают большие надежды на чудо-целительницу и рассказывают, что Итан, занимавший койку до Бардроя, пришёл в норму и выписался несмотря на то, что изначально был в ужасном состоянии.
Ночью Бардрой дожидается, пока все уснут, и идёт исследовать санаторий. Но как только он открывает дверь, натыкается на Аду, которая спрашивает, что он делает. Бардрой пугается от неожиданности и задаёт ей тот же вопрос. Ада объясняет, что она совершает ночной обход — обычную процедуру для медсестры, так как ночью пациентам может стать хуже из-за похолодания. Бардрой в свою очередь объясняет, что шёл в туалет; Ада вызывается сопроводить его, чтобы посветить своим фонарём. Под её надзором Бардрою приходится вернуться в кровать и отказаться от идеи осмотра.
Наутро Ада будит всех пациентов звуками горна, выстраивает их во дворе и приказывает начать оздоровительную гимнастику. Бардрой и Лау в недоумении, Ада командует поднять руки и одну ногу, тем самым встав в позу Феникса. По окончании Ада предлагает Бардрою после завтрака показать ему территорию санатория, Лау вызывается составить им компанию.
После завтрака Ада приглашает Рональда Нокса присоединиться к ним. В первую очередь она показывает комнату для реабилитации, где пациенты занимаются физкультурой. Там они видят Лайлу, которая сидит на спине у одного из пациентов, безжалостно заставляя его заниматься до упада. Далее Ада демонстрирует операционную, где проводят повторные операции солдатам, которые не получили надлежащего лечения и медицинского обслуживания в прошлом. Бардрой мрачно предполагает, что именно в операционной из них выкачивают кровь.
Наконец Ада провожает Рональда, Бардроя и Лау в отдельно стоящее здание и объявляет, что это отделение для сбора крови.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Конни
- Николас
- Ада
- Лау
- Рональд Нокс
- Лайла
Навигация
en:173. The Butler, Recuperation
it:Capitolo 173
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 174 | — 174-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрой удивлён тем, что Ада не пытается скрыть отделение сбора крови, и не понимает её намерений. Она поясняет, что собранная кровь отправляется на научные исследования, что позволяет «Афине» получать постоянную спонсорскую поддержку, в отличие от остальных медицинских учреждений, и обеспечивать пациентам должный сервис. Ада с горячностью говорит, что они не могут позволить себе зависеть от случайных пожертвований.
Рональд Нокс слушает эту речь молча и проверяет какие-то записи. Ада уточняет, что кровь они берут только у молодых и сильных пациентов и исключительно с их согласия. Бардрой удивляется, вспомнив, что в «Сфере» кровь у посетителей собирали без их ведома, пока те находились без сознания.
Конни подзывает Аду словами, что закончил процедуру сдачи, она подсчитывает, что он сдал в этом месяце уже полпинты (≈236.6 мл) крови, и тепло его благодарит. Она назначает следующий сеанс на следующий месяц, Конни в ответ предлагает брать у него кровь хоть каждый день, на что Ада с горячностью возражает, что это неприемлемо, поскольку приведёт к ухудшению его здоровья. По её словам, статистические данные не подтвердили, что кровопускание полезно для организма, как считалось ранее. Ада рекомендует Конни хорошо питаться и много отдыхать; он считает, что Ада волнуется чрезмерно. Ещё несколько человек заканчивают процедуру сбора крови, получают от медсестры рекомендации по восстановлению и уходят, переговариваясь, как хорошо себя чувствуют.
Ада обращается к Бардрою: его "семья" проспонсировала санаторий и она не станет принуждать его к донорству, тем не менее она с поклоном просит его о сотрудничестве, если он будет чувствовать себя достаточно хорошо. Бардрой обещает подумать над её предложением.
На улице Лау комментирует, что дело раскрыто разочаровывающе быстро, и им не довелось обшарить каждый уголок санатория. Он беззаботно предлагает воспользоваться шансом отдохнуть от городской суеты на свежем воздухе, после чего без перехода спрашивает Бардроя, как они будут убивать всех. Тот шокирован, Лау развивает мысль, что избавляться от сотрудников санатория по одному будет хлопотно, гораздо быстрее сжечь всё дотла. Бардрой возмущённо просит Лау не торопиться, тот с улыбкой напоминает, что эта фабрика по сбору крови вредит интересам графа — и это цель, ради которой они приехали изначально.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Лау
- Ада
- Рональд Нокс
- Конни
Навигация
en:174. The Butler, Treating
it:Capitolo 174
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 175 | — 175-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Лау напоминает Бардрою о цели их приезда в санаторий «Афина», тот говорит, что его задача — уничтожить хранилище крови, если оно обнаружится. Лау настаивает, что необходимо избавиться от врачей и медсестёр, и раздумывает о том, как поступить с торговцами: он считает, что персонал легко заменить новым и продолжать сбор крови, поэтому гораздо "эффективнее" сжечь всё дотла. Бардрой возражает, что юный господин не отдавал приказа убивать невинных, и просит у Лау подождать пару дней, чтобы он мог завершить миссию по-своему. После напоминания о том, что он хотел отдохнуть от города, Лау соглашается.
Ночью Бардрой, вооружившись, идёт в кабинет Ады, где она уже ждёт его прихода, так как знала, что он никакой не Мэттью Бург. Бардрой удивлён, Ада поясняет, что он выдал себя в день приезда, когда устроил притворную истерику: тогда он кричал о боях в Америке, хотя по легенде воевал в Африке. Она спрашивает, кто Бардрой такой и зачем вторгся в санаторий. Бардрой в свою очередь спрашивает, почему она не стала прятать от него пункт сбора крови, и предполагает, что её грызло чувство вины. Он рассказывает, что расследует незаконный сбор крови некоей секретной организацией, и говорит, что Ада могла слышать о событиях в театре-варьете «Сфера». Он не понимает, как медсестра может подвергать своих пациентов опасности; Ада кричит, что она защищает жизни бывших солдат, а при помощи собранной крови может защитить также их честь.
Ада убеждённо говорит, что не собирается мириться с ужасным уровнем медицинского ухода по всей Англии, где солдат лечат в ужасных условиях, и что чувство собственного достоинства не менее важно, чем жизнь. Она рассказывает, что служила медсестрой во время суданской компании, где войска были окружены и уничтожены, а она не могла сделать ничего для умирающих солдат. Она выжила и вернулась домой, где работает медсестрой, чтобы искупить свои грехи.
Услышав слова о том, что Ада выжила "бесчестно", Бардрой говорит, что он такой же.
Несколько лет назад Бардрой остался единственным выжившим из группы солдат и прятался в пещере, где лежали трупы его товарищей. Он собирался отрезать руку одного из трупов, чтобы съесть её, когда заметил поблизости Себастьяна с корзинкой для пикника. Тот поприветствовал Бардроя и предложил ему чашечку чая.
Персонажи в порядке появления
- Лау
- Бардрой
- Ада
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:175. The Butler, Sympathizing
it:Capitolo 175
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 176 | — 176-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В один из первых дней в поместье Фантомхайв Бардрой проснулся от кошмара про войну. Он успокоился, осознав, что спасён и в безопасности.
Позже тем же утром Себастьян Михаэлис представил Бардроя Мэйлин и Финниану. Дворецкий объявил, что Бардрой — новый служащий, и пояснил ему, что помимо садовника и горничной в поместье есть управляющий Танака, который, однако, сейчас находится в отпуске, и до его возвращения управлением занимается сам Себастьян. Он сообщил также, что Бардрой назначен на позицию шеф-повара. Бардрой недовольно возразил, что его нанимали как хорошего бойца, а здесь он увидел перед собой только "сопляка", "истеричку" и "бледного тощего пижона". Он добавил, что Финниан, Мэйлин и Себастьян проиграют в бою даже детишкам с палками, на что Себастьян с ухмылкой заметил, что дети в самом деле довольно грозные существа. Прозвенел звонок, вызывающий Себастьяна к Сиэлю, перед уходом он пообещал Бардрою позже посвятить его в детали и отпустил Мэйлин и Финниана заниматься своими обязанностями.
Все ушли, Бардрой остался на кухне, задаваясь вопросом, что он здесь делает.
За несколько дней до этого Себастьян привёл Бардроя к Сиэлю, предложив нанять его шеф-поваром. Сиэль отнёсся к этой идее скептически, спросив, зачем им вообще нужен повар, если Себастьян справляется на кухне сам. Тот ответил, что так полагается и что в высшем свете престижно иметь своего шеф-повара. Сиэль заметил, что лучшие повара — французы и итальянцы. Бардрой спросил, имеет ли он что-то против американских поваров; тот ответил, что ему совершенно безразлично, кто готовит ему еду, до тех пор, пока она первоклассная. Сиэль заметил также, что на его кухне не позволяется сжигать всё дотла, как на поле боя.
Себастьян сказал, что настоящая причина найма в том, что в поместье нужны старшие работники, которые могли бы управлять другими слугами. Сиэль согласился и поручил Себастьяну вышколить Бардроя. Бардрой подумал, что его работодатель — "заморыш, которому едва исполнилось десять" и что он сильно отличается от некоего мальчика, которого Бардрой хорошо знал.
Вернувшись на кухню, где Бардрой сидел в одиночестве, Себастьян извинился, что заставил себя ждать, и сказал, что объяснит ему обязанности. Бардрой перебил его и назвал лицемером за обращение "мистер": он считал, что, как старший, Себастьян должен называть его по имени или Бард, как его звали в отряде. Себастьян объяснил, что это неприемлемо по правилам этикета, принятым в особняке, и сказал, что продолжит звать его "мистер Бардрой".
Себастьян объявил, что не станет требовать от нового шеф-повара полноценных блюд, и начнёт он с готовки овощей и жарки мяса. Себастьян попросил приготовить жареную курицу и начал давать инструкции, как её ощипывать.
Чуть позже Бардрой представил удивлённому Себастьяну цельную горелую курицу, пожаренную прямо в перьях. Тот устало уточнил, что просил приготовить съедобную курицу, Бардрой коротко возразил, что она съедобна, взял её руками, откусил кусок и выплюнул его Себастьяну на ботинок. Он самодовольно объявил, что на поле боя нет времени на ощип — солдаты ловят дикую птицу, быстро жарят, потом разрезают и едят как им нравится. Бардрой с улыбкой спросил, не шокировал ли он "добропорядочного мистера дворецкого", на что Себастьян вынул платочек, отёр им свой ботинок и спокойно ответил, что в таком случае Бардрой пройдёт тренировку на военный манер.
Себастьян нанёс Бардрою сокрушительный удар. Упав среди кастрюль, Бардрой пытался понять, что произошло. Себастьян прокомментировал, что такое случается, если ослушаться своего командира на поле боя. Бардрой выругался на дворецкого.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Мэйлин
- Финниан
- Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:176. The Butler, In the Kitchen
it:Capitolo 176
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 177 | — 177-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
В пещере в бытность солдатом Бардрой набрал дождевой воды и принёс своему раненому сослуживцу Терри. Тот стал вспоминать, как хорошо готовила его мама и как они с младшим братом дрались за варёный батат. Терри сказал, что он обязан вернуться домой, так как брат погиб в сражении. После этих слов он умер. Бардрой пытался растормошить его и кричал, что тот никогда не попробует мамину стряпню, если сейчас прекратит бороться. Оставив попытки, Бардрой оглянулся на тела остальных товарищей: сам он остался один.
В поместье Фантомхайв Бардрой проснулся в пять утра от будильника и понял, что видел сон про свое солдатское прошлое. Он удивился, что будильник сработал в пять часов, хотя был заведён на половину восьмого. В комнату с приветствием вошёл Себастьян Михаэлис и пояснил, что шеф-повар может просыпаться поздно в поместье, где есть кухарки и посудомойки, однако Бадрой будет выполнять обязанности подмастерья — заниматься уборкой, мытьём посуды, уходом за утварью и подготовкой ингредиентов — в рамках своего обучения.
Себастьян приказал Бардрою одеваться и идти на кухню. Тот недовольно спросил, не собирается ли дворецкий будить Финниана (который спал в той же комнате на соседней кровати), Себастьян ответил, что работа садовника начинается с восходом солнца. Переодеваясь, Бардрой задел рану на лице от вчерашнего удара и выругался на дворецкого.
На кухне Себастьян объяснил порядок вещей: сам граф ещё юн и у него нет жены, которая занималась бы слугами, управляющего тоже нет, поэтому планирование меню — задача дворецкого; в обязанности шеф-повара входит контролировать помощников, следить, чтобы всё было готово вовремя. Себастьян назвал эту должность новым полем битвы для Бардроя. Тот отреагировал без воодушевления.
Первым поручением для Бардроя стало мытьё посуды, но когда Себастьян вернулся на кухню с проверкой, он выдал лишь горсть замечаний: на полу в кладовой лужи, кастрюли в пятнах, что грозит ржавчиной и антисанитарией, фазан плохо ощипан, овощи грязные. Себастьян объяснил, что гигиена превыше всего и что кухня несёт ответственность за здоровье всех обитателей поместья. Бардрой назвал Сиэля "неженкой" за предположение о том, что он может заболеть от небольшого количества грязи. Вновь вспомнив маленького мальчика, Бардрой добавил, что даже маленькие дети обычно играют на улице и пачкаются.
Себастьян устало объявил, что на сегодня займётся готовкой сам, Бардрою же выдал новое поручение — пожарить на вертеле курицу.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Терри
- Себастьян Михаэлис
- Финниан
Навигация
en:177. The Butler, Guiding
it:Capitolo 177
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 178 | — 178-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Получив от Себастьяна поручение пожарить курицу, Бардрой удивился, что это странный способ искупить вину. Дворецкий сказал, что в прошлый раз он не объяснил задачу должным образом, так как не представлял, что существует человек, не способный пожарить мясо. На это раз он дал Бардрою детальные инструкции по приготовлению, но сказал, что его задача — только проворачивать курицу на вертеле и смазывать её маслом.
Себастьян отметил, что с этим делом может справиться даже собака, и на возмущения Бардоя пояснил, что не имел в виду оскорбить его: в прошлом собак использовали на кухне для проворачивания вертела при помощи колеса. Бардрой возмущённо спросил, почему в таком случае должен крутить вертел руками, дворецкий ответил, что иначе он упустит момент, когда мясо будет готово. Бардрой проворчал, что не понимает, к чему столько сложностей при приготовлении обычной курицы. Себастьян сказал, что сам он не находит вкус курицы приятным, но процитировал слова знаменитого шеф-повара о том, что он готовит ради улыбок людей, которые наслаждаются поданным блюдом. Эти слова напомнили Бардрою о женщине, которая подавала домашнюю еду и говорила, что ей нравится, когда он ест с аппетитом.
Себастьян ушёл с кухни, Бардрой остался поворачивать вертел. На кухню вбежал Финниан с отчётом для Себастьяна об оконченных делах. Бардрой сообщил, что Себастьяна тут нет. Увидев, что Бардрой жарит мясо, Финниан подсел к огню с радостным замечанием, что курица выглядит восхитительно. Его вид напомнил Бардою некоего мальчика. Позже на кухню пришла Мэйлин с сообщением, что старик Сэм принёс продукты и сама она не сможет донести их все; Финниан вызвался помочь ей. Уходя, Мэйлин и Финниан предвкушали, что на завтрак у них будет сыр. Бардрой вспомнил, как женщина готовила еду, а мальчик просил положить побольше сыра — и о том, как после он нашёл женщину и мальчика убитыми, а дом в огне.
Себастьян окликнул Бардроя, который, задумавшись, не заметил, что курица горит. Дворецкий был разочарован, так как не ожидал, что курицу можно попросту спалить. Финниан и Мэйлин осмотрели курицу и пришли к выводу, что она ужасна и на вид, и на вкус.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Джоанна
- Финниан
- Бардрой-младший
- Мэйлин
Навигация
en:178. The Butler, Scolding
it:Capitolo 178
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 179 | — 179-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян оценил то, как Бардрой почистил картофель, на тройку из-за не вырезанных глазок и плохо счищенной кожуры. Тот посчитал, что дворецкий придирается и из-за такого не стоит снимать два балла — Себастьян поправил, что оценивал не по пятибалльной, а по стобалльной шкале. Он устало заметил, что Бардрой плох и в жарке мяса, и в подготовке ингредиентов, Себастьян не мог придумать подходящее для него задание. Бардрой возмутился, что мужчине место на кухне, Себастьян осадил его, что тот живёт старыми устоями. Бардрой снова высказал, что не хочет "строить из себя шеф-повара" при том, что его наняли в качестве наёмника — Себастьян заметил, что в его трудовом договоре были отмечены и другие обязанности.
Мэйлин вошла на кухню с известием, что старик Сэм принёс продукты на неделю, Себастьян попросил Барда как эксперта по части продуктов пойти с ними, тот неохотно согласился.
Удостоверившись, что все продукты получены согласно списку, Себастьян спросил у старика Сэма, что нового в деревне. Тот рассказал о дорогом экипаже и о пяти гостях, остановившихся в обычно пустующей гостинице. Внук Сэма рассказал, что один из незнакомцев расспрашивал в винной лавке, какое вино пьёт хозяин поместья, и был очень удивлён ответом, что лорд не пьёт. Себастьян посмеялся над ситуацией вместе с Сэмом, вручил ему денег за работу и помахал рукой вслед, после чего велел Бардрою забыть про картофель и прибраться вместо этого в кладовой. Того удивил приказ, поскольку в кладовой хранятся заготовки и столовой сервиз, но Себастьян сказал, что там хранятся приборы "для особых гостей" и настоял на том, чтобы Бардрой прибрался там особенно тщательно.
Бардрой наведался в кладовую, но быстро решил, что там нечего прибирать, и в очередной раз вспомнил женщину и ребёнка, задаваясь вопросом, что он здесь делает.
Ночью Бардрой проснулся от звука шагов. Прислонив ухо к стене, он понял, что идут пять или шесть человек, а значит, это не обычные воры, которые не ходят группами. Он зарядил пистолет и собирался попросить Финниана посидеть в комнате тихо, но обнаружил, что постель того пуста. Он вышел из комнаты и сразу наткнулся на Себастьяна, который сообщил, что особенные гости прибыли, и попросил приготовиться к их приёму. Себастьян с улыбкой уточнил, выполнил ли Бардрой дневное поручение. Вспомнив слова о приёме особых гостей, Бардрой побежал в кладовую, где в одном из шкафов нашёл механизм, открывающий потайную дверь. Бардрой спустился за ней по лестнице, зажёг свет и увидел комнату, полную оружия.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Бардрой
- Мэйлин
- Старик Сэм
- Внук Сэма
Навигация
en:179. The Butler, Rewarding
it:Capitolo 179
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 18 | — 18-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян отправляется разбудить Сиэля, который уже проснулся и недовольно комментирует, что Сома и Агни отсутствовали всю ночь. Он берёт в руки газету, её заголовок сообщает об очередном нападении.
Лау и Сиэль обсуждают, что гости не внушали доверия с самого начала. Сиэль не верит, что те способны развязать решительные действия и вдобавок преступники вряд ли бы захотели поселиться в его доме. Тем не менее вечером Лау, Сиэль и Себастьян следят за Сомой и Агни, когда те уходят по своим делам. Оказывается, те в самом деле просто разыскивают Мину.
Троица возвращается к особняк, Агни и Сома тоже вскоре возвращаются. Однако глубоко ночью Агни покидает дом один. Чтобы проследить за ним, к троице присоединяется Сома, который тоже обеспокоен ночными отлучками своего дворецкого. Агни приходит к особняку Гарольда Уэста, импортёра товаров. Лау, Сиэль, Себастьян и Сома тайно проникают в дом следом за ним.
Внутри они подслушивают, как Гарольд Уэст говорит расстроенному Агни, что через неделю всё будет кончено, благодаря помощи Агни он претворит в жизнь планы, которые вынашивал три года. Он упоминает Мину, и Сома врывается в комнату, суть разговора остаётся неясной для подслушивающих. Сиэль, Себастьян и Лау продолжают прятаться, чтобы не быть узнанными.
Сома приказывает Агни прикончить Гарольда, но он не двигается с места. Гарольд приказывает Агни прогнать Сому. Лау и Сиэль в коридоре предполагают, что Гарольд замышляет что-то незаконное, но полицию звать рано, нужно вернуться домой, Себастьян решает вызволить Сому. Он встаёт между Сомой и Агни, скрыв лицо охотничьим трофеем в виде головы оленя, который снял со стены. Агни предпринимает попытку напасть на оленя по приказу Гарольда, но в результате только разрушает предметы роскоши в комнате.
Лау, Сома, Сиэль и Себастьян возвращаются домой, где обсуждают невероятную силу Агни. Сома говорит, что это самадхи, любой человек может обрести такую силу через безграничную веру. В случае Агни это по-видимому слепая вера в принца Сому.
Расстроенный предательством Агни, Сома крушит чайный сервиз Сиэля и сбегает в свою комнату. Себастьян приходит следом, вытряхивает его из кровати и называет грубияном и избалованным мальчишкой: у Сомы нет никакого права разбрасываться чужими вещами, и ничего своего у него нет, без Агни он совершенно бессилен. Дворец и слуги принадлежат родителям Сомы; все, кто пытался ему угодить, делали это по необходимости, ничьей любви принц не заслужил.
Сиэль входит в комнату и комментирует, что он мог бы быть на месте Сомы, "если бы не тот месяц".
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Лау
- Сома Асман Кадар
- Агни
- Гарольд Уэст Джеб
Навигация
en:018._The_Butler,_Shadowing
pl:018. Ten kamerdyner szpieguje!
de:Kapitel 18: Dieser Butler und die Beschattung
es:018. Ese Mayordomo, Sombrío
it:Capitolo 18
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 180 | — 180-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрой обнаружил, что потайная комната заполнена ножами, топорами, ружьями, взрывчаткой — всё в идеальном состоянии и готово к бою. Глядя в своё отражение в лезвии ножа, он вспомнил, как во время их первой встречи Себастьян упоминал, что у Сиэля жёсткие требования к слугам.
В пещере, где Себастьян неожиданно объявился с предложением чашечки чая, Бардрой испугался и приставил ему нож к горлу. Он спросил Себастьяна, кто он такой, как смог пробраться мимо аборигенов и не подослали ли его враги. Тот объяснил, что он дворецкий на службе британского графа; Бардрой решил, что у него от голода начались галлюцинации. Он собирался убить Себастьяна, но ему не хватило сил; дворецкий некоторое время ждал, затем предложил Бардрою успокоиться и перекусить свежеиспечёнными сконами, заметив, что такая еда будет лучше сырого мяса (намекая на руку Терри, которую Бардрой собирался съесть за пару минут до этого). Бардрой подумал, что еда может быть отравлена, но всё равно набросился на угощение. Наливая ему чай, Себастьян начал рассказывать, зачем он здесь: в поместье, где он работает, нужны рабочие руки, а так как требования графа невероятно высоки, вариант поиска работников через объявления не рассматривается и дворецкому приходится нанимать людей лично. Бардрой заметил, что в прошлом он пас коров, но никогда не был в услужении у богатых господ. Себастьян пояснил, что к Бардрою его привела его слава американского солдата, который возвращается живым из всех сражений. На вопрос Бардроя, Себастьян уточнил, что помимо должности наёмного телохранителя в поместье у него будут и другие обязанности.
Бардрой отнёсся к предложению Себастьяна с подозрением, поскольку не мог поверить, что тот проделал путь в эту пещеру ради найма телохранителя, к тому же его раздражала английская аристократическая речь дворецкого и вызывал вопросы его чистый, без единого пятнышка костюм.
Себастьян выразил уверенность, что Бардрой подходит требования графа: возраст, пол, раса и прошлое неважны, опыт работы необязателен — важно быть экспертом в убийстве людей. Посмотрев на часы, Себастьян сказал, что ему пора возвращаться в Британию готовить для господина чай, после чего вручил Бардрою конверт и исчез в мгновение ока. В конверте Бардрой обнаружил билет на корабль, плывущий из Нью-Йорка в Англию. Он подумал, что из пещеры выбираться ему придётся своими силами, и что еда оказалась ему ценнее, чем деньги или оружие.
В кладовой с оружием Бардроя вырвал из воспоминаний грохот и тряска. Выбежав в холл, он увидел пятна крови и следы разрушений и забеспокоился о судьбе Финниана и Мэйлин. Финниан подошёл к нему с мраморной колонной в одной руке и окровавленным мешком в другой и заметил, что сегодня к ним "пожаловало много гостей". Бардрой услышал щелчок затвора и заметил за спиной у Финниана одного из нападавших; Бардрой отдёрнул садовника в сторону, но до того, как он успел выстрелить в "гостя", того прикончила метким выстрелом Мэйлин, после чего велела Финниану не ослаблять защиту. Бардрой был удивлён, увидев нерасторопную горничную в роли первоклассного снайпера.
Мэйлин сказала, что разобралась со всеми нападавшими снаружи особняка, Финниан сказал, что убил троих или четверых внутри. Бардрой выругался на него и накричал, что ему стоит считать убитых врагов, чтобы точно знать, остался ли ещё кто-то из них в живых. Он подсчитал, что в особняке должен быть ещё один или двое нападавших и спросил, где комната графа; Финниан указал ему дорогу. Бардрой побежал туда, не слушая возражений садовника, что Себастьян уже там.
Подкравшись к спальне графа, Бардрой увидел двоих "гостей", которые возились с замком. Он понимал, что у нападавших более выгодная позиция и что господин в опасности; вспомнив убитого мальчика, Бардрой решительно настроился на схватку.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Финниан
- Мэйлин
Навигация
en:180. The Butler, Hiring
it:Capitolo 180
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 181 | — 181-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Застав двух нападающих за вскрыванием замка в спальню Сиэля, Бардрой решил вступить в схватку несмотря на невыгодную для себя позицию. К ним подкатилась банка с джемом и взорвалась; пока нападавшие прикрывали лица от осколков стекла, Бардрой пристрелил одного из них. Второй выстрелил в ответ, но Бардрой прикрылся сумкой, в которой лежали пара мешков муки, и, подскочив к последнему из "гостей", перерезал ему горло. Он заметил, что мука может не только накормить, но и остановить пулю, после чего, осмотрев результаты своих трудов, сказал, что для такой работы действительно не найти людей по объявлениям.
Из спальни вышел Сиэль с вопросом, что происходит. Бардрой ожидал, что Сиэль испугается вида трупов, но тот без удивления прокомментировал, что его снова приходили убить, велел в следующий раз оставлять в живых одного из нападавших, чтобы выяснить, кто был заказчиком, и вернулся в спальню, приказав прибрать беспорядок к утру.
Удивлённый Бардрой остался в коридоре, Себастьян похлопал ему и сообщил, что собирался уволить Бардроя, если бы нападающие пробрались в спальню господина, однако тот справился с работой. Бардрой возмутился, что Себастьян рисковал жизнью Сиэля ради испытания слуги, Себастьян спокойно возразил, что разделался бы с нападавшими сам, если бы в этом была необходимость. О Бардрое ходила слава бессмертного американского наёмника, но Себастьян убедился, что он обычный смертный человек, но способен мгновенно оценивать ситуацию и действовать без колебаний. Дворецкий назвал Бардроя бесстрашным и пояснил, что хотел бы, чтобы тот взял командование над Финнианом и Мэйлин — первоклассными убийцами, которые тем не менее бывают беспечны и не умеют вести оборонительную войну. Бардрой почесал затылок и сказал, что все они "с ума посходили", Себастьян поздравил, что теперь он один из них.
Дворецкий велел отнести "добычу" в кладовую, где наутро её заберёт сборщик мусора, которого Себастьян уже пригласил. Наконец, дворецкий сделал Бардрою замечание, что в следующий раз, поднимаясь на второй этаж, он должен использовать лестницу для слуг, так как "бегать перед гостями недопустимо". Бардроя уязвило это замечание. Сиэль из-за двери попросил Себастьяна и Бардроя перестать шуметь.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:181. The Butler, Reviewing
it:Capitolo 181
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 182 | — 182-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрой уточнил, в самом ли деле им нужно заниматься уборкой прямо сейчас, Себастьян ответил, что конечно это так, поскольку они не могут позволить их господину ходить по грязному полу. Бардрой спросил, как поступить с рассыпанной мукой, и предложил собрать её и отнести на кухню. Дворецкий осудил предложение готовить из муки, собранной с пола, и велел выбросить её. Бардроя расстроила такая расточительность, он заметил, что фермеры горбатятся ради горсти пшеницы.
Себастьян вспомнил, что при первой встрече Бардрой упоминал, что в прошлом пас коров. Он спросил, есть ли у Бардроя опыт в фермерском деле; тот ответил, что родился в семье фермеров и никогда не думал, что станет жить вот так.
Бардрой родился во времена золотой лихорадки. Взрослые в это время были втянуты в сражения, а дети мечтали стать стрелками или шерифами, когда вырастут. Сам Бардрой однако был вполне доволен своей жизнью на ферме. Когда его предки приехали в Америку, они получили от коренных жителей кукурузу и бобы, стали возделывать землю и осели. Они учили потомков помнить о благодарности местным жителям, которые пришли к ним на помощь.
Со временем Бардрой женился на Джоанне — девушке с фермы, которая приходила менять молоко на пшеницу. У них родился сын, которого назвали Бардрой-младший. Бардрой собирался возделывать землю, как его предки, и жить мирной жизнью.
Но однажды индейцы напали на деревню, сжигая дома и убивая жителей.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Себастьян Михаэлис
- Джоанна
- Бардрой-младший
Навигация
en:182. The Butler, Questioning
it:Capitolo 182
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 183 | — 183-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
За несколько дней до нападения на деревню Бардрой присутствовал на собрании в местной церкви. Один из мужчин рассказал о нападении индейцев на повозку с продовольствием, едущую в соседнюю деревню. С появлением железной дороги новые поселенцы стали ещё активнее занимать плодородные земли, сгоняя с них коренное население и обрекая его на голод, вдобавок армия истребляла буйволов. Один из присутствующих предложил закупить ружей и укрепить деревню, Бардрой предложил вместо этого снизить для индейцев цены на еду в благодарность за их помощь в прошлом. Мужчина неохотно отклонил это предложение, заметив, что их деревня не так богата.
Вернувшись домой, Бардрой рассказал обо всём Джоанне за ужином. Он хотел бы решить проблему мирным путём. Бардрой-младший радостно сказал, что им ничего не страшно, "пока мамочка рядом": его отец всегда улыбается, когда ест мамину еду, а значит, она может заставить улыбнуться кого угодно. Бардрой и Джоанна рассмеялись от этих слов.
Позже, застав деревню в огне, Бардрой поспешил домой — и увидел там мёртвые тела жены и сына, дом же был в огне. Он подумал, что его надежды прожить мирную жизнь оказались разрушены.
Бардрой вышел из дома и получил стрелу в плечо от одного из индейцев; Бардрой безжалостно убил его. Он оглядел свои горящие поля, больше непригодные для посевов, и ушёл прочь.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Джоанна
- Бардрой-младший
Навигация
en:183. The Butler, Annihilating
it:Capitolo 183
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 184 | — 184-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Стоя возле спальни Сиэля после вторжения злоумышленников, Бардрой рассказал Себастьяну, что после ухода из своей деревни он скитался, сражаясь с индейцами. Он всё время искал себе новое поле битвы, он убивал, его товарищи умирали. Позже он понял, почему глава деревни тогда сказал, что разрешить проблему с индейцами не так просто: то, что для фермеров было покоем и обычной жизнью, для индейцев оборачивалось кошмаром, вторжением и эксплуатацией, а их правосудие обернулось для самого Бардроя смертью его семьи. Тем не менее он не мог простить и продолжал сражаться, выживая лишь для того, чтобы убить ещё больше индейцев.
Бардрой подытожил, что у него нет сверхспособностей, он просто сын фермера, который смог выжить и стал "неуязвимым наёмным солдатом". В конце концов он чуть не съел своего товарища, лишь бы продолжить сражаться — Бардрой сказал, что тогда он "совсем свихнулся". Себастьян возразил, что Бардрой — самый нормальный человек в поместье Фантомхайв: он боится смерти, как все люди, и это отличает его от остальных обитателей поместья. Себастьян добавил, что нанял Бардроя именно по этой причине, после чего предложил закончить с уборкой и пойти спать. Бардрой обнаружил вдруг, что за время разговора Себастьян отмыл все стены и пол.
На следующий день Финниан вызвался разгрузить повозку с продуктами, которую привёз старик Сэм, Мэйлин тоже захотела помочь. Себастьян окликнул Бардроя, тот пошёл вместе со всеми, не дожидаясь приказа, так как помнил, что за продукты отвечает шеф-повар. Снаружи Себастьян с улыбкой спросил старика Сэма о новостях в деревне, тот рассказал, что у него отелилась корова. Финниан поздравил фермера, тот высказал надежду, что телёнок вырастет и станет давать много молока. Внук Сэма сказал, что в угодьях графа хорошая трава и плодородная почва, так что им не о чём переживать. Бардрой подключился к беседе, сказав, что в таком случае будет ждать сладкого и питательного молока.
Бардрой заметил, что Сиэль наблюдает за ними из окна, и вспомнил слова Себастьяна о том, что только он один здесь боится смерти. Финниан отвлёк Бардроя от мрачных мыслей, показав ему морковку забавной формы.
Бардрой подумал, что его мечты о спокойной фермерской жизни не сбылись, но в память об умерших близких он осядет в поместье Фантомхайв, окончив скитания.
В санатории «Афина» Бардрой говорит Аде, что они оба выжили после страшной потери, но пошли разными путями: его поглотила ненависть и он отбирал жизни других людей, в то время как Ада преодолела скорбь и стала спасать жизни. Бардрой протягивает ей руку и говорит, что слухи о чудесной целительнице оказались правдой. Аду растрогали его слова.
Рональд Нокс сидит под дверью кабинета с записями жнецов в руках, подслушивая этот разговор.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Бардрой
- Финниан
- Мэйлин
- Старик Сэм
- Внук Сэма
- Сиэль Фантомхайв
- Ада
- Рональд Нокс
Навигация
en:184. The Butler, Wandering
it:Capitolo 184
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 185 | — 185-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Рональд Нокс подслушивает разговор Бардроя и Ады, сидя под дверью, читает записи в блокноте и сверяется с часами.
Ада рассказывает Бардрою, что, вернувшись из Судана, она устроилась на работу в пригородный санаторий, где столкнулась с условиями ничем не лучшими, чем на поле боя. Она пыталась убедить медсестёр и докторов внедрить техники, введённые Найтингейл, но те лишь отмахивались от неё. Ада переводилась из одного санатория в другой, пока не пришла наконец в госпиталь Карнштейн. Там доктор, состоящий в обществе Авроры, предложил ей заняться совершенствованием сестринского дела, и Ада ухватилась за эту возможность; единственным условием при строительстве санатория «Афина» было организовать сбор крови пациентов. Ей объяснили, что образцы крови нужны для исследований, и хоть у Ады оставались сомнения, она отбросила их ради исполнения своей мечты.
Позже Ада прочитала новости о событиях в театр-варьете «Сфера» и сразу поняла, что её санаторий тоже замешан в этом, но закрыла глаза в надежде сохранить «Афину». Общество Авроры внезапно запросило гораздо больше крови; Ада возражала, что это поставит здоровье пациентов под угрозу, но в ответ получила лишь угрозы о прекращении финансирования. Она говорит, что не знает, как поступить: она не хочет вредить пациентам, но без денег не сможет и спасти их.
Бардрой взводит курок пистолета и говорит, что у него есть приказ уничтожить организацию сбора крови на корню. Если Ада не поменяет решение, он должен будет перерезать ей горло, а пациентов разогнать — однако он готов стать союзником, если Ада прекратит сбор крови и пообещает никогда больше не предавать свои принципы и не передавать Авроре ни капли крови. Ада обещает, Бардрой называет её решение правильным и убирает пистолет.
Бардрой спрашивает, когда следующий срок сдачи крови, Ада отвечает, что завтра. Бардрой недоволен, он велит Аде продолжать работать в обычном режиме и выбегает из кабинета. Он понимает, что не успеет связаться с Сиэлем и должен сам принять решение, как поступить.
Неожиданно в стену вокруг Бардроя втыкается несколько игл, Лау грозит ему ещё одной иглой и говорит, что разочарован решением, которой тот принял.
Персонажи в порядке появления
- Рональд Нокс
- Бардрой
- Ада
- Конни - Николас - Лау
Навигация
en:185. The Butler, Agreeing
it:Capitolo 185
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 186 | — 186-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Лау говорит, что разочарован решением Бардроя, тот напоминает, что Лау согласился дать ему фору в пару дней, а теперь проявляет нетерпение. Лау возражает, что ожидание ставит под угрозу его планы.
Бардрой получил подтверждение, что в санатории «Афина» собирают кровь, но не хочет убивать никого здесь и выражает уверенность, что Сиэль Фантомхайв тоже этого бы не хотел. Лау втыкает иглу в стену поблизости от лица Бардроя и говорит, что ему плевать на мнение слуги: если он не способен исполнить приказ, то как слуга он бесполезен. Лау говорит, что не стоит обременять графа ещё большими проблемами, у него и без того хватает забот: тем более что сейчас он фактически даже не граф, а "ребёнок, которого толкнули к пропасти". Лау говорит, что от бестолковых слуг нужно избавляться, и заносит руку для удара, однако останавливает иглу в непосредственной близости от глаза Бардроя. Тот говорит, что не знает, почему Сиэль ведёт с Лау дела, однако может только пожалеть Зелёную банду, если их лидер глуп настолько, чтобы убить чью-то чужую пешку.
Лау отодвигает иглу от лица Бардроя, беспечно крутит её в пальцах и с удивлением отмечает, что у Бардроя голова "всё же на месте". Затем он добавляет, что этого недостаточно, и, широко замахнувшись, наносит удар иглой. Игла протыкает блокнот в руках Рональда Нокса, который стоит на лестнице.
Рональд подпрыгивает от испуга и спрашивает "доктора Чанга", что тот творит. Лау извиняется и говорит, что ему померещилась крыса, коим не место в этом санатории. Нокс возвращает Лау иглу и спрашивает, что они двое тут делают, Бардрой отговаривается, что ему не спалось. Нокс предупреждает, что Ада задаст им хорошую трёпку за ночные прогулки, после чего все трое расходятся.
Наутро Ада руководит разгрузкой доставленных в санаторий припасов, Лайла в числе прочих медсестёр помогает отнести бинты и лекарства на склад. Мужчина подходит к Аде с вопросом о сегодняшнем взносе, та указывает ему на ящики, в которых стоят бутыли с кровью. Мужчина комментирует, что она сделала мудрый выбор и уезжает из санатория, забрав ящики. Чуть позже Бардрой, вооружённый пистолетом, следит за повозкой из леса.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Лау
- Рональд Нокс
- Ада
- Лайла
Навигация
en:186. The Butler, Self-Directed
it:Capitolo 186
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 187 | — 187-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Глядя на повозку, уезжающую из санатория «Афина», Ада вспоминает события прошлой ночи. Тогда она проинспектировала собранную кровь и поняла, что санаторий не собрал даже половину от требуемого количества; она задалась вопросом, чем Бардрой может помочь в этой ситуации. Он вошёл в дверь и попросил Аду о помощи; оказалось, что Бардрой купил у соседского фермера пару свиней, и теперь предложил сдать организации свиную кровь, чтобы потянуть время. Ада заметила, что нельзя переливать людям свиную кровь, но Бардрой поручился, что посылка не доедет до адресата.
Лайла окликает Аду и отмечает её мрачное настроение. Ада говорит, что с ней всё в порядке, и уходит организовывать для пациентов гимнастику. Лайла задумчиво смотрит её вслед.
В это время Бардрой следит за повозкой с ящиками крови, которая едет через лес. Возчика останавливают две фигуры в тёмных балахонах с браслетами театра-варьете «Сфера» на запястьях; они благодарят за доставку груза и переговариваются, что санаторий выполнил требования несмотря на все возражения. Но перед погрузкой ящиков в свой экипаж один из мужчин в балахонах решает проверить собранную кровь, капает из одной бутыли в чашку и, глядя на то, как кровь ведёт себя в жидкости, мгновенно распознаёт подделку. Он в ярости бросает чашку на землю и ругается на Аду, называя её "карликовой звездой".
Второй из мужчин в балахонах достаёт пистолет, обещает "заставить её упасть" и поворачивается к кучеру своего экипажа — но в этот момент Бардрой стреляет в кучера и метает нож лошади в ногу, лошади с ржанием несут экипаж прочь. В поднявшемся переполохе Бардрой подстреливает обоих мужчин в балахонах, при этом одна из пуль царапает возчика по плечу.
Бардрой выходит из-под деревьев, оглядывает мёртвые тела и приносит извинения, поясняя, что привык воевать в джунглях. Он думает, что смог выиграть немного времени, и собирается вернуться в санаторий. Лайла неожиданно наносит ему удар ножом в спину. Бардрой падает, Лайла комментирует, что он покинул территорию санатория без разрешения и что "непослушную свинку нужно наказать".
Персонажи в порядке появления
- Ада
- Бардрой
- Лайла
Навигация
en:187. The Butler, Going Alone
it:Capitolo 187
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 188 | — 188-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Ударив Бардроя ножом в спину, Лайла говорит, что ей нравится запах крови — её еды — и облизывает окровавленное лезвие. Затем она бросается к Бардрою и начинает пить кровь из раны на его спине, однако быстро одёргивает себя, поскольку Гробовщик предупреждал, что поглощение крови через рот не насытит её.
Лайла говорит, что она пришла проверить, что происходит, поскольку не получила достаточно еды, и не ожидала поймать "крысу, прошмыгнувшую в кладовую". Она предполагает, что Бардрой может быть не "крысой", а "пёсиком", и задумывается, не связан ли он с "фальшивым графом". Она отбрасывает размышления, так как считает, что с Бардроем покончено и теперь всё будет хорошо; но поскольку он успел оказать влияние на Аду, Лайла решает уничтожить всех в санатории.
Чуть позже Лау пьёт чай и читает книгу, сидя в санатории. Лайла входит в комнату, подкрадывается к нему со спины и замахивается ножом. Лау резко поворачивается и бросает иглу, которая насквозь пронзает Лайле правую руку. Лау ставит чашку на блюдечко и говорит, что с первой встречи чувствовал, что Лайла не обычная медсестра. Та корчится от боли, но потом вынимает иглу из раны и признаёт, что просто пошутила — она бросается на Лау со словами, что его оружие не может ей навредить. Лау прикрывается рукой от удара, Лайла оставляет ему на ладони порез и, попробовав кровь с ножа, радостно говорит, что он "тоже сгодится", и обещает выпить его досуха.
Неожиданно она получает пулю и валится на письменный стол с криками. Обернувшись, она видит Бардроя, который стоит, держась за косяк, с пистолетом в руке. Лайла удивляется, почему он ещё жив, тот объясняет, что он всё-таки "неуязвимый наёмный солдат", и в свою очередь спрашивает, почему она ещё не умерла при том, что пуля попала ей в сердце. Лау понимает, что перед ними один из воскрешённых трупов, о которых ему рассказывал Сиэль.
Бардрой замечает, что даже подумать не мог, что Лайла окажется одной из кукол; он ненавидит убивать детей, но уничтожит её ради своего юного господина. Лайла ударяется в слёзы и начинает звать на помощь Ала. Бардрой и Лау оглядываются, пытаясь понять, нет ли в комнате кого-то ещё; воспользовавшись случаем, Лайла выпрыгивает в окно. Лау предлагает догнать её верхом, но обнаруживает, что Бардрой упал, потеряв сознание.
Лайла убегает, на ходу браня Ала, который не пришёл ей на помощь, и обещает рассказать обо всём господину Сиэлю.
В санатории Ада прибегает на звуки выстрела и застаёт Лау сидящим на полу с раненым Бардроем на руках. Лау говорит, что у того глубокая колотая рана и потеряно много крови. Ада быстро проводит осмотр, отмечает затуманенное сознание, обильное потоотделение, озноб — и делает вывод, что Бардрой скоро умрёт от кровопотери. Она просит Лау помочь ей отнести Бардроя в операционную.
Бардрой приходит в сознание, но перед глазами у него плывёт. Он просит передать Сиэлю, что общество Авроры никогда больше не получит крови из «Афины». Он вспоминает, что так и не получил свою зарплату после совместного с графом бегства, и просит об увольнении. Лау пытается докричаться до Бардроя.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Лайла
- Лау
- Ада
Навигация
en:188. The Butler, Foggy
it:Capitolo 188
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 189 | — 189-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрой открывает глаза и обнаруживает себя в фермерской одежде стоящим посреди поля пшеницы. В затылок ему прилетает камушек и, обернувшись, он видит Бардроя-младшего с рогаткой, который похваляется удачным выстрелом. Бардрой смотрит, как его сын бежит к дому, где на крыльце его встречает Джоанна. Она поздравляет Бардроя с возвращением и со смехом спрашивает, почему он так смешно одет.
Бардрой обнаруживает, что теперь он одет в униформу шеф-повара и держит в руках сковородку и венчик. Он с улыбкой поясняет, что работает шеф-поваром в поместье английского аристократа. Джоанна сильно удивляется, так как после свадьбы Бардрой даже носа не показывал на кухню. Он признаётся, что первое время на новой должности не мог даже почистить картошку и тогда оценил умения Джоанны. Он рассказывает, что остальные слуги в поместье справляются с работой не многим лучше Бардроя, и всё же ностальгически признаёт, что это было не самое плохое место работы.
Бардрой хвастается, что теперь может пожарить яичницу, и обещает Бардрою-младшему пожарить для него столько яиц, сколько тот захочет. Он собирается сделать шаг в сторону своей семьи, но из-за спины раздаётся недоверчивое "ну-ну", и Себастьян замечает, что не одобряет ложь. Он добавляет, что Бардрой превращает в угли восемь яиц из десяти, которые пытается пожарить. Земля под ногами Бардроя начинает осыпаться, он хватается за край, но кошмарные версии Ады, Лау, Конни и Николаса тянут его вниз. Бардрой зовёт жену и сына, но Себастьян встаёт перед ним и рекомендует потренироваться ещё, прежде чем браться за готовку для своей семьи — и толкает руку Бардроя. Потеряв хватку, тот падает в пропасть. Себастьян улыбается ему вслед.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Бардрой-младший
- Джоанна
- Себастьян Михаэлис
- Ада - Лау - Конни - Николас
Навигация
en:189. The Butler, Sniggering
it:Capitolo 189
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 19 | — 19-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сиэль комментирует, что он мог стать точно таким же, как Сома, "если бы не тот месяц". Он вспоминает, как шёл через опустевшее поместье, пока не нашёл мёртвые тела отца, матери и пса. Тогда он побежал, зовя на помощь, и наткнулся на Танаку, который стал уговаривать Сиэля скрыться. Некто атаковал Танаку со спины, а затем и Сиэль был схвачен так, что не увидел нападавшего. Позже его продали, покупатель поставил Сиэлю клеймо на спину, держал его в клетке в кандалах. Взрослый человек в маске заглянул сквозь решётку, предвкушая "прекрасный вечер". Сиэль задавался вопросом, почему никто не пришёл спасти его.
В обрывочных воспоминаниях Сиэль сидит в клетке, его укладывают на алтарь для жертвоприношений, оккультист наносит ему удар кинжалом, призванный Себастьян в демонической форме заключает с Сиэлем контракт и получает от него первый приказ: убить всех оккультистов.
В настоящем времени Сиэль говорит Соме, что его подвергли пыткам, дом сожгли, семью убили, но он вернулся, чтобы заставить обидчиков испытать то же унижение и беспомощность. Он ждёт, когда эти люди придут убивать его, поскольку он глава рода Фантомхайв и продолжает стоять у них на пути, и делает это не из мести — для Сиэля это игра, в которой победит либо он, либо это "отродье". В сожалениях и мыслях о прошлом же он не видит никакого смысла.
Сома признаёт, что был не прав, извиняется за разбитый сервиз и просит у Сиэля помочь ему разобраться, что заставило Агни и Мину покинуть принца.
Лау, Сиэль, Себастьян и Сома возвращаются к обсуждению Гарольда Уэста и его плана. Они размышляют, с какой целью Гарольд может использовать Агни, отталкиваясь от сроков, которые тот назвал (одна неделя), и приходят к выводу, что его цель — победа в конкурсе карри.
Сиэль объясняет непонимающему Соме, что Уэст хочет выиграть Королевский грант. Он уже три года занимался поставками товаров ко двору, и теперь ему нужно только выиграть конкурс карри. Все нападения должно быть объясняются его желанием устранить конкурентов. Сиэль предполагает, что Агни принимает в этом участие в обмен на обещание вернуть Мину. Скорее всего изображение высунутого языка, которое Агни оставляет на всех записках, символизирует богиню Кали и означает, что Агни молит о прощении.
Сома просит объяснить, что же происходит между Агни и Миной, на что Сиэль говорит, что он не филантроп и не собирается заниматься этим вопросом. Сома признаёт, что должен решить свою проблему сам. Сиэль говорит, что раз дело оказалось таким скучным, он намерен развлечься и получить Королевский грант для корпорации Фантом, раз уж конкуренты так удачно устранены. Он уверен в том, что с помощью Себастьяна за неделю подготовится к конкурсу. Сома возражает, что у него нет шансов против Агни и его "божьей десницы". Он поясняет непонимающим Сиэлю и Себастьяну, что это прозвище получено вовсе не за невероятную силу, а за божественную способность готовить карри.
Себастьян улыбается и резюмирует, что им придётся напрячься.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Себастьян (пес)
- Винсент Фантомхайв
- Рэйчел Фантомхайв
- Танака
- Агни
- Мина
- Лау
Навигация
en:019._The_Butler,_Superhuman
pl:019. Ten kamerdyner jest nieludzki!
de:Kapitel 19: Dieser Butler und die besondere Kraft
es:019. Ese Mayordomo, Un Talento Diferente
it:Capitolo 19
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 190 | — 190-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Бардрою снится, что он сидит на мягком тёплом куске хлеба, он удивляется, неужели попал в рай. Увидев размытый человеческий силуэт, Бардрой спрашивает, не Бог ли это — Николас возмущённо отвечает, что ещё не собирается "отбрасывать коньки". Бардрой приходит в себя в комнате для сбора крови в санатории «Афина».
Лау иронично замечает, что Бардрою, убившему такое количество людей, не стоит рассчитывать на попадание в рай. Он поздравляет Бардроя с возвращением в ад и машет рукой, на которой закреплена трубка. Бардрой интересуется, что это; ему отвечает Ада: Бардрой чуть не умер от кровопотери, поэтому они собрали добровольцев, которые пожертвовали для него свою кровь. Лау говорит, что его тип крови (канопус) оказался тем же, что у Бардроя — и замечает, что несмотря на всю разницу востока и запада и на все их различия, начиная от цвета глаз и заканчивая кухонной посудой, их кровь оказалась одинаковой. Бардрой осознаёт, что он снова выжил; Конни замечает, что как он и говорил раньше, Бардрой точно поправится, ведь он в руках чудесной целительницы. Бардрой признаёт его правоту и отмечает иронию в том, что его спасла технология, придуманная врагами его господина.
Конни и Николас узнали наконец, как используется их кровь, и остались довольны тем фактом, что даже кровь старика может кого-то спасти. Ада говорит, что при помощи этого аппарата они в самом деле могут спасать пациентов, которых раньше сочли бы безнадёжными — однако она считает, что санаторий «Афина» нужно закрыть. Пациенты горячо возражают, что им некуда будет податься, никто не станет заниматься их лечением и не возьмёт на работу. Ада кричит, что не может бросить пациентов и должна остаться с ними, что пока не разместит всех. Бардрой возражает, что этим она подвергает себя опасности: в организации быстро поймут, что произошло, и пошлют кого-то ещё, Аду убьют, как только смогут найти. Он рекомендует ей прятаться.
Лау предлагает всем отправиться в Шанхай. Он признаёт, что изначально был настроен скептически относительно чудесной целительницы, но когда Бардрой рискнул своей жизнью, Лау смог своими глазами увидеть его спасение и изменил своё мнение. Вслух он говорит, что на его родине Аду примут с распростёртыми объятиями, про себя же думает, что если он привезёт новую технологию, человека, который знает её устройство, и послушных "рабочих лошадок", элита не поскупится на вложения. Лау говорит, что преследователи не станут искать Аду аж в Шанхае, она останется жива, пациентам не придётся просить милостыню, а ему достанется вся слава — все в выигрыше. Он добавляет, что решение поехать в глухомань, чтобы помочь графу, оказалось удачным. Ада со слезами благодарит "доктора Чанга" за его предложение.
Бардрой смотрит в окно на небо и обещает, что научится печь пироги к его следующей встрече с женой и сыном. Он просит подождать его ещё немного.
Где-то в лесу Лайла запинается и падает. Она спрашивает Ала, почему тот не пришёл ей на помощь, хотя обещал никогда не бросать её. Рональд Нокс подхватывает Лайлу на руки, извиняется, что заставил её ждать, и говорит, что наконец-то её нашёл.
Персонажи в порядке появления
- Бардрой
- Николас
- Лау
- Ада
- Конни
- Лайла
- Рональд Нокс
Навигация
en:190. The Butler, A Brief Respite
it:Capitolo 190
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 191 | — 191-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Рональд Нокс подхватывает Лайлу за руки и говорит, что наконец нашёл её. Он долго искал причину того, что число душ не сходилось, и не сомневался, что здесь замешаны воскрешённые трупы, и теперь Лайла выдала себя. Заметив жёлто-зелёный цвет глаз, Лайла понимает, что имеет дело со жнецом, поскольку Гробовщик предупреждал о них. Рональд называет её помехой и говорит, что не позволит срывать ему график. Он добавляет, что первое время подозревал Аду, но, проследив за Бардроем, он узнал, что странная кукла, которую он выслеживает — Лайла.
Рональд говорит, что жнецы не имеют понятия, есть ли в самом деле у людей души, но приняли за аксиому, что душой обладает каждое живое существо. Так было до появления странных кукол. Рональд отмечает, что Лайла не похожа на кукол, которых он видел на "Кампании": она значительно совершеннее, и несмотря на отсутствие прямых указаний Рональд не может оставить всё как есть. Он обвиняет Лайлу в том, что из-за подобных ей жнецам приходится работать сверхурочно, и объявляет, что доставит её к начальству.
Лайла наклоняется вперёд и наносит Рональду сильный удар в подбородок, после чего вырывается из его хватки и отпрыгивает в сторону. Она начинает вести себя иначе и говорит о себе как об Але. Ал комментирует, что хорошо выспался, и осматривает рану у себя на груди. Он выговаривает Лайле за то, что она часто звала его по ничтожным поводам, и он снова проигнорировал бы её просьбы, но отмечает, что в этот раз здесь "начинается веселье". Рональд с беспокойством смотрит, как сильно изменилось поведение Лайлы. Ал достаёт из складок платья ножницы, велит Лайле "прекращать скулить" и обещает отплатить за всю ту боль, что им пришлось испытать. Он разбирает ножницы на две половины и собирается расправиться с Рональдом так же, как до этого с "тем старикашкой"Пол упомянутой жертвы пока неясен, в русском переводе речь идёт о "старикашке", в то время как в английском — о старушке ("old woman")..
Рональд понимает, что ему достался во всех смыслах сложный случай, а вечером у него вдобавок назначена встреча с отделом планирования — он призывает свою косу смерти, чтобы разобраться с Алом как можно скорее и не работать сверхурочно. Ал прыгает на Рональда, замахиваясь лезвием ножниц, и просит "развлечь его", так как он давно не выбирался наружу. Жнец смотрит скептически, считая такое нападение самонадеянным. Рональд уверен, что мгновенно покрошит странную куклу, но Ал наносит несколько ударов лезвием по косе, и та ломается. Рональд отбрасывает Ала в сторону и ругается, что коса была только-только из починки. Он удивляется, почему не смог разрезать косой лезвие ножниц, и, вспомнив аналогичный случай с Гробовщиком, начинает подозревать, что снова столкнулся с чужой косой смерти. Он задаётся вопросом, с кем он в таком случае имеет дело, и тут замечает, что потерял Ала из вида. Тот прыгает на беспомощного Рональда со спины, занося второе лезвие ножниц. Уильям Т. Спирс перехватывает Ала своей косой и отбрасывает его в сторону, после чего выговаривает Рональду, что тот отнёсся с своей работе небрежно, и теперь из-за него Уильям не успеет закончить в срок.
Персонажи в порядке появления
- Рональд Нокс
- Лайла/Ал
- Бардрой - Уильям Т. Спирс
Примечания
Навигация
en:191. The Butler, Slacking Off
it:Capitolo 191
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть
| kuroshitsuji |
Глава 192 | — 192-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Уильям Т. Спирс оттаскивает Ала на безопасное расстояние от Рональда Нокса при помощи своей косы. Ал огрызается, но Уильям, крутнув косу, ударяет Ала об землю и просит не доставлять больше неприятностей. Ал обещает отомстить и теряет сознание.
Рональд благодарит за спасение, Уильям высказывает недовольство тем, что жнеца одолел обычный человек, хотя отдел сбора душ существует в точности для улаживания необычных ситуаций. Рональд оправдывается, что Лайла/Ал — странная кукла, а не обычный человек, к тому же усовершенствованная до предела. Он добавляет, что Алу удалось остановить его косу смерти; жнецы переглядываются со значением, поскольку косу смерти может остановить только другая коса. Рональд приходит в отчаяние от того, что дело становится всё запутаннее.
Уильям подбирает лезвие ножниц и заворачивает его в платок, объявляя, что как работник отдела управления он отчитается начальству обо всём произошедшем, включая промах Нокса. Огорчённый Рональд спрашивает, зачем Уильям прибыл, хотя сам он не просил подкрепления. Тот поясняет, что Нокс дважды не прислал ежедневный отчёт и что он не хочет, чтобы его и без того значительная нагрузка была увеличена из-за Рональда. Он говорит, что забирает оживший труп в головной офис для экспертизы, а Рональду велит возвращаться и писать отчёт. Он замечает также, что после подтверждения существования оживших трупов начальство стало придавать гораздо большее значение поиску отступников. Уильям резюмирует, что этой истории пора положить конец.
В Норфолке Финниан приходит в восторг от вида ветряной мельницы и спрашивает Снейка, что это такое. Тот отвечает и объясняет принцип её работы, но отказывается залезть на неё, поскольку им нужно торопиться. Они продолжают путь, Финниан задумчиво спрашивает, каким окажется приют, Снейк отвечает, что это ужасное место. Вскоре они приходят к детскому приюту «Ф.О.Л.», его здание кажется знакомым и Финниану, и Снейку.
Снейк выпускает из сумки змей, чтобы они осмотрелись в поисках чего-либо подозрительного, Финниан машет им на прощание и желает удачи. Снейк вспоминает, как некоторое время назад в опиумном притоне Лау Себастьян подготовил для него и Финниана легенду и выдал инструкции, отметив недопустимость провала.
Финниан стучит в дверь приюта. Когда женщина открывает дверь, он начинает дословно рассказывать свою сиротскую легенду; Снейк приходит в ужас и зажимает ему рот. Он просит у женщины еды и просит впустить их. Женщина сомневается, поскольку не ждала новичков. К ней подходит вторая женщина с вопросом, что происходит; Снейк, продолжая закрывать Финниану рот, поясняет, что они пришли пешком из самого Лондона и что им придётся выживать самим по себе, если их не пустят в приют. Женщины смотрят на них с сочувствием и решают допустить их до теста и принять "в семью", если у них обнаружатся необходимые навыки, поскольку из приюта недавно забрали одного из старших детей. Финниан и Снейк входят в здание.
В это время снаружи здания некто ловит Вордсворта, одну из змеек Снейка.
Персонажи в порядке появления
- Уильям Т. Спирс
- Рональд Нокс
- Ал/Лайла
- Финниан
- Снейк
- Себастьян Михаэлис
Навигация
en:192. The Butler, Imploring
it:Capitolo 192
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 193 | — 193-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Снейк и Финниан входят в детский приют «Ф.О.Л.» и вслед за двумя работницами поднимаются по лестнице. Одна из них спрашивает Снейка, как его зовут, тот не отвечает, задумавшись над тем, что приют кажется ему очень знакомым. После того, как работница повторяет вопрос, Снейк представляется ей Китсом и добавляет, что у него нет фамилии.
Финниана и Снейка усаживают в гостиной и берут у них кровь для анализа. Одна из работниц выходит из комнаты с собранной кровью, вторая остаётся и спрашивает, умеют ли мальчики читать. Снейк говорит, что умеет читать простые тексты, Финниан дословно цитирует инструкцию о том, что подёнщикам важно уметь читать, чтобы их не обманули с оплатой. Им вручают тесты на определение способностей. Снейк переживает, что вопросы окажутся сложными, и с удивлением обнаруживает, что для теста нужно расставить четырёх животных по степени очарования и четыре пирожных по степени вкусности. Снейк уточняет, есть ли в этих тестах правильные ответы, работница говорит, что правильных ответов нет, но есть подходящие для принятия в семью.
Возвращается работница с результатами анализов, женщины сразу останавливают тесты и сообщают, что не могут принять мальчиков в семью, поскольку их кровь не подходит. Шокированные Финниан и Снейк возражают, что они ничем не больны. Женщины скупо поясняют, что несмотря на отменное здоровье, мальчики им непригодны. Вспомнив указания Себастьяна, что провал недопустим, Снейк горячо упрашивает взять их на работу, но женщина стоит на своём: пригодность должна быть подтверждена анализом крови.
Снейк настаивает, что готов взяться за любую тяжёлую работу или присматривать за детьми. Долл входит в комнату с замечанием, что Снейк не может позаботиться даже о своём питомце, не говоря уже о детях. Она напоминает, что прежде уже просила Снейка держать своих змей под контролем, и показывает ему змею, которую она поймала снаружи. Снейк сперва застывает на месте, а затем бросается к Долл с объятиями: он до слёз рад видеть Долл и не может поверить глазам. Радостная Долл обнимает его в ответ.
Работница приюта спрашивает, неужели Долл и Снейк знакомы, тот поясняет, что они вместе работали в цирке «Ноев ковчег». Финниан понимает, что речь о том самом цирке, артисты которого напали на поместье Фантомхайв, преследуя Сиэля. Финниан представляется Долл как друг Снейка, услышав его имя, та вспоминает, что в труппе был новичок, которого по совпадению звали так же. Долл представляется Финниану с улыбкой и протягивает ему руку.
Персонажи в порядке появления
- Снейк
- Финниан
- Долл
Примечания
Навигация
en:193. The Butler, Testing
it:Capitolo 193
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 194 | — 194-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Долл и Финниан протягивают друг другу руки для рукопожатия, но одна из работниц прерывает их словами, что Финниан и Снейк не могут остаться в приюте, так как не имеют "предрасположенности". Долл умоляет оставить Снейка хотя бы в качестве работника, поскольку они долгие годы были друзьями. Она согласна даже жить в одной комнате со Снейком, если в приюте нет больше свободных мест. Работницы, переглянувшись, неохотно разрешают новичкам остаться. Долл рада, Снейк испытывает облегчение, однако Финниана терзают сомнения, так как он помнит о прошлом цирка «Ноев ковчег». Снейк с удивлением замечает, как мрачен Финниан.
Долл показывает Финниану и Снейку приют: в нём живут дети, которым больше некуда пойти. Он значительно отличается от остальных приютов: по результатам тестов детей делят на классы, каждому классу полагаются собственные планы питания и обучения и своя форма. В классе "Мастиф" детей учат чтению, письму и всему, что должны знать старшие слуги больших поместий; в классе "Корги" дети специализируются на физической активности, вроде гимнастики и верховой езды; в "Колли" детей учат домашнему хозяйству и боевым искусствам; наконец, в класс "Померанский шпиц" попадают особые дети, получившие на тестах высшие баллы, они изучают латынь и математику, практикуют игры, им полагается личная комната. "Померанские шпицы" живут в роскоши и относятся к ним как к аристократам.
Мальчик по имени Ник приветствует Долл и зовёт её запускать воздушных змеев, та отказывается, поскольку Ник из "Померанских шпицев" могут запускать змеев только два раза в неделю. Она не разрешает ему также пойти кататься на велосипеде, поскольку по плану у него в этот день чтение и настольные игры. Ник расстраивается и не понимает, почему ему нельзя играть на улице, хотя остальным классам это позволено. Долл утешает, что "Шпицы" зато могут есть сладости каждый день. Долл, Снейк и Финнин уходят, Ник остаётся смотреть в окно.
Долл приводит Финниан и Снейка на кухню и начинает готовить чай. Комната кажется Финниану знакомой, поскольку она повторяет обстановку кухни в поместье Фантомхайв. Снейк спрашивает, чем Долл занималась после того, как ушла из цирка, и куда подевались Джокер и остальные. Долл отвечает, что она не знает, поскольку циркачи ушли, не сказав ей ни слова. Снейк вспоминает слова Сиэля, что циркачи похищали детей, мрачный Финниан слушает разговор молча. Долл добавляет, что в ту ночь она была одна, поскольку её попросили отвезти кое-что "отцу". Теперь Долл считает, что циркачи извинялись таким образом за то, что оставили её. Долл вспоминает события той ночи и говорит, что тогда она потеряла всё.
Персонажи в порядке появления
- Долл
- Финниан
- Снейк
- Арти
- Мейбл
- Оливер
- Теодор
- Ник
- Бист
Навигация
en:194. The Butler, Entering School
it:Capitolo 194
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 195 | — 195-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Долл рассказывает Снейку и Финниану, что застала поместье Кельвина в огне и не смогла никого спасти. Позже она навестила цирк «Ноев ковчег», но без артистов первого эшелона он пришёл в упадок и прекратил существование. Долл бродяжничала в Лондоне и Бате, теперь же помогает по хозяйству в приюте «Ф.О.Л.», присматривая за детьми. Снейк с улыбкой вспоминает, что Долл всегда заботилась о новичках в цирке, змеи поддакивают, что и о них тоже.
Долл спрашивает, чем Снейк занимался после пропажи из цирка: уходя, он не оставил даже записки. Змеи затыкают Снейку рот, не давая ответить, поскольку "Смайла и всех остальных" ищет полиция. Снейк склонен довериться Долл, но змеи советуют быть осторожным, поскольку они на секретном задании. Снейк бросает взгляд на Финниана, тот крутит головой, призывая молчать. От разговора всех отвлекает шум снаружи.
На кухню вбегают взволнованные работницы с сообщением, что в программе "Померанского" класса изменения: в меню послеобеденного чая пирог с лимонной цедрой заменён на лимонный тарт. Долл относится к новости со всей серьёзностью, служанки спешно организовывают готовку. Снейк скептично замечает, что между двумя лимонными десертами нет никакой разницы, все работницы шокировано смотрят на него. Долл рекомендует ему следить за тем, что он говорит, потому что это важно для его работников и "таков этот приют".
Персонажи в порядке появления
- Долл
- Финниан
- Снейк
- Себастьян Михаэлис - Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:195. The Butler, Harkening
it:Capitolo 195
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 196 | — 196-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Снейк просит прощения за то, что сказал, не подумав, Долл охотно принимает извинения. Она предлагает уйти с кухни, чтобы не мешать работницам, и ведёт Финниана и Снейка к конюшням. Там они видят, как служанка по имени Сьюзан уговаривает Джинни, ученицу из класса "Корги", отправиться на занятие по верховой езде. Та боится, поскольку недавно лошадь её скинула, и не хочет больше сидеть верхом. Долл просит Джинни "быть умничкой", но та не поддаётся на уговоры.
Проходящий мимо Теодор, ученик из "Померанских шпицев", советует Джинни не прибавлять учителям хлопот. Он говорит, что лошади тонко чувствуют эмоции всадников, после чего совместно с Джинни угощает лошадь морковкой. Он показывает, какие добрые у лошади глаза, и Джинни соглашается не бояться больше лошадь и обходиться с ней ласково. Она убегает на занятие.
Сьюзан извиняется за неудобства, доставленные "Померанскому шпицу", и вспоминает, что накануне он тоже помогал сладить с непослушными детьми. Теодор отвечает, что с тех пор, как Ронни отметил "день вылета из гнезда", он теперь старший и приглядывать за младшими — его долг. Во время беседы Финниан замечает, что Тео держит в руках книгу "Фенийский цикл".
Теодор спрашивает о Снейке и Финниане, Долл отвечает, что это её друзья, оба называют свои имена. Уходя, Теодор говорит Финниану, что у него "дивный акцент высшего класса". Финниан думает, что Тео кого-то ему сильно напоминает.
Долл предлагает пойти к "Колли" на урок выпечки, но посреди фразы неожиданно падает. Встревоженный Снейк тянется к ней, чтобы помочь, но Долл отбивает его руку и резко просит не трогать её. После чего она встаёт, не показывая лицо, поясняет, что у неё просто закружилась от солнца голова, и просит Сьюзан увести новичков к "Колли". Та уводит Снейка и Финниана, Долл уходит в конюшню, где поднимает лицо с тёмными венами и задаётся вопросом, почему это произошло сейчас и не могло подождать, пока она отправит всех "прямиком к тебе в ад".
Персонажи в порядке появления
- Долл
- Снейк
- Финниан
- Джинни
- Сьюзан
- Теодор
Навигация
en:196. The Butler, Associating
it:Capitolo 196
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 197 | — 197-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Снейк высказывает беспокойство о Долл, Сьюзан в ответ замечает, что "у девушек есть свои дела". Она дразнит Снейка, спрашивая о природе его отношений с Долл, тот отвечает, что они просто работали вместе.
Сьюзан приводит Снейка и Финниана на кухню, где просит их дождаться возвращения Долл. Ученики класса "Колли" учатся готовить лёгкие закуски, один из них — Оливер — получает похвалу за умелое обращение с ножом, преподавательница вспоминает так же, что утренняя вышивка Оливера выше всяких похвал. Он жутко смущается от комплиментов и убегает под предлогом, что должен вскипятить кожуру апельсинов.
Финниан удивляется, что вышивкой и приготовлением закусок занимаются мальчики, хотя обычно это работа служанок. Снейк соглашается, что это любопытно. На кухню входит Арти, ученик из класса "Мастиф", и затаскивает упирающегося Даниэля, ученика "Корги". Арти настаивает, что мужчина в таком возрасте уже должен уметь шить и готовить, чтобы не испытывать проблем за стенами приюта. Даниэль в ответ говорит, что скоро вылетит из гнезда и найдёт себе невесту, которая всё будет делать за него. Арти, разозлившись на эти слова, называет взгляды Даниэля устаревшими; по его словам, "Будь прогрессивным и умелым" — девиз приюта «Ф.О.Л.». Он советует Оливеру лучше приглядывать за своими младшими братьями, тот с энтузиазмом обещает поговорить с Даниэлем и извиняется за возможные проблемы.
Заметив Снейка и Финниана, Арти извиняется перед ними и церемонно представляется. Оба отмечают его прекрасные манеры старшего слуги.
Входит работница приюта и шепчет на ухо Сьюзан некую новость. Та кивает, после чего объявляет всем ученикам, что завтра состоится выпускной Джинни. Все ученики рады, только Арти и Оливер выглядят удивлёнными. Финниан вспоминает, что Джинни — это девочка, которую они видели возле конюшни, и делает вывод, что выпускаются не самые старшие ученики. Арти окрикивает Оливера, у которого загорелась кастрюля, тот извиняется и бросается к ней. Финниан замечает, что Арти не радуется вместе со всеми в ожидании праздничного пира, а задаётся вопросом, почему Джинни выпускается так внезапно.
Персонажи в порядке появления
- Снейк
- Финниан
- Сьюзан
- Оливер
- Даниэль
- Арти
Навигация
en:197. The Butler, Flocking
it:Capitolo 197
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 198 | — 198-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Учительница класса "Колли" объявляет всем, что из-за выпускного Джинни расписание дня на сегодня будет изменено и вместо готовки закусок ученики сошьют ей наряд для выпускного. Сьюзан просит Снейка и Финниана помочь на кухне. Уходя, Финниан замечает, как Арти шепчет что-то на ухо Оливеру.
Вечером ученики собираются для празднования в столовой. Одна из служанок объясняет, что в честь праздника у всех четырёх классов будет общее меню, и просит работниц, Снейка и Финниана ничего не перепутать.
Ученики поздравляют Джинни, высказывают любопытство о её будущей семье и дарят ей омелу. Финниана удивляет такой выбор подарка. Подошедший Теодор объясняет, что омелу дарят каждому ребёнку, покидающему приют, как символ бессмертия и знак вечных уз с новой семьёй. Снейк считает, что это романтично, Финниан же задумчиво говорит, что омела — растение-паразит, крадущее питательные вещества у дерева и способное его погубить. Теодор отмечает, что Финниан хорошо разбирается в растениях, тот отговаривается, что помогал садовнику. Теодор с улыбкой говорит, что никто не хотел бы, чтобы у него высасывали важные вещества.
К Джинни со слезами бросается Мейбл и говорит, что её выпускной наступает слишком быстро. Подруги обнимаются, Джинни обещает, что хоть им нельзя переписываться, однажды она разбогатеет и разместит объявление в газете, чтобы найти Мейбл. Теодор уговаривает Мейбл перестать плакать, но, обернувшись за поддержкой к Финниану, обнаруживает того в слезах. Финниан удивляется собранности Теодора, и тот признаётся, что на самом деле он сдерживается, чтобы не закричать. Он говорит, что дети в приюте не родственники друг другу, но расставаться всё равно тяжело. Финниан крепко обнимает Теодора, тому быстро становиться нечем дышать, и Снейк одёргивает Финниана.
Финниан объясняет, что не сдержался, потому что Теодор выглядел слишком печальным. Тот называет Финниана добряком. Снейк говорит, что хорошо понимает чувства Теодора и остальных, поскольку артисты цирка были ему как семья и расставаться с ними было очень грустно; но есть надежда встретиться с ними, как он уже встретился с Долл. Теодор соглашается, что им не стоит терять надежду. Сьюзан с улыбкой просит Мейбл перестать "разводить сырость", убеждается, что у всех налиты стаканы, и предлагает начать праздновать.
Ночью, ложась спать, Снейк и Финниан обсуждают, каким насыщенным оказался день. Оба рады, что им удалось проникнуть в приют, однако их беспокоит, что Долл так и не появилась за ужином. Снейк засыпает сразу, Финниана же беспокоят мысли о цирке: он не понимает, знает ли Долл о нападении циркачей на поместье Фантомхайв и о том, что слуги поместья убили всю труппу; если приют окажется точкой сбора крови, то окажется ли Долл на стороне противников Сиэля, и что в таком случае станет делать Снейк. Не зная, как поступить, Финниан решает послать телеграмму Сиэлю.
Финниан выбирается из спальни, решая дойти до ближайшего города. В коридоре на него из засады нападает Мейбл, накидывает ему на лицо тряпку и скручивает её, приподнимая Финниана над полом. Тот собирается разорвать тряпку руками, но Оливер не позволяет ему сделать это, приставив к горлу нож. Теодор и Арти окликают Финниана и предлагают ему вести себя мирно и следовать за ними, "если жизнь ему дорога".
Персонажи в порядке появления
- Сьюзан
- Финниан
- Снейк
- Арти
- Оливер
- Ник
- Джинни
- Теодор
- Мейбл
Навигация
en:198. The Butler, A Telegram
it:Capitolo 198
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 199 | — 199-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Теодор велит Финниану вести себя тихо и следовать за четвёркой старших учеников. Тот тянет вниз за полотенце, отчего Мейбл падает на пол, роняя также Оливера и самого Финниана. Она оправдывается перед Теодором, что ничего не могла поделать, поскольку Финниан слишком тяжёлый. Оливер напоминает всем, что скоро придёт ночной сторож; Финниан обнаруживает, что Оливер успел связать ему руки и уже держит возле его шеи нож.
Арти сгребает Финниана, вся четвёрка отводит его в кладовку, где Теодор приказывает отвечать на его вопросы только "да" и "нет". Он спрашивает, следил ли Финниан за учениками по заданию персонала «Ф.О.Л.», знает ли он, кем является Долл на самом деле, и знает ли он, куда посылают учеников приюта после выпускного — на все вопросы Финниан отвечает отрицательно.
Арти предполагает, что тот просто подёнщик и в самом деле ничего не знает о происходящем. Старшие ученики начинают обсуждать, что им не выбраться из приюта без сообщников и не увести остальных. Теодор сердито прикрикивает на Мейбл, которая проговорилась, после чего неохотно объясняет Финниану, что у старших учеников осталось совсем мало времени на побег. Арти однако добавляет, что им не нужны в помощники слабаки. Мейбл встаёт на сторону Арти, Оливер ударяется в слёзы, оттого что не хочет умирать, Арти прикрикивает на него за это.
Финниан прерывает спор предложением поговорить. Четвёрка воспитанников с удивлением обнаруживает, что он разорвал связывающее его полотенце и погнул нож Оливера. На вопрос, кто он такой, Финниан бесхитростно отвечает, что он садовник, в настоящее время выполняющий проверку одной организации по поручению своего господина. Он просит поделиться с ним сведениями, но Теодор от имени всей четвёрки решает, что вопросы здесь задают они. Он просит рассказать, о какой организации идёт речь. Финниан называет организацию плохой и говорит, что она занимается сбором человеческой крови, чем удивляет Теодора и Арти.
Персонажи в порядке появления
- Теодор
- Арти
- Мейбл
- Оливер
- Финниан
Навигация
en:199. The Butler, Explaining
it:Capitolo 199
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 2 | — 2-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Себастьян и Сиэль отправляются за тростью, взамен той, что была сломана Финнианом.
В поместье, Финниан плачет из-за того, что случайно сломал дерево, и боится, что теперь Себастьян разозлится настолько сильно, что запретит ему смотреть «Неистового герцога» с Сиэлем. Заливаясь слезами, он слышит шум, после чего замечает неизвестного человека, который хватает его.
Когда Сиэль и Себастьян возвращаются в поместье, они обнаруживают, что холл полностью украшен ленточками, цветами, мягкими игрушками, бантиками и другими девчачьими аксессуарами. В замешательстве, они медленно проходят в поместье, где на них практически сразу налетает сердитый Бардрой и другие слуги, которые также были одеты в миленькие наряды (Мэйлин же, по время всей этой неразберихи, успела утешиться объятием Себастьяна). Сиэль и Себастьян решают узнать, что же за «помешанная деваха» устроила все это, и обнаруживают прибывшую к ним гостью, Элизабет Мидфорд, наряжающую Танаку, чтобы он был похож на Марию Антуанетту.
Заметив Сиэля, она тепло приветствует его, крепко обнимая и прижимая к себе, доставляя ему неудобство. Себастьян приветствует ее, отмечая, что прошло уже достаточно много времени с тех пор, когда они виделись в последний раз. Она надевает на Себастьяна чепчик, украшенный цветами, отчего слуги не могут сдержать своего смеха. Бардрой спрашивает, кем же является Элизабет, на что Себастьян отвечает, что она — невеста Сиэля. Элизабет просит разрешение устроить бал в поместье, совсем как в «ее мечте», на что Сиэль отвечает отказом, но она игнорирует это.
Вернувшись к работе, Сиэль раздраженно обсуждает данную ситуацию с Элизабет, говоря что ему некогда заниматься «причудами маленьких девочек», но Себастьян легко подмечает, что Сиэль не столько не хочет устраивать бал лишь из-за «развлечения маленькой девочки», а сколько из-за неумения танцевать. Себастьян говорит, что неумение танцевать сулит много плохого для будущей жизни в высшем свете, поэтому необходимо обучиться этому сейчас. Сиэль задается вопросом, как они смогут найти танцмейстера за такой короткий срок, но Себастьян говорит ,что он лично обучит его. Возмутившись, Сиэль поначалу отказывается, но Себастьяну удается уговорить его, заявив о своем умении танцевать вальс в прошлом. После нескольких попыток обучить Сиэля, Себастьян отмечает, что из Сиэля никудышный танцор, на что тот винит Себастьяна, как слишком высокого партнера для танца. Себастьян говорит, что кислое лицо отталкивает людей и просит Сиэля счастливо улыбнуться, что приводит Сиэля в гнев на своего дворецкого, объясняя это тем, что он уже забыл, что такое веселье и улыбки.
Мэйлин помогает подготовить Элизабет ее наряд для бала, а Элизабет настаивает, чтобы Мэйлин тоже пошла на бал, пытаясь снять с неё очки, приводя горничную в неудобное положение. Сиэль надевает наряд, который подобрала для него Элизабет, и девушка делает ему комплимент, говоря, что он очень мило выглядит, но также она замечает, что он не надел выбранного ею кольца. Сиэль отвечает, что и его кольцо достаточно хорошее. Элизабет начинает плакать и кричать,что это кольцо "не миленькое" и обвиняет Сиэля в том, что он абсолютно не дорожит тем, что она ему купила. Пока Сиэль пытается объяснить, что для него значит это кольцо, Элизабет снимает его с пальца. Она рассматривает кольцо, говоря, что оно старое и непривлекательное. Сиэль кричит, требуя отдать ему кольцо. Девушка не понимает, почему на неё злятся, расстраивается и в порыве эмоций разбивает кольцо о пол. Сиэль, взбешенный тем, что кольцо, ставшее свидетелем жизни нескольких поколений его семьи, разбито, замахивается, чтобы ударить Элизабет. Но Себастьян останавливает его, делая вид, что тот забыл свою новую трость. Дворецкий извиняется перед Элизабет за поведение господина, объясняя, что кольцо было уникальным и передавалось в семье Фантомхайв из поколения в поколение. Девушка сказала, что и понятия не имела, насколько оно ценно. Ели сдерживая слёзы, она просит прощения. Но Сиэль, неожиданно для всех, выбрасывает осколки в окно и говорит, что не стоит беспокоиться из-за какого-то старого кольца. Ведь независимо от того, носит он его или нет, он остается главой семьи Фантомхайв. Сиэль вытирает слёзы на лице своей невесты и приглашает её на танец. Счастливая, она танцует, говоря, что это как во сне. Танака танцует с Финни, а Бард отказывается танцевать с Мэйлин.
Вечером Себастьян укладывает Сиэля спать, тот замечает, что день прошёл как-то пусто, и характеризует все произошедшие события как "глупости". Он ощущает нехватку кольца на пальце, Себастьян говорит, что Сиэль устроил спектакль для Элизабет, хотя на самом деле кольцо ему очень дорого. Он надевает восстановленное кольцо графу на палец, комментируя, что оно было создано для Сиэля, и просит заботиться о нём. Удивлённый граф соглашается, но говорит, что кольцо видело смерти своих предыдущих владельцев, и что сам он слышит их предсмертные хрипы, закрывая глаза. Однажды, говорит Сиэль, он разделит их судьбу, умерев с кольцом на пальце. Себастьян отмечает, что луна уже взошла и графу нужно отдохнуть. Когда дворецкий оборачивается, чтобы уйти, Сиэль прост его остаться до тех пор, пока он не уснёт; Себастьян отвечает, что будет рядом до самого конца.
По пути из спальни графа, Себастьян припоминает пафосный монолог Сиэля, обращённый к Элизабет, и его вечернее "останься" и злорадно улыбается. Он уходит, комментируя, что пора готовиться к завтрашнему дню.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Лавочник
- Финниан
- Бардрой
- Мэйлин
- Элизабет Мидфорд
- Танака
Навигация
en:002. The Butler, Very Skilled
pl:002. Ten kamerdyner potrafi wszystko!
de:Kapitel 2: Dieser Butler kann einfach alles
es:002. Ese Mayordomo, Tan Lleno de Inspiración
it:Capitolo 2
Категория:Главы
Категория:Арка Темный дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 20 | — 20-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Рано утром Себастьян готовит карри, следуя рецептам из поваренной книги. Остальные слуги поместья Фантомхайв безоговорочно верят в его успех на предстоящем конкурсе, однако Сома, попробовав результат, ставит на нём крест. Оказывается, Себастьян использовал карри-порошок вместо целых специй. Лау, как президент торговой компании, не упускает шанса оказать графу услугу и поставляет свежие специи в кратчайшие сроки.
Через пару часов Себастьян представляет результаты своей второй попытки, Сома забраковывает и это блюдо и сожалеет, что не может предложить более конструктивную помощь. Оказывается, за эти два часа Себастьян приготовил не один, а очень много вариантов карри, и теперь просит, чтобы принц помог выбрать вариант, способный победить карри, приготовленное Агни. Лучший из всех вариантов в итоге близок к совершенству, но и ему чего-то не хватает. Сиэль просит у Себастьяна приготовить к чаю шоколадный пирог, хоть и знает, что подготовка к конкурсу ещё не окончена.
Себастьян готовит ещё несколько вариантов карри с разными добавками, привлекая к дегустации Сому и слуг, и в конце концов находит решение, удивившее его самого.
Наутро Сома пробует новый вариант и находит, что этот карри — совершенство. Это не просто копия карри Агни, это нечто большее, попытка объединить английскую и индийскую культуры. Себастьян рассказывает, что использовал в качестве добавки шоколад, к чему его подтолкнул вчерашний приказ Сиэля относительно десерта.
В особняке Гарольда Уэста Агни готовит свой вариант карри и узнаёт, что большинство соперников выбыли из конкурса, однако в списке появилась корпорация Фантом. Агни удивлён и предполагает, что для них готовить будет сам принц.
В своём доме скептично настроенный Сиэль говорит, что достичь уровня Агни недостаточно для победы, нужно его превзойти. Себастьян намекает, что у него есть идея на этот счёт, и обещает, что добудет для семьи Фантомхайв королевский грант.
Персонажи в порядке появления
- Себастьян Михаэлис
- Мэйлин
- Бардрой
- Финниан
- Сома Асман Кадар
- Лау
- Сиэль Фантомхайв
- Агни
- Танака
- Гарольд Уэст Джеб
Навигация
en:020._The_Butler,_Cogitating
de:Kapitel 20: Dieser Butler hat eine Idee
pl:020. Ten kamerdyner wpada na pomysł!
es:020. Ese Mayordomo, Ingenioso
it:Capitolo 20
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 200 | — 200-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Услышав от Финниана об организации, собирающей кровь, Теодор, Арти, Мейбл и Оливер удивлённо замирают. Арти затем злится и обвиняет Финниана, что тот считает их "детишками" и пытается обмануть. Финниан приводит в доказательство своих слов историю с театром-варьете «Сфера», в котором собирали кровь посетителей, но оказывается, что воспитанники приюта не слышали эту новость, несмотря на то, что она прогремела на весь Лондон. Арти говорит, что каждое утро гладит газеты и не видел там таких статей; Теодор замечает, что газеты ему приносит персонал приюта, который может убирать страницы, не предназначенные для глаз воспитанников.
Финниан рассказывает, что в «Сфере» посетителей также делили на четыре группы и ситуации в приюте и в театре кажутся ему схожими. Мейбл возражает, что у них никогда не брали кровь, Оливер замечает, что кровь брали один раз — при поступлении в приют. Арти не верит, что «Ф.О.Л.» как-то связан со «Сферой», Теодор продолжает размышлять. Он спрашивает, зачем Финниан пытался бежать этой ночью, тот объясняет, что не был уверен в Снейке (поскольку тот дружен с Долл) и хотел отправить телеграмму своему господину с просьбой о совете.
Арти говорит, что в таком случае они спасли Финниану жизнь, поскольку каждый, кто пытается покинуть учреждение, будет убит. Финниан в шоке. Арти рассказывает, что приют окружён лесом, полным ловушек, охрана всегда начеку, а персонал круглосуточно следит за воспитанниками. Теодор добавляет, что в прошлом некоторые дети догадывались, что с приютом что-то не так, и пытались бежать; наутро беглеца возвращали в приют, персонал улыбался как ни в чём не бывало и объявлял, что для этого воспитанника наступил «день вылета из гнезда». Финниан спрашивает, что было дальше с такими детьми. Теодор не отвечает, но уверяется, что Финниан в самом деле не знает, что тут происходит.
Арти советуется с Теодором, как поступить. Тео считает, что Финниан им не враг, и готов принять его помощь, но предостерегает, что если тот сделает что-то подозрительное, старшие ученики тут же его раскроют. Оливер напоминает всем, что скоро сюда придёт ночной сторож, и старшие ученики уходят, назначив Финниану встречу завтра в полночь в этой же кладовой.
На следующий день Финниан помогает с украшением сада для выпускного Джинни. Снейк замечает, что Финниан выглядит сонным. Он говорит, что Долл по-прежнему нигде не видно. Приходит Джинни, все поздравляют её с выпускным. Работницы приюта переговариваются, что платье великовато Джинни, поскольку всё произошло слишком быстро и его не успели подогнать.
Начинается выпускная церемония. Джинни сидит на стуле, учительница и Мейбл отрезают ей волосы. Учительница говорит, что Джинни уйдёт из приюта "чистой", Сьюзан поясняет для удивлённых Финниана и Снейка, что Джинни не принесёт в новую семью вшей. Мейбл со слезами просит у Джинни прощения, та с улыбкой говорит, что она счастлива и Мейбл не за что извиняться. Служанка подаёт выпускнице "оперение" — накидку в виде крыльев — и высказывает надежду, что приобретённые в приюте способности помогут Джинни "внести вклад в мир". Та благодарит учительницу за всё.
Джинни увозят в экипаже. Четвёрка старших учеников смотрит вслед, Мейбл плачет, Теодор сжимает в руке прядь волос Джинни.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Теодор
- Арти
- Оливер
- Мейбл
- Снейк
- Джинни
- Ник
- Сьюзан
Навигация
en:200. The Butler, Sending Off
it:Capitolo 200
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 201 | — 201-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
После отъезда Джинни выпускную церемонию объявляют оконченной, учеников просят вернуться к занятиям, персонал остаётся убирать декорации. Финниан размышляет о назначенной ночной встрече с Теодором, Арти, Мейбл и Оливером и о том, знают ли они что-то о судьбе Долл. Из задумчивости его вырывает оклик Снейка, который указывает, что Финниан выдернул из земли не декоративный столбик, а дерево. Финниан смущённо извиняется.
Ночью Финниан встаёт с постели, бросает взгляд на спящего Снейка и отправляется в кладовую, где его уже ждут старшие ученики. Теодор обещает показать что-то Финниану и просит без вопросов следовать за ними. Пробравшись мимо персонала приюта, все пятеро добираются до конюшни и прячутся в кустах поблизости. Вскоре приезжает экипаж, некий мужчина выносит на руках тело Джинни и уносит его на конюшню. Теодор мрачно рассказывает Финниану, что после «дня вылета из гнезда» воспитанники на самом деле не покидают стен приюта, их всегда возвращают обратно. Приезжий выходит из конюшни и уезжает.
Финниан и ученики заходят на конюшню, и Теодор добавляет, что детей после выпуска всегда относят на конюшню, где они исчезают. Все пытаются отыскать потайную дверь или тайный лаз, но безуспешно. Финниан предлагает поискать ещё раз, Оливер напоминает, что им пора уходить, Мейбл не хочет оставлять попыток. Неожиданно вспыхивает яркий свет, и кто-то спрашивает, чем они все здесь заняты.
Персонажи в порядке появления
- Снейк
- Финниан
- Ник
- Теодор
- Арти
- Мейбл
- Оливер
- Сьюзан
Навигация
en:201. The Butler, Travelling Incognito
it:Capitolo 201
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 202 | — 202-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Финниан, Арти, Мейбл, Оливер и Теодор в панике, что их поймали в конюшне. Однако оказывается, что их застали не работники приюта, а Снейк. Финниан спрашивает, что он тут делает, Снейк отвечает, что попросил змей приглядеть за Финнианом, поскольку он странно вёл себя весь день. Снейк в свою очередь спрашивает, что привело всех в конюшню, Финниан рассказывает, что им удалось узнать.
Арти с Теодором перешёптываются о том, могут ли они доверять Снейку. Теодор считает, что им так или иначе придётся привлечь его к делу. Снейк предлагает помочь с поисками Джинни, Арти спрашивает, почему Снейк говорит о себе во множественном числе и чьи ещё имена он упоминал. Снейк представляет всех змей ученикам, последние приходят в ужас, Арти даже закрывает рот Оливеру, чтобы тот не закричал. Снейк успокаивает, что змеи никого не укусят.
Змеи окружают Теодора, Китс говорит, что у того в кармане находится важная улика. Теодор не сразу понимает, о чём речь, но потом достаёт из кармана локон Джинни, который он забрал после церемонии. Снейк говорит, что у змей слабое зрение, но острый нюх и способность различать колебания температур на расстоянии. Взяв след, змеи отправляются на поиски. Арти спрашивает у Снейка, кто он такой, и предполагает в нём заклинателя змей. Снейк возражает, что он и змеи — семья. Финниан добавляет, что все они работают в одном поместье. Арти находит такое положение дел очень странным.
Одна из змей, Джонатан, подаёт сигнал, что он что-то нашёл. Прежде, чем проверить находку, Снейк спрашивает, почему Финниан сразу не рассказал ему о пропавших детях. Тот признаётся, что не знал, как Снейк отреагирует, если его подруга Долл окажется заодно с работниками приюта. Про себя Финниан добавляет, что опасается, как Снейк отреагирует, узнав, что Финниан убил его друзей.
Персонажи в порядке появления
- Оливер
- Финниан
- Снейк
- Теодор
- Мейбл
- Арти
- Джамбо
Навигация
en:202. The Butler, Inner Awareness
it:Capitolo 202
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 203 | — 203-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Финниан беспокоится, как поступит Снейк, узнав о смерти своих друзей из цирка; Мейбл окликает их с просьбой принести лампу. Финниан и Снейк присоединяются к старшим ученикам в стойле, на которое им указал Джонатан, те замечают, что уже обыскивали это место, но ничего не нашли. Снейк передаёт слова Джонатана, что тот продолжает чувствовать запах Джинни. Арти высказывает отвращение к змеям и сомневается, что те могут быть чем-то полезны, тогда Джонатан пугает лошадь, она встаёт на дыбы и ударяет копытами об пол. Снейк замечает, что для каменного пола звук удара получился неправдоподобно громким. Джонатан просит отвести лошадь в сторону, так как он чует запах внизу под ней.
Обследовав пол, Снейк, Финниан и старшие ученики приюта находят нажимную панель, открывающую потайной ход в подвал. Мейбл удивляется, что чистит стойло каждый день, но не знала о существовании хода. Все спускаются вниз в туннель, Джонатан указывает на дверь, из-за которой исходит запах. Внутри обнаруживается комната с больничным оборудованием. Глядя на стол, Финниан вспоминает, что на похожем в немецкой лаборатории вскрывали ненужных подопытных. Мейбл находит выпускной наряд, в котором они видели Джинни последний раз.
Все продолжают поиски, Оливер случайно открывает в темноте дверь и, заглянув за неё, начинает кричать. Арти просит его быть тише, Оливер испуганно указывает ему внутрь комнаты: там они находят Джинни, сидящую в большой стеклянной банке. Ученики в ужасе, Мейбл просит Теодора вытащить Джинни, тот стоит в безмолвном ужасе. Финниан замечает, что вокруг стоят многочисленные банки с человеческими органами. Он предполагает, что это всё, что осталось от выпускников приюта.
Оскар предупреждает, что слышит приближающиеся шаги, все прячутся. Входят работницы приюта, обсуждая, что с "упаковкой" закончено. Работница просит Сьюзан отстирать выпускной наряд, поскольку он скоро понадобится для следующего выпускающегося ученика: для Теодора.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Снейк
- Мейбл
- Арти
- Оливер
- Теодор
- Сьюзан
Навигация
en:203._The_Butler,_Eavesdropping
it:Capitolo 203
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 204 | — 204-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сказав, что Теодор станет следующим выпускником, работница приюта добавляет, что никто из последних кандидатов не был идеальным, а дети должны соответствовать и душам, и телам, чтобы предложить «звёздам» идеальное сияние. Именно на выявление сходства направлены тестовые задания приюта. Сьюзан удерживает служанку от дальнейших расспросов, сама она довольна, покуда ей платят больше, чем в других местах. Работница прерывает болтовню и просит служанок принести кровь Канопуса.
Служанки входят в соседнюю комнату, где хранится кровь, разделённая по типам. Они переговариваются между собой, что «сияние улучшит положение вещей», после чего уходят. Финниан и Снейк вздыхают с облегчением, что не попались. Старшие ученики с ужасом осознают, что все выпускники стали лишь расходным материалом и были убиты после «дня вылета из гнезда».
Теодор плачет, Арти говорит, что старшим ученикам нужно выбраться из приюта, чтобы спасти Теодора. Но тот сквозь слёзы возражает, что в таком случае просто пострадают более младшие ученики. Арти предлагает поджечь здание, но Мейбл протестует, что младшие в таком случае не смогут выбраться. Наконец Теодор предлагает забрать с собой банки с органами и отправить в газету как доказательство злодеяний приюта. Все соглашаются. Арти спрашивает, как им выбраться наружу, но Финниан вспоминает, что, по предположению Теодора, тоннель может вести наружу. По собственному опыту Финниан знает, что злые организации оставляют себе запасной выход.
Все идут по тоннелю с банками в руках. Фонарь Снейка гаснет, и он предлагает всем взяться за руки, чтобы продолжить путь. Оливер отказывается идти дальше в темноте, Арти прикрикивает на него. Но Финниан замечает впереди свет, а змеи Снейка отмечают приятный запах. Войдя в комнату впереди, все видят на кушетке Долл, которой переливают кровь Канопуса.
Персонажи в порядке появления
- Сьюзан
- Теодор
- Финниан
- Снейк
- Арти
- Мейбл
- Оливер
- Долл
Навигация
en:204. The Butler, Escaping
it:Capitolo 204
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 205 | — 205-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Снейк спрашивает Долл, что она делает и что с ней случилось, он также замечает бутыль с кровью Канопуса. Директриса и Сьюзан заступают ему дорогу со словами, что Долл лечится от болезни, и предлагают подняться наверх, чтобы поговорить за чаем. Их перебивает Теодор, который тоже заметил бутыль с кровью и слышал разговор работниц, что Джинни превратили в субстанцию для «звезды» — он делает вывод, что Долл и есть эта «звезда».
Директриса говорит, что от «одарённых детишек» вечно проблемы, достаёт пистолет и целится в Теодора. Финниан прикрывает его, получив пулю в плечо, затем забирает из его рук банку с органами, бросает в работниц приюта и командует бежать. Теодор, Арти, Мейбл и Оливер выбегают из комнаты, но Долл подбирает с пола осколок стекла и, перепрыгнув через учеников, преграждает им дорогу, не позволяя уйти.
Снейка расстраивает, что Долл оказалась одной из «звёзд», она просит прощения, что солгала ему: она хотела скрыть свою сущность монстра. Долл рассказывает, что в ночь посещения дома Отца её убил Сиэль Фантомхайв, а его слуги убили остальных циркачей, в частности, Финниан «превратил в фарш» голову и внутренности ещё живого Джамбо. Долл называет Снейка своей семьёй и предлагает вместе отомстить Фантомхайвам.
Персонажи в порядке появления
- Долл
- Снейк
- Сьюзан
- Директриса
- Мейбл
- Теодор
- Финниан
- Арти
- Оливер
- Себастьян Михаэлис - Сиэль Фантомхайв - Джокер - Кельвин - Мэйлин - Питер - Венди - Бист - Даггер - Бардрой - Джамбо
Примечания
Навигация
en:205. The Butler, Panicked
it:Capitolo 205
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 206 | — 206-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Долл предлагает Снейку вместе отомстить Фантомхайвам. В растерянности, он спрашивает Финниана, в самом ли деле тот убил Джамбо. Финниан подтверждает, что это правда и что Фантомхайвы убили артистов «Ноева ковчега», так как они проникли в поместье Фантомхайв, чтобы убить Сиэля. Он поясняет, что артисты цирка похищали детей, а Сиэль избавился от зла, выполнив тем самым свои обязанности Сторожевого пса королевы.
Снейк обращается к Долл с вопросом, правда ли эти слова. Ей нечего ответить, и Снейк мучается мыслью, что Фантомхайвы убили его семью — семью, которая занималась похищением детей. Долл убеждает Снейка не верить Финниану, называя его врагом. В то же время Финниан напоминает, во что соратники Долл превратили Джинни, и называет врагом саму Долл.
Арти предостерегает Теодора и Оливера, и они успевают уклониться от выстрела: директриса и Сьюзан целятся в учеников приюта из пистолетов и призывают сдаться, поскольку им не сбежать без оружия и карты. Теодор делает вид, что согласен, тайно складывая руки за спиной, чтобы подсадить Мейбл. Та в прыжке наносит удар директрисе, сбив её с ног, в то время как Оливер приставляет нож к спине Сьюзан и просит её бросить оружие. Сьюзан подчиняется.
Однако Долл называет Мейбл имитацией, не способной превзойти оригинал, и прыгает на неё, вооружившись осколком стекла. Понимая, что Долл, которую он знал, никогда бы так не поступила, Снейк закрывает Мейбл собой; осколок перерезает ему шею. Долл кричит от ужаса.
Персонажи в порядке появления
- Мейбл
- Теодор
- Долл
- Снейк
- Финниан
- Арти
- Оливер
- Питер - Венди - Джокер - Кельвин - Себастьян Михаэлис - Сиэль Фантомхайв - Сьюзан
- Директриса
Навигация
en:206. The Butler, Grieving
it:Capitolo 206
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 207 | — 207-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Долл кричит от ужаса и бросается к Снейку, но ничем не может ему помочь. Финниан смотрит на эту сцену, размышляя, должен ли он убить Долл, пользуясь её беззащитностью.
Директриса хватает Мейбл, приставляет пистолет к её голове и называет учеников паршивцами. Оливер замирает, боясь что-то предпринять и навредить Мейбл. Директриса обещает, что органам Мейбл найдётся хорошее применение. Арти поднимает пистолет Сьюзан и убивает директрису точным выстрелом в лоб, после чего хладнокровно приказывает Оливеру убить Сьюзан. Та предлагает показать ученикам выход наружу, но Арти, не дослушав, убивает и её. Он склоняется над телом, забирает ножи, спрятанные в волосах и в рукавах, и говорит, что все взрослые одинаковы: все они убийцы.
Арти приказывает Теодору забрать пистолет директрисы и, заметив, как тот вздрогнул, рекомендует ему не бояться, поскольку они знакомы с тех пор, как пришли в приют. Теодор забирает пистолет, из коридора слышатся звуки погони. Ученики собираются бежать, но Финниан говорит, что они не могут просто оставить позади Долл с умирающим Снейком на руках. Теодор напоминает, что Финниан и Снейк прибыли по приказу своего господина и хотя бы один из двух должен выбраться живым. Финниан делает выбор, со слезами просит у Снейка прощения и убегает прочь.
Персонажи в порядке появления
- Долл
- Мейбл
- Снейк
- Финниан
- Директриса
- Теодор
- Оливер
- Сьюзан
- Арти
- Артур Рэндалл - Сиэль Фантомхайв - Фред Абберлайн
Навигация
en:207. The Butler, Bloodshed
it:Capitolo 207
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 208 | — 208-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Глядя вслед убегающему Финниану, Снейк задаётся вопросом, почему всё так обернулось. Он вспоминает о цирке «Ноев ковчег», о Фантомхайвах, а также о времени, когда он ещё не встретил ни одну из двух этих своих семей.
Снейк был заперт в клетке по соседству со змеями. Хозяин демонстрировал его зевакам под видом человека-змеи, позволял за деньги кормить его мышами и называл уродом. Снейк, однако, прятал мышь во рту и, когда зеваки уходили, отдавал одной из змей. У него не было семьи, пока однажды его не забрали к себе циркачи.
Обнаружив, что у новичка нет имени, Джокер дал ему неоригинальное, но подходящее имя — Снейк. Тот был молчалив и не отвечал даже на прямые вопросы. Но когда Джамбо задал вопрос одной из змей, Снейк заговорил, чтобы передать её ответ. Джамбо поинтересовался именем этой змеи и, узнав от Снейка, что у той нет имени, предложил назвать её Эмили — в честь автора «Грозового перевала». Остальные змеи тоже захотели себе имена, и Джамбо им не отказал.
Снейк был счастлив стать частью новой семьи. Так продолжалось до тех пор, пора к циркачам не присоединились Сиэль и Себастьян.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Снейк
- Долл
- Бист - Джокер - Питер - Джамбо - Венди - Даггер - Сиэль Фантомхайв - Танака - Себастьян Михаэлис - Мэйлин - Бардрой
Навигация
en:208. The Butler, Released
it:Capitolo 208
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 209 | — 209-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Блэк и Смайл изначально показались Снейку подозрительными и он сообщил об этом остальным циркачам. Те выдворили его, поблагодарив, и приняли решение поговорить с Отцом. Снейк единственный из труппы не знал, кто такой этот Отец. Он отдавал себе отчёт, что у циркачей есть какой-то секрет, но слишком хотел обрести в их лице семью и закрывал глаза на недомолвки.
Когда главная труппа исчезла, Снейк отправился на их поиски и в поместье Фантомхайв встретил Сиэля, который раскрыл ему правду о похищениях детей и предложил остаться работать в поместье. Снейк боялся верить графу, но ухватился за возможность обрести новую семью и принял предложение.
В поместье со Снейком занимались чтением, письмом и математикой, учили жить, а не играть в спектакле. Однако шепотки за спиной не давали ему забыть, что змеиная кожа отличает его от остальных людей. Сиэль и Себастьян советовали ему не стыдиться своих отличий и держать голову выше. Снейк надеялся, что его одиночество окончено, но в итоге и их доброта обернулась ложью.
Жнец досматривает кадры киноплёнки мёртвого Снейка и закрывает дело.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв - Себастьян Михаэлис - Даггер - Снейк
- Джокер - Долл
- Питер - Джамбо - Мэйлин - Танака - Бардрой - Финниан - Венди - Дитрих - Зиглиндэ Салливан - Лау - Лан Мао
Навигация
en:209. The Butler, Deceiving
it:Capitolo 209
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 21 | — 21-я глава манги Kuroshitsuji.
Содержание
Сома Асман Кадар спрашивает у Себастьяна, уверен ли он, что сможет победить на конкурсе карри и есть ли у него план. Себастьян выражает уверенность в победе.
Сиэль и прочие обитатели поместья Фантомхайв прибывают в Кристалл Пэлэс, где будет проходить конкурс, и немедленно встречают Лау. Сиэль ворчит, что даже в такое место тот привёл одну из своих девочек. Лау оправдывается, называя Лан Мао своей сестрёнкой. Сиэль предполагает, что Гарольд Уэст обещал Агни, что в вернёт принцу Мину, когда всё закончится. Однако если он отпустит Агни, все узнают о незаконных делах лорда. Лау говорит, что на месте Гарольда убил бы Агни, Сиэль считает такие действия чрезмерными.
Уэст подходит поприветствовать Сиэля. Он рассказывает, что в его дом недавно пробрался шпион, граф мрачно шутит, что Гарольду повезло, если шпион не выкрал конкурсный рецепт. Лорд уходит, уверенный в своей грядущей победе; Сиэлю не терпится увидеть разочарование на лице Уэста, когда тот проиграет.
Себастьян отправляется в комнату для конкурсантов, Агни очень удивлён, увидев его здесь. Себастьян заверяет его, что граф действует в своих интересах, а не в интересах принца Сомы.
Конкурс начинается. Одним из судей оказывается Алистер Чембер, который каким-то чудом избежал тюрьмы. И Агни, и Себастьян производят на публику приятное впечатление, но все неприятно удивлены, увидев, что Себастьян добавляет в карри шоколад. Агни, напротив, быстро понимает, насколько это удачный выбор. Себастьян начинает катать шарики из теста, Сома в ужасе предрекает, что они проиграют: булочки наан, которые готовит Себастьян, не идеальны, а карри кипит слишком сильно.
Подходит время дегустации. Остальные конкурсанты дисквалифицированы за использование карри-порошка. Блюдо, приготовленное Агни, вызывает шквал положительных оценок от всех судей. Когда подходит очередь Себастьяна, он предлагает судьям булочку, те смеются, не понимая, какое она имеет отношение к карри. Алистер разламывает булочку и находит в ней карри в качестве начинки. Судьи пробуют блюдо и находят его выше всяких похвал.
Приготовленные блюда позволяют попробовать всем зрителям, в результате объявляют ничью между компаниями Гарольда Уэста и Сиэля Фантомхайв. Невесть откуда появляется адъютант королевы Виктории и выхватывает кубок победителя из рук судей, следом появляется сама королева верхом на лошади. Королева присуждает победу Себастьяну, оценив тот факт, что булочки с карри универсальны и нравятся всем, в том числе детям. Все поздравляют Себастьяна с победой.
Персонажи в порядке появления
- Сома Асман Кадар
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Финниан
- Бардрой
- Мэйлин
- Лау
- Лан Мао
- Гарольд Уэст Джеб
- Агни
- Алистер Чембер
- Джон Браун
- Королева Виктория
Навигация
en:021._The_Butler,_Competitive
de:Kapitel 21: Dieser Butler wetteifert
pl:021. Ten kamerdyner współzawodniczy!
es:021. Ese Mayordomo, Compitiendo
it:Capitolo 21
Категория:Главы
Категория:Арка Индийский дворецкий
| kuroshitsuji |
Глава 210 | — 210-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Финниан, Оливер, Мейбл, Теодор и Арти бегут по тоннелю. Вспоминая свою бытность подопытным в лаборатории, Финниан думает, что ему не впервой сбегать, оставляя позади товарищей. Ему очень жаль Снейка и хочется вернуться, в то же время хочется не принимать никаких решений.
Арти замечает впереди развилку, Теодор уверенно указывает путь направо и комментирует, что всё что время он считал шаги и запоминал дорогу. Своей решительностью Теодор напоминает Финниану Сиэля. Финниан вытирает слёзы и решает, что он должен выбраться живым, чтобы сообщить новости своему господину.
Тоннель оканчивается тупиком, и Теодор предлагает продолжать путь через канализацию, уверенный в том, что она соединена с ближайшей рекой. Остальные ученики в ужасе от перспективы нырять без уверенности, что они смогут выбраться наружу. Арти первым принимает решение плыть, не желая быть убитым на благо каких-то паразитов. Мейбл соглашается с ним: хоть ей страшно, она убеждена, что нужно спасти остальных братьев и сестёр. Оливер, однако, говорит, что не может последовать за ними, так как не умеет плавать. Погоня приближается, и Оливер в слезах просит оставить его здесь.
Работники приюта открывают огонь, Финниан хватает Оливера в охапку и вместе с ним прыгает в воду.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Оливер
- Мейбл
- Теодор
- Арти
- Снейк - Долл - Сиэль Фантомхайв
Навигация
en:210. The Butler, Meandering
it:Capitolo 210
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 211 | — 211-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Работники приюта стреляют вслед Финниану и страшим ученикам, одна пуля попадает Финниану в ногу. Однако работники решают не преследовать беглецов в канализации, так как уверены, что те или утонут, или вернутся.
Теодор, Арти и Мейбл плывут по канализации сами, Финниан плывёт с Оливером на руках. Возле выхода на поверхность трубу канализации перегораживает решётка. Теодор в ужасе, но Финниан раздвигает металлические прутья и пропускает учеников вперёд. У него заканчиваются силы и он идёт ко дну, продолжая тянуться к выходу на поверхность в мыслях о Сиэле и Себастьяне.
Теодор и Арти подхватывают Финниана и помогают ему выбраться на берег, где его обнимает Оливер. Теодор говорит, что ученики не смогут доказать преступления приюта в Скотленд-Ярде, но их сведения будут полезны Сиэлю — он просит Финниана отвести учеников к его господину. Финниан соглашается. Проходя мимо мельницы, он вспоминает, как недавно проходил здесь со Снейком, и на глаза ему наворачиваются слёзы.
В опиумном притоне Себастьян переодевается в привычный наряд дворецкого и относит Сиэлю вещи, заказанные у Нины Хопкинс. Сиэль считает траты неуместными, однако Себастьян не сомневается, что тот восстановит свой титул и заплатит по счетам. К тому же, замечает Себастьян, пропахшие опиумом вещи графу совершенно не идут. Дворецкий переодевает его в новый комплект одежды и подаёт новую трость: Сиэль отправляется на юг Брайтона, якобы для курортного отдыха. Сиэль говорит, что пришло время сделать ответный ход.
Персонажи в порядке появления
- Финниан
- Оливер
- Теодор
- Арти
- Мейбл
- Себастьян Михаэлис
- Сиэль Фантомхайв
- Снейк - Лан Мао
Навигация
en:211. The Butler, Dressed For Travel
it:Capitolo 211
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Глава 212 | — 212-я глава манги Kuroshitsuji.
Сюжет
Сиэль Фантомхайв и Себастьян Михаэлис отправляются в Брайтон первым классом поезда. Себастьян предлагает графу позавтракать, так как тот не ел от самого Лондона, Сиэль однако опасается наслаждаться обедом на виду у полиции. Себастьян замечает на это, что как раз-таки преступник не станет вести себя так нагло. Сиэль признаёт его правоту, и оба они отправляются в вагон-ресторан.
Себастьян рекомендует Сиэлю хорошо кушать, с улыбкой отмечая, что люди плохо мыслят и двигаются, когда голодны. Он замечает также, что путешествие займёт часа три-четыре и выражает надежду, что полицейские Скотленд-Ярда еще не добрались до Редхилла, где граф совершает пересадку. Сиэль обеспокоен успехами своих слуг. Себастьян считает, что за Бардроя можно не беспокоиться: он уже однажды добрался из Америки до поместья Фантомхайв, к тому же в этот раз его сопровождает Лау. Себастьян отмечает помощь Лау в расследовании, на что Сиэль возражает, что тот действует не бескорыстно: именно Лау первым принёс новость о воскрешениях в «Карнштейне», и вероятнее всего он намерен присвоить продвинутые медицинские технологии. Себастьян припоминает, что механизм сбора крови в «Сфере» также был создан с использованием необычайных технологий, по словам жнеца. Сиэль высказывает предположение, что Лау был посредником между «Карнштейном», где поднимали мёртвых, и «Сферой», где собирали кровь. Он считает также, что Лау согласился сопровождать Бардроя в санаторий «Афина» в надежде на успех и там. Именно поэтому Сиэль верит, что у Бардроя и Лау — непобедимого воина и восходящего дракона британской концессии — не будет осечек.
Гораздо больше Сиэль переживает об остальных. Себастьян согласен, что хоть Мэйлин и Лан Мао отлично сражаются, их могли уволить из-за их чудовищных промахов в работе горничных. Он говорит, что за два года работы Мэйлин не научилась справляться даже с простым делами. Сиэль в ответ на это напоминает, что нанять её горничной было идеей Себастьяна. Тот объясняется, что в поместье не хватало рабочих рук.
Себастьян напоминает, что Сиэль был первым, кто нанял в слуги необычную кандидатуру: Финниан был тестовым образом в экспериментальном учреждении в Германии и, несмотря на физические данные, едва мог говорить. Сиэль поясняет свой поступок тем, что ребёнок никогда не обманет и не предаст его. Себастьян согласен, что Финниан чрезвычайно предан Сиэлю и прыгнет в пылающую бездну, если тот прикажет.
Себастьян говорит, что был удивлён, когда Сиэль нанял Снейка, и даже переживал, что графа покусают змеи. Сиэль поясняет, что нанял его, чтобы тот не гулял на свободе, планируя покушения; а способности Снейка общаться со змеями в итоге не раз ему пригодились. В то же время Сиэль признаёт, что Снейк не особо надёжен. Себастьян выражает уверенность, что каждый из четверых слуг с достоинством выполнит поставленную господином задачу.
Сиэлю предлагают подать чай, он соглашается и просит чай для Себастьяна тоже. На удивлённое восклицание дворецкого он поясняет, что не хочет пить чай один. Он намерен провести остаток пути в вагоне-ресторане, поскольку места в вагоне якобы тесные. Себастьян с улыбкой соглашается составить ему компанию до самого Брайтона.
Персонажи в порядке появления
- Сиэль Фантомхайв
- Себастьян Михаэлис
- Бардрой - Снейк - Финниан - Мэйлин - Лау - Лан Мао - Отелло - Дитрих
Примечания
Навигация
en:212. The Butler, Heading South
it:Capitolo 212
Категория:Главы
Категория:Арка Небесная месть | kuroshitsuji |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.