ar
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
(لـيـزي) هل سلاطــة الرومانسية جاهزة ؟
|
Lizzie, is our romantic salad ready?
| 1
|
ولاحظت اللجنة أنها لن تطبق إلا عند اعتماد قانون الخدمة الحكومية، الذي ما زال قيد الإعداد.
|
The Committee observed that its application would only start once the Public Service Act has been adopted, which was still under preparation.
| 1
|
وبالفعل يجب ان نحتفل لكن ليس
|
We should celebrating, but we’re not.
| 1
|
تطوع أعضاء CulinaryCorps في رحلات إلى نيو أورليانز بولاية لويزيانا.
|
CulinaryCorps members have volunteered on trips to New Orleans, Louisiana; the Mississippi Gulf Coast; and Puerto Rico.
| 1
|
حسناً, أستطيع أن أعدك منذ الآن أنَّه لن يكون لدى أيٍّ منهم أيُّ اختبار أو إثبات؛ لا شيء !
|
Well, I can promise right now that people will not have anything – no test, no proof, nothing!
| 1
|
أجد ما يفعله هؤلاء القوم خسيساً،يتظاهرون تحت راية الدكتاتور الفاشي،ليزيّنوا قبحه.
|
I find what these people have been doing, marching under the flag of the fascist dictator and embellishing his trash, despicable.
| 1
|
3.تحديد حدود وعواقب واضحة
|
4.3 Setting Clear Boundaries and Consequences
| 1
|
الحرارة في ازدياد: نصائح صحية لهواة الشواء
|
The Heat is On: Healthy Tips for Grilling
| 1
|
أنشطة يمكن ممارستها بالقرب من Let's Cook With Jacopo & Anna
|
Read Reviews of Let's Cook With Jacopo & Anna
| 1
|
نحن ندرك جميع تقنيات مضخات الغسالة ذات الضغط العالي ، ونحن نستخدم مواد ومكونات عالية الجودة ، مما يجعل مضخة الضغط هذه دائمة وموثوقة.
|
We grasp all the technology of this high pressure washer pumps, and we utilize the highest quality materials & components, which makes this pressure pump durable & reliable.
| 1
|
وإذ يضع في اعتباره قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/77 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2005،
|
Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/77 of 20 April 2005,
| 1
|
هل يتطابق اسمك مع الاسم المدرج في جواز السفر؟
|
Does your current profile name match the name in your passport?
| 1
|
استندت على السيارة.
|
Based on that car.
| 1
|
عند الساعة 2: 00 يأخذ إستراحة ليطعم خنازيره.
|
Well, 2:00, he takes a break to feed his pigs.
| 1
|
يكن التحدث عن العلاقة من نطره حيوية لعلاقة المبني والأرض
|
We could talk about the relationship at a more biological sense of the relationship of building and ground.
| 1
|
(ي) دُور الوصول إلى العدالة (Maison d ' accèss à la Justice) التي تيسر فرص حصول الفئات الضعيفة والفقراء على المساعدة القانونية المجانية في جميع المقاطعات الثلاثين في البلد.
|
(j) Access to Justice Bureaus (Maison d 'accèss à la Justice) which facilitate vulnerable groups and poor people to have free access to legal representation in all 30 districts of the country.
| 1
|
ولهذا تطلب نيجيريا إلى المجتمع الدولي أن يلتمس على سبيل الاستعجال تدابير أخرى لتعزيز تمويل المحكمة الخاصة.
|
Nigeria therefore calls on the international community to urgently explore other measures to enhance the funding of the Special Court.
| 1
|
يتعرض المواطنون الصينيون لموجة جديدة من الانتهاكات اليوم، وبخاصة في سنجان، حيث تحاول قيادة الحزب الشيوعي خنق ثقافة الأويغور بشكل منهجي والقضاء على العقيدة الإسلامية، بما في ذلك من خلال اعتقال أكثر من مليون شخص من مجموعات الأقلية المسلمة.
|
Today, Chinese citizens have been subjected to a new wave of abuses, especially in Xinjiang, where the Communist Party leadership is methodically attempting to strangle Uighur culture and stamp out the Islamic faith, including through the detention of more than one million members of Muslim minority groups.
| 1
|
وعلى العكس، لا يمكن التشكك في التزام كوبا بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي.
|
On the contrary, its commitment to the social and economic development of the Caribbean is unquestionable.
| 1
|
وتوجه البنك المركزي، وفق البيان، الى “إنشاء مجلس المدفوعات الوطني العراقي الذي يضم أعضاء من داخل وخارج البنك المركزي والذي يساهم في وضع الستراتيجيات لتطوير نظم الدفع والتسوية ومتابعة تنفيذها، والإرتقاء بأفضل الممارسات الدولية”.
|
According to the statement, the Central Bank of Iraq, which includes members from within and outside the central bank, will contribute to the development of strategies for the development of payment and settlement systems and follow up their implementation, and to promote international best practices.
| 1
|
يحاول الباحثون المعاصرون مناقشة هذه الحالة من جديد في وقتنا الحاضر، لكن الشيئ المُشترَك الوحيد الذي وجدوه بين جميع المصابين هو وجود البكتيريا (المكورة العقدية-streptococcus)، هذه البكتريا مُرتبطة عادة بإلتهاب الحلق الطفيف.
|
Modern researchers have tried to unravel the condition once again in recent times, but the only link they found between the victims was the presence of streptococcus, a bacteria most often associated with mild sore throats.
| 1
|
كما هو معمول بها في بلجيكا
|
as Now Used in Belgium
| 1
|
أَحبُّها، وهناك لا شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ حوله.
|
I love her, and there's nothing you can do about it.
| 1
|
A/74/293 - منح منتدى بواو من أجل آسيا مركز المراقب في الجمعية العامة (19 آب/أغسطس 2019)
|
A/74/293 - Observer status for the Boao Forum for Asia in the General Assembly (19 August 2019)
| 1
|
الكتب النادرة المتاحة والكتب المستخدمة والكتب من جهة ثانية للعنوان "Advanced Summer School in Physics 2006: Frontiers in Contemporary Physics EAV06 (AIP Conference Proceedings)" من Editor: Omar Miranda, Editor: Mauricio Carbajal, Editor: Luis Manuel Montaño, Editor: Oscar Rosas-Ortiz, Editor: Sergio A. Tomas يتم سرد تماما. andreas ulovec industrielles rechnungswesen schmolke الكتب القريبة
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Advanced Summer School in Physics 2006: Frontiers in Contemporary Physics EAV06 (AIP Conference Proceedings)" from Editor: Omar Miranda, Editor: Mauricio Carbajal, Editor: Luis Manuel Montaño, Editor: Oscar Rosas-Ortiz, Editor: Sergio A. Tomas are completely listed.
| 1
|
استخدم وحدة تغذية الشمس لتغذية الورق المقوى.
|
Use sun feeder for feed the cardboard.
| 1
|
تلك الأيام الحزينة و المؤلمة
|
Those sad and painful days?
| 1
|
وفي وسع النطاق الكامل للمهارات العلمية والتكنولوجية للبلدان الفقيرة، إذا تم توفيرها للبلدان النامية، أن تقدم مساعدة كبيرة إلى تلك البلدان.
|
The whole range of poor countries' scientific and technological skills, if made available to developing countries, could be of great assistance to those countries.
| 1
|
عن طريق اللحام بالتردد العالي أو الحرارة لصنع غرفة محكمة الهواء والتي يمكن أن توفر وظيفة المراتب الخارجية ، وسائد هوائية للدراجات الهوائية ، ووسادة هوائية ، وسترة قابلة للنفخ.
|
By high frequency or heat welding to make an air tight chamber which can provide the function of outdoor mattress, motorcycle air bag, air pillow, inflatable vest.
| 1
|
بعض مخاطر استخدام صودا الخبز على شعرك تشمل:
|
Risks of using baking soda on hair include:
| 1
|
حسناً، لنحمله
|
All right, let's pick him up.
| 1
|
بوش والذي قال فيه "سأكون معكم أيا كان الأمر".
|
Blair told Bush: "I will be with you, whatever."
| 1
|
أن أسهل طريقة للسماح لانتهاء الفهرسة ترك Outlook قيد التشغيل بين عشية وضحاها.
|
The easiest way to let the indexing finish is to leave Outlook running overnight.
| 1
|
الاختلالات في التاريخ
|
The Imbalances in History
| 1
|
وفي الوقت الذي يتوحد فيه المجتمع الدولي في مناصرة الحقوق العالمية للشعوب في العدالة والديمقراطية والحرية في الشرق الأوسط وفي حماية هذه الحقوق، من غير المقبول بل من المستهجن أخلاقيا رؤية هذا التوحد وهو يتعرض لتوهين قوته بل ولإخراجه عن مساره فيما يتعلق بالموقف الدولي والعمل الدولي بشأن الشعب الفلسطيني ونضاله الطويل والشاق من أجل نيل حقوقه غير القابلة للتصرف، بما في ذلك حقه في تقرير المصير وفي الحرية.
|
At a time when the international community is united in advocating for and protecting the universal rights of peoples for justice, democracy and freedom in the Middle East, it is unacceptable and indeed morally objectionable to see this unity undermined and even derailed in relation to the international position and action regarding the Palestinian people and their long and difficult struggle for the realization of their inalienable rights, including their right to self-determination and freedom.
| 1
|
شراء المنزل في "كما هي" الشرط.
|
We buy a houses in “as is” condition.
| 1
|
19 - ورحبت اللجنة بتجديد منظومة الأمم المتحدة لالتزامها بتقديم الدعم المنسق للشراكة الجديدة كما يتضح ذلك من خلال ظهور برنامج العشر سنوات لبناء القدرات، بالإضافة إلى الإعلان الموقع في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 المتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وأوصت الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يشير في تقريره المقبل إلى لجنة البرنامج والتنسيق إلى الخطوات التي يتم اتخاذها من أجل تنفيذ الإعلان وكذلك التقدم المحرز في تنفيذ برنامج بناء القدرات.
|
The Committee welcomed the renewed commitment by the United Nations system to provide coordinated support for NEPAD as evidenced by the emergence of the enhanced 10-year capacity-building programme, together with the declaration signed in November 2006 in terms of United Nations-African Union cooperation and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to indicate in the next report to the Committee the steps taken to implement the declaration and the progress made with the capacity-building programme.
| 1
|
ويكتسي كل تغيير في استخدام المياه في أعالي الأنهار أهمية قصوى بالنسبة للري وسائر الاستخدامات الأخرى للمياه في المنخفضات.
|
Any land-use changes in the headwaters of rivers is of paramount importance for lowland irrigation and other water uses.
| 1
|
يمكن للمرء أن يتساءل عما إذا كانت البلدان التي تندد بإساءة استخدام قاعدة توافق الآراء في المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ستكون مستعدة لقبول قرارات الأغلبية بشأن مسائل أخرى قيد النظر من جانب المؤتمر.
|
One could ask whether the countries denouncing the abuse of the rule of consensus in negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) would be ready to accept majority decisions on other issues that are under consideration by the Conference.
| 1
|
Silent Runner أنقر هنا لتلعب اللعبة نسخ الرمز أغلاق
|
Silent Runner Click here to play the game Copy code Close
| 1
|
وفي علم الفريق أن السلطة الفلسطينية أتاحت استمارات المطالبات في مكاتبها في غزة والضفة الغربية وفي جميع أرجاء العالم، وأن السلطة الفلسطينية فتحت أيضاً مكتباً للمطالبات في عمان بالأردن.
|
The Panel understands that the Palestinian Authority made claim forms available at its offices in Gaza, the West Bank and worldwide, and that the Palestinian Authority also opened a claims office in Amman, Jordan.
| 1
|
كانت الأعمال تسقط وكانت قلقة بشأن المال.
|
Business was falling off and she was worried about money.
| 1
|
بدأ الحكم الاستعماري في الكونغو في أواخر القرن 19.
|
"Colonial rule in the Congo began in the late 19th century.
| 1
|
انفجار 600 مليون متر مكعب من هذه الحفريات وتدمير وتدمير الهياكل في البيئة نتيجة للانفجار ، نتيجة لفقدان الحماية السكنية لسكان المنطقة ، والأضرار التي لا يمكن تعويضها في مناطق الحماية الطبيعية ، وزيادة تلوث الهواء أضعافا مضاعفة بسبب إطلاق 5 في الهواء من المحتم أن تخلق جميع الكائنات الحية في المنطقة تأثيرات مثل ظهور مشاكل في الجهاز التنفسي.
|
Explosion of 600 million m³ rock from this excavation, damage and destruction of structures in the environment as a result of the explosion, consequence of the loss of housing protection of the inhabitants of the region, irreparable damages in the natural protection areas, increase of air pollution exponentially due to 5 release in the air It is inevitable for all living things in the region to create effects such as the emergence of respiratory problems.
| 1
|
25 كجم/كيس "التغليف القياسية" أو مبطنة البلاستيك المنسوجة حقيبة أو كيس ورق المركب
|
STANDARD PACKAGING 25kg/bag, Plastic-lined woven bag or Composite paper bag
| 1
|
المشاهير المحليين على الأخبار كل ليلة
|
Local celebrity on the news every night...
| 1
|
أي اتفاقية بين لاعب ونادي متعارضة تكون ممنوعة.
|
between a player and a club to the contrary is prohibited.
| 1
|
درس: حل المسائل الواقعية باستخدام نظام من المعادلات الخطية في ثلاثة متغيرات
|
Example \(\PageIndex{3}\): Solving a Real-World Problem Using a System of Three Equations in Three Variables
| 1
|
والآن تجلب لنا الطرق 12 مليون سائح كل عام.
|
Now roads bring us 12 million tourists each year.
| 1
|
ففي حين يمكنهم البدء بالاستفادة من الاحتياطيات العالمية من النفط الصخري، والتي توجد بالفعل في كل مكان، إلا أنّ تطوير الاحتياطيات في معظم الأماكن من الصين إلى الأرجنتين يتطلب ضخ استثمارات كبيرة لتطوير النظام البيئي للنفط الصخري وسلاسل الإمداد الضرورية، فضلاً عن البنية التحتية لجمع النفط الخام ومعالجته ونقله وتخزينه.
|
While they can start to tap into the global reserves of shale oil, which exist literally everywhere, developing the reserves in most places will require a significant investment to build the shale ecosystem and supply chains needed, in addition to the infrastructure to gather, treat, transport, and store the crude oil.
| 1
|
وانتهت عقود زواج الأطفال الثلاثة المطلقين للملكة إليزابيث الثانية في عام مأساوي واحد: 1992.
|
The marriages of Queen Elizabeth II’s three divorced children all ended in one tragic year: 1992.
| 1
|
إلى جانب الصليب المعقوف الموشوم على جمجمته، كان ماليار يحمل الرموز النازية على ساقه اليمنى، إلى جانب "ألجيز رون"، وهو شعار آخر للعنصريين البيض.
|
Besides the swastikas inked into his skull, Maliar had the Nazi symbols tattooed on his right leg, next to an algiz rune, another common white supremacist emblem.
| 1
|
فما تحتاجه فعلاً إسرائيل - شأنها شأن حلفاء الولايات المتحدة القدامى الآخرين في المنطقة - هو إعادة التأكيد على موقع أمريكا القيادي بعد فترة من اللامبالاة كما يعُتقد من جانب إدارة أوباما.
|
What Israel -- along with other longstanding U.S. allies in the region -- really needs is a reassertion of American leadership after a period of perceived indifference by the Obama administration.
| 1
|
نحن نؤمن تمامًا أن أي حملة أو حركة يجب وأن تبدأ بإشراك الأفراد بصورة شخصية من خلال التنظيم على أرض الواقع، ثم تحقق مزيدًا من الانتشار عن طريق الانترنت.
|
We believe any campaign or movement must start with engaging people one-on-one, through boots-on-the-ground organizing, augmented with digital outreach.
| 1
|
بالتالي، أدعو جميع المواطنين الإسرائيليين إلى المبادرة إلى مقاطعة إقتصادية لوادي عارة – لا تتسوقوا ولا تأكلوا في المطاعم ولا تقبلوا خدمات منهم”.
|
“I therefore call on Israeli citizens to impose an economic boycott on Wadi Ara — don’t shop there, don’t eat in the restaurants and don’t buy services from them.
| 1
|
هذه هي النظرة التي تراها على وجهي.
|
Disappointment -- that's the look you see on my face.
| 1
|
وقد أظهرت دراسة مسحية أخرى أُجريت في الجامعة الوطنية المستقلة بالمكسيك عام 2003، أن نحو 80% من 687 طالبا وطالبة يفضلون قراءة النص من الورق، أكثر منه من الشاشة «حتى يفهموه بوضوح.»
|
And in a 2003 study conducted at the National Autonomous University of Mexico, nearly 80 percent of 687 surveyed students preferred to read text on paper as opposed to on a screen in order to "understand it with clarity."
| 1
|
نحن لسنا رسوم الصحافة ستعمل ضد أخيك.
|
We're not gonna press charges against your brother.
| 1
|
منصة متطوع
|
A Voluntary Platform
| 1
|
فندق بيجو 2*, فلورنس - الموقع الكتروني;
|
Hotel Alba 3*, Florence - website;
| 1
|
هذا هو الشاب
|
This is the guy. This is Francis.
| 1
|
وذكر التقرير أن بلدا لم يُذكر اسمه أطلع الخبراء في 13 يوليو تموز عام 2016 على خطاب من قيادي للحوثيين يدعو فيه كوريين شماليين لاجتماع في دمشق ”لمناقشة مسألة نقل التكنولوجيا وغيرها من الأمور ذات الاهتمام المشترك“.
|
Experts said they were shown a letter from 13 July, 2016, from a country which was not identified, inviting the North Koreans to meet in Damascus "to discuss the issue of the transfer of technology and other matters of mutual interest."
| 1
|
لسنوات عدّة، شدّد برنامج “لوريال – يونسكو من أجل المرأة في العلم” على أهميّة تسليط الضوء على إنجازات الشابّات اللواتي هنّ في المراحل الأولى من مسيراتهنّ العلمية.
|
For many years, the L’Oréal UNESCO For Women in Science programme has recognised the importance of highlighting the achievements of younger women who are in the early stages of their scientific careers.
| 1
|
يطبق هذا التحديث على حزمة الخدمة Internet Explorer مع أنظمة التشغيل التالية:
|
This update applies to Internet Explorer with the following operating systems:
| 1
|
حدد ارتباط تغيير كلمة المرور.
|
Select the change password link.
| 1
|
لكن كل ما فعلتهُ كانَ إصلاح كنيسة
|
But all I did was fix up a church.
| 1
|
رقم 2 الأفضل قيمة بين 286 فنادق في ريو دي جانيرو ”Best Hotel in Botafogo - Rio de Janeiro“
|
202 reviews #7 Best Value of 283 hotels in Rio de Janeiro “Best Hotel in Botafogo - Rio de Janeiro”
| 1
|
وتم تحليل أكثر من ثلاثة مليارات من أفكار السفر على بينتيريست، جنبا إلى جنب مع أكثر من ثلاثة ملايين قائمة على إيربنب عبر 65،000 مدينة، من أجل التوصل إلى قائمة هذه الوجهات.
|
More than three billion travel ideas on Pinterest were analysed, alongside over three million listings on Airbnb across 65,000 cities, in order to come up with the list of trending destinations.
| 1
|
كنت جالست هاهنا اشاهدهم في الصباح بعد الحكم فد احتفلوا طوال اليوم كل الجنوب المتوسط , وكل الكنائس , ويقولون حسنًا , اخيرًا قد تم تطبيق العدل في هذا المجتمع إذَا ماذا عن حقوق ضحايا الإضطراب ؟
|
I was sitting here watching them the morning after the verdict, and all the day they were having a party, they celebrated, all of South Central, all the churches. And they say, 'Well, finally justice has been done in this society.' Well, what about victims' rights?
| 1
|
عادة، الطلاب إكمال المتطلبات في أربع سنوات.
|
Full-time students normally complete their degree requirements in four years.
| 1
|
ڤيكتور عمانويل الثالث (بالإيطالية: Vittorio Emanuele III) (و.11 نوفمبر 1869 – 28 ديسمبر 1947) كان ملك إيطاليا (29 يوليو 1900 – 9 مايو 1946), امبراطور إثيوبيا (1936–1943) وملك ألبانيا (1939–1943).
|
Victor Emmanuel III (Italian Vittorio Emanuele III November 11, 1869 - December 28, 1947), nicknamed the Soldier, was the King of Italy (July 29, 1900 - May 9, 1946), Emperor of Ethiopia (1936 - 1946) and King of Albania (1939 - 1946).
| 1
|
يبدو أنه كائناً مَن كان ذاك المنتحل فقد غادر بسفينة طيران كبيرة
|
Apparently, whoever this impostor was, he left in a great flying ship
| 1
|
تضر الكثير من الأدوية و المواد الكيميائية بالميتوكوندريا، عضية الخلايا التي تنتج الطاقة.
|
Many chemicals damage mitochondria, an intracellular organelle that produces energy.
| 1
|
جذاب اليابانية فتاة Gives واحد محظوظ Guy ل عظ...
|
Cute Japanese Babe Gives One Lucky Guy A Grea...
| 1
|
-أحقًا أنّك ستطردينه من المنزل؟
|
- Are you really throwing him out?
| 1
|
وقدم ما مجموعه 12 بلدا عطاء لاستضافة الدورة بحلول الموعد النهائي المحدد في مايو 2013: أذربيجان البحرين إنجلترا (انسحبت لاحقا) فرنسا أيرلندا المكسيك بولندا السعودية جنوب أفريقيا (انسحبت لاحقا) كوريا الجنوبية تونس أوكرانيا وقد اتخذ القرار النهائي بشأن الجهة التي ستستضيفه كجزء من اجتماعات اللجنة التنفيذية للاتحاد الدولي لكرة القدم في البرازيل في 5 ديسمبر 2013 مع منح جمهورية كوريا حقوق الاستضافة.
|
A total of 12 countries submitted a bid to host the tournament by the May 2013 deadline: Azerbaijan Bahrain England (later withdrew) France Ireland Mexico Poland Saudi Arabia South Africa (later withdrew) South Korea Tunisia Ukraine The final decision on who would be hosts were made as part of FIFA's Executive Committee meetings in Brazil on 5 December 2013 with Korea Republic being awarded the hosting rights.
| 1
|
[42](42) أف 4: 25: «نحن أعضاء بعضنا لبعض».
|
(Ephesians 4:25): We are members of one another.
| 1
|
وبعد ذلك، وكما هو الحال الآن، أسهم تصاعد عدم المساواة، وتزايد المكاسب غير المتوازنة من التطور التكنولوجي والعولمة في حدوث ردة فعل عكسية.
|
Then, as now, rising inequality and the uneven gains from technological change and globalization contributed to a backlash.
| 1
|
أولاً وقبل كل شيء، كصاحب عمل بناء تريد الخاص بك العمال أن يكون التدعيم الكافي التدريب لمنع الحوادث في الوظيفة التي يمكنك كصاحب العمل سيكون مسؤولاً.
|
First, since the owner of the building to provide workers with training in scaffolding enough to prevent accidents on the job for which you are responsible entrepreneur.
| 1
|
Cat.5e FTP عالية الأداء الكابل ، بولي كلوريد الفينيل + PE سترة ، كابل مقاوم للماء 24AWG 4 زوج محمية
|
Cat.5e FTP High Performance Cable, PVC + PE Jacket, Waterproof 24AWG 4 Pair Shielded Cable
| 1
|
ويستخدم على نطاق واسع في الطبخ وباعتبارها المكون الرئيسي في الأدوية التقليدية.
|
It is widely used in cooking and as a main ingredient in traditional medicines.
| 1
|
وحقق البلد أكبر تقليص على مستوى العالم في زراعة الخشخاش، بالقيم المطلقة، إذ سجل انخفاضا بنسبة 83 في المائة منذ عام 1996.
|
The country has made the largest global reduction in poppy cultivation in absolute terms, with a decrease of 83 per cent since 1996.
| 1
|
اتخاذ اجراء بشأن مشروع القرار A/C.2/49/L.33
|
Action on draft resolution A/C.2/49/L.33
| 1
|
و هذا ما يجعله مُفطر للقلب
|
That's what makes it so heartbreaking.
| 1
|
تضعك الرحلات الجوية إلى الفلبين في قلب مشاهد لا توجد عادة إلا على البطاقات البريدية: أدغال خضراء وأبراج جيرية وشواطئ جميلة.
|
Flights to the Philippines place you in scenes usually found only on postcards: verdant jungles, limestone towers, and beautiful beaches.
| 1
|
وضع أكبر عدد ممكن من الروابط عبر المناهج لمنح الطلاب مجموعة واسعة من الخبرات التعليمية باللغة العربية.
|
To make as many cross curricular links to give students a wide variety of learning experiences in Arabic.
| 1
|
سأذهب لأوزع صدقات قداس اليوم
|
I'm going to give him the alms for today's mass.
| 1
|
إنه بعدما تم إلغاء العبودية في أمريكا، فرض المؤيدون للقضاء على العنصرية وعود إعادة الإعمار بتحقيق عدالة اقتصادية، أو بالمثل، كانت نهاية الفصل العنصري تعني إقامة العدالة الاقتصادية أيضا (أو، كما يقول بعض أفراد جنوب افريقيا، إنهاء الفصل العنصري الاقتصادي).
|
I wonder sometimes what would happen if victory was imagined not just as the elimination of evil but the establishment of good — if, after American slavery had been abolished, Reconstruction’s promises of economic justice had been enforced by the abolitionists, or, similarly, if the end of apartheid had been seen as meaning instituting economic justice as well (or, as some South Africans put it, ending economic apartheid).
| 1
|
يشكل النصاب القانوني بأغلبية أعضاء المجلس أي 9 أعضاء منتخبين، وفي حالة عدم اكتمال النصاب القانوني، يعقد الاجتماع بعد 15 دقيقة ويشكّل الحاضرون نصاباً قانونياً شريطة أن لا يكون النصاب أقل من ثلث أعضاء المجلس.
|
Half plus one of the board members (9) shall constitute a quorum. In case of lack of a quorum, a meeting will be held after 15 minutes and those who are present shall constitute a quorum provided they are not less than one third (6) of the members of the board.
| 1
|
ويمكن أيضا أن يزيد من شهيتك، وهو أمر عظيم بالنسبة للأشخاص الذين يحاولون زيادة الوزن.
|
Furthermore, it can increase your appetite, which is great for people who are trying to put on weight.
| 1
|
وإذ يكرر تأكيد تأييده للاتفاق المتعلق بالترتيبات المؤقتة في أفغانستان ريثما يعاد إنشاء المؤسسات الحكومية الدائمة، الموقع في بون في 5 كانون الأول/ديسمبر 2001 (S/2001/1154) (اتفاق بون)، وبخاصة مرفقه 2 المتعلق بدور الأمم المتحدة أثناء الفترة المؤقتة،
|
Reiterating its endorsement of the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154) (the Bonn Agreement), in particular its annex 2 regarding the role of the United Nations during the interim period,
| 1
|
وتضم الجمعية في عضويتها حوالي (400) عضواً من مؤسسة وشخصية من أصحاب رؤوس الأموال والأكاديميين في الجامعات والمتخصصين من مختلف المؤسسات الوطنية .
|
The society includes about 400 members from institutions and personalities of capital and academics in universities and specialists from various national institutions.
| 1
|
فهناك العديد من النظريات حول فكرة لماذا نحلم؟.
|
There are several major theories about why we dream.
| 1
|
ولقد طالب مجلس الأمن بنزع السلاح من كيسانغاني في قراره 1304 (2000)، وهو طلب عززته بعثة مجلس الأمن أثناء الزيارة التي قامت بها مؤخرا إلى المنطقة.
|
The demilitarization of Kisangani was demanded by the Security Council in its resolution 1304 (2000), a demand reinforced by the Security Council mission during its recent visit to the region.
| 1
|
(هـ) التشجيع في إطار البرامج القطرية والإقليمية، من خلال على استخدام الموارد المؤسسية والتقنية والبشرية المتاحة في بلدان الجنوب لبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛
|
(e) Within country and regional programmes, by encouraging the use of available institutional, technical and human resources in the South in meeting internationally agreed development goals, including the MDGs;
| 1
|
ويشير عدد متزايد من التقارير إلى أن شرطة نيبال ترفض تسجيل الجرائم الخطيرة المرتكبة خلال الصراع أو بعده، أو التحقيق فيها.
|
An increasing number of reports indicate that the Nepal Police refuse to register or investigate serious crimes committed during and after the conflict.
| 1
|
والبلدان التي ينتشر فيها الفيروس انتشارا كبيرا جميعها تقريبا قدم معلومات تتعلق بمسائل السياسة التي تتناولها هذه المؤشرات.
|
Virtually all heavily affected countries provided information relating to policy issues addressed by the indicators.
| 1
|
صورة كبيرة : إفيتا 4 التهوية الطبية التموين إصلاح PCB تحكم الرسوم البيانية CPL 8414841
|
Large Image: Evita 4 Ventilator Medical Supply Repair PCB Graphic Controller CPL 8414841
| 1
|
النطق غير واضح بسبب سوء إنطباق الفك، بالإضافة إلى صعوبات المضغ، وعظام الخد الغائرة التي تجعل وجهها يبدو مسطح
|
Unclear pronunciation due to malocclusion, difficulties chewing, sunken cheekbone that makes her face look flat
| 1
|
"كلانا يتطلع إلى مباراة الأربعاء.
|
We’re all looking forward to Wednesday’s game.
| 1
|