cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Byl jednoznačně mužem Washingtonu pro to, co chtěli na Ukrajině provést.
|
He was clearly Washington’s man for what they wanted to do in Ukraine.
| 1
|
Populární výlety v Botswana jsou Chobe National Park .
|
Popular day trips in Botswana are Chobe National Park.
| 1
|
Návrh grafické interpretace jevů ÚAP optimalizované pro web
|
The graphic interpretation of the phenomena of territory-analytical base optimized for the web
| 1
|
Proč mi rozebíráš dřez?
|
Is there a reason why you're taking apart my sink?
| 1
|
Tělo má tlusté a černé.
|
The body is brown and black.
| 1
|
V této části můžete konfigurovat akci a nastavit pravidla karantény.
|
OneDrive scan Basic You can configure action and quarantine
| 1
|
Mohl k tomu dojít, i když byl předtím jiný.
|
He might've become that way, even though he wasn't back then
| 1
|
Kromě automatického spínání sekcí umožňuje TeeJet Matrix také asistenci vedení ve stopě a snadné dokumentování dat.
|
The TeeJet Matrix permits not only automatic part width section control, but additionally provides track guidance assistance and basic data documentation.
| 1
|
Vymažte jednotlivé úrovně odstraněním atomy v příslušném pořadí.
|
Clear each level by eliminating the atoms in the appropriate order.
| 1
|
- Já se bojím jen špatných katolíků.
|
- I only fear bad Catholics.
| 1
|
Sníh Oblačnost Hotelové rezervace Freemeteo >> Doi Mon Angket Hotels
|
Snow Clouds Freemeteo Hotel Bookings >> Ban Mae Wae Hotels
| 1
|
Víme, že do sebeobranné fyzické reakce mysl do značné míry nevstupuje.
|
We know that thought does not, perhaps to a very large degree, enter into the self-protective physical reaction.
| 1
|
Subjekt údajů má právo nebýt předmětem žádného rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, včetně profilování, které by pro něj mělo právní účinky nebo se jej obdobným způsobem významně dotklo.
|
Any person concerned by the processing of personal data shall have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which has a legal effect on it or, in a similar manner, significantly affects it, provided the decision:
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Boven Den Ruid na mapě
|
Book hotel rooms & other accommodation in Boven Den Ruid
| 1
|
Pokoj typu Deluxe, dvoulůžko (180 cm) a rozkládací pohovka, výhled na oceán - Kuchyňský kout na pokoji
|
Deluxe Room, 1 Queen Bed with Sofa bed, Ocean View - In-Room Kitchenette
| 1
|
Jejím cílem je současně i zajištění řádného fungování jednotného trhu a odstranění zbytečné zátěže doléhající na společnosti, které působí na tomto trhu i v mezinárodním měřítku.
|
At the same time, it is aimed at ensuring the proper functioning of the single market, while removing unnecessary burden on the companies operating in it and internationally.
| 1
|
Proslulý renesanční zámek Schallaburg je odtud vzdálený 5 km.
|
The well-known Renaissance castle Schallaburg is 5 km away.
| 1
|
„Všechny dobré příběhy jsou pravdivé příběhy, alespoň pro ty, kteří je čtou, a to je to, co se počítá.“
|
“All good tales are true tales, at least for those who read them, which is all that counts.”
| 1
|
- Koncem týdne vám pošlu fakturu.
|
I'll bill you at the end of the week.
| 1
|
Některé pokoje nabízí skvělý výhled na taková místa, jak řeka Dunaj.
|
Some rooms come with a view of the Danube River and Castle Hill.
| 1
|
Česku Slovensku Polsku
|
the Czech Republic Slovak Republic Poland
| 1
|
Ke stanu se vydaly tmavé stíny.
|
Dark shadows moved towards the tent.
| 1
|
Standardní pokoj, 2 dvojlůžka (180 cm), nekuřácký - Pokoj
|
Standard Room, 2 Queen Beds, City View - Guest Room
| 1
|
Bojí se, že se nikdy nebude rovnat Darthu Vaderovi a má pravdu, nebude.
|
He is never going to putt like Jordan Spieth and he is absolutely right.
| 1
|
Během roku 1967 se počítačoví vědci, zúčastnění v projektu sítě ARPANET, zabývali různými aspekty, které nějak souviseli s plánováním a vývojem této sítě.
|
After the time of the 1967 PI Meeting, various computer scientists who were ARPA contractors were busy thinking about various aspects which would be relevant to the planning and development of the ARPANET.
| 1
|
Poté klepněte na položku Použít.
|
Next try using the floor.
| 1
|
Poděkování u příležitosti Dne ošetřovatelství
|
A Thank You in Honor of National School Nurse Day
| 1
|
Vezměte prosím na vědomí, že tento pokoj nemá přístup k Wi-Fi.
|
Please note this room does not include access to free WiFi.
| 1
|
12 Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.
|
12 Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble.
| 1
|
Zde naleznete všechny naše DoP soubory
|
Here you find all our DoP Files
| 1
|
To znamená přijmout kánon hodnoty a poptávky upravující vysokoškolské vzdělání ve Spojených státech.
|
This implies accepting the canon of value and demand regulating university education in The United States.
| 1
|
My tady nemáme žádné předsudky, chlapče, říkal ten jeho tón.
|
We're not prejudiced, boy, that tone said.
| 1
|
S ohledem na tento závazek je znepokojivé, že tomuto přistoupení v současné době stojí v cestě politické námitky Spojeného království a Francie.
|
In light of this obligation it is alarming that the accession is currently being sidetracked by political objections from the UK and France.
| 1
|
Každá z těchto oblastí má svou vlastní unikátní atmosféru.
|
Each has its own unique feel and personality.
| 1
|
Řekli: „Ó Sálihu, až dosud byl's mezi námi jedním, v nějž naději jsme měli: zdaž nyní zbraňovati chceš nám, abychom vzývali to, co vzývali otcové naši.
|
They said: "O Salih (Saleh)! You have been among us as a figure of good hope (and we wished for you to be our chief), till this [new thing which you have brought; that we leave our gods and worship your God (Allah) Alone]!
| 1
|
ScreenShield poskytuje vašemu přístroji ochranu proti poškrábání a zajistí, že vaše zařízení vydrží v perfektním stavu... 299 Kč iPhone
|
ScreenShield provides scratch protection for your device and ensures that your device lasts in perfect condition for a long...
| 1
|
Skončil na ulici s gangrénou a holou prdelí, spící ve vlastních zvratkách.
|
Ends up on the street, gangrene, arse hanging out of his trousers, sleeping in his vomit.
| 1
|
Tento návrh vychází ze stávajících bankovních předpisů EU a má doplnit pokrizovou regulační agendu tím, že zajistí, aby regulační rámec odstranil veškeré dosud neřešené problémy týkající se finanční stability a současně zaručil, aby banky mohly i nadále podporovat reálnou ekonomiku.
|
This proposal builds on existing EU banking rules and aims to enhance the regulatory framework to guarantee financial stability, while ensuring that banks can continue to support the real economy.
| 1
|
Nemůžou spolu být v jedné místnosti.
|
They can't stand being in the same room.
| 1
|
Výraz „přírodní látka ►C1 aroma ◄ ” lze použít pouze v případě, je-li aromatická složka získána z různých výchozích materiálů a pokud by uvedení výchozích materiálů neodráželo jejich vůni nebo chuť.
|
The term "natural flavoring" can only be used if the flavoring component is derived from different source materials and where a reference to the source materials would not reflect their flavor or taste.
| 1
|
Teplota v ‚chladovém zásobníku‘ je pod – 120 °C (podmínky pro kondenzaci zemního plynu).
|
The temperature inside the'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
| 1
|
Po státním převratu, ke kterému došlo dne 3. srpna 2005, Rada rozhodla o zahájení konzultačního postupu s Mauritánií podle článku 96 dohody z Cotonou.
|
Following the coup d'état on 3 August 2005, the Council decided to open consultations with Mauritania under article 96 of the Cotonou agreement.
| 1
|
Že by projekt skončil v development hell?
|
Has the project fallen into development hell?
| 1
|
Krok 5: Konfigurujte jednotku pro tvorbu brožur v rámci webového serveru (EWS) HP
|
Step five: Configure the booklet maker in the HP Embedded Web Server (EWS)
| 1
|
Crystal, když mi tohle odepřou, všechno to bylo k ničemu.
|
Crystal, if they take this away from me, this will all have been for nothing.
| 1
|
Agent Machado (Nestor Carbonell) zjistí, kdo chtěl zabít Siobhan a spěchá zastavit vraha dříve, než bude pozdě.
|
Agent Machado (Nestor Carbonell) discovers who wanted to kill Siobhan all along and rushes to intercept the killer before it is too late.
| 1
|
Tento lektor přednáší většinu času v zahraničí.
|
This prince spent most of his time abroad.
| 1
|
Omezíme kontrakty bez výběrového řízení, kterými se v Iráku promrhají miliardy dolarů, a zreformujeme náš obranný rozpočet tak, abychom neplatili zbrojní systémy z dob studené války, které nepoužíváme.
|
"We'll eliminate the no-bid contracts that have wasted billions in Iraq, and reform our defense budget so that we're not paying for Cold War-era weapons systems we don't use," he said.
| 1
|
Otázka a odpověď Lindenberg im Allgäu
|
Question and Answer Lindenberg Nearby destinations
| 1
|
byly vytvořeny z podnětu všech nebo několika zástupců uvedených v písmenu a);
|
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
| 1
|
Opravdu jsem věřila, že se změnil.
|
I really did think he had changed.
| 1
|
Poker není jednoduchá hra.
|
Poker is not a straightforward game.
| 1
|
ee99ee před 17 dny Odpovědět Staňte se Premium členem pro použití této funkci
|
ee99ee 10 days ago Reply Become a premium member to use this feature
| 1
|
Protože mi někoho nebo něco připomínají.
|
Reminding me of something or other.
| 1
|
Santa Claus přichází do města 38 zobrazení
|
Santa Claus is Coming to Town 38 views
| 1
|
Nevědomí je chytrý součástí naší psychiky. Má tmavé aspekty, stín, ale má inteligence příliš a jasná část, Eumeros.
|
The Unconscious is a clever part of our psyche. He has dark aspects, the shadow, but has intelligence too and a bright part, the Eumeros.
| 1
|
Dildo, Tanec, snímek, Vibrátor, Striptýz, živý orgasmus
|
Dildo, Striptease, Webcam Chat For Free Minus Registration!
| 1
|
V rekreačním zařízení: recepce, restaurace, Wireless LAN [WLAN]. Parkovací místo.
|
In the complex: reception, restaurant, bar, internet access, WiFi, sauna (extra).
| 1
|
Proč nezůstane s Baalem nebo nepracuje pro jiné Goa'uldy?
|
Why not stay with Baal or work for some other Goa'uld?
| 1
|
Připnou se k rámu, který formuje základ trampolíny.
|
They attach to the frame, which forms the base of the trampoline.
| 1
|
Indikátor kvality vody
|
Water quality indicator
| 1
|
Když se to stane, je jasné, že tam může být něco v nepořádku s tukem prsu špatně.
|
When this happens, it is a clear indication that there may be something wrong with the fat of the breast.
| 1
|
Nemusíte mít armádu.
|
You don't need to have an army.
| 1
|
Toto ubytování se nachází na jednom z nejlepších míst v destinaci Healesville!
|
This property also has one of the best-rated locations in Healesville!
| 1
|
Zásilky volně žijících vodních živočichů, na něž se vztahují požadavky týkající se SVC, IPN a/nebo BKD, mohou být uváděny na trh bez ohledu na požadavky uvedené v části II.6 tohoto osvědčení, pokud jsou určeny pro karanténní zařízení, které splňuje požadavky stanovené v rozhodnutí 2008/946/ES.
|
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
| 1
|
Lekce funkce: Pravou ruku pryč, levou ruku pryč, obě části vypnout
|
Lesson Function: Right hand off, left hand off, both parts off
| 1
|
Kurzy pro pokročilé Kurzy angličtiny pro pokročilé in Québec
|
Advanced courses Advanced English courses in Quebec
| 1
|
Rozhodnutí o registraci bylo pozastaveno na základě nečekaně vysokého počtu zpráv o výskytu závažných tromboembolických příhod (potíže způsobené tvorbou krevních sraženin v cévách) u pacientů užívajících tento přípravek.
|
This follows an unexpectedly high number of reports of serious thromboembolic events (problems due to the formation of blood clots in the blood vessels) in patients taking the medicine.
| 1
|
Natočili jsme jasné důkazy, shromáždili vzorky, které jsme studovali v laboratoři v italské Modeně, kde se specializují na starověké římské artefakty.
|
“We filmed clear evidence and collected samples that were analyzed scientifically in a laboratory in Modena, Italy, which is used to study ancient Roman finds.”
| 1
|
Cítila jsem se jako znovunarozená.
|
It’s like I was renewed.
| 1
|
Aliance SkyTeam měla například v plánu rozšířit svou síť o oblast Číny a využít možností, které nabízí tamní rostoucí trh.
|
For example, SkyTeam was committed to building its network in China, given the vast growth potential of the Chinese market.
| 1
|
Ale Praví Celiství to poznají.
|
Honest leftists will admit this.
| 1
|
Kontakty společnosti | Orea Hotels Resorts
|
Leisure Hotels in Czech Republic | Orea Hotels & Resorts
| 1
|
Panna Maria chovala ve svém mateřském srdci tajemství svého Syna, sdílela jeho bolestné chvíle, podporována nadějí vzkříšení.
|
The Virgin Mary kept her Son's secret in her maternal heart and shared in the painful hour of the passion and crucifixion, sustained by her hope in the Resurrection.
| 1
|
Pokud je poslední notový systém delší než toto procento z šířky strany, je natažen tak, aby vyplnil tuto šířku.
|
If the last system is longer than this percentage of the page width, it gets stretched to fill that width.
| 1
|
Hledám partnery pro podnikání v oblasti měření optických technologií a služeb. - Píle & Dílo
|
I am looking for partners to start a business in the field of optical measurement techniques and services.
| 1
|
Necháš nás?
|
Will you let us?
| 1
|
Anabolické steroidy jsou účinné při zvyšování sportovní výkonnosti.
|
Anabolic steroids are effective in enhancing athletic performance.
| 1
|
Víc než řešení
|
More than a Solution
| 1
|
Maloobchodní tržby Austrálie v srpnu rostly o 0,6 pct a předčily očekávání X-Trade Brokers (X-Trade Brokers)
|
August 02, 2012Australia retail sales in June rose by 1.0 pct and exceeded expectations X-Trade Brokers (X-Trade Brokers)
| 1
|
Nesdílel ho však generál de Gaulle.
|
They were thwarted by General de Gaulle.
| 1
|
Finsko na účast v Brazílii pomýšlet nemůže.
|
Holland are not in Brazil for sightseeing.
| 1
|
Cervikální osteochondróza. Léčba onemocnění
|
Cervical osteochondrosis. Treatment of the disease
| 1
|
Musíme vyprat všechny koberce.
|
We've got to wash all the rugs.
| 1
|
Další odlišností bylo
|
Another difference was
| 1
|
Valevuru: Hodinová předpověď počasí Později
|
Valevuru: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Kvůli riziku doporučujeme na vyčištění registru použít prověřený program, např. WinThruster (vyvinutý certifikovaným partnerem Microsoft Gold), abyste mohli prověřit a ověřit problémy s registrem související s async.jar.
|
Because of this risk, we highly recommend using a trusted registry cleaner such as WinThruster (Developed by Microsoft Gold Certified Partner) to scan and repair any nameAgenda.js-related registry problems.
| 1
|
Průměrné hodnocení pro Domy Luče je 10.0 z 10 založeno na 1 hodnocení.
|
Average rating for Holiday houses Luče is 10.0 out of 10 based on 1 guest reviews.
| 1
|
Více než 20 softwarových providerů na jednom místě
|
More than 20 software providers available
| 1
|
Budeme moct si i nadále užívat možnost „horkého křesla“?
|
Will we still be able to play in Hot Seat?
| 1
|
Téměř všechny země v různé míře a za použití rozmanitých modelů zavedly postupy, jak omezit počet studentů vstupujících do terciárního vzdělávání.
|
To different degrees and using a variety of models, nearly all countries have put in place procedures to limit the number of students entering tertiary education.
| 1
|
Všechny uvedené ceny jsou vč. DPH
|
MATTHAN All prices are mentioned tax included
| 1
|
Naši technici pro vás připravili krátký návod, který vám názorně ukáže, jak postupovat nejen před aplikací, ale i po ní.
|
Our technicians have prepared brief instructions for you to clearly show you how to proceed not only before the application, but also after it.
| 1
|
Nikdo s těmito čtyřmi druhy nedokonalosti nemůže poskytnout dokonalé informace o všeprostupujícím poznání.
|
With these four imperfections, one cannot deliver perfect information of all-pervading knowledge.
| 1
|
Vypište prosím šek ve prospěch "Wikimedia Foundation, Inc." Peníze poštou neposílejte.
|
Please make the check payable to "Wikimedia Foundation, Inc." and send to the following address. Please do not send cash through the mail.
| 1
|
Vítězství muslimů přispělo k rozmachu islámské expanze do Sýrie, Palestiny a Egypta a znamenalo definitivní konec byzantské vlády v těchto zemích.
|
The result of the battle was a complete Muslim victory which ended Byzantine rule in Syria.
| 1
|
- Když jsem někdy špatně?
|
- When have I ever been wrong?
| 1
|
Slyšel jsem od jiných lidí, kteří byli z mé oblasti tolik.
|
I has heard so much from other people who had been from my area.
| 1
|
Pokročilé technologie a struktury stavebních výrobků, digitální konstrukce, politiky udržitelného rozvoje a úspor energie vyžadují jak komplexní technické znalosti, tak využit ... +
|
Advanced building products technology and structures, digital construction, policies of sustainable development and energy saving require both comprehensive technical kno... [+]
| 1
|
Tohle je ten nejošklivější koberec, jaký jsem kdy viděl.
|
This is the ugliest rug I've ever seen.
| 1
|