cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Udělala to za bílého dne.
|
She did this in the middle of the day.
| 1
|
- 40% Blok barev Neformální Kulatý výstřih Dlouhý rukáv Halenky (1306637)
|
- 40% Color Block Casual Collar Long Sleeve Blouses (1301897)
| 1
|
Jak vrátit standardní firmware
|
version featuring the Standard firmware.
| 1
|
Jediné co jsem zjistila je, že je tam rasistický sekuriťák co si myslí, že Darrell a druhý černý údržbář jsou jeden chlap a oběma jim říká šéfe.
|
The only scoop I got is that there's a racist security guard who thinks Darrell and the other black janitor are the same guy, and he calls them both "Chief."
| 1
|
Klavírní virtuosové po ztrátě pravé ruky.
|
pianist when he lost the use of his right hand.
| 1
|
Analýza praktického použití těchto kritérií v projednávaném případě vede k závěru, že délka trvání porušení a jeho důsledky na soukromé a veřejné zájmy jsou značné a odůvodňují uložení navrhovaného penále.
|
Analysis of the application of those criteria in the present case leads to the conclusion that the duration of the infringement and its effects on private and public interests are significant and justify imposition of the financial penalties proposed.
| 1
|
Spíše než abychom následovali trendy, sami je udáváme.
|
Coloured by nature Set trends rather than follow them.
| 1
|
00:06:05 který chcete dobíjet,
|
01:06:36.01 points you want to record,
| 1
|
Z vlastní zkušenosti znám poměry v Číně.
|
I think over my experiences in China.
| 1
|
A když už tam budete, proč se nepodívat na výběr toho nejlepšího k vidění a dělání v Guca.
|
And why not check out our pick for the best things to see and do in Pozega while you're there.
| 1
|
Chlapec, který se stal papežem Příběh svatého Jana Pavla II.
|
A Boy Who Became Pope: The Story of Saint John Paul II
| 1
|
Když se potenciální kupující se díváte na doma, mnoho upgradů upoutat jejich pozornost.
|
When potential buyers are looking at a home, many upgrades get their attention.
| 1
|
po poslední aplikaci
|
After the last application
| 1
|
Na mém názoru nezáleží.
|
My opinion has no place in this.
| 1
|
Osvětlení dodává prostoru jiskru a navozuje v něm atmosféru večírku z 20. let, ovšem s dotykem okouzlující romantiky a elegance.
|
The lighting adds sparkle and evokes a sense of the roaring-twenties party scene with a touch of romance and glamour.
| 1
|
Je to pro nás zlé?
|
Is this bad for us?
| 1
|
„Peníze, které Soros investuje – pojďme použít slovo„ investuje“- v Evropě, v Polsku, jsou tak obrovské … chtějí nám vládnout; chtějí nás vlastnit a vědí, že pokud budou v Polsku poraženi, a to budou, celý tento plán bude narušen, “řekl Tarczyński o levicovém establishmentu.
|
“The money Soros is investing — let’s use the word ‘investing’ — in Europe, in Poland, it’s so huge… they want to rule us; they want to own us, and they know that if they will be defeated in Poland, and they will be, the whole plan will be damaged,” Tarczyński said of the left-establishment more broadly.
| 1
|
2.3.2 Postup při nadměrné nerovnováze vyžaduje, aby členské státy předložily Radě Evropské unie plánu nápravných opatření.
|
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
| 1
|
Vše souvisí s připraveností.
|
It has everything to do with readiness.
| 1
|
Poslouchejte, nejsem nějaký blázen telefonující, že vidí UFO.
|
Listen. Listen, I am not some crackpot phoning in a UFO here.
| 1
|
Hry: Více než 90 různé mobilní sloty a online casino her, včetně Live dealer her, progresivní sloty, Hry pro více hráčů, Video Poker, Tematické sloty a další!
|
Games: More than 90 different mobile slots and online casino games including Live Dealer Games, Progressive Slots, Multi-Player Games, Video Poker, Themed Slots and more!
| 1
|
Rides a zajímavosti o ráj Pier v Disney California dobrodružství, Anaheim, California
|
Cork oak tree at the Golden Vine Restaurant in Disney California Adventure
| 1
|
Jak udržíme Raje v zemi?
|
How do we keep Raj in the country?
| 1
|
Otázka a odpověď Netolice
|
Question and Answer Fosciandora
| 1
|
Kontaktujte nás Otevírací doba
|
Contact Us for opening hours
| 1
|
To je od vás tak neuvěřitelně laskavé. Ale víte, máme už s Richardem program a měli bychom...
|
That is unbelievably kind of you but you see, Richard and I made plans and so we're supposed to...
| 1
|
Uprising Beach Resort se nachází nedaleko úžasné bílé pláže.
|
Royal Davui Island Resort is based next to the sandy beach.
| 1
|
Kdyby ses nějakou hloupou náhodou vracela sama, stačí, když proskočíš, a pak na to lano hodíš pochodeň nebo něco.
|
If you should by any foul chance come back alone, all you have to do is to jump through and then throw a torch or something on that cord.
| 1
|
Mnišský život, který vedeme, se opírá o Evangelium, o pouštní otce prvních staletí, o řeholi svatého Benedikta, kterou nám předali otcové z počátků Cîteaux, o komunitní život, prožívaný lidsky a s vážností.
|
The monastic life that we lead is founded on the Gospel, on the desert Fathers of the early centuries, and on the Rule of Saint Benedict that the Fathers of the first Cîteaux transmitted to us, in a communal life at once humane and serious.
| 1
|
Právě teď ano.
|
Right now he is.
| 1
|
- Komandére... někdo vytáhnul oba regulátory plazmy.
|
COMMANDER, SOMEBODY PULLED BOTH PLASMA REGULATORS OUT OF THESE HOUSINGS.
| 1
|
protože je Ti nemohu říct, že trpím žízní.
|
for I cannot tell you when I suffer thirst.
| 1
|
A tak jsme se na to podívali, probrali jsme to do podrobna.
|
So we looked at it. We looked at it, we danced around it, it was a conversation.
| 1
|
Musí se trochu prospat.
|
He had to get some sleep.
| 1
|
interní dokumenty příjemce podpory o nákladech na vzdělávání, rozpočtech, účastnících, obsahu a časovém rozvrhu pro dva scénáře: vzdělávání s podporou a vzdělávání bez podpory;
|
internal documents of the aid beneficiary on training costs, budgets, participants, content and scheduling for two scenarios: training with aid and training without aid;
| 1
|
Jelikož se nám to patřičně nabízí, v jedné bytnosti Boží spatřovat Otce jakožto počátek, původ a první příčinu všech věcí, potom Syna, který je jeho věčnou moudrostí, a konečně Ducha svatého, který je jeho všepronikající mocí a silou, která přesto neustále v něm samém přebývá.
|
Because in the one essence of God, we have to look on the Father as the beginning and origin, and the first cause of all things; then the Son, who is Eternal Wisdom; and the Holy Spirit who is His virtue and power shed abroad over all creatures, but still perpetually resident in Himself.
| 1
|
Zavazujete se nepřispívat na fórum pohoršujícím, hanlivým, nevhodným, vulgárním nebo jiným materiálem, který by mohl porušovat platné zákony ve vaší zemi, zákony v zemi, kde sídlí „TRADERS - FÓRUM“, nebo platné mezinárodní právo.
|
You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate any laws be it of your country, the country where “the Tricorder project” is hosted or International Law.
| 1
|
Vloni mu zabili rodiče.
|
His parents were killed last year.
| 1
|
Řím – kompletní seriál
|
Rome: The Complete Series
| 1
|
Tento člověk z ruské Akademie věd byl BP přizván ke konzultacím krátce po výbuchu Deepwater Horizon.
|
This expert from the Russian Academy of Science was called to the Gulf by BP shortly after the Deepwater Horizon rig collapsed.
| 1
|
Minimální teplota = Prumerná nejnižší teplota v posledních letech.
|
Minimum Temperature = Average minimum temperature of the recent years in Seoul.
| 1
|
K dispozici jsou dvě samostatná lůžka, 1 stůl a židle 1 v místnosti.
|
There are two single beds, 1 table and 1 chair in the room.
| 1
|
Neměla v úmyslu se před tímhle novým světem schovávat.
|
She would not hide from this new world.
| 1
|
16 Ale vstaň a stůj na nohách svých; nebo protoť jsem se tobě ukázal, abych tebe učinil služebníkem a svědkem i těch věcí, kteréž jsi viděl, i těch, v kterýchž ukazovati se budu tobě,
|
16 But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;
| 1
|
Budete vylosováni ve jednom z losování v rámci 2. dne Main eventu EPT nebo EPT National
|
Be selected in one of the EPT Main Event or EPT National Day 2 Draws
| 1
|
Není nic horšího, než snažit se usnout, zatímco vedle houká alarm, nebo štěká pes.
|
There is nothing more frustrating than trying to sleep while a car alarm goes off or your neighbor’s dog barks.
| 1
|
Přinášíme vám více poptávek, nové zákazníky i prostor v médiích – záleží jen na vás, čeho chcete dosáhnout. Navíc máme odvážné nápady a přesvědčivé reference.
|
We deliver all: higher volume of demands, new customers, media – the choice is yours. Our ideas are daring and references very convincing.
| 1
|
Jméno střediska se také může psát jako Myokokogen Seki Onsen.
|
Resort name is also written as Myokokogen Seki Onsen.
| 1
|
"Plánování je holistický přístup k řešení problémů - při pohledu na využívání půdy, na běžně používané komunikace, na parky, stromy, komunální služby, kde bychom mohli budovat a přestavovat," řekla Healthline.
|
“Planning is a holistic approach to how we solve problems — looking at land use, roads that are commonly used, the parks, trees, municipal utilities, where we might want to build and redevelop,” she told Healthline.
| 1
|
Autopůjčovna Letiště Memphis
|
Indianapolis airport car rental
| 1
|
To je důvod proč miliony lidí po celém světě důvěřují Durexu každý den.
|
Maybe that is whymillions of people across the world trust Durex every day.
| 1
|
-můžu to udělat.
|
- I can do that.
| 1
|
Podle zprávy NAIIC byla havárie důsledkem „střetu mezi vládou, regulačními orgány a společností TEPCO (moje pozn.: provozovatel elektrárny) a nedostatků v řízení na straně těchto subjektů.”
|
Hindering that process were a lack of regulations as well as "a collusion between the government, the [nuclear] regulators and [plant operator] Tepco and the lack of governance by said parties".
| 1
|
Říká: "Nelze souhlasit s názorem pana Garniera, který vyvozuje z toho, že práce lékařů, právníků a jiných podobných osob je produktivní, takový závěr, že zvětšovat tyto práce je pro národ stejně výhodné, jako zvětšovat jakékoli jiné práce" (cit. dílo, str.
|
"It is [...] impossible to accept the view of Monsieur Garnier, who concludes from the fact that the labour of physicians, lawyers and other similar persons is productive, that it is as advantageous for a nation to increase it as any other labour" (l.c., p.
| 1
|
A to letos v případě tohoto seriálu nebyly.
|
But that wasn't the case this year at the World Series.
| 1
|
Umíš držet slovo.
|
You're as good as your word.
| 1
|
William Hill dnes výrazně ztrácí
|
William Hill US continues to perform strongly
| 1
|
Myslíte, že to byl důvod?
|
Do you think that was a reason?
| 1
|
Jak správně vybrat digitální piano
|
How to choose a good Digital Piano
| 1
|
No, neříkal jsem, že je to lotr?
|
- Didn't I tell you he's a rascal?
| 1
|
Prozkoumejte jakoukoli destinaci v lokalitě Orlando
|
Explore any destination in Orlando
| 1
|
Pokud stále nemůžete soubor PDF ve Firefoxu prohlížet, pokračujte dále následujícím postupem.
|
If you still can't view a PDF in Firefox, continue with the next following instructions.
| 1
|
Složení lodi může být jeden, dva, čtyři nebo osm veslařů.
|
Boats can seat one, two, four, or eight rowers.
| 1
|
Také jsem si povšiml, že ten dům byl veliký, prostorný a velmi plný.
|
And I saw that that house was large and broad and very full.
| 1
|
Já nemohu vyvolat rozdělení uvnitř své církve, neboť bych pak popíral sám sebe.
|
I cannot create schism within My Church, for then I would be denying Myself.
| 1
|
nížení množství vápníku v krvi u dospělých pacientů s příliš vysokou hladinou vápníku způsobenou nádorovým onemocněním.
|
To reduce the amount of calcium in the blood in adult patients where it is too high due to the presence of a tumour.
| 1
|
odpověď na otázku "Není ateismus náboženským přesvědčením?"
|
To properly answer the question'is atheism a religion?'
| 1
|
Související informace naleznete také ve článku Programování.
|
In addition, a program committee is provided for in the Articles of Incorporation.
| 1
|
Chcete mi jít asistovat; ulevit si, než se vrátíte domů obléknout?
|
You want to scrub in? Take the edge off before you go home and get dressed?
| 1
|
Ten se obrátil na pobočku Mezinárodního stavebního spolku (Internationaler Bauorden) v sousedním městě Ludwigshafenu, který už léta organizuje „stavební tábory“.
|
The Council turned to a branch of the International Building Camps (Internationaler Bauorden) in the nearby town of Ludwigshafen, which has been organizing building camps for years.
| 1
|
U myopie je oko příliš dlouhé u hyperopie příliš krátké.
|
In hyperopia, the eye is too short.
| 1
|
Kontaktujte nás Apartmány SRŠEN IV 9436, Zadar, Borik, Chorvatsko
|
Contact us Studio apartment SRŠEN 9433, Zadar, Borik, Croatia
| 1
|
BlackBerry Curve 9320 9315 9310 9220 > Zapnutí nebo vypnutí videosvětla
|
BlackBerry Curve 9380 > Turn on or turn off video lighting
| 1
|
Musíš navazovat vztahy kvůli kampani, seznamovat se.
|
I'm sure you have campaign connections to make, hands to shake.
| 1
|
Nakonec to budeš muset zvládnout sama.
|
In the end, you have to make it through on your own.
| 1
|
Podle koupelna s WC a umyvadlem. 1 pokoj s manželskou postelí a skříně.
|
According bathroom with toilet and sink. 1 bed room with double bed and cupboards.
| 1
|
V případě, že vláda dotovat zemědělce? Statistiky prodiskutovat National Regeneration Movement voliči: Ano, Source
|
Economic issues Should the government subsidise farmers? stats discuss National Renewal voters: Yes Source
| 1
|
A nechci, aby si dělal starosti, tak...
|
And I don't want him to worry, so...
| 1
|
Na toto téma existuje mnoho fantazií.
|
There are many fantasies on this subject.
| 1
|
Hotel Rural Casa Los Herrera – podrobnější informace
|
More about Hotel Rural Casa Maribona Gela An overview
| 1
|
Ano, setkala. Naše rodina byla na sídlišti vážená, všichni věděli, že holky studují na gymnáziu, maminka byla slušná paní, měla čisté prádlo na balkoně, táta pracoval.
|
Our family was respected at the housing estate, everyone knew the girls were studying at an academic high school, that the mother was a decent lady, that the laundry she hung out on the balcony to dry was clean, that the father worked.
| 1
|
- Marku, zavolám ti později.
|
Uh, Mark, got to call you back.
| 1
|
Získávat elektronické výpisy k účtům a platebním kartám
|
Electronic statements to accounts and payment cards
| 1
|
Byl představen pod zkušebním jménem ‚AGM‘ a byly to první hodinky na světě, které přeměňovaly kinetickou energii na elektrickou.
|
Introduced under the trial name of AGM, it was the first watch in the world to convert kinetic movement into electrical energy.
| 1
|
V tom případě se často oceňují čistou realizovatelnou hodnotou a tato hodnota se odečte od nákladů hlavního produktu.
|
When this is the case, they are often measured at net realisable value and this value is deducted from the cost of the main product.
| 1
|
Ale, jak říkáte, není to pěkný způsob.
|
But, as you say, it is messy.
| 1
|
Že je nutné, aby ji poznali, sblížili se s ní a zamilovali si ji - a toho se dá dosáhnout pouze v dětském a mladistvém věku.
|
It was said that people had to recognize music and become fond of it - and this can be achieved only during children and young ages.
| 1
|
1.ledna 1920 dostaly ženy právo také aktivně hlasovat (atohoto práva mohly poprvé využít při volbách vroce 1922).
|
As of 1 January, 1920, women in the Netherlands got the right to actively vote as well (which right they could first use at the 1922 elections).
| 1
|
A proč mě bolel ten první porod taky?
|
And why I got hurt in the first place, too.
| 1
|
Tato nerovnost se homogenní, abychom mohli dát
|
this inequality is homogeneous so we can put
| 1
|
V destinaci Puységur najdete nejrůznější možnosti ubytování se slevou až 19 %.
|
You can find Prechac accommodation with discounts of up to 19%.
| 1
|
Využití cloudové ale i on-premise verze.
|
Use of cloud or on-premise version is available.
| 1
|
Dá mi to jméno, co potřebujeme.
|
He'll give me the name we need.
| 1
|
Jako u všech COC se mohou vyskytnout změny vaginálního krvácení, zvláště během prvních měsíců užívání.
|
As with all CHCs, changes in vaginal bleeding patterns may occur, especially during the first months of use.
| 1
|
[Chris ozawa má ji vyholené kočička pohrával podle...
|
[Chris Ozawa Has Her Shaved Pussy Toyed By Horny Bl...
| 1
|
Souhlasíte s tím, že „HORY“ má právo odstranit, upravit, přesunout nebo uzamknout jakékoliv téma nebo příspěvek, pokud to bude považovat za nutné.
|
You agree that “Avengers of Azeroth” have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should we see fit.
| 1
|
"Po sedmnácti krásných letech v tomto úžasném sportu pro mě nastal čas na změnu.
|
"After 17 wonderful years in this amazing sport, it’s time for me to make a change and move on.
| 1
|
Já bych se o diesely tak úplně nebál.
|
Diesel was not afraid.
| 1
|
Přehled hodnocení: 181 Berthelot, Clichy, 92110, FR Poloha ubytovacího zařízení Kyriad Paris - Clichy Centre stojí ve městě Clichy.
|
Kyriad Paris - Location With a stay at Kyriad Paris - Clichy Centre in Clichy, you'll be close to Parc Monceau and Arc de Triomphe.
| 1
|
To zlepšuje rychlost průchodu a driblingu na konkurenceschopnější úroveň.
|
This improves the speed of passing and dribbling to a more competitive level.
| 1
|