cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Upgrade systému BIOS je pokročilý postup, a pokud jej neprovedete správně, můžete způsobit trvalé poškození počítače, a tak upgradovat systém BIOS na vlastní riziko.
|
Bear in mind that updating BIOS is an advanced procedure, and if you don’t perform it correctly you can cause permanent damage to your PC.
| 1
|
„V pátek Fidelity Investments oznámila, že v druhém čtvrtletí se rekordní počet lidí uchýlil k tak zvaným rychlým výběrům ze svých penzijních účtů.
|
On Friday, Fidelity Investments reported that a record number of people took so-called hardship withdrawals from their retirement accounts in the second quarter.
| 1
|
Výborná kvalita 4,3 / 5(94 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Gästehaus Casa Franco Good 3.5 / 5(38 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1
|
Beautifully situated close to the Palissadparken Park and right next to Visby 's well preserved medieval city wall, is the Best Western Solhem Hotel.
|
Situated close to the marina in the old quarters of Unesco World Heritage town of Visby, is the Clarion Hotel Wisby. Stay within walking distance of all sights, shops and services.
| 1
|
Železobetonové podlahy - prefabrikované a monolitické
|
Reinforced concrete floors - prefabricated and monolithic
| 1
|
Ať plánujete na jednu noc nebo na celý týden, Dunakeszi a okolí nabízí dostatek možností ubytování, ze kterých si vybere každý.
|
Whether you're planning to stay for a night or for the week, the area around Kistarcsa has accommodation to fit every need.
| 1
|
Cílem argumentace příslušných stran týkající se vhodné doby posouzení je prokázat, že v rámci tohoto řízení státní podpory musí hospodářské a právní posuzování DDD vycházet výhradně z doby uzavření DDD (tedy v době mezi lety 1995 až 2001), a na základě těchto právních a hospodářských okolností dojít k závěru, že se DDD nejsou považovány za státní podporu.
|
All the interested parties’ arguments concerning the relevant time of assessment aim to show that the economic and legal assessment of the PPAs in the context of the present State aid procedure should be based only on the circumstances that prevailed at the time of the signature of the PPAs (i.e. between 1995 and 2001), and to lead to the conclusion that the PPAs, because of those legal and economic circumstances, do not constitute State aid.
| 1
|
Moje matka skladuje tisíce obalů od bonbonů. A lepenkové trubky.
|
My mother, she collects thousands of bonbon wrapping paper and also cardboard tubes.
| 1
|
Toto rozhodnutí by mělo francouzským orgánům povolit uplatňovat diferencované zdanění u produktů, u kterých doložily zaprvé existenci místní produkce, zadruhé existenci významného dovozu zboží (včetně dovozu z metropolitní Francie a jiných členských států), který by mohl ohrozit zachování místní produkce, a zatřetí existenci vícenákladů zvyšujících nákladovou cenu produktů z místní produkce oproti produktům pocházejícím odjinud a narušujících konkurenceschopnost produktů z místní produkce.
|
This Decision should authorise the French authorities to apply differentiated taxation to the products for which they have proven: firstly, that local production exists; secondly, that a significant importation of goods (including from metropolitan France and other Member States) could jeopardise the continuation of local production; and thirdly, that additional costs exist which increase the cost price of local production in comparison to products produced elsewhere, compromising the competitiveness of products produced locally.
| 1
|
Vypadal dostatečně nervózní na to, aby jí to znepokojilo.
|
She seemed nervous enough to think so.
| 1
|
Mám objednat další?
|
I order another bottle.
| 1
|
Obr. 6/24: A tentýž model při vzletu z desky
|
Img. 23/24: The same model in dynamic ascend
| 1
|
Dva pohřby za jeden den je na mne trochu moc.
|
Two major rallies in one day is a bit too much for me.
| 1
|
Informace na této stránce podléhají prohlásení o vyloucení odpovednosti a upozornení o ochrane autorských práv.
|
The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice. Legal information
| 1
|
Znám ho líp.
|
I know Him better.
| 1
|
Profesionální chili stock fotky
|
Professional Liquor Stock Photos
| 1
|
Při příchodu IS bylo mnoho zdejších jezídských obyvatel zavražděno, mladé ženy, dívky i děti zajaty a týrány psychicky i fyzicky.
|
When IS came, many Yazidi residents were killed, young women and girls, as well as children, were kidnapped, tortured and turned into sexual slaves.
| 1
|
Proč chceš naše prostory a nechceš využít tátův kostel?
|
Why not just use your dad's church?
| 1
|
Základní matice hubnutí a matice za sebou kardiovaskulární cvičení (nebo jakýkoli druh cvičení, opravdu) je, jak víte, otázkou katabolismu.
|
The basic weight loss nuts and bolts behind cardiovascular exercise (or any kind of exercise, really) is, as you know, a matter of catabolism.
| 1
|
Všechny skladové parky nabízejí plně oplocené a střežené areály.
|
All warehouse parks offer fully fenced and guarded areas.
| 1
|
Hrát teď Modrá Čepice 78% Dribble King
|
Play now The Blue Beanie Dribble King
| 1
|
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1860 přijatou dne 8. ledna 2009,
|
– having regard to the Resolution 1860 adopted by the UN Security Council on 8 January 2009,
| 1
|
Udržet malé, kryté koše vedle záchodu povzbudit hosty, aby správně zlikvidovat použité hygienické výrobky.
|
Keep a small, covered wastebasket next to the bathroom to encourage guests to correctly dispose of used sanitary articles.
| 1
|
- tenisový loket, patní ostruha – onemocnění úponů šlach a vazů
|
- Tennis elbow, heel spurs - diseases of tendons and ligaments
| 1
|
Vážně? Říkal jsi, že ho znáš docela dobře.
|
You said you got to know him rather well.
| 1
|
elektrická plotýnka, více informací Indesit KN 3C11A (X)
|
electric hotplate, more information Hotpoint-Ariston C 3V M5 (X)
| 1
|
Je takových činností, které lze podnikat, když jste mladí.
|
There are things that you can only do when you are young.
| 1
|
Tento typ zatížení je asociativní.
|
This type of load is associative.
| 1
|
Když jsou delší, kudrnatěj se.
|
When it gets long, it's really curly.
| 1
|
Na drtivou většinu z nich odpověděli tentýž nebo následující den.
|
A lot of these prayers were answered the same day or the following day.
| 1
|
Vyhledejte pomoc psychologa, zkuste meditaci nebo se věnujte svým koníčkům a oblíbeným aktivitám.
|
Seek a counselor, try meditation or get involved with another of your favorite activities. Community Q&A
| 1
|
V červenci 1974 Turecko podniklo invazi na Kypr a od té doby je 37% ostrova na severu ilegálně okupováno tureckou armádou, která tak porušila všechna pravidla mezinárodních vztahů.
|
In July 1974 Turkey invaded Cyprus and ever since 37% of the island in the north, is being illegally occupied by Turkish troops who acted in infraction of all concepts governing international relations.
| 1
|
Jako aminokyselina je glutamin součástí potravin bohatých na bílkoviny.
|
As an amino acid, glutamine is a part of protein-rich food.
| 1
|
vstupní síň v č. p. 97 s jednoduchým záklopovým stropem
|
Entrance hall of no. 97 with simple suspended ceiling
| 1
|
Podpora odkazů na root funkce v zástupcích (na výchozí obrazovce Androidu), dialog "Procházet" v záložkách a při kopírování/přesouvání
|
Support root functions in links (on the Android home screen), browse dialogs in bookmarks and copy/move dialog
| 1
|
Kanada definuje „zločiny z nenávisti“ jako útoky „motivované předsudky nebo nenávistí založených na rase, národnostním nebo etnickém původu, jazyku, barvě, náboženství, pohlaví, věku, mentálním nebo fyzickém hendikepu, sexuální orientaci nebo jiném podobném faktoru.“ Jak ukazují výše uvedené policejní statistiky, nekřesťanské náboženství (židovství a islám) stejně jako nebílé rasy (černé, asijského původu) jsou hlavní objekty nenávisti.
|
Canada has defined “hate crimes” as offenses "motivated by bias, prejudice or hate based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor."
| 1
|
Malé zvukové zesilovače, jako jsou například PSAP nebo jiné systémy s prostým zvukovým vyztužením, nemohou být prodávány jako "sluchadla".
|
Small audio amplifiers such as PSAPs or other plain sound reinforcing systems cannot be
| 1
|
Buďte se svým týmem v kontaktu odkudkoli pomocí našich mobilních aplikací pro Windows, iOS a AndroidTM nebo přiveďte do prostorů pro schůzky jakékoli velikosti vzdálené účastníky díky sálovým systémům se Skypem pro firmy a zařízení Surface Hub.
|
Skype across Devices Connect with your team anywhere using our mobile apps across Windows, iOS and AndroidTM, or bring remote participants into meeting spaces of all sizes with Skype for Business Room Systems.
| 1
|
Jak rychle se můžu vrátit ke svým každodenním činnostem?
|
How quickly can I get back to my daily activities?
| 1
|
Jeho sestra mi před chvílí tvrdila, že odešel před 5 minutami.
|
I talked to his sister on the way over here. She said he just left her place five minutes ago, 70 miles away.
| 1
|
Kreatin je cenná při výrobě energie, která je potřebná pro svalovou kontrakci a expanzi, a pomáhá vytvářet a udržovat vysokou hladinu energie v těle.
|
Creatine is valuable in the production of energy that is required for muscle contraction and expansion, and it helps to create and maintain high energy levels in the body.
| 1
|
Pripomíná mi to cas v historii... naší zeme, když jsme byli považováni za neco mín... mín než clovek, a na to bychom nemeli zapomenout.
|
It reminds me of a time in our history... in this country when we were considered inferior... subhuman, and we should never forget.
| 1
|
Znáš tu písničku?
|
Do you know that song?
| 1
|
Od začátku incidentu až do současné doby byly opatření a odpovědnost vlády naprosto nedostatečné.
|
From the start of the incident until now, the government's responsibility and countermeasures, have been totally inadequate.
| 1
|
A co bych tam dělal?
|
What can I do there?
| 1
|
To se děje na Ministerstvu pravdy, kde pracuje hlavní hrdina knihy, Winston Smith.
|
It is, for example, used in the Ministry of Truth by the protagonist Winston Smith.
| 1
|
Téma: Vyberte si téma… Změnit rezervaci Zrušit rezervaci Gruppebooking (5 værelser og flere) V hotelu jsem nebyl(a) ubytován(a) Informace o hotelu Partnerství Ostatní
|
Contact Us Name: Email: Subject: Choose subject… Change booking Cancel booking Group reservation (5 rooms or more) I did not stay at the hotel Hotel info Partnership Other Check prices and availability Message: Budapest Museum Central Múzeum körút 39, Budapest, Hungary Show big map
| 1
|
Atmosféry Jupiteru, Uranu a Neptunu se podle Rusů také mění.
|
The atmospheres of Jupiter, Uranus and Neptune also are changing, according to the Russian Academy.
| 1
|
Zjistěte více o našich centrech ve městě Hull.
|
Find out more about our locations in Stirling.
| 1
|
resp. mělo být teprve prokázáno.
|
It should just have been enacted.
| 1
|
Díky vhodným konvertorům mohou návrháři a architekti například přeměnit své CAD návrhy na 3D soubory PDF, odesílat je v menším datovém formátu a bez problémů je vyvolat na libovolném počítači.
|
CAD converters allow designers and architects to transform their CAD designs into 3D PDFs, for instance, which are easier to send because of their smaller file size and can be viewed on any PC.
| 1
|
Egypťané uctívali tento bod jako věčný.
|
The Egyptians revered this point as eternal.
| 1
|
Uložit do kuchařky přísady Pro 4 porce 1 láhev bílého vína (např. Ryzlink rýnský) 1 ks Vanilkový pudinkový prášek (na vaření) 2 El Mondamin 4 lžíce cukru 1 žloutek čas Pracovní doba: 20 minut plus doba chlazení obtížnost prostě kategorie Dezert / dezert vajíčka Němčina (regionální) Dobré se připravit Pudink / krémy Objednejte si ingredience Získejte ingredience pro tento recept dodaný do vašeho domova. příprava Smíchejte žloutek, pudink a
|
Save in the cookbook ingredients For 4 servings 1 bottle of white wine (eg Riesling) 1 pk Vanilla pudding powder (for cooking) 2 El Mondamin 4 tbsp sugar 1 egg yolk Time Working time: 20 minutes plus cooling time difficulty Easy Categories Dessert / dessert eggs German (regional) Good to prepare Pudding / creams Order ingredients Get the ingredients for this recipe delivered to your home
| 1
|
Lékaři primární péče jsou lékaři, kteří obvykle navštěvují pacienty; léčí širokou škálu nemocí a pravidelně poskytují preventivní péči.
|
Primary care physicians are the doctors patients usually visit most frequently; they treat a wide range of illnesses and regularly provide preventive care.
| 1
|
Je tak jednoduché někomu ublížit!
|
It is so easy to hurt someone.
| 1
|
uhel, bylina, mocnina Sériové fotografieod cobalt882/67
|
coal power plant Stock Photographsby cobalt882/67
| 1
|
V roce 1990 C64 byl repackaged v podobě herní konzole, volal C64 Games systém (C64GS), se odstraní většina externích připojení.
|
In 1990, the C64 was repackaged in the form of a game console, called the C64 Games System (C64GS), with most external connectivity removed.[66] A simple modification to the 64C's motherboard was made to allow cartridges to be inserted from above.
| 1
|
Čeští hráči zde mají k dispozici obrovský seznam her, atraktivních propagačních nabídek a špičkový zákaznický servis, na to vše se mohou těšit na WinTingo.
|
10Bet has an excellent selection of games, attractive player offers, attentive customer service and a lot more.
| 1
|
Na mě se nedívej, já mám kluky.
|
Don't look at me, I got boys.
| 1
|
Jeden z nich zapomene a musí se začít odznova. A pak zase zapomene někdo jiný.
|
If one person forgets, you've got to start again and then the next person forgets
| 1
|
Kdo si představit sám sebe jít domů?
|
Who do you imagine yourself going home to?
| 1
|
Léčba novým přístrojem představuje rychlé a bezbolestné řešení pro pacienty trpící onemocněním rohovky zvaným keratokonus. Akční nabídky
|
The keratoconus treatment using new Avedro KXL system represents fast and painless solution for patients with keratoconus.
| 1
|
Jseš prostě šílenej cizinec.
|
You are one crazy foreigner.
| 1
|
Odvaha porušovat pravidla
|
A Willingness to Break The Rules
| 1
|
Vlastní hodnocení vnitřní kontroly i hodnocení vysoké úrovně podnikového rizika jsou navíc součástí pracovního plánu na rok 2007.
|
Moreover internal control self assessment as well as high level corporate risk assessment are part of the 2007 work plan.
| 1
|
Pokud jste zadali URL ručně, překontrolujte prosím, zda jste zadali URL adresu správně.
|
The page you are looking for has either been moved, or you typed the URL incorrectly.
| 1
|
"Jsme ochránci požadavků lidu na základě konsensu politických subjektů," uvedl Ábidín.
|
We are the protectors of the demands of the people and that is by consensus from the political entities,’ Abideen said.
| 1
|
Vlastně jsem nebyla moc dobrá matka.
|
Well, I was actually never very maternal.
| 1
|
Zatímco Dianabol převažují pouze, většina lidí se rozhodnou začlenit jejich Dianabol steroidy s různými jinými anabolické steroidy jako Dianabol zásobníku cyklu . Nejen pro zvýšení jejich účinnosti, ale navíc, aby se zdravá a vyvážená.
|
While Dianabol only prevail, most individuals decide to incorporate their Dianabol steroid with various other anabolic steroids as Dianabol stack cycle.
| 1
|
A nyní si představili den, při kterém v jediném zablesknutí, to všechno zmizí.
|
And now imagine if one day, in a flash, all of that vanished.
| 1
|
Vítejte na stránkách velkoobchodních skleněných bloků od nás.
|
Welcome to wholesale glass column trophy products from us.
| 1
|
Dějiny Bruselu Osvobození Belgie Osvobození Bruselu na stránkách města Brusel (anglicky) Portály: Belgie | Druhá světová válka
|
Belgium portal Colonialism portal History of Belgium Atrocities in the Congo Free State Foreign relations of Belgium Société Belge d'Études Coloniales (est.
| 1
|
Náhradní díl baterie je možné použít pro modely notebooku: Sony Vaio VGN-U... series
|
Li-Polymer 11.1V 4200mAh ASM battery can be used for laptop models: Sony Vaio VPC-S... series
| 1
|
Rodinné hvězdičkové hotely v Lauderdale by the Sea
|
Cheap Hotels in Lauderdale by the Sea
| 1
|
Tato vlastnost vytváří z dotykového panelu zařízení, které umožňuje ovládání zabezpečovacího systému včetně domácí automatizace, kterou nabízí ústředny INTEGRA a INTEGRA Plus.
|
This feature makes the keypad a great device to operate the alarm system including smart home functionality offered by the INTEGRA and INTEGRA Plus control panels.
| 1
|
Politická karikatura znázorňující kupce přeskakující „Ograbme“, což je „Embargo“ pozpátku (1807)
|
Embargo Main article: Embargo Act of 1807A political cartoon showing merchants dodging the "Ograbme", which is ''Embargo'' spelled backwards, 1807.
| 1
|
Nebo spíš k účasti v celém průběhu hry budou mít různí lidé z různých částí Země.
|
Or rather to participate in the whole course of the game will have different people from the different parts of the Earth.
| 1
|
A já si pomyslela...
|
And I was thinking...
| 1
|
Pro aktivaci I2C proveďte následující kroky:
|
I did the following steps:
| 1
|
Cestujete mezi hvězdami?
|
Do you, uh, fly among the stars?
| 1
|
Klient má centrální kuchyni, která vyrábí a prodává shumai maloobchodníkům a takeaways.
|
The client has a central kitchen to produce and sell shumai to retailers and takeaways.
| 1
|
Obchodní hotel Days Inn Seattle North Of Downtown se nachází ve čtvrti Northgate blízko zoa a kin. Hotel se otevřel v roce 1989 a byl přestavěn v roce 2010.
|
The 2-star Days Inn Seattle North Of Downtown is placed about 9 km from Seattle Center. Built in 1989, the hotel was renovated in 2010.
| 1
|
Také vaše děti pošilhávají po vašem tabletu?
|
Are Your Kids Sharing Germs Along With Their Tablets?
| 1
|
Je nutné minimalizovat civilní oběti.
|
Of course we should minimize civilian casualties.
| 1
|
- Opravdu to musíme dělat?
|
Do we really have to do this?
| 1
|
Zadejte data výše a klepněte na tlačítko Hledat zobrazíte všechny hotely v okolí Llanberis,, Spojené království
|
Top Dinorwic Hotels Enter your dates above and click search to view all hotels near Dinorwic, Llanberis, United Kingdom
| 1
|
To byla pouze moje identita.
|
That was just my identity.
| 1
|
Asi jela s Natalií.
|
Maybe she got a lift with Natalie.
| 1
|
No, nechal si mě naživu, Tome.
|
Well, you let me live, Tom.
| 1
|
Jakýkoli pořádek je lepší než chaos.
|
Any order will be better than disorder.
| 1
|
27 A když se navrátil Abner do Hebronu, uvedl ho Joáb do prostřed brány, aby s ním mluvil tiše.
|
And when Abner had returned to Hebron, Joab took him alone to the middle of the gate, so that he might speak to him, but with deceit.
| 1
|
Výběr z 12 úrovní obtížnosti
|
Choice of 12 cutting levels
| 1
|
Politický systém Makedonie
|
Politics of the republic of macedonia
| 1
|
Chcete-li koupit Raspberry Ketone Plus v Plzeň Česká Plzeňský kraj Česká
|
click here to buy Raspberry Ketone Plus in Perm Russia
| 1
|
Hledání podle abecedy: anglicko-řecký slovník
|
X Alphabetical search: English-Greek dictionary
| 1
|
Obdržíte kompletní přehled nabídky Sítový válcový filtr a dalších nabídek společnosti Kossik Filtertechnik GmbH.
|
You will then see an overview for Sieve cylindrical filter and other offers from Kossik Filtertechnik GmbH.
| 1
|
Snažím se z toho vyvlíknout.
|
You're trying to jump ship.
| 1
|
Pohodlný hotel Hotel Montpellier nabízí 28 funkčních pokojů a také úschovnu zavazadel, parkování a sejf.
|
Montpellier Hotel is a comfortable venue in Paris close to the cathedral, museums and the basilica.
| 1
|
Pokud je to, co hledáte výhodně umístěný hotel ve městě Vídeň, nehledejte nic jiného než La Scala Apartments.
|
If what you're looking for is a conveniently located hotel in Vienna, look no further than Towns Apartments.
| 1
|
Čím budete klidnější, tím lépe to půjde.
|
Calmer you stay, better this goes, sooner we're done.
| 1
|