cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Hledal jsem kabel, na kterým si to mrsknu.
|
I was trying to hook up some free cable.
| 1
|
Jako výtažek z ovoce garcinia cambogia je jako all přírodní, jak to dostane a může proto pomoci zhubnout a držet all přírodní nebo zelené stravy a životního stylu.
|
As an extract from a fruit, garcinia cambogia is as natural as it obtains, and can for that reason both assistance you drop weight and stick to a natural or green diet plan and way of life.
| 1
|
A pro některé z nás – například pro mě – i pracovištěm.
|
And, for some of us, our workplace.
| 1
|
Strategie, stávající opatření a plánované kroky zaměřené na řízení dopadů a vlivů na biodiverzitu
|
Strategies, actions implemented and future plans for managing impacts on biodiversity
| 1
|
Nejoblíbenější šampony jsou:
|
My favorite shampoo is:
| 1
|
Potíž je, že stavba pár hodin zabere..
|
Trouble is, it takes quite a few hours to build.
| 1
|
Oznamte svému lékaři, pokud jste podstoupil(a) nebo máte podstoupit léčbu ozařováním, protože může dojít k časné nebo opožděné reakci na ozařování při používání přípravku Pemetrexed Pfizer.
|
If you have had or are going to have radiation therapy, please tell your doctor, as there may be an early or late radiation reaction with Pemetrexed Pfizer.
| 1
|
Proto se stává důležitým „zdůrazňovat to pozitivní a eliminovat to negativní“.
|
Thus it becomes important to “accentuate the positive, eliminate the negative.”
| 1
|
Výhodou je skutečnost, že tento postup umožňuje přesně určit množství uvolněné tekutiny a příčinu tohoto stavu.
|
Its advantage lies in the fact that the procedure allows you to accurately determine the amount of fluid released and the cause of this condition.
| 1
|
Jen z té myšlenky si musím dojít vyměnit spodky.
|
I need a change of underwear just thinking about that.
| 1
|
V podstatě budeme budovat novou hasičskou zbrojnici," prohlásila starostka.
|
Then they will be able to build a new life,’ the mayor said.
| 1
|
Ahoj lidi, přinesla jsem vám nějakou snídani.
|
Hey guys, I brought you some breakfast.
| 1
|
Zobrazí seznam kláves a jejich funkcí.
|
Lists the keys and their actions
| 1
|
Aby byly zajištěnyfinanční zájmyinstituce, hodnotící výbory musí posoudit finanční a provozníkapacitužadatelůa partnerůve vztahu k velikosti, rozsahu a rozpočtu navrhované akce.
|
Accordingly, in order to guarantee the financial interests of the institution the Evaluation Committees mustconsiderthe financial and operational capacity of the applicants and partners in relation to the size, scope and budget of the proposed action.
| 1
|
Od září 2016 je naše škola součástí programu DofE (Cena vévody z Edinburghu). Jedná se o celosvětový program neformálního vzdělávání pro mladé lidi ve věku od 14 do 24 let.
|
Since September 2016, our school has become a part of the D of E programme (Duke of Edinburgh Award), a worldwide programme of informal education for young people aged 14 to 24.
| 1
|
Mistr sportu a cvičení (Research) program je určen pro absolventy, kteří chtějí zlepšit své znalosti z oblasti, adresa politiky nebo řízení vydá, nebo realizovat výzkumný / akademické kariéry.
|
The Master of Sport and Exercise (Research) program is for graduates who wish to enhance their knowledge of an area, address policy or management issues, or pursue a research/academic career.
| 1
|
Moje nejhorší chyba byla, že jsem ti dal druhou šanci
|
My worst mistake was giving you a second chance
| 1
|
Naše výrobky a služby mohou být poskytovány s využitím zdrojů a serverů umístěných v různých zemích po celém světě.
|
Our products and services may be provided using resources and servers located in countries around the world.
| 1
|
Ubytování v místě Bishop Auckland - Ubytování v místě Bishop Burton
|
Steder at bo i Bishop Auckland - Steder at bo i Bishop Burton
| 1
|
„V tomto ohledu by se Komise měla nejprve vyjádřit, zda jsou úmluvy 137 a 152 Mezinárodní organizace práce týkající se práce v přístavech slučitelné se zásadami Smlouvy a aquis communautaire dříve, než vyzve členské státy, aby tyto úmluvy ratifikovaly.
|
"With this aim in mind, the European Commission should first set out its views on whether ILO Conventions 137 and 152 on dock work are in line with the principles set out in the European Treaties and the existing body of EU law (the'acquis communautaire') before calling upon the Member States to ratify these two Conventions."
| 1
|
A říkají: "Oheň se nás nedotkne, leda na dobu omezenou."
|
And they say,'The Fire shall not touch us save a number of days.'
| 1
|
Ona má červenou židli.
|
He has got a red chair.
| 1
|
Odpovědi na problém utrpení jsou různé.
|
But the solution of the suffering is different.
| 1
|
Doplněk, řádně připravena, je schopen metabolizovat buněk v takovým způsobem, aby pomoci spálit přebytečné tukové buňky.
|
The supplement, appropriately ready, has the ability to metabolize cells in such a way as to assist burn off excess fat deposits cells.
| 1
|
Spodní základ podložky byl vyroben z přírodního kaučuku, aby podložka dobře přilnula k povrchu stolu a neposunovala se z místa.
|
The bottom base of the pad was made of natural rubber so that the pad adhered well to the surface of the table and did not slip out of place.
| 1
|
Ruční magnety Parker patří k nejprodávanějším na světě.
|
The Parker hand yokes are one of the best selling in the world.
| 1
|
Tak může mšice „porodit“ svou dceru a vnučku zároveň, přitom obě s ní budou geneticky identické jako jednovaječná dvojčata.)
|
So a greenfly female may give birth to a daughter and a grand-daughter simultaneously, both of them being equivalent to her own identical twins.)
| 1
|
Tento úspěch je vzhledem ke skutečnosti, že společnost může generovat obrovské zisky ze svého maloobchodního prodeje.
|
Such success is attributed to it showing that it could generate strong revenue from its retail business.
| 1
|
Digitální rektální vyšetření (DRE) - lékař nebo zdravotní poskytovatel vloží prstem v rukavici do konečníku k citu pro nic neobvyklého, nebo abnormální.
|
Digital rectal examination (DRE) – a physician or health care provider inserts a gloved and lubricated finger into the rectum to feel for anything unusual or abnormal.
| 1
|
Hotely – Pláž Cable Hotely – Pláž Cable
|
Cable Beach Hotels The Pearle of Cable Beach
| 1
|
Kdykoli se změní počasí, sněhové podmínky v lokaci Canmore Nordic Centre se změní také, takže je důležité ověřit si čas a datum posledního sněhového zpravodajství z lokace Canmore Nordic Centre a poté odhadnout jaký efekt bude počasí mít na kvalitu sněhu v budoucnu.
|
Whenever weather conditions change, Canmore Nordic Centre snow conditions will change too, so it is important to check the time and date of the Canmore Nordic Centre snow report and to guess what effect the weather will have had on snow quality between then and now.
| 1
|
Používání zastaralých a poškozených Samsung Zapisovací zařízení pro disky DVD ovladačů může způsobit chyby na systému, zkraty a poškodit Váš počítač či hardware.
|
Using outdated or corrupt Samsung DVD-ROM drivers can cause system errors, crashes, and cause your computer or hardware to fail.
| 1
|
""The Tattler"" bude v supermarketech.
|
Well, ""The Tattler"" will be in the supermarkets. You can bet on that.
| 1
|
Bahamy Dominikánská republika Florida Haiti Jamajka Jižní Karolína Kanárské ostrovy Kuba Madeira Severní Amerika Severní Karolína
|
The Bahamas Canary Islands Cuba Dominican Republic Florida Haiti Jamaica Madeira North America North Carolina South Carolina
| 1
|
Fanklub – Padesát odstínů temnoty(0)
|
fifty shades of terrible — 0
| 1
|
Po 10 letech pracovního poměru před odchodem do důchodu mohou také po skončení důchodu využít dávky sociálního zabezpečení.
|
After working for 10 years before retiring, they also can avail the social security benefits after retirement.
| 1
|
Programovací jazyk Pascal.
|
This is the Pascal programming language.
| 1
|
Ve světle těchto nových faktů, můžete s jistotou říct, že to byl můj klient, kdo vás tu noc sexuálně napadl?
|
In light of these new facts, can you say, for certain, that it was my client who sexually assaulted you that night?
| 1
|
Další zakázky související s Překlady
|
Other jobs related to translate to english
| 1
|
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provedení tohoto nařízení do 30.června 2010.
|
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
| 1
|
A pravdou je, že se cítím lépe, protože jsem všem odpustil.
|
And the truth is that I feel better because I've forgiven everyone.
| 1
|
Obdarujte své nejmilejší, známé či své kolegy nevšedním dárkem v podobě dárkového poukazu na paintball.
|
Make a present to your lover, family or your colleagues with exceptional gifts in the form of a gift certificate for paintball.
| 1
|
který zaslechneme je v tichu noci…
|
All can be heard on a quiet night...
| 1
|
Najděte skvělé ceny pronájmu vozu od společnosti Sucesso Locadora v Brisbane, podívejte se na hodnocení zákazníků – a proveďte snadnou a rychlou rezervaci online
|
Find great prices with Sucesso Locadora in Alicante, see customer ratings - and book online, quickly and easily Let’s find your ideal car
| 1
|
Neměl byste lidi napadat, když jim nerozumíte!
|
You cannot target people if you don’t understand them.
| 1
|
Pokud chcete cestovat přes noc, máte k dispozici 1 noční autobus z Rijeka do Podgora.
|
If you want to travel overnight, there is 1 night bus from Rijeka to Podgora.
| 1
|
Komandér Adama se zmínil o tom, že když tvoje tělo zemře,... tvoje vědomí se stáhne nebo přenese do jiného těla.
|
Commander Adama mentioned that how if your body dies... your consciousness is downloaded or transferred into another body.
| 1
|
Povoleno více peněz na ošetření.
|
More money for treatment.
| 1
|
Celkově se mi pobyt v tomto hotelu velmi líbil.
|
Overall, I enjoyed my stay at this hotel.
| 1
|
Stejné jako doporučené pro běh vaší distribuce v grafickém režimu.
|
The same as recommended in your distribution to run in graphic mode.
| 1
|
Uložit do nákupního seznamu TYSNES
|
Save to list TYSNES
| 1
|
Nikdo z nás není historik ani archeolog.
|
the man is neither a historian nor an archaeologist.
| 1
|
s ohledem na své usnesení ze dne 17. ledna 2008 o situaci v Konžské demokratické republice a o znásilnění jako o válečném zločinu Přijaté texty, P6_TA(2008)0022 .
|
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime Texts adopted, P6_TA(2008)0022.
| 1
|
Audi A3 třetí generace (2012- současnost
|
Third generation of Audi A3: 2012-present
| 1
|
Zjistí totiž, že je biologickým otcem 533 dětí.
|
Now he finds out that he is the father of 533 children.
| 1
|
Mladá dáma bojovala statečně proti nepřátelům, přátel s monstry a komunikovat s mladými lidmi, vést normální životní styl.
|
The young lady fought valiantly against the enemies, friends with monsters and communicate with young people, leading a normal lifestyle.
| 1
|
G Residence Glamour Excellent @ 0,1 km 4* Apartmán
|
G Residence Glamour Excellent @ 0.1 miles 4* Apartment
| 1
|
Menšinou ve vlastní zemi
|
Minority in your own country
| 1
|
Důvod, proč nemůže zhubnout, je jednoduchá matematika: jí příliš mnoho kalorií.
|
The reason they can’t lose weight is simple math; they’re eating too many calories.
| 1
|
Kdo nás zachrání z ruky tohoto mocného boha?
|
Who shall rescue us out of the hand of these majestic gods?
| 1
|
Je-li ve středu Krišna, pak je to duchovní, a je-li ve středu něco náladového, pak je to hmotné.
|
When it is Kṛṣṇa-centered, then it is spiritual, and when it is whimsical centered, then it is material.
| 1
|
Výzkumným záměrem SoÚ AV ČR je analýza dlouhodobých sociálních procesů v české společnosti v kontextu evropských integračních politik, rozvoje znalostní společnosti, lidského, sociálního a kulturního kapitálu.
|
A central subject of its research is the sociological analysis of long-term social processes in Czech society in the context of the development of a knowledge society and the cultivation of human, social and cultural capital.
| 1
|
Když jsem té noci přijel, stála rozkročená nad postelí a tlačila polštář přímo proti matraci.
|
When I got there that night, she was straddling the bed and she was pushing a pillow down towards the mattress.
| 1
|
Takhle v terénu je to tak zajímavé, víš?
|
It's so much more exciting out here in the field, you know?
| 1
|
Konkrétně hůl na počasí, kterou zasáhla temná hmota.
|
Specifically a weather staff that was corrupted by dark matter.
| 1
|
Toto místo je známé pro své krásné západy slunce.
|
Our county is known for its beautiful sunsets.
| 1
|
- Vlak už nemá palivo.
|
- This train is out of fuel.
| 1
|
Andante Hotel (Praha) - Recenze a srovnání cen - TripAdvisor
|
Hotel Prague Star (Czech Republic) - Reviews, Photos & Price Comparison - TripAdvisor
| 1
|
V četných případech se vojáci na pokyn svých velitelů systematicky dopouštějí znásilňování, které, je-li pácháno na veřejnosti, působí protistraně ještě větší újmu.
|
In numerous cases, soldiers, guided by their superiors, systematically commit rape which, if committed in public, inflicts an even greater injury on the opposing side.
| 1
|
Nebo já starý jsem, a manželka má zstarala se ve dnech svých.
|
for I am old, and my wife many in her days.
| 1
|
„A navíc,“ pokračoval White Haven tišeji a přerušil tím tok jejích myšlenek, „bez ohledu na to, jak jsem já rád, že vás vidím, osobně i profesionálně —“ cítila, že by se rád podvědomě vyhnul slovu, osobně ', ale setrvačnost myšlenkového proudu ho přes ně přenesla „— účinek na morálku Aliance bude ještě významnější, alespoň krátkodobě.
|
"As a matter of fact," White Haven went on much more quietly, breaking into her train of thought, "as delighted as I am to see you back on both a personal and a professional basis," she felt his emotions shy away from the word "personal," but the intensity of his train of thought helped pull him past it, "the effect on the Alliance's morale will probably be even more important, in the short term, at least.
| 1
|
Apartmány s parkovištěm Apartmány přímo u moře Opatija - 7830
|
€74 - €99 Apartments by the sea Opatija - 7830
| 1
|
Byl nevědomý – a byl lhostejný.
|
He’s unscathed — and unaware he was missed.
| 1
|
revize mužského sboru 70.000; prázdniny prázdninová cesta přes Alpy a Rjeku do Crikvenice; výlet na Krk, do Pulji, Terstu, Lublaně, na Bled;
|
over the Alps to the Croatian port of Rjeka and on to Crikvenice; excursion to isle of Krk, then Pulja, Trieste, Lubjlanja, and the lake resort of Bled;
| 1
|
Mihrimah Sultan Mosque (Üsküdar) je turistická atrakce v Istanbul, Tu Přidat do seznamu přání
|
Turkey Valens Aqueduct is a tourist attraction located in Istanbul, Turkey Add to wishlist
| 1
|
Rekreační dům Wellness Côtes d'Armor - Rekreační domy a apartmány v:
|
Holiday House Wellness Loire Valley - Holiday houses and apartments in:
| 1
|
Pico Granate, Předpověď počasíčtvrtek 21 září 2017
|
Pico Granate, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Služby Svým hostům Oriental Garden Hotel nabízí shromažďovací místnost, zařízení pro pořádání banketu a obchodní centrum stejně jako obchod se suvenýry, kadeřnictví a obchod s kosmetickými produkty.
|
Services The property offers a cash machine, a storage room and a free car park along with a meeting room, a business center and a photocopier.
| 1
|
A proč se domníváte, že je potřeba nějakých subvencí?
|
Why do you feel that they need to be subsidized?
| 1
|
Co chodí na nepovedené špionské mise.
|
Sisters who go on failed spy missions.
| 1
|
A dokud žije, žije v galaxii naděje.
|
And as long as it does, hope lives in the galaxy.
| 1
|
Proto musí být ženy poslušné a věrné.
|
Therefore, we must be faithful and obedient wives.
| 1
|
V budoucnu by měl být přezkoumán minimální rozsah pojištění pro železniční podniky.
|
The minimum amount of insurance for railway undertakings should be the subject of future review.
| 1
|
V padesátých letech vedl více revolučních aktivit a díky nim byla Itálie v roce 1861 sjednocena do jednoho království a ne do republiky, o niž usiloval Mazzini.
|
In the 1850's, he led more revolutionary activities, and through his actions, Italy became united in 1861, as a single kingdom, rather than the republic envisioned by Mazzini.
| 1
|
Po letech 1914—1918 měl výraz „válka za demokracii" poněkud pochybný zvuk.
|
Since 1914-18 ‘war for democracy’ has had a sinister sound.
| 1
|
Nedostatečné připojení a poškození kabelu může být příčinou požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
|
Poor connection and lead damage can cause fire or electric shock.
| 1
|
Příjemci nebo kategorie příjemců osobních údajů:
|
Information on the collection of personal data
| 1
|
Sami jsme handicapovaní.
|
We have handicapped ourselves.
| 1
|
Pravá láska je vztah.
|
True love is connection.
| 1
|
Pane, jsem si vědoma, že to může být extrémně složité, ne zhola nemožné, vyzvednout hvězdnou bránu ze dna oceánu,
|
Sir, I realize that it may be extremely difficult, if not impossible, to recover the stargate from the bottom of the Arctic Ocean,
| 1
|
Klikněte na tlačítko v levém horním rohu a zvolte soubor, který chcete převést. Nebo můžete přímo přetáhnout video do okna programu.
|
Click the button on top-left corner, choose the file you want to convert. Or you can directly drag the video to the program window.
| 1
|
11.Informační toky na logistickém řetězci.
|
11.Information flow in supply chain logistics.
| 1
|
musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu nebo
|
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
| 1
|
Zde si můžete vychutnat v temném zvuku moře a lesklé sluneční soustavy v okolí.
|
Here you can enjoy in the dark sound of sea and shiny solar system nearby.
| 1
|
Pevná podlaha v kanceláři vytváří vizuálně atraktivní prostor, vytváří pracovní atmosféru.
|
The solid floor in the office creates a visually attractive space, creates a working atmosphere.
| 1
|
Po skončení používání zpracováváme údaje o používání pouze, pokud jsou tyto údaje vyžadovány pro účely vyúčtování (fakturační údaje).
|
We process usage data after the usage end only as long as this data is required for billing purposes (billing data).
| 1
|
Když se tento zahřívá na zhruba 400 °C s přídavkem dalšího chloru, přechází na trichlorethylen:
|
When heated to around 400 °C with additional chlorine, 1,2-dichloroethane is converted to trichloroethylene
| 1
|
I když si Sasha zásah objednala, nemůže si být jistí, že tu byla.
|
Well, even if Sasha ordered the hit, can't be sure she was here.
| 1
|
Na druhou stranu vždy pozorný na naši žádost.
|
As always, prompt attention to my request.
| 1
|
Před pouhými třemi týdny byl Aldrin v Kennedyho vesmírném centru NASA na Floridě pro odhalení nového exponátu astronautů.
|
Just three weeks ago, Aldrin was at NASA’s Kennedy Space Center in Florida for the unveiling of a new astronaut exhibit.
| 1
|