cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Zarezervujte Chilecar pronájem auta na Timaru Airport přes Rentalcars.com a Vaši rezervaci můžete změnit zdarma.
|
Book Chilecar car hire at Foz Do Iguacu Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
Prosím, kontaktujte nás, jestli Vám balíček nepříjde do 2 dnů.
|
Please contact us if you do not receive your package within two months.
| 1
|
Zdržel jsem se hlasování o této zprávě, neboť se domnívám, že je důležité, aby v těchto věcech byla vždy přítomna zásada subsidiarity, zejména ve věcech týkajících se rodinného práva a záležitostí týkajících se vzájemného uznávání sňatků a rodinného práva.
|
I abstained from voting on this report as I believe it is vital that the principle of subsidiarity is always present in these matters, especially those that relate to family law and when addressing issues such as mutual recognition of matrimonial and family law.
| 1
|
"Přišel do svého vlastního [mezi židovský lid, ale jeho vlastní ho nepřijali" (Jan 1:11).
|
"He came unto his own [the Jewish people], and his own received him not" (John 1:11).
| 1
|
Schválení dílu pro více než 3300 vozidel
|
Parts approval for more than 3,600 cars
| 1
|
Svou konstrukcí jsou vhodné pro bruslaře se zkušenostmi jak základními, tak i pokročilými.
|
Its design is suitable for skaters with experience in both basic as well as advanced.
| 1
|
Tolik k tomu, že se vzdají.
|
So much for them surrendering.
| 1
|
Mobilní aplikace, hry a Novinky / synchronizovat fotografie
|
Mobile Apps, Games and News / Sync SMS
| 1
|
Jedná se o nástroj pro vyhledávání z databáze léčiv a zdravotnických prostředků agentury údaje o různých drogách.
|
It is a tool for searching from a database of Pharmaceuticals and Medical Devices Agency data about various drugs.
| 1
|
Nejbližší nádraží je Weinfelden Station ve vzdálenosti 0,6 km od centra města.
|
Munsterlingen Scherzingen Station is the closest train station, located 0.6 mi (1 km) from the city center.
| 1
|
V závěrečné fázi jsou jednotlivé šperky zpracovány speciální technikou, kterou znají jen praví mistři umělecké ruční práce.
|
During the final phase, pieces of jewellery are processed with a special technique, known only to the masters of artistic handiwork.
| 1
|
Platba za služby poskytnuté Komisí
|
Payment of services by the Commission
| 1
|
Doplněk, řádně připravena, je schopen metabolizovat buněk v takovým způsobem, aby pomoci spálit přebytečné tukové buňky.
|
The supplement, properly ready, has the ability to metabolize cells in such a way about help burn excess fat deposits cells.
| 1
|
Takže co přesně šifrování znamená a proč je důležité i u každodenních aktivit?V tomto návodu zjistíte všechno, co potřebujete o šifrování vědět, a také, proč by vás mělo zajímat. Šifrování – kódování soukromých údajů
|
So, what exactly is encryption and why is it so important for everyday individuals? Here’s everything you need to know about what encryption is and why it should matter to you. Encryption – Encoding Private Data
| 1
|
"Hrála jsem skvělý tenis a znovu se cítím skvěle.
|
"I am playing amazing tennis again and I am just feeling great."
| 1
|
Pointa je, že to nebyla kurva.
|
The point is, one time it wasn't a hooker.
| 1
|
ve středu zad) – začínáme první řadou vzoru A.1 a háčkujeme stejně jako první stranu.
|
mid back) – beg with 1st row in A.1 and work as first side.
| 1
|
Každý ví, co se tu stane.
|
We all know what will happen.
| 1
|
Nesprávně připojené nebo nepřipojené, kde je požadováno.
|
Incorrectly or not connected where required.
| 1
|
Na základě těchto kritérií byla děvčata zařazena do sedmi regionálních castingů.
|
On the basis of these criteria, the girls are divided into regional casting sections.
| 1
|
Typ pláže: Písečná pláž, nudist beach...
|
Beach type: Sandy beach, nudist beach...
| 1
|
A myslím, že jakmile tu hranici jednou překročíte... myslím, že to je nebezpečná hranice k překročení.
|
And I think that, once you've crossed that line, I think it's a dangerous line to cross.
| 1
|
Mluvte o sobě, přemýšlejte o sobě.
|
Talk about yourself, think about yourself.
| 1
|
B. Informace podle článku 13 GDPR: Informace poskyované v případě, že osobní údaje jsou získávány od subjektu údajů
|
where the personal data are not collected from the data subject, any available information as to their source;
| 1
|
když, řekl otci a lidu svému: „Co vlastně uctíváte?
|
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
| 1
|
Společná kuchyně je k dispozici. Pouhých 10 minut od letiště Pori.
|
The hotel is located 10 minutes walk from Lappeenranta airport.
| 1
|
Mapy jsou označeny jako Amiens, Pevnost Fao, Sinajská poušť, St Quentin Scar a Suez, zatímco čtyři režimy jsou Conquest, Dominance, Operations and Rush.
|
The maps include the St. Quentin Scar, Amiens, Sinai Desert, Fao Fortress and Suez in the the Conquest, Rush, Operations, and Domination modes.
| 1
|
Dosáhli hranic Pannovalu a nyní již skutečně byli sami.
|
They had reached the limits of Pannoval, and were truly alone.
| 1
|
Důvodem, proč jsem se rozhodla stát se au pair, bylo, že jsem se chtěla osamostatnit a věděla jsem, že program au pair poskytuje skutečnou příležitost k růstu.
|
A big reason why I decided to be an au pair was because I wanted to become independent, and I knew that the au pair program provided a real opportunity for growth.
| 1
|
HT houseboats nabízí moderní, celoročně otevřené dřevěné domky umístěné u jezerních přístavních mol s přímým přístupem do vody.
|
HT houseboats offers modern, all-year-round wooden houses located on the lake piers, with direct access to the water.
| 1
|
Extrémně přesný, patentovaný kalibr tourbillonu překlenuje propast mezi tradiční řemeslnou dovedností a technologii zítřka.
|
The extremely precise, patented tourbillon caliber bridges the gap between traditional craftsmanship and the technology of tomorrow.
| 1
|
Capsiplex V Hradec Králové Česká: Recenze A Kde Koupit
|
Capsiplex in Zwolle Netherlands: Reviews and Where to Buy
| 1
|
- Ježíšmarjá, teď nás chce votrávit všechny!
|
- Got forbid, he wants to poison us all!
| 1
|
Země je jediná z planet, která není pojmenována po nějakém bohovi.
|
Earth is the only planet that was not named after a god.
| 1
|
1 Zdarma Objednat jídlo a pití z Stokey medvědi před vámi přijet, nebo dokonce doručena.
|
1 Free Order food and drink from Stokey Bears before you arrive, or even delivered.
| 1
|
Když začnete plakat během filmu, začněte myslet na to, co vás trápí, abyste mohli zpracovávat své vlastní emoce.
|
When you do start crying during a movie, let your thoughts turn to your situation, so you can process your feelings about your own life.
| 1
|
Bosch přináší objem 75 dB na povrch.
|
Bosch brings a volume of 75 dB to the surface.
| 1
|
Zařazení: prodej pozemků pro bydlení Tábor, Zhoř u Mladé Vožice
|
Type: sale land for housing Tábor, Zhoř u Mladé Vožice
| 1
|
Jo, rozhodně se zdá, že je to škoda
|
Well, it sure seems a shame
| 1
|
Setkali jsme se s názorem, že všechna náboženství jsou stejně dobrá?
|
Do we conclude that all forms of religion are equally acceptable?
| 1
|
Tam, kde je to možné, bychom ji měli preferovat.
|
Where possible this is preferred.
| 1
|
Je zapotřebí každého vojáka, pokud máme dobýt Rusko.
|
Every available soldier is needed if we are to conquer Russia.
| 1
|
Mluvil jsem s trenérem.
|
I talked to Coach Gaines.
| 1
|
2.2. Kdo může získat přístup k mému obsahu? O tom, komu bude umožněn přístup k vašemu obsahu, rozhodujete
|
2.2. Who can access my content? You control who may access your
| 1
|
Instrukce pro péči: Bikiny Society Cortininha MacramĘ Preto
|
Care instructions for Bikiny Society Cortininha MacramÊ Preto
| 1
|
Právě je dostupná aktualizace Windows 10 October 2018 Update
|
Windows 10 October 2018 Update now available
| 1
|
A ráno byla Irma pryč.
|
In the morning, Aurora was gone.
| 1
|
Great Star of Africa (Velká hvězda Afriky)
|
Great Star of Africa
| 1
|
Mohl by tvrdit, že se bolševici v roce 1917 dopustili zrady proti ruským státním zájmům, když uznali finskou nezávislost," dodal Illarionov.
|
He could well say that the Bolsheviks in 1917 committed treason against Russian national interests by providing Finland's independence," Illiaronov told a Swedish news website.
| 1
|
Ale myslím, že od vás bych se mohl naučit víc, pane Steinere, než se kdy naučím od něj.
|
But I think I could learn more from you, Mr Steiner, than ever I could from him.
| 1
|
případě byste měl( a) přestat užívat přípravek Nifedipine Pharmamatch retard a poradit se se svým lékařem.
|
stop taking Nifedipine Pharmamatch retard and contact your doctor.
| 1
|
Všem takovým dalším stranám je zakázáno použít Vaše osobní údaje kromě těch, které potřebují k provedení těchto služeb pro Michal Hegr, a vyžaduje se, aby zachovaly důvěrnost Vašich informací.
|
All such third parties are prohibited from using your personal information except to provide these services to Pak Mail Centers of America, Inc., and they are required to maintain the confidentiality of your information.
| 1
|
Mělo by však být provedeno velmi pečlivě, protože kořenový systém stromu, dítě je stále poměrně slabá.
|
However, it should be done very carefully, because the root system of the tree, baby is still quite weak.
| 1
|
Vnitrostátní platby pro nouzovou destilaci vína
|
National payments for distillation of wine in cases of crisis
| 1
|
AVACOM náhrada za RBC109 - baterie pro UPS
|
AVACOM replacement for RBC48 - UPS battery
| 1
|
Neuvědomila jsem si, co k tobě cítím, dokud si nezačal chodit s Margot.
|
I didn't realize how I felt about you until you became Margot's boyfriend.
| 1
|
V době studené války byla budova používána pouze pro reprezentační setkání a výstavu o dějinách Německa.
|
Until 1990, the building was thus used only for occasional representative meetings, and one-off events.
| 1
|
“Ve skutečnosti jsme vlastně nalezli formální chybu v dosud používaných metodách,“ říká Else Starkenburg, vedoucí autor článku oznamujícího tuto studii.
|
"We have, in effect, found a flaw in the forensic methods used until now," says Else Starkenburg, lead author of the paper reporting the study.
| 1
|
Pokud zde není řečeno jinak, tato smlouva utváří celý vztah mezi uživatelem webu Běžecké závody a webemBěžecké závody a nahrazuje veškeré pžípadné své předchůdce, současné komunikace a návrhy, ať již elektronické, orální či psané mezi uživatelem a Běžecké závody ve vztahu k webu Běžecké závody.
|
Unless otherwise specified herein, this agreement constitutes the entire agreement between the user and NextSigma.com with respect to the NextSigma.com Web Site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between the user and NextSigma.com with respect to the NextSigma.com Web Site.
| 1
|
Přidat k oblíbeným Více barev » Pouzdro Srdcový výstřih Krátké/Mini Organza Koktejlové...
|
Add to favorites More Color Options » Sheath/Column Sweetheart Short/Mini Organza Cocktail Dress With...
| 1
|
Zoom, Striptýz, Hraní si na, Detaily, Stydké pysky, živý orgasmus
|
60% Close up, Snapshot, Striptease, Live Butt plug, Dancing
| 1
|
Domů > Union Distribution
|
Home > Community > Distribution of Materials
| 1
|
Thon Buri, Bangkok Yai a Taling Chan jsou take ve snadne vzdálenosti od centra Bangkok.
|
Thon Buri, Bangkok Yai and Taling Chan are also within easy distance from the center of Bangkok.
| 1
|
Jsou členem Národní vysokoškolské atletické asociace (NCAA) divize I.
|
It participates in the National Collegiate Athletic Association (NCAA)'s Division II level.
| 1
|
Stanovený celní úřad: vstup / výstup (2)
|
Customs office foreseen: entry / exit (2)
| 1
|
Vedle hotelu také jsou muzeum, palác a divadla.
|
Stores and fairgrounds are situated next to the hotel.
| 1
|
Jak zvýšit důvěru návštěvníka webu?
|
How to build a website visitor’s trust?
| 1
|
Tvůj táta byl vlk?
|
Was your father a wolf?
| 1
|
Měla jsem:"Co vaříš?"
|
And I said, “What are you cooking?”
| 1
|
V jednom případě policejní oddělení vytisklo 15 000 stran po obdržení souboru od společnosti Apple, namísto toho, aby se nechalo v digitální podobě.
|
In one instance, a police department printed out 15,000 pages after receiving a file from Apple, instead of leaving it in the digital arena.
| 1
|
Tyto programy jsou přísně sledovány a finanční podpora k nim směřující je poměrně nízká.
|
In addition, these plans are easy to maintain and their affect on financial aid is relatively small.
| 1
|
Jasně, Milane, a Michale :-), máte pravdu, funguje to výborně!
|
Okay, Cathy and Michelle, you were right (of course)- this was a great pick!
| 1
|
Děti, už jste někdy viděli žirafu spát?
|
Have you ever seen a sleeping giraffe?
| 1
|
Dobře, pánové, na místa.
|
All right, line it up, gentlemen.
| 1
|
Uznávaná podpora pro servery a datové úložné systémy od společnosti Oracle
|
Award-winning Support for Oracle Servers and Data Storage Systems
| 1
|
Následovalo zajištění inženýrské činnosti na akcích „Multikino Cinestar Ostrava“ a „Čerpací stanice PHM Carrefour“.
|
The contracts that followed were the provision of engineering services for Cinestar cinema and for PHM Carrefour petrol station.
| 1
|
Tom se snaží prosadit ve funkci režiséra Bombshell.
|
Tom struggles to assert himself as director of Bombshell.
| 1
|
byla podepsána Charta Spojených národů.
|
The United Nations Charter was written.
| 1
|
102 North End Avenue, New York, USA (Zobrazit mapu) Moderní hotel Conrad New York Hotel se nachází v centru ve městě New York přímo u takových památek, jak Theatre.
|
102 North End Avenue, New York, USA 0.2 km to World Financial Center (Show map) The 5-star Conrad New York Hotel offers a luxury accommodation in Battery Park district of New York.
| 1
|
Já byl v modrém týmu.
|
I was on the BLUE team.
| 1
|
Ačkoliv je tento proces v jogínské tradici vysoce oceňován a považován za blahodárný, není bez nebezpečí a vyžaduje odborné vedení tzv. guruem, jehož kundaliní je plně probuzena a stabilizována.
|
This process, although highly valued and considered beneficial in the yogic tradition, is not without dangers and requires expert guidance by a guru whose Kundalini is fully awakened and stabilised" (p.
| 1
|
Mně ale ne, tedy alespoň ne do doby, než jsi pro mě začal existovat.
|
Not to me they don't. Or they didn't before you existed for me.
| 1
|
Dobře si pamatujme, co žádala Dilma Rousseff: „Vztahy rovného s rovným s Brazílií a zbytkem Latinské Ameriky.“
|
We should remember very well what Dilma Rousseff demanded: “relations ‘on equal terms’ with Brazil and the rest of Latin America.”
| 1
|
Jsou též bohaté na kyseliny omega 3, skvělý zdroj EPA a DHA.
|
They also are omega-3 rich, a great source for EPA and DHA.
| 1
|
Autopůjčovna Vilnius
|
Vilnius airport car rental
| 1
|
Zemědělská výroba a biologická věda je jednotka, která je součástí RISE (Výzkumné ústavy Švédska).
|
Agrifood and Bioscience is a unit that is part of RISE (Research Institutes of Sweden).
| 1
|
Ujišťovali nás, že se ty peníze zdvojnásobí, víc než to, ale jak nám mohli udělat tohle?
|
They assured the money will get doubled, more than doubled, but how could they do this to us?
| 1
|
Přihlášeni k 11.9. jsou:
|
Standing as of 11/11 are:
| 1
|
Tvoje ruské příklady nalézám zejména na stranách 12, 13, 26, 27, 37, 40, 51 a 52.
|
I find your Russian examples especially on pages 12, 13, 26, 27, 37, 40, 51 and 52.
| 1
|
21 Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.
|
21 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
| 1
|
Bennett se vrátil z Francie do Chicaga, aby zaujal významný post v obrovském rodinném podniku.
|
Bennett has returned to Chicago from France to take a vital role in his family´s massive media business.
| 1
|
Um, promiňte, můžu si sednout?
|
Um, excuse me, can I sit down?
| 1
|
U všech tří provozních stavů byl posuzován teplotní a rychlostní profil.
|
The temperature and speed profile were assessed for all three operating conditions.
| 1
|
Otázka kdo je bude celý rok hlídat.
|
to whom l will grant the whole year to look after.
| 1
|
Rovněž je nutné provést určité technické změny stávajících opatření.
|
The Commission also is adopting certain technical amendments to existing rules.
| 1
|
Občan Z říkal ať hledáme kovovou budovu s rolovacími vraty.
|
Citizen Z said look for a metal shed with a roll up door.
| 1
|
× Rezervace pro Rodinny Penzion Alpinka byla úspěšně odeslána.
|
× Reservation for Rodinny Pension Alpinka was successfully sent.
| 1
|
Zařazení: prodej bytů Liberec-Liberec VI-Rochlice Stav bytu: po rekonstrukci
|
Type: sale flats Liberec-Liberec VI-Rochlice Condition of the apartment: after reconstrunction
| 1
|
Měla byste jít rovnou na policii.
|
So go straight to the police.
| 1
|
Mezi chutí, které mám nejraději 18/01/2014 05:37
|
Among the flavors that I prefer 18/01/2014 05:37
| 1
|