cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kokottová uvedla, že podle jejího názoru legislativa EU neporušuje suverenitu dalších států nebo svobodu volného moře garantovanou podle mezinárodních zákona a je v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami.
|
She was quoted as stating “EU legislation does not infringe the sovereignty of other States or the freedom of the high seas guaranteed under international law, and is compatible with the relevant international agreements“.
| 1
|
Dokonce prý pomáhá i to, když s rýží i čočkou pracujete rukama, že teplo, které z nich sálá taktéž pomůže fermentaci nastartovat.
|
Even handling rice and lentils with hands should help, as the warmth from your hands helps starting the fermentation process too.
| 1
|
Svět Počasí Chonillak - Aktuální počasí
|
World Weather in Sŏl-lyŏng - Current Weather
| 1
|
V ženské kategorii zvítězila Britka Jess Piasecki v nejrychlejším ženském čase EuroHeroes 1:11:34.
|
The women’s category saw British runner Jess Piasecki run the fastest women’s EuroHeroes time on record at 1:11:34.
| 1
|
Ne, vzhled pro mě není na prvním místě..
|
Appearance is not in the first place for me!
| 1
|
V dějinách našeho národa je však několik sporných událostí.
|
There have been several Great Awakenings in our nation’s history.
| 1
|
-Já vím o politice všechno.
|
I know everything about politics.
| 1
|
Takže jak můžu jednoduše vyměnit naši nechtěnou "" 24 "" za "" Sex ve městě "", který bych chtěla? Možná jste již zaznamenali nově se rozvíjející oblast nazývanou směnný obchod.
|
So how easily could I swap our unwanted copy of ""24"" for a wanted copy of ""Sex and the City?"" Now you may have noticed there's a new sector emerging called swap-trading.
| 1
|
Luxusní hotely a ubytování Střítež | Hotel.cz
|
The most favourite hotels and accommodation Střítež | Hotel.cz
| 1
|
- Máma je skvělá tanečnice.
|
My mom's a great dancer.
| 1
|
Souhlasíte s tím, že „Město UNHOŠŤ“ má právo odstranit, upravit, přesunout nebo uzamknout jakékoliv téma nebo příspěvek, pokud to bude považovat za nutné.
|
July. 2018.” have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should we see fit.
| 1
|
Výkon Operační systém Android Oreo™
|
Performance Operating system Android Oreo
| 1
|
Seznam/miniatury Zobrazení videí v zobrazení seznamu nebo zobrazení miniatur.
|
List/Thumbnails View video files with list view or thumbnails view.
| 1
|
weblinkbuilding Portfolio Traffic compression Zobrazit
|
weblinkbuilding Portfolio Traffic compression View
| 1
|
Přečtěte si o Mandakini Palace ve španělštině
|
Read about Heng Fu Lai Hotel in Spanish
| 1
|
To je přece informace o reálném světě.
|
This requires information about the real world.
| 1
|
Na dalších počítačích je potřeba nastavit stejný VPC účet, který jste vytvořili na prvním počítači.
|
You need to set the same VPC account, which has been created on the first computer, on other computers too.
| 1
|
Například v historickém „Opičím procesu“ v Tennessee v roce 1925, prokurátor William Jennings Bryan, který hájil křesťanskou víru, nedokázal odpovědět na otázku právníka ACLU (Americké občanské svobodné unie) Clarence Darrowa ohledně Kainovy ženy.
|
For instance, at the historic Scopes trial in Tennessee in 1925, William Jennings Bryan, the prosecutor who stood for the Christian faith, failed to answer the question about Cain's wife posed by the outspokenly anti-Christian ACLU 3 lawyer Clarence Darrow.
| 1
|
Grilujeme z obou stran asi 5 minut.
|
Allow to rest for 5 minutes.
| 1
|
1 hlasWEB "Dodržíme tento slib Americkému lidu:...
|
How about this one: “We will keep this promise to the American people.
| 1
|
Letiště Linate je vzdáleno 15 minut autem.
|
The hotel is approximately 15 minutes' drive away from Linate airport.
| 1
|
Santos a Carmen Mari byly perfektní hostitelé.
|
Santos and Carmen Mari were perfect hosts.
| 1
|
Na dotčenou společnost iskupinu společností uvedenou ve 4. bodě odůvodnění se vztahuje individuální sazba antidumpingového cla ve výši 41,3 % aindividuální sazba vyrovnávacího cla ve výši 6,4 %.
|
Both the company concerned and the group of the companies, mentioned in recital (4), are subject to an individual anti-dumping duty rate of 41,3% and an individual countervailing duty rate of 6,4%.
| 1
|
Necháte mě prosím domluvit, než se do mě pustíte?
|
Will you please let me finish before you start swinging at me?
| 1
|
Alternativní výrobky pro BIS Strut Z-spojky (BUP1000)
|
Alternative products for BIS Strut T-Connector (BUP1000)
| 1
|
Byli Jerry Cutler a další partneři na schůzce s panem Quincannonem?
|
We're wondering if Jerry Cutler and the other partners made the meeting with Mr. Quincannon?
| 1
|
Ale taky jsi sociopat.
|
But you're also a sociopath.
| 1
|
Dne 8. května pořádají studenti Fakulty jaderné a fyzikálně inženýrské osmý ročník sportovní akce Pohár děkana FJFI.
|
2018/04/12 Students of the Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering organize the eighth annual Dean's cup.
| 1
|
Chci rychle použít toto médium a říct celému vesmíru, že existuje skutečné kouzlo, které je silné a pravé, měl jsem problémy se vztahem, které mě téměř donutily mentálně a emocionálně omdlet poté, co se můj manžel rozešel se mnou.
|
I want to quickly use this medium to tell the whole entire universe that there is a real spell caster that is powerful and genuine, I had a relationship problems which almost made me pass out mentaly and emotionally after my husand did broke up with me.
| 1
|
Dalším z našich CNC strojů, které využíváme pro široké spektrum výroby je 3-osá CNC fréza.
|
Another of our CNC machines that we use for a wide range of production is a 3-axis CNC milling cutter.
| 1
|
Žádná další už u mě nevystoupí.
|
I'll never put one on the stage again.
| 1
|
01:50 A blondie foxy dáma sets the pace a fucks s a stranger sada:4 rok před energie:0 vysoká škola, realita, student zavést: HotTube
|
01:50 A blondie foxy lady sets the pace and fucks with a stranger set:4 year ago power:0 college, reality, student introduce: HotTube
| 1
|
Milovníci umění mají možnost využít jedinečnou výstavu v „Pinchuk Art Center“.
|
Art lovers have the opportunity to enjoy a unique exhibition in "Pinchuk Art Centre".
| 1
|
Důležitou roli ve výzdobě mohou hrát takové prvky jako rohože a vrh.
|
An important role in the decor can play such elements as mats and litter.
| 1
|
Psí zuby čištění je důležitý proces při zachování správného zdraví a pohody svého psa.
|
Canine teeth cleaning is an important process in maintaining proper health and well-being of your dog.
| 1
|
Typ filtru ponechte jako Předdefinované.
|
Leave the Filter Type as Predefined.
| 1
|
V jeho blízkosti zůstávalo šest dětí -držely se zlatých střapců na jeho opasku.
|
Six young children stayed close by him, holding to the tassels of his belt.
| 1
|
Hosté se mohou najíst v restauraci Vrisi Village Tavern a Green Hills, která se nachází 400 metrů od hotelu.
|
Guests can also enjoy local meals at the unique restaurant. Vrisi Village Tavern and Green Hills are approximately 400 meters away.
| 1
|
Multi-X lze vybavit sadou elektrických konektorů na desce s vnějším a vnitřním závitem. Tyto sady obsahují všechny potřebné součásti i montážní návod a protiprachové krytky.
|
Multi-X can be fitted with an electric connector kit on both the male and the female plate. The kits contain all necessary components as well as assembly instructions and dust caps.
| 1
|
Nebyl jsem si jistý konečnou částkou, znáte to, klauzule, a tak... ale pak mi dnes ráno přišel výpis.
|
I wasn't sure of the full amount, you know, clauses and all that, but then I got a statement his morning.
| 1
|
Schmallenberg - Nordenau (Báze) - Počasí o víkendu
|
Weather in Schmallenberg - Nordenau (Base) - Current Weather
| 1
|
Status Imitation se změnil. Obnovte svou stránku nebo si k chatu vyberte jinou modelku.
|
Imitation's viewing status has changed. Please refresh the page or select another Model to chat with.
| 1
|
Dolů Dorada - nebo dva
|
A “dorada” or two
| 1
|
Musím říct, že s tím vínem jste to vyhráli.
|
- I gotta say, you knocked it out of the park with the wine.
| 1
|
Máme 23 PDF manuály zdarma 23 Philips Domácí bezpečnostní produkt. Sdílet Share
|
We have 126 free PDF manuals for 126 Philips Home Theater System. Share Share
| 1
|
Naposledy tomu bylo před 11 lety v roce 2007.
|
That was 11 years ago, in 2007.
| 1
|
Co se ti stalo s hlavou? Ále, to...
|
- What happened to your head?
| 1
|
Předměty s ostrým hrotem či ostrou hranou, jež může způsobit vážné zranění
|
Objects with a sharp tip or edge that may cause serious injury
| 1
|
Tento je však navíc izolovaný a doplněný výměníkem tepla.
|
Afterwards, it is separated and refined through a heating process.
| 1
|
protilátky proti buněčným receptorům pro TSH;
|
antibodies to cellular receptors for TSH;
| 1
|
Za jízdy upravuje aktivní filtr vzduch vstupující do kabiny a odstraňuje z něj organické složky a jemné částice, aby vzduch, který cestující dýchají, byl vždy čistý.
|
Once the vehicle is moving, an active filter treats the air before it enters the cabin, eliminating VOCs (volatile organic compounds) and fine particles.
| 1
|
Na naší mapě najdete jednotlivé čtvrti města Quendorf a polohu všech hotelů, takže snadno zjistíte, jak daleko jsou od památek a zajímavostí, a podle toho můžete přizpůsobit své vyhledávání.
|
Our map displays the areas and neighborhoods around all Edinghausen hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1
|
Schválně jsme ho vycvičili špatně, byl to žert.
|
We have purposely trained him wrong, as ajoke.
| 1
|
A... viděli jste jeho tvář?
|
And... did you get a look at his face?
| 1
|
Chceme, aby se Lilka i ostatní děti stravovaly zdravěji.
|
I want to make it easier for Kelley and the girls to eat healthy.
| 1
|
A právě sardinky jsou bohaté na puriny.
|
Sardines are rich in purines.
| 1
|
Pokud se to stane i další rok, pak je to posouzeno jako těžký zločin.
|
If they received over a year, then that's considered a felony.
| 1
|
Ve své kariéře získala už tři Oscary.
|
He has won three Oscars in his career.
| 1
|
Společnost Prague Lions má právo kdykoli aktualizovat tyto zásady ochrany osobních údajů.
|
Primrose Gallery has the discretion to update this privacy policy at any time.
| 1
|
Vždy vás rádi uvidíme na našem oficiálním fóru hry World of Tanks, kde lze najít další relevantní informace, zejména včástech "You Ask - We Answer" (Vy se ptáte, my odpovídáme) a "Game Mechanics" (Diskuze o hře) a podobně.
|
You are always welcome to visit our official World of Tanks forums to get relevant information, especially in the "You Ask — We Answer" and "Game Mechanics" forums, etc.
| 1
|
Otěhotnět můžete ve kterémkoli okamžiku vašeho cyklu
|
You can get pregnant at any time in your cycle
| 1
|
Spring Hotel - NEJLEPŠÍ CENY ubytování ve městě Can Tho
|
Best Price on Spring Hotel in Can Tho + Reviews
| 1
|
Já pusu nedostanu?
|
Don't I get a kiss?
| 1
|
Třetí žalobní důvod dovolávaný Komisí je opodstatněný.
|
The Commission’s third plea is well founded.
| 1
|
Přijeli jsme do Play motelu a ubytovali jsme se tam jako novomanželé.
|
So we went and stayed at the Play Motel. And they really thought we were a pair of lovebirds on their honeymoon.
| 1
|
Zdarma Předobjednáno Upgrade pro Android dál!
|
Free Pre-ordered VLC for Android
| 1
|
K padesátinám mého kytaristy Pavla Fořta jsem namaloval snový, neskutečný ostrov.
|
To the 50th birthday of my guitar player, Pavel Fořt, I painted a dreamy, unreal island.
| 1
|
praní prádla u majitele (za příplatek), sprcha ve dvoře, dětská postýlka na vyžádání (za příplatek), použití grilu (v ceně), kotvení lodí na bóji (povinné hlášení dopředu) v ceně.
|
laundry service with surcharge at the owners place, outdoor shower, baby bed on request with surcharge, free use of barbecue, a buoy for boat included in price (only with obligatory previous notice).
| 1
|
Firma/fyzická osoba, která chce koupit přístup k databázi potvrzuje, že všechny uvedené registrační udaje jsou úplné a správné.
|
A company, or a private individual confirms that all information given during the registration are correct and valid.
| 1
|
Ostrovy Zátoky Objekt 8536 ve městě Podaca, Makarska - Střední Dalmácie, má ubytovací jednotky typu Apartmán (1), Studio (1) a od moře je vzdálený 100 m. Nejbližší pláž objektu je oblázková.
|
Islands Coves House 2625 in the town of Zaostrog, Makarska - Central Dalmatia contains accommodation units of type Apartment (3), Studio flat (1) and is 2 m away from the sea.
| 1
|
Koukni. Mezi Nikki a mnou už nic není.
|
There's nothing between me and Nikki anymore.
| 1
|
8 GB vnitřního úložiště Kromě slotu pro Micro SD kartu je Mavic Air vybaven 8 GB vnitřního úložiště, na které můžete přímo ukládat fotografie a videa a exportovat je z letounu přes port USB 3.0 typ C.
|
8 GB INTERNAL STORAGE In addition to a Micro SD card slot, 8 GB of internal storage let you save photos and videos directly to the aircraft and export files through its USB 3.0 Type-C port.
| 1
|
- Jak "říkal"?
|
- What you mean, you told him?
| 1
|
Za své dobročinné skutky získala také několik ocenění.
|
He also received several awards for his charitable deeds.
| 1
|
Ale měli bychom se tím zabývat, protože velká seizmická událost by mohla v jediném okamžiku změnit všechny naše životy.
|
But we should be concerned about it because a major seismic event could change all of our lives in a single instant.
| 1
|
Počítačové architektury a diagnostika pro doktorandy
|
Computer Architectures and Diagnostics for PhD
| 1
|
Naše webové stránky si můžete prohlížet i bez souhlasu s používáním souborů cookies. Tj. můžete jejich používání odmítnout a cookies také kdykoliv smazat tak, že zvolíte odpovídající nastavení na vašem koncovém zařízení. To se provádí takto:
|
You can also visit our website without consenting to the use of cookies. This means that you can refuse such use and delete cookies at any time by making the appropriate settings on your device. This is done as follows:
| 1
|
Před rokem Vás vyslýchala policie - za napadení, nebo ne?
|
You were questioned by the police a year ago for an assault, weren't you?
| 1
|
Musím si promluvit s Larou Jean.
|
I need to talk to... I need to talk to Lara Jean.
| 1
|
Klikněte na odkaz "Zobrazit kontaktní údaje" a napište společnosti Avisaro AG e-mail.
|
Please click on the link "Show contact details" and write an email to Avisaro AG.
| 1
|
A v budoucnu mám v plánu dostat se na...
|
In the future, I plan to work in...
| 1
|
Požádat o cenovou nabídku od CMO distributora V420B1-L01 na LCDs-Panel.com.
|
Request a quote from SAMSUNG LTM141XU-L01 distributor at LCDs-Panel.com.
| 1
|
Dělají to, protože jim v tom nikdo nebrání.
|
They are doing this because nobody is stopping them.
| 1
|
Áres nás spojil do jednoho těla.
|
Ares has merged us into the same body.
| 1
|
Písmo Jura Book můžete propojit se svými stránkami, aniž byste ho stahovali z našeho serveru.
|
You can connect the font a_AvanteInt Book to your site, without downloading it from our server.
| 1
|
bodů, kdy transakce získaly svůj poslední potřebný zámek)
|
the point where a transaction acquired its final lock).
| 1
|
Jejich práce čerpá z nedávné knihy This Time Is Different (Tentokrát je to jiné) s podtitulem Osm století finanční bláhovosti, již Carmen Reinhartová napsala společně s Kennethem Rogoffem.
|
This is well documented in the book This Time is Different: Eight Centuries of Financial Folly, by Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff.
| 1
|
Náhradní díl značkovače #55 Okroužek kladívka.
|
Spare part #55 Hammer O-Ring.
| 1
|
Pella, 1,2 km od centra Spojené státy americké
|
Brooklyn, 1.2 km from center United States of America
| 1
|
Uvažoval jste o jeho otevření?
|
Have you thought about your opening?
| 1
|
Vzal sis mé peníze.
|
Now, you took my money.
| 1
|
Pokud jste - fanouškem dobrodružství Alice v říši divů, pak se tato restaurace v Tokiu bude určitě líbit.
|
If you - fan of Alice's adventures in Wonderland, then this restaurant in Tokyo for sure you will like.
| 1
|
Jestli jste neměli tuto matici doplňků, jiná cesta jak o tom přemýšlet-- tohle je dobré, protože vám to dá intuitivní představu toho, jak jsme se vůbec dostali k matici doplňků. můžete si to představit jako stejnou věc jako 1 krát determinant doplňků.
|
And if you didn't have this matrix of cofactors, the other way you could think about it-- and this is good because it gives you an intuition of how we even got to the matrix of cofactors-- you could view this as the same thing as 1 times the determinant of its minor.
| 1
|
Naši lidé s tím nebudou mít problém.
|
Some of our guys don't have a problem with that.
| 1
|
Zdarma Nezávislý Průvodce Nejnižších Cen na Residence Centro Benigni Rome.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Idea Roma Cinecittà Rome.
| 1
|
Bolest v místě aplikace injekce ihned po jejím podání, pocit bodání a pálení.
|
Immediate injection site pain, stinging and burning sensation
| 1
|
Napoleon Paris je hotel situovaný v Paříži, jen kousek pěšky od Vítězného oblouku a bulváru Elysejská pole (Champs-Élysées).
|
The Napoleon Paris hotel is located just a short walk to the Arc de Triomphe and Champs-Elysees. It offers individually designed rooms with modern comforts.
| 1
|
Pozdrav z Prahy- císař František Josef Pozdrav z Prahy- Franz Joseph, barevná varianta č.2
|
Greetings from Prague - emperor Franz Joseph Greetings from Prague - Franz Joseph, color variation No.2
| 1
|
Optimální, samozřejmě, je nezávislá studie.
|
Optimal, of course, is an independent study.
| 1
|
(A některé moderní programy v C++ podle toho vypadají!)
|
(And some modern C++ programs look like noise too!)
| 1
|