cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nejbližším letištěm je letiště v Zadaru, 29 km od apartmánů Deborah.
|
The nearest airport is Zadar Airport, 16 km from Apartments Lipić.
| 1
|
(1) není možnost lyžovat, pokud fouká vítr, nebo je špatná viditelnost a vleky jsou často zavřeny, (3) je možnost lyžovat mezi stromy, když je špatná viditelnost, ale hlavní vleky mohou být zavřeny, (5) v lokaci Pylypets je převážně les, kde můžeš lyžovat i při špatné viditelnosti a při větrných dnech, vleky většinou zůstávají otevřené.
|
(1) there is nowhere to ski when it is windy or visibility is bad and lifts often shut, (3) there are some trees for poor visibility but main lifts sometimes close, (5) Whakapapa is mostly in forest where you can ski in flat-light and windy days, lifts rarely close. Nearby options: 2.8
| 1
|
V roce 1872, kdy byla v Rakousku teplá zima, muselo být po železnici do Vídně dopraveno 100 000 tun ledu z Polska.
|
In the "iceless winter" 1872 100 million kg of ice had to be brought by railway from Poland to Vienna.
| 1
|
A zakryta dřevěnými paletami.
|
- And covered by wooden pallets.
| 1
|
Pro nalezení hledaných informací můžete přejít na úvodní stránku webu.
|
Be sure to check your spelling too. You can always go to our Home page!
| 1
|
Stejně jako u normální vraždy.
|
Same as in regular Deathmatch.
| 1
|
Nový patentovaný vysoce přesný upínací systém nástroje Precimaster Plus umožňuje rychlou a snadnou výměnu hlav výstružníku s opakovatelným upnutím a házivostí pod 3 mikrony.
|
A new Precimaster Plus patented high-precision connection ensures reamer head exchanges are fast and easy with repositioning repeatability and runout of under 3 microns.
| 1
|
Vy Američani kryjete svou korupci za vlastenectví, za drogovou válku, za zeď.
|
You americans cloak your corruption Behind patriotism, the drug war, the wall.
| 1
|
Nicméně, spony nemusí považovat zpětnému toku, stejně jako chirurgie.
|
However, the clips may not treat backflow as well as surgery.
| 1
|
Scat, vždyť na ní není nic skutečné.
|
Scat, there is nothing real about her.
| 1
|
Přemýšlel jsem a možná bych měl z týmu odejít. Víš, udělat si čas na jiné věci?
|
Hey, I've been thinking, and maybe I should quit the team next year.
| 1
|
V objektu je pro vás k dispozici oplocené parkoviště.
|
The facility is available to you fenced parking lot.
| 1
|
Prezentovali příklady zločinů spáchaných komunistickými režimy v jednotlivých zemích jako pozvánku na nadcházející konferenci „Zločiny komunistických režimů“, kterou organizuje Ústav pro studium totalitních režimů v Praze ve dnech 24.-26.
|
They presented cases of crimes committed by communist regimes in individual countries by way of an invitation to the upcoming conference “Crimes of the Communist Regimes,” organized by the Institute for the Study of Totalitarian Regimes in Prague on 24-26 February 2010.
| 1
|
V rámci zahájení víkendu s lamou Olem Nydahlem nám jeho blízký a dlouholetý student Tomek Lehnert vyprávěl o jejich nedávné cestě do Nepálu.
|
In the run-up to the big weekend with Lama Ole Nydahl, his close longterm student Tomek Lehnert gave a report on their recent tour to Nepal.
| 1
|
Jestli jste to opravdu vy.
|
- lf it was really you.
| 1
|
5.- Málokdy se stane, že by udělaly scénu v opeře nebo v honosné restauraci.
|
They seldom have a screaming match with you at the opera or in the middle of an expensive restaurant.
| 1
|
Bezbariérový přístup Bazén Společenská místnost Parkování pro jízdní kola BBQ Air Conditioning Teplé sprchy Venkovní terasa Parkování Venkovní bazén Služby
|
Wheelchair Friendly Swimming Pool Common Room Bicycle Parking BBQ Air Conditioning Hot Showers Outdoor Terrace Parking Outdoor Swimming Pool Services
| 1
|
Kdy jste se naposledy chovali spontánně?
|
When’s the last time you were spontaneous?
| 1
|
Rekreační domy v Severní Holandsko (512)
|
Holiday rentals in North Holland (512)
| 1
|
Potřebujeme také čestné prohlášení doktora Alphonse Kuriana prokazující duševní zdraví a poradenskou historii Navyi.
|
Nayana's counseling history and her mental state are good Let's get a affidavit certificate from Doctor Alfonsu
| 1
|
To cesty ti vstoupilošestnáctiletá děvče, šťastná a slušná dívka z běžné dělnické rodiny z Leedsu.
|
An innocent 16-year-old lass, a happy, respectable, working-class girl from a decent Leeds family crossed your path.
| 1
|
Mihlo mi to hlavou.
|
It had occurred to me.
| 1
|
To nejen pomáhá šetřit peníze, ale také vám umožní vyrovnat se s problémem mnohem rychleji, protože svolaný mistr ještě musí přijít, a vlastník je již na místě.
|
This not only helps to save money, but also allows you to cope with the problem much faster, since the summoned master still has to come, and the owner is already in place.
| 1
|
Z toho důvodu by mělo být v rámci schvalovacího procesu projektů, při nichž jsou používána živá zvířata, provedeno etické zhodnocení, nezávislé na těch, kdo studii provádějí .
|
Therefore, an impartial project evaluation independent of those involved in the study should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
| 1
|
Ty se o mě nemáš starat!
|
You're not supposed to take care of me!
| 1
|
pořízení zboží se uskutečňuje za účelem následného dodání daného zboží, které v témže členském státě uskutečňuje osoba povinná k dani uvedená v písmenu a);
|
the acquisition of goods is made for the purposes of the subsequent supply of those goods, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a);
| 1
|
A-PIN si zvolíte zdarma sami při aktivaci Vaší karty.
|
You may choose your A-PIN free of charge when activating your card.
| 1
|
Jaký druh pojištění auto potřebuji?
|
Which Kind of Car Insurance Do I Need?
| 1
|
Členové projektu v souladu s přísnějšími závazky, které přijali jakožto zúčastněné členské státy, usilují o poskytnutí použitelných sil a schopností, zejména dobře vybavených, vyškolených a interoperabilních, s potřebnými strukturami, dodávkami a náhradními díly, jež mohou být nasazeny v rámci operací, realizovat je a udržovat.
|
In line with the more binding commitments undertaken as participating Member States, the project members shall aim to deliver usable forces and capabilities which are in particular well-equipped, trained and interoperable, with the requisite structures, supplies and spares and that can deploy to, execute and sustain operations.
| 1
|
Je hřích, když ho člověk pije?
|
Is Drinking It a Sin?
| 1
|
Oni zapomínají na to, co Ježíš řekl: "Kdo má rád otce nebo matku více než mne, není mne hoden" (Matouš 10:37).
|
They forget what Jesus said, "He that loveth father or mother more than me is not worthy of me" (Matthew 10:37).
| 1
|
Hotel Indigo Santa Barbara 3.5 hvězdičky3,5 hvězdičky 121 State St, Santa Barbara, CA, 93101, Spojené státy americké
|
424 Por La Mar Drive, Santa Barbara, CA, 93103, United States of America, 800-491-6126
| 1
|
Mluví se v "Cože" anglicky?
|
They Speak English in What?
| 1
|
Příčina a následek fungují jen v jednom směru a definitivní změna je skutečnost.
|
Cause and effect work in only one direction, and change is real.
| 1
|
Přístup povolen!Začněte obchodovat už dnes
|
Access granted! Start trading today
| 1
|
Jsou příliš inteligentní a příliš sofistikovaní, aby nechtěli vidět, jak se postavy a seriály vyvíjejí.
|
They are too intelligent and they're too sophisticated to not want to see characters and television shows grow.
| 1
|
Šedá Finanční přednost v cestování
|
Gray Financial preference in travel
| 1
|
Jde především o analytickou službu Google Analytics, reklamní systém Google AdSense, funkce Facebooku nebo reklamní systém Seznam Sklik.
|
These are mainly Google Analytics analytics service, Google AdSense advertising system, Facebook and Seznam Sklik ad system.
| 1
|
Nyní o něm už sotva kdo pochybuje.
|
Hardly anyone doubts it now.
| 1
|
Peníze v kapse slečny nejsou kapitál
|
Currency in a Bank Is Not Money
| 1
|
Neurazila tě máma, že ne?
|
You didn't get offended by Mom, right?
| 1
|
zdobení podle aktuálních trendů: fólie, holografické nitky, pigmenty (chrom, chameleon) atd.
|
decorating according to actual trends: foils, holographic threads, pigments (chrome, chameleon) etc.
| 1
|
Tajemství horského jezera
|
Secret of the Mountain Lake
| 1
|
OneLogin je dlouholetým zastáncem standardu SAML.
|
OneLogin is a longtime supporter of the SAML standard.
| 1
|
Průměrná cena za týden na pobřeží Černého moře v Bulharsku
|
Average week price on the Bulgarian Black Sea Coast
| 1
|
Na naší mapě najdete jednotlivé čtvrti města Sancourt a polohu všech hotelů, takže snadno zjistíte, jak daleko jsou od památek a zajímavostí, a podle toho můžete přizpůsobit své vyhledávání.
|
Our map displays the areas and neighborhoods around all Saint-Denis-le-Ferment hotels so you can see how close you are from landmarks and attractions, and then refine your search within the larger area.
| 1
|
Podle mě byl báječný.
|
I thought it was fabulous.
| 1
|
Posloucháte C.R.A.M. v Torontu, a teď tu máme předpověď počasí.
|
This is CRAM in Toronto and we've got the weather for you.
| 1
|
Snowden by se rád vrátil do Spojených států, je ale přesvědčen o tom, že by ho v USA nečekal spravedlivý soud.
|
Snowden has expressed a desire to return to the U.S. but does not believe he should face any real punishment.
| 1
|
Friedrich obec: Uhřičice (okres Přerov) databáze rodů v sekci Předci a Příbuzní
|
Friedrich village: Uhøièice (county Pøerov) family database in the section Ancestors and Relatives
| 1
|
36 Zatím poslav král, povolal Semei, a řekl jemu: Ustavěj sobě dům v Jeruzalémě, a tu zůstávej a nevycházej odtud ani sem ani tam.
|
36 Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.
| 1
|
Rozšíření financování inovací, zejména pro malé a střední podniky, pomocí půjček avlastního kapitálu prostřednictvím stávajících nástrojů, včetně skupiny Evropské investiční banky, by se mělo stát prioritou politiky;
|
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
| 1
|
Harry k tomu přistupoval, jako by mu někdo vzal střelce.
|
For Harry, it was like someone had captured his bishop.
| 1
|
Pro odpočinek a regeneraci duše i těla jsou k dispozici wellness služby v RELAX ZONE na střeše hotelu s unikátním výhledem na pisárecké lesy i na areál výstaviště. MiniGym se stroji značky Pannata Sport, klasické i aroma masáže, sauna s venkovním ochlazováním a privátní vířívka.
|
The RELAX ZONE with its unique view of the Pisárky forests and the Fairgrounds is located on the Hotel roof to rest and regenerate your body and soul. The MiniGym is equipped with Pannata Sport machines, classical and aromatherapy massages, and a sauna with outdoor cooling.
| 1
|
19 Nebylo města, jež by s Izraelci uzavřelo mír, kromě Chivejců, sídlících v Gibeónu. Všechno zabrali bojem.
|
19 Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle.
| 1
|
Kdo chce, porozumí oběma jazykům …“
|
“Everybody speaks both languages or understands both languages.
| 1
|
Dále zákon zavádí určité novinky, které dřívější právní úprava neobsahovala.
|
It includes some equipment that previous legislation did not cover.
| 1
|
Gary, kam ten náklaďák míří? Kde je cíl?
|
Gary, where's the truck headed, where's the target?
| 1
|
Jde-li o vadu, kterou lze odstranit, má kupující právo, aby byla bezplatně, včas a řádně odstraněna, a prodávající je povinen vadu bez zbytečného odkladu odstranit.
|
In case of defect that can be eliminated, the buyer is entitled such defect is eliminated free of charge, in time and duly, and the seller is obliged to eliminate such defect without any unreasonable delay.
| 1
|
Nemůžete rozdělit a pak znovu zkombinovat (sloučit) obraz s kanály přímých barev.
|
You cannot split and recombine (merge) an image with spot color channels.
| 1
|
Není žádným odborníkem v ničem.
|
He is not an expert on anything.
| 1
|
Alternativou může být pravidelné ošetřování srsti neparfémovaným mastkovým pudrem.
|
Alternatively, regular hair care can be treated with non-perfumed talc powder.
| 1
|
Článek 9 se nepoužije pro technické specifikace nebo jiné požadavky uvedené v čl. 1 odst. 9 třetí odrážce.
|
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements referred to in Article 1 (9), third indent.
| 1
|
Jsme na stejné straně, pamatujete?
|
We're on the same side, remember?
| 1
|
Uznávám tvou existenci.
|
I acknowledge your existence.
| 1
|
Řekové věřili, že na počátku vše ho byl Chaos.
|
According to the Greeks, in the beginning there was only chaos.
| 1
|
V noci se ti bude zdát, že slyšíš listy šustit v temnotě.
|
At night you'll think you're hearing leaves rustle in the dark.
| 1
|
Po teroristickém útoku z 11. září 2001 byla zavedena četná bezpečnostní opatření, která jsou pro příslušné podniky často svázána s velkým zatížením a která omezují obchodní toky.
|
Since the terror attacks of 11 September 2001 a large number of security-related measures have been introduced which often impose considerable burdens on the businesses concerned and hamper trade flows.
| 1
|
Za třetí, jsme otevřeni světu, respektujeme druhé a věříme v dialog mezi civilizacemi a kulturami.
|
Thirdly, we are open to the world, we recognize others, and we believe in dialog between civilizations and cultures.
| 1
|
Rezervy Nejsou zásadní a v žádném případě neomezují vzdělávací činnost školy.
|
The meetings are short and in no way interfere with school work.
| 1
|
Poměr šířky vlajky k její délce je 2:3, zákon však výslovně umožňuje namísto státní vlajky použít její napodobeninu s odlišným vzájemným poměrem šířky a délky.
|
The flag's official ratio is 2:3 (width to length), but the flag is very often seen as a 1:2 variant to match the flag of Canada in size when flying together.
| 1
|
Čínské činely se výrobek tradičně vyrábí tmavá, svěží a výbušné tón a Stagg 17" DH China činely se nijak neliší.
|
China Cymbals are traditionally manufactured to produce a dark, crisp and explosive tone and the Stagg 17" DH China Cymbal is no different.
| 1
|
Sasha Grey - V obličeji 4 - deepthroat
|
Sasha Grey In your face 4 - deepthroat
| 1
|
Zdarma Nezávislý Průvodce Nejnižších Cen na Best Western Plus Olive Manáma.
|
Free Independent Guide to the Lowest Rates at Best Western Plus Olive Manama.
| 1
|
Á, Bill a Hillary přiletěli dnes ráno a dnes večer byla jediná příležitost, kdy se sejít.
|
Bill and Hillary flew in this morning... and this evening was the only time they could all get together.
| 1
|
- Ale ne bez té úpravy.
|
Not without the grooming.
| 1
|
Aby bylo možno projednat a rozhodnout spor o neplatnost smlouvy [hlavní], je nezbytné, aby tento rozsah byl v rozhodčí doložce výslovně uveden.
|
Rationes Decidendi: A dispute over the invalidity of the [main] contract can be heard and resolved on condition that the issue is explicitly encompassed by the scope of the arbitration clause.
| 1
|
Emil Adolf von Behring (15. března 1854, Hansdorf – 31. března 1917, Marburg) byl německý lékař a bakteriolog, jeden ze zakladatelů imunologie a sérologie, objevitel séra proti záškrtu. V roce 1901 se stal prvním nositelem Nobelovy ceny za fyziologii a medicínu.
|
Emil von Behring (Emil Adolf von Behring), born as Emil Adolf Behring (15 March 1854 – 31 March 1917), was a German physiologist who received the 1901 Nobel Prize in Physiology or Medicine, the first one awarded, for his discovery of a diphtheria antitoxin.
| 1
|
Dustojní otcové Albert a August Valencinové jsou vysoce hodnoceni pro svou filosofickou i teologickou autoritu a pro svou hlubokou znalost duchovního života.
|
The Reverend Fathers Albert and Auguste Valencin are highly esteemed for their philosophical and theological authority, and for their deep knowledge of the spiritual life.
| 1
|
Forum Domácí Výsledky hledání - dark angel
|
Forum Home Search results - blame
| 1
|
Děkuji vám, drahoušku, jste poklad.
|
Oh, thank you, darling. You are a marvel.
| 1
|
Vybrali jsme pro vás nejlepší excelence Lombardie!
|
We have selected for you the best of the excellence of Lombardy!
| 1
|
Dáme jí souhlas, nebo jí to rozmluvíme?
|
Yea or nay? Supportive or discouraging?
| 1
|
Vedle, že byt byl lepší než discribed a zaměstnanci jako bezpečnostní kluků nebo housemaide podpořila komfort.
|
Beside that the Apartment was better then described and the employees like the security guys or the housemaide supported our comfort.
| 1
|
Aktuální informace o Obchodu Play : 27 Únor 2017
|
Update on Play Store: 27 February 2017
| 1
|
Jak se připojit k serverům FTP v systému Windows (bez extra softwaru)
|
How to Connect to FTP Servers in Windows (Without Extra Software)
| 1
|
Bátorovy eskapády vytáčí nejen mnohé české politiky, ale všímají si jich i osobnosti ze zahraničí.
|
ParlamentníListy.cz reports that Bátora's escapades are not only bothering many Czech politicians, but are being noticed by personalities from abroad.
| 1
|
Huuuuu, to jsem měla taky, když jsem byla malá!
|
Aaaargh I want that too when I was a kid!
| 1
|
extrakt z květů heřmánku: zvláčňuje a zklidňuje
|
German Chamomille Flower extract: softens and soothes
| 1
|
A tady jedna písnička, kterou jsem dnes objevila.
|
This is a song that I've discovered today.
| 1
|
Ty získáš svět svoje zaměstnání a já budu mrtvá!
|
You're gonna get your job back? And I am going to get dead!
| 1
|
Od r. 2006 byl svět zaplaven vzpourami a občanskými nepokoji, jako důsledek ekonomického kolapsu.
|
Since 2006, the world has been beset by riots and civil unrest as a result of the fallout from the economic collapse.
| 1
|
Poté, co byla populace vlků na pokraji vyhynutí v mnoha státech USA i Evropy, začínají se vlci v posledních letech ve velkém vracet do oblastí svého dřívějšího výskytu, a to díky právní ochraně, měnícím se lidským postojům i díky úsilí o jejich znovuvysazení do vhodných lokalit v Severní Americe.
|
Once teetering on the brink of extinction across much of the United States Europe, wolves have made a tremendous comeback in recent years, thanks to legal protection, changing human attitudes, and efforts to reintroduce them to suitable habitats in North America.
| 1
|
Cesta zpátky se zdála mnohem snazší.
|
Going back seemed much easier.
| 1
|
Neopustíte ho ani Vy? Nevyměníte ho za jinou zábavu?
|
Will you leave him? Will you change him for another entertainment?
| 1
|
Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku. caillou
|
If you want to appreciate my effort and support my work, make a donation through PayPal. Any amount is appreciated. caillou
| 1
|
Chceš je ochránit?
|
You want to protect them?
| 1
|
Stráví spolu nějaký čas na obrazovce. #Pousoso!
|
"We get some screen time together. #Pousoso!"
| 1
|
Bhagavad-gītā nám dává toto obecné a konkrétní poznání vlastního já.
|
The Bhagavad-gita gives us that general and specific knowledge of the self.
| 1
|
Souhrn počasí ve dnech: 0-3 The Lecht:
|
Past week's weather Days 0-3 Itsukamachi Weather Summary:
| 1
|