cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tlumočím a překládám od roku 2006.
|
I have been doing translations and interpreting since 2003.
| 1
|
JE TO MÁ PÁRTY A BUDU PLAKAT, POKUD BUDU CHTÍT - Bridget (Sarah Michelle Gellar), stále předstírající, že je Siobhan, a Andrew (Ioan Gruffudd) odjíždí do Hamptons s Gemmou (Tara Summers) a Henrym (Kristoffer Polaha) oslavit Siobhaniny narozeniny.
|
IT’S MY PARTY AND I’LL CRY IF I WANT TO — Still posing as Siobhan, Bridget (Sarah Michelle Gellar), and Andrew (Ioan Gruffudd) head to the Hamptons with Gemma (Tara Summers) and Henry (Kristoffer Polaha) to celebrate her birthday.
| 1
|
Podívejte, není pochyb, že Hindenburg udělal největší chybu svého života jmenováním Schleichera kancléřem.
|
Look, there is no doubt that Hindenburg made the greatest mistake of his life.
| 1
|
Jak voní Bůh?
|
What does God smell like?
| 1
|
Lezecká stěna s hospůdkou pro pohodáře, pohodářky a outdoorové nadšence v samém centru Plzně.
|
This is a climbing wall with a pub for laid-back climbers and outdoor enthusiasts located in the very centre of Pilsen.
| 1
|
Síťovka: 1 a více
|
Network interfaces: 1 and more
| 1
|
Protože o Svátku prvního tání, slaveném šest týdnů po slunovratu, často navzdory nevlídnému počasí započala sezóna kopané.
|
For upon the holiday of First Thaw, held six optimistic weeks after the equinox, often despite inclement weather, football season commenced.
| 1
|
Hledáš dobré ubytování s recenzemi v Moradabad?
|
Are you looking for a good reviewed accommodation for your holiday in Moradabad?
| 1
|
Kdo je to a jak se sem dostal?
|
Who is he and how did he get in here?
| 1
|
Nebo z elementárních částic?
|
Or any other elementary particle?
| 1
|
Lidé, s nimiž žijeme nebo se neustále potkáváme, zvířata, která nám pomáhají v našem hospodářství, půda, již obděláváme, suroviny, které zpracováváme, přístroje, jež nám slouží, to vše ukrývá tajemnou duševní substanci, a závisí na nás, zda dosáhne své pravé podoby, své dokonalosti.
|
“The people we live with or meet with, the animals that help us with our farm-work, the soil we till, the materials we shape, the tools we use, they all contain a mysterious spiritual substance which depends on us for helping it towards its pure form, its perfection.
| 1
|
První generace českých reemigrantů z bývalého Sovětského svazu v České republice
|
The first generation of Czech re-emigrants from the former Soviet Union in the Czech Republic
| 1
|
Komise pravidelně informuje příslušný výbor uvedený vodstavci1 o celkovém pokroku při provádění programu Euratomu a včas mu poskytuje informace o všech nepřímých akcích navrhovaných nebo financovaných vrámci programu Euratomu.
|
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
| 1
|
muzeum Empire State Building New
|
New Museum Empire State Building
| 1
|
Pomník navrhl novosibiřský umělec Andrej Charkevič, který vypracoval více než deset skic.
|
The design for the mouse was the creation of the Novosibirsk artist Andrey Kharkevich, who made more than ten sketches before settling on a final design.
| 1
|
Oni jen popisují. "
|
He's the only one who listens."
| 1
|
Snažíme se Vám najít ty nejlepši ceny - zarezervujte s námi a získejte tu nejlepší cenu na pronájem od Megadrive na Coolangatta Airport, garantováno.
|
We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Megadrive rental at Coolangatta Airport, guaranteed.
| 1
|
Jsou ideální v případě nutnosti provádět řadu různých prací, jako je kácení a prořezávání stromů nebo řezání velkého množství palivového dřeva.
|
Perfect if you often do many different jobs like felling and pruning trees or cutting large amounts of firewood.
| 1
|
15 I přišel jsem k zajatým do Telabib, bydlícím při řece Chebar, a seděl jsem, kdež oni bydlili. Seděl jsem, pravím, sedm dní u prostřed nich s užasnutím.
|
15 Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
| 1
|
S vaší hluboké znalosti toho, jak trhy fungují, když se jim nepodaří, a důsledky tohoto pro účastníky trhu, budete optimálně připraveni pomoci organizacím a vlády chopit se příležitostí k dispozici v globální ekonomice, přičemž se zabrání možným nástrahám na trhu.
|
With your deep understanding of how markets function, when they fail, and the implications of this for market participants, you will be optimally prepared to help organizations and governments seize the opportunities available in the global economy while avoiding potential market pitfalls.
| 1
|
Přispívá k ničení rakovinných buněk a napomáhá organismu dobře projít náročnou konvenční léčbou – často je spojena s nepříjemnými vedlejšími příznaky.
|
It both helps to eliminate cancer cells and helps the body to cope with the demanding conventional treatment, which is usually accompanied by many unpleasant side effects.
| 1
|
Nejde o naši první tajnou schůzku.
|
It is not our first secret assignation.
| 1
|
SQP International s.r.o. - výroba desek plošných spojů (PCB, DPS, Leiterplatte) v expresních termínech
|
SQP International - printed circuit board producer (PCB, PWB) delivering in express delivery times based in the Slovak Republic
| 1
|
Neubronnerův mobilní holubník našel své uplatnění v bitvě u Verdunu, ve které se ukázal být tak užitečný, že byl znovu použit ve větší míře v bitvě na Sommě .
|
Neubronner's mobile dovecote found its way to the Battle of Verdun, where it proved so advantageous that similar facilities were used on a larger scale in the Battle of the Somme.
| 1
|
Nezbytnost zajistit plnou účinnost práva Společenství může vést vnitrostátní soud k tomu, aby, pokud je to třeba, nepoužil vnitrostátní pravidlo, které brání výkonu tohoto práva, jako je pravidlo, které vylučuje soudní přezkum odmítnutí vnitrostátních orgánů jednat za účelem zajištění diplomatické ochrany jejich státních příslušníků.
|
The need to ensure the full effectiveness of Community law may lead the national court to refrain from applying, if need be, a national rule impeding the exercise of that right, such as a rule excluding from judicial review a refusal of the national authorities to take action with a view to guaranteeing the diplomatic protection of their nationals.
| 1
|
Psychodrama pomáhá zbavit se psychických i jiných problémů.
|
Psychodrama helps people get rid of psychological and other problems.
| 1
|
Abychom vám pomohli najít ideální hotel a pokoj v destinaci Zalužany, zjedodušili jsme porovnávání hotelů, mezi nimiž najdete i naše nejoblíbenější hotelové řetězce.
|
To help you find the perfect room when you book a hotel in Předotice, Czech Republic we have made it easy for you to compare hotels, including our most popular hotel chains.
| 1
|
Když vás nechám předvolat, co řeknete?
|
If I put you on the stand, what are you gonna say?
| 1
|
* “Jsou dvě pravidla vedoucí k úspěchu.
|
“There are two rules for success...
| 1
|
Rigoletto pro English National Opera
|
Rigoletto for English National Opera
| 1
|
PT-141 (Bremelanotide): Pro sexuální dysfunkci žen byla použita nová léčiva
|
PT-141(Bremelanotide): A new drugs was used for Female sexual dysfunction
| 1
|
Skvělé místo pro odpočinek, chrámy, hory. Samoeng
|
Top destination for relaxation, temples and mountains. Samoeng
| 1
|
Na svém twitterovém účtu to oznámil prostou, ale za to jednoznačnou větou: „Don’t worry I’m working on an album!
|
On Twitter, Em wrote, "Don't worry I'm working on an album!
| 1
|
Chtěla dokázat že je stejně dobrá - a možná dokonce i lepší než ty.
|
She wanted to prove she was as good as-maybe better than-you.
| 1
|
Jsem čistý 89 dní.
|
I've been clean for 89 days.
| 1
|
Fibertex Patio® zajistí pěknou a rovnou terasu bez
|
Fibertex Patio® ensures an attractive and even terrace without anthills.
| 1
|
Dělaly jsme, co šlo.
|
We did everything that we could.
| 1
|
Je mi líto, že to tak současné vedení radnice nevnímá.
|
Unfortunately, that does not seem to be the case with the current city council.
| 1
|
Města v Brazílii
|
State capitals in Brazil
| 1
|
Nejprve byste měli sami rozhodnout, jaký typ tříd nebo mimoškolní aktivity chcete přilákat k dítěti, a to není tak snadné.
|
To begin with, you yourself should decide which type of class or extracurricular activities you would like to attract a child to, and this is not so easy.
| 1
|
I v nepřítomnosti inhibitoru faktoru IX však mohou být zapotřebí vyšší dávky přípravku BeneFIX, než bylo zapotřebí pro jiné plazmatické deriváty faktoru IX dříve podávané.
|
Even in the absence of factor IX inhibitor, higher doses of BeneFIX may be needed than required for other plasma-derived factor IX products that you may have taken previously.
| 1
|
Být společenští.
|
To do something social together.
| 1
|
Protože lidé mají tendenci držet své křečové žíly pod pokličkou, možná si neuvědomujete, jak je tato podmínka běžná.
|
Since people tend to keep their varicose veins under wraps, you may not realize just how common this condition is.
| 1
|
Po zadání dat svého pobytu a použití filtru si můžete vybrat nejlepší možné místo na přenocování v destinaci Herrenau.
|
By entering the dates of your overnight stay in Herrenau and using the filter tools you can sort the best possible accommodation for you.
| 1
|
Další obrázek Kliknutím zde zakoupíte Squier Affinity Stratocaster HSS Pack, Brown Sunburst a zvolené příslušenství
|
Click here to buy Squier Affinity Stratocaster HSS Pack, Brown Sunburst and your selected related products
| 1
|
Navštivte naše Rakousko Lotto blog pro nejnovější loterie čísla a ceny informace.
|
Visit our Austria Lotto blog for detailed lottery results.
| 1
|
Vzpomínám na kouzelnou, neuspěchanou vyhlídkovou návštěvu na pláži Formby kde jsem si rozložila věci a docela se tam rozvalovala.
|
I can recall the charmingly, leisurely charabanc excursion to Formby beach when I was a slip of a thing and quite a spread was laid on.
| 1
|
detaily, Zoom, anální kolík, Striptýz, Snímek, Dildo
|
Striptease, Strap on, Vibrator, Love balls/beads, Roleplay, Smoking
| 1
|
Nahoře na kopci, přes modré jezero
|
Up on a hill across a blue lake,
| 1
|
Teď Mojžíš špatně vylíčil tuto slávu Izraeli.
|
Now Moses had misrepresented that glory to Israel.
| 1
|
Hotely s nejlepším poměrem cena / kvalita - Řím, Itálie
|
More Help Centre Best Value Hotels in Rome, Italy
| 1
|
V tomto případě je odlet z Melbourne dne 11. 2. 2019 do Dallasu.
|
In this case is departure flight from Melbourne on May 22, 2019 to Djerba.
| 1
|
Odpovědnost za smrt nevinných Afghánců a nevinných Američanů nese Al Kajda a Taliban."
|
So understand, responsibility for every single casualty in this war, whether innocent Afghans or innocent Americans, rests at the feet of al Qaeda and the Taliban.”
| 1
|
Malba Birifor - Southern East Cree
|
hawaii - Southern East Cree
| 1
|
Cítíte se dobře?
|
Do you feel good [saying that]?
| 1
|
Ženy byly vždy v centru našeho vztahu s božstvím.
|
Women are central to our relationship with the Divine.
| 1
|
To je hodně krátká časová osa.
|
That's a very short timeline.
| 1
|
Pláž je vhodná pro: páry, rodiny s dětmi, hosty se speciálními potřebami, romantiku, večerní akce
|
Entrance to the sea: gentle, pebbles The beach is suitable for: couples, families with children
| 1
|
Proč tedy někteří z vás vydávají více a více peněz, aniž by přitom rostly i jejich příjmy?
|
So why do some of them scream more right after you swaddle them?
| 1
|
Je potřeba, aby bylo vidět, že něco víte.
|
You have to prove that you know something.
| 1
|
Možná ti chlapi co odvedli Barbii jsou titíž, co chtějí to vejce.
|
Maybe the guys who took Barbie are the same ones who want the egg.
| 1
|
Ono je totiž prakticky totéž, jako příklad Googlu výše.
|
Actually this is just like Google’s results at the top.
| 1
|
Proč Vás udělal správcem jeho majetku.
|
Why he made you the trustee of his estate.
| 1
|
Jenny Holzerová patří k feministické větvi umělecké generace, která vstoupila na scénu kolem roku 1980 a snažila se hledat nové způsoby, jak implicitně včlenit narativní složku či komentář do vizuálních objektů.
|
Holzer belongs to the feminist branch of a generation of artists that emerged around 1980, looking for new ways to make narrative or commentary an implicit part of visual objects.
| 1
|
Moderátor (Vladimír Kroc): Jak jsi daleko s tou knihou?
|
Steve Kroft: How far along are you on this, this book?
| 1
|
V tomto dokumentu jsou obsaženy informace týkající se ochrany osobních údajů poskytnutých návštěvníky webových stránek WEB klienty a zájemci o naše služby a produkty.
|
This document contains information concerning personal data protection provided by visitors to WEB clients and those interested in our services and products.
| 1
|
Na zdařilém díle se také podílel Václav Vavřinec Reiner.
|
In addition, painter Václav Vavřinec Reiner was involved in the masterpiece.
| 1
|
Během léčby přípravkem Enurev Breezhaler, přerušte užívání přípravku a neprodleně informujte lékaře: pokud pocítíte tíseň na hrudi, kašel, sípání nebo dušnost bezprostředně po použití přípravku Enurev Breezhaler (známky bronchospazmu).
|
During treatment with Enurev Breezhaler, stop taking this medicine and tell your doctor immediately: if you experience tightness of the chest, coughing, wheezing or breathlessness immediately after using Enurev Breezhaler (signs of bronchospasm).
| 1
|
"Předpokládám, že toho šestého už vypátrali," řekl.
|
"I suppose we should have known," he said.
| 1
|
Nikdo nechce vidět rozdělené rodiny.
|
Nobody wants to separate families.
| 1
|
O co? Libra?
|
What are we talking?
| 1
|
"Listen, you've got to joinpřipojit choirpěvecký sbor.
|
"Listen, you've got to join choir.
| 1
|
Známe se, samozřejmě si ji pamatuju.
|
I know Harper, I remember you.
| 1
|
Já ho potkal až po letech, kdy mi vyprávěl svůj příběh.
|
I met him several years later and he told me his story.
| 1
|
Neplatí během slavnostního období (období Durga puja, období Nový rok & Chistmass, státní svátky, období RathaYatra, období Holi)
|
Not valid during Festive period (Durga puja period, New year &Chistmass period, National holidays, RathaYatra Period, Holi period)
| 1
|
30Lid měl ale ukrutnou žízeň, a tak nás donutili pronést tu řeč, a zavázat se přísahou, kterou nemůžeme zrušit.
|
The people, however, were so tortured with thirst that they forced us to speak to them as we did, and to bind ourselves by an oath that we cannot break.
| 1
|
Je to hodně dáno tím, že v Hlinsku neměli zkušenost, a tak byli v zápisech podstatně otevřenější.
|
It is very much because they did not have experience in Hlinsko, and therefore their records are much more open.
| 1
|
Myslím, že jen sedí a pobaveně nás pozorují.
|
I think they just sit back, amused, and observe.
| 1
|
Kromě toho, kurzy biochemie, chemie životního prostředí a pokročilá témata jsou pravidelně nabízeny.
|
In addition, courses in biochemistry, environmental chemistry, and advanced topics are offered regularly.... [-]
| 1
|
Tepelná technika a chlazení
|
Heating and cooling
| 1
|
On také hrál hlavní roli, se senátorem Jacob Javits , při tvorbě a průchodu zákona National Cancer 1971 .
|
[88] [90] He also played a leading role, with Senator Jacob Javits, in the creation and passage of the National Cancer Act of 1971.
| 1
|
Nad Vřídelní kolonádou stojí kostel sv. Máří Magdaleny.
|
The Church of St. Mary Magdalene is located above the Hot Spring Colonnade.
| 1
|
(4) O našich produktech nabízíme co nejvíce informací, pokud však máte dotaz, na který byste rádi odpověděli na některý z našich produktů, neváhejte nás kontaktovat.
|
(4)We offer as much information as possible on our products, if however you have a question you would like answered on any of our products please do not hesitate to contact us. FAQ:
| 1
|
"To mám v úmyslu, Keldene, pokud mě samozřejmě velmi zdvořile nepožádáte, aby zůstala a pomohla vám.
|
"I intend to, Kelden, unless, of course, you ask me-very politely-to stay and help you.
| 1
|
Kdykoli to bude považováno za nutné, může zákaznický servis www.gaycam.biz pečlivě prošetřovat hlášení a další data, která má k dispozici, a používat pro tyto účely jakékoli dostupné prostředky.
|
www.gaycam.biz - Customer Service team may, whenever deemed necessary, carefully investigate reports and other data at its disposal, resorting to any existing means for such effect.
| 1
|
Dalši informace Inzerujte na Monster.cz
|
Post a job on Monster.cz
| 1
|
Díky, že se mnou mluvíš.
|
Thank you for speaking with me.
| 1
|
Nobelova komise uvedla, že Liu Siao-po je "nejvýznamnějším symbolem" boje za lidská práva v Číně.
|
The Norwegian Nobel committee said Mr Liu was “the foremost symbol” of the struggle for human rights in China.
| 1
|
Pokud jste si vybrali metodu vyhledávání podle nahraného obrázku, pak se obrázek nejprve nahraje na náš server a poté budete moci vyhledat podobné obrázky.
|
If you have selected upload image search method; then it will first upload your image to our server then you will be able to search similar pictures.
| 1
|
Goji lze konzumovat i bez úprav.
|
Goji can be consumed without any modifications.
| 1
|
[Složitá směs uhlovodíků získaná destilací benzínu, který byl katalyticky isomerovaný.
|
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
| 1
|
OK, tušil jsem, že o ní budeš vědět.
|
I figured you’d know about her.
| 1
|
Ale kdo jsou, že nás soudí... V roce 1971...
|
⪠Oh, but who are they to judge us ⪠[man] 1971,
| 1
|
Pokud Vaše právo na odvolání uplatníte, pak ukončíme zpracování těchto údajů pro účely přímého marketingu.
|
If you object to the processing for direct marketing purposes, the personal data concerning you will no longer be processed for these purposes.
| 1
|
“Tak o čem?“ ptala se. „Proč jsi tak tajnůstkářský?“
|
“What?” she asked, then said, “Why is it such a secret?
| 1
|
Chtěl jsi jít do utečeneckého tábora v Maine, o kterém jsi slyšel.
|
You were talking about going up to Maine to this refugee camp that you'd heard about.
| 1
|
Hodnotit tuto hru Světový pohár Kicks a sdílet tuto hru se svými přáteli.
|
Rate this game Style of football and share this game with your friends.
| 1
|
Vystudoval sociální pedagogiku na evangelické škole (Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen) v Reutlingenu.
|
After qualifying for advanced technical college entrance he studied social pedagogy at the Evangelical Technical College (Evangelische Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen (de)) in Reutlingen, Germany.
| 1
|
V roce 1964 vznikla hudební skupina, ze které po vystřídání členů a různých jmen (The Abdabs, The Screaming Abdabs, Sigma 6, The Meggadeaths, The Tea Set) vznikla kapela Pink Floyd.
|
Starting in 1964, the band that would become Pink Floyd evolved through various line-up and name changes including "The Abdabs", "The Screaming Abdabs", "Sigma 6", and "The Meggadeaths".
| 1
|
Toto tričko od Pussy Deluxe je celé pokryto veselou květovanou potiskem.
|
Made by Pussy Deluxe, it’s covered with a cheerful print.
| 1
|