cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Domácí násilí v širších aspektech
|
Domestic Violence in Broader Aspects
| 1
|
Byla projednány tyto otázky:
|
The following subjects were discussed:
| 1
|
Louiso? Pojďte, vyfotím vás.
|
Louise, come here for a photo.
| 1
|
V této hře budete mít příležitost zahrát si velmi legrační charakter - jeho jméno je již pochopil, Mario.
|
In this game you are given the opportunity to play a very funny character - his name is already understood, Mario.
| 1
|
4 years ago 08:11 Francie Lesbičky Staré a mladé Vintage
|
3 years ago 08:11 French Lesbian Old and Young Vintage
| 1
|
Tady je pokladna. Tohle je malý trezor -- vybrané zboží musíte dát dovnitř, vyjede nahoru elektrickým výtahem a člověk za pultem vám řekne, že musíte odříkat hrdinský slib, co uděláte, jestli si chcete něco koupit. A to trochu limituje jejich prodej.
|
This is a little vault -- you have to put your product in there, it goes up an electric lift and then the guy behind the counter tells you that you have to recite the vow of heroism, which you do, if you want to buy anything. And it limits, really, their sales.
| 1
|
Dámy a pánové, doufám, že na tom můžeme společně pracovat.
|
Ladies and gentlemen, I hope we can work on this together.
| 1
|
Rychlý, levný a snadný způsob, jak najít ten správný hotel nebo let v Londýn, Velká Británie .
|
A fast, cheap and easy way to find the right hotel or flight in East End London, United Kingdom.
| 1
|
Přípravek Uptravi má mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
|
Uptravi has minor influence on the ability to drive and use machines.
| 1
|
Jména chrličů začínají vždycky na G.
|
Gargoyle names... always begin with a G.
| 1
|
Hele, chtěl bych se ti...
|
Look, I just wanted to... I wanna...
| 1
|
Ceny jsou pro uvedený počet osob v daném typu pokoje včetně všech uvedených služeb.
|
Prices are for given number of persons staying in given room including all services described above.
| 1
|
Čistý vznik úvěrů poskytnutých centrální bankou
|
48 Net incurrence of loans granted by central bank
| 1
|
Další obrázek Kliknutím zde zakoupíte K&M 12297 LED Piano Lamp, Gold, UK Plug a zvolené příslušenství
|
Click here to buy K&M 12297 LED Piano Lamp, Gold, UK Plug and your selected related products
| 1
|
Svět Počasí Dunda - Aktuální počasí
|
World Weather in Dunda - Current Weather
| 1
|
Xiamen Meto Auto Parts Industry Co, Ltd je jedním z předních Číně univerzální výrobce zadních stěračů čepele, vítáme velkoobchod levné univerzální zadní stěrače z naší továrny.
|
Xiamen Meto Auto Parts Industry Co.,Ltd is one of the leading China universal rear wiper blade manufacturers, welcome to wholesale cheap universal rear wiper blade from our factory.
| 1
|
Heterosexuální pár, který dítě mít nemůže nebo nechce, má i tak povoleno uzavřít manželství.
|
A couple who cannot or does not want to have sex may still want to get married.
| 1
|
Váš browser bohužel nepodporuje rámečky a stránka bude tedy zobrazena v redukované podobě.
|
[Your web browser does not support frames or is currently configured not to display
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum hectoring v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of hectoring in kazakh language.
| 1
|
Ve středověku se lokalita nacházela vně městského opevnění v zaniklém korytě.
|
In the Middle Ages the site was situated outside the fortification in the river channel.
| 1
|
Podivné pověsti počaly kolovati, pověsti o zavražděných přistěhovalcích a o přepadených, oloupených táborech v krajích, kdež Indiánů nebylo nikdy viděti.
|
Strange rumours began to be bandied about—rumours of murdered immigrants and rifled camps in regions where Indians had never been seen.
| 1
|
5.3. Odstoupením od kupní smlouvy se smlouva od počátku ruší. Zboží musí být Prodávajícímu vráceno (jinak než na dobírku, kterou Prodávající nepřebírá) do 14 dnů od odstoupení od kupní smlouvy na Kontaktní adresu, do jakékoliv provozovny Prodávajícího nebo do sídla Prodávajícího.
|
6. No warranty, condition, description or representation is to be taken to have been given or implied from anything said or written in the negotiations, correspondence or discussions between the parties or their representatives prior to the making of the Contract other than the drawings relating to the Goods prepared by the Buyer and/or the Seller.
| 1
|
Termíny se pro letní tábory 2015 liší, stačí však pouze kliknout na letní tábor vašeho výběru a podívat se na nabídku táborových turnusů.
|
Dates of our Summer Camps 2015 vary by camp; just click on the camp of your choice to consult dates.
| 1
|
Za třetí - musí to být překvapivé.
|
Third, it needs to be surprising.
| 1
|
Obsahuje: 1 x Horní kulový čep, 1 x Spodní kulový čep a Příslušenství
|
Includes: 1 x Upper Ball Joint, 1 x Lower Ball Joint and Hardware
| 1
|
Používal jsem to dnes ráno a bylo to v pořádku.
|
I was using it this morning, and it was fine.
| 1
|
Whitey představil drogy každému dítěti na Jihu.
|
- You hear me? Whitey introduced dope to every kid in southie.
| 1
|
Systémy rulety jsou obecně rozdělovány do 2 kategorií: stále sázející ruletové systémy and progresivní ruletové systémy.
|
Online Roulette systems are generally divided into 2 categories: flat-betting roulette systems and progressive roulette systems.
| 1
|
USE správní postih (0436) disciplinární postih ekologická strana (0411)ekologické hnutí (0431)ekologismus (0406) elektronická podatelna
|
USEuniversal suffrage (0416)directly-elected chamber (0421) confidence motion (0421)conflict of powers (0431)conservatism (0406)Conservative Party (0411) constituencydisciplinary a c tion USEd i v i sion into constituencies (0416)USEadministrative penalty (0436) disciplinary hearing constitutional monarchy (0406)
| 1
|
Ib) Poznatky získané z nejméně jedné randomizované kontrolní studie
|
Ib Evidence from at least one randomised controlled trial
| 1
|
Svez se na Mezinárodní letiště Kapské Město (CPT) | Uber
|
Ride to Cape Town International Airport (CPT) | Uber
| 1
|
Jak se můj anděl jmenuje?
|
What is your angel name?
| 1
|
12Ty jsi to sice spáchal tajně, já však to učiním před celým Izraelem a za denního světla.
|
12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
| 1
|
Tyto otázky zahrnují záležitosti EHS, jak je uvedeno v zásadách EHS společnosti Eaton.
|
These issues include EHS concerns as outlined in the Eaton EHS policy.
| 1
|
Ale já jsem padal v lásce s ní ve chvíli, kdy jsem položil oči na ni.
|
I fell in love with her the moment I laid eyes on her.
| 1
|
(Více o pyramidách v kultuře Egypta)
|
(More about the alignment of Egyptian pyramids)
| 1
|
Jinak půjdeš do vězení, jako komplic.
|
Or you will go to jail... as an accomplice.
| 1
|
Poskytovatel služeb zaručí, že je schopen poskytovat služby bezpečným, účinným, soustavným a udržitelným způsobem, který je v souladu s předpokládanou úrovní celkové poptávky po daném vzdušném prostoru.
|
An air navigation service provider shall be able to provide services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner consistent with any reasonable level of overall demand for a given airspace.
| 1
|
Proč si je tak jistá
|
Why sure she is.
| 1
|
Schwalenberg - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Schwalenberg - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
Tomografie neukázala žádné nádory, sraženiny, ani poruchy záchvatů.
|
The CT showed no tumors, no clots, no seizure disorder.
| 1
|
Jak vyzdobit dům kužele borovice
|
How to decorate the house pine cones
| 1
|
Ať plánujete pobyt na jednu noc nebo na týden, najdete v destinaci Přísečná ideální hotel právě pro vás. Na Hotels.com si můžete vybírat z 70 nabídek ubytování v destinaci Přísečná. U některých dosahuje sleva až 22 %.
|
Whether you're planning to stay for a night or a week, Přísečná has accommodations to fit your needs. You can shop as many as 70 deals for Přísečná accommodations on Hotels.com, some with discounts of up to 25%.
| 1
|
Pad wear rectangular matching CAT 428D Přihlášte se, abyste mohli vidět cenu Jděte na stránku výrobku
|
Pad wear rectangular matching CAT 428D Log in to see the price Go to the product page
| 1
|
Otevřený bazén se sladkou vodou s barem a terasou, lehátka a slunečníky u bazénu zdarma (do vyčerpání kapacity), krytý bazén s vyhřívanou sladkou vodou (mimo sezónu). Wellness a fitness centrum za poplatek (solná místnost, sauna, masáže, ayurvédské masáže, aromaterapie,...). Tenisové kurty, hřiště na házenou, basketbal, plážový volejbal, stolní tenis a minigolf.
|
Outdoor pool with fresh water with a small children area with a bar and terrace, deck chairs and umbrellas at the pool for free (according to availability), an indoor heated swimming pool with fresh water (low season), Wellness, sauna and fitness center (salt-room, saunas, massages, ayuverdic massage, aromatherapy...) for a fee. Tennis courts, a playground for handball, basketball, beach volleyball, table tennis and mini golf.
| 1
|
Jaký mobil potřebuje...
|
What Type of Mobile Phone Do You Need -
| 1
|
Dozvěděly se vše o tom, jak se rostliny pěstují a co potřebují k růstu.
|
I would know all about plants and what they need to grow.
| 1
|
Rio de Sol Trojúhelníkový horní díl - SOUTIEN SOSSEGO MICRO 520,56 Kč Dostupné velikosti
|
Rio de Sol Triangle top - SOUTIEN RECIFE $26.17 Available sizes
| 1
|
Vážně se povídá, že za Severním rašeliniskem viděli jednoho, co byl větší než strom, a není to dlouho.”
|
They do say that one bigger than a tree was seen up away beyond the North Moors not long back.’
| 1
|
Zeptejte se svého klienta na specifické otázky, abyste získali vysvětlení o čemkoli, o čem nejste 100% jistý.
|
Ask your client specific questions to get clarification on anything you’re not 100% sure of in the brief.
| 1
|
A jsem moc rád, že se zastavil Richard.
|
Richard I'm glad that you stopped.
| 1
|
S Vystavovatelé v oboru Obchodní a marketingové služby pro vinaře:
|
A S Exhibitors by category Business and marketing services for wine-growers:
| 1
|
Pokoj s manželskou postelí King - bezbariérový (Yves ADA) (Dvoulůžkový pokoj s manželskou postelí)
|
King Room - Disability Access (The Yves ADA) (Double)
| 1
|
Ve skupině 2, po počáteční infuzi ve 36. týdnu, pak pacienti s BASDAI skóre ≥ 3 zjištěným při 2 po sobě jdoucích návštěvách dostávali 7,5 mg/kg infliximabu každých 6 týdnů až do 96. týdne.
|
In Group 2, starting with the week 36 infusion, patients who had a BASDAI ≥ 3 at 2 consecutive visits, received 7.5 mg/kg infliximab every 6 weeks thereafter through week 96.
| 1
|
Sir Edmund pracoval ve své kanceláři na koleji Beaufort, pane.
|
Sir Edmund was working in his rooms at Beaufort College, sir.
| 1
|
Bez inzulínu nemůže nikdo z nás přežít; inzulin slouží jako klíč k odemknutí cukru v našem těle a přeměně energie na energii.
|
Without insulin, none of us can survive; insulin serves as a key to unlock the sugar in our body and turn it into energy.
| 1
|
Výslovnost filóforo v Portugalština [pt]
|
taha pronunciation in Portuguese [pt]
| 1
|
BreakFree on George 653 George Street, Sydney, 2000 Doporučujeme Cena od: 2 711 Kč
|
BreakFree on George 653 George Street, Sydney, 2000 Our Recommendation Price from: £86.00
| 1
|
Neuvažují se svislé složky síly kolmé na podélnou osu vozidla a rovněž momenty, pokud jsou druhořadého významu.
|
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
| 1
|
- Jak jste přišla ke kradenému autu?
|
- Where did you get the stolen car?
| 1
|
Patří mezi jednu, dvě nebo tři ložnice a jsou vybaveny vlastním sociálním zařízením, plně vybavenou kuchyní, TV, kávy a čaje, klimatizaci, topení a fén.
|
The apartments available are one, two, three and four-bedroom and they provide en suite bathroom, fully equipped kitchen, TV, coffee/tea making facilities, air conditioning, heating and a hair dryer.
| 1
|
Neříkejte vše hned, jinak to lidi přestane zajímat.
|
However, do not write it too long or people will not get interested at all.
| 1
|
Martina získala ACCA certifikát v roce 1996 a pro PwC Akademii pracuje jako lektorka od roku 2003.
|
Martina has completed her ACCA in 1996 and since 2003 has been working with the Academy as a lecturer.
| 1
|
Uniklá vládní zpráva: Uprchlíci způsobili 200.000 trestných činů v letech 2014 až 2015
|
Leaked German Gov’t Report Shows Refugees Committed 200,000 Crimes Between 2014 And 2015
| 1
|
Itálie patří do Schengenského prostoru.
|
Italy is in the Schengen area.
| 1
|
Tato společná zpráva byla schválena Radou pro zaměstnanost, sociální věci a spotřebitele dne 6. března a Radou pro hospodářské a finanční věci dne 7. března jako příspěvek pro zasedání Evropské rady z března 2003.
|
This joint report was adopted by the "Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs" Council on 6 March and by the "Economic and Financial Affairs" Council on 7 March as a contribution to the March 2003 European Council.
| 1
|
Recenze Dean Court v Londýn
|
Reviews of Dean Court in London
| 1
|
Tag Archives pro vaši lampu
|
Tag Archives for your lamp
| 1
|
- Viděla jsem tu nehodu ve zprávách.
|
I'm watching the crash on the news.
| 1
|
„Podnikatel musí počítat i se selháním.
|
“An entrepreneur must be able to accept failure.
| 1
|
Dáváš přednost dvaceti letem ve vězení v Yumě?
|
20 years in yuma prison suit you better?
| 1
|
Dům je přidán do okrasné zahrady, se nachází kovaný, rybník, skalku...
|
The house is added to the ornamental garden, can be found forged, pond, rock garden...
| 1
|
Miluju tě od chvíle, co sem tě uviděl na diskoprohlídce.
|
I loved you from the moment I saw you on the disco tour.
| 1
|
V počátečních fázích rehabilitace, terapeuti obvykle zdůrazňují zachování a posílení stávající funkci svalů, rekonstruovat jemnou motoriku a učí adaptivní techniky dosáhnout ze dne na den úkoly.
|
During the initial stages of rehabilitation, therapists usually emphasize maintenance and strengthening of existing muscle function, redeveloping fine motor skills, and learning adaptive techniques to accomplish day-to-day tasks.
| 1
|
Ropnou plošinu Prirazlomnaja Greenpeace obsadilo již v srpnu 2012. Protestu se zúčastnil i výkonný ředitel Kumi Naidoo.
|
Greenpeace occupied the same platform in August 2012 with activists including the organisation’s executive director, Kumi Naidoo.
| 1
|
Pak je jedním z deseti …
|
It is one of the 10...
| 1
|
Ta super věc na Vandalu Savageovi je, že za tu dobu si osvojil různé schopnosti.
|
The cool thing about Vandal Savage is, over time, he's acquired different skills.
| 1
|
- Ale máme problém.
|
But we got a problem. Alan?
| 1
|
A pokud zmoknete při letní přeháňce, tak se možná budete cítit jako na festivalu v Glastonbury.
|
If you get caught up by the summer rain, you may very well that think you are at Glastonbury.
| 1
|
Jak můžete vidět, tak se u toho dá opravdu pobavit!
|
As you can see, we know how to keep it real fun!
| 1
|
Grosvenor Hotel (Británie Torquay) - Booking.com
|
Hotel The Imperial Torquay, UK - Booking.com
| 1
|
Obecné pokyny. k zásadám a postupům odměňování v souvislosti s prodejem a poskytováním retailových bankovních produktů a služeb EBA/GL/2016/06
|
EBA publishes Final Report Guidelines on remuneration policies and practices related to the sale and provision of retail banking products and services (EBA/GL/2016/06)
| 1
|
Takže o to tu jde.
|
So that's what it is about.
| 1
|
07:00 Dame nadvláda podle january seraph ends kolem bloke strapon vyrobený láska zde:4 rok před výhoda:11 cbt, míč mlátit, ballbusting faktor: bigXvideos
|
07:00 Dame Domination By January Seraph Ends Around Bloke Strapon Made Love here:4 year ago benefit:11 cbt, ball busting, ballbusting factor: bigXvideos
| 1
|
Jednou z prominentních obětí čistek byl básník a státník Su Š’ (1037–1101), uvězněný a nakonec vypovězený z hlavního města za kritiku Wang An-š’ových reforem.
|
One of the prominent victims of the political rivalry, the famous poet and statesman Su Shi (1037–1101), was jailed and eventually exiled for criticizing Wang's reforms.
| 1
|
Společně s klienty hledáme témata, která jsou natolik zajímavá, aby motivovala k inovaci či změně.
|
Together with our clients, we are looking for topics that are so interesting to motivate innovation or change.
| 1
|
Kompaktní střechy s vegetačním souvrstvím:: Kompaktní střešní systém FOAMGLAS®:: Konstrukční řešení:: Stavební aplikace:: Český:: FOAMGLAS:: FOAMGLAS® Pittsburgh Corning
|
Compact Green Roof:: Flat roof insulation systems:: Applications:: Building:: English:: ae:: FOAMGLAS® Pittsburgh Corning English Contact
| 1
|
No 001, Gate 3, No 40, North Li, Megranate, Dahongmen Street, Fengtai, Peking, Čína (Zobrazit mapu)
|
No 001, Gate 3, No 40, North Li, Megranate, Dahongmen Street, Fengtai, Beijing, China (Show map)
| 1
|
Gregu, asi bych se necítil nijak.
|
Well, Greg, I probably wouldn't feel anything -
| 1
|
James Rogers: Posted in Casino Pay by účet za telefon, Stažení, Volný, uvolnit, Free Bonus, Hra, Mobile Casino, Mobile Casino No Deposit Bonus, Mobile Phone, Mobilní telefon Casino, Mobilní telefon Slots, Mobilní Slots, Mobile Slots No Deposit Bonus, Bez nutnosti vkladu, Online Casino, Online Casino No Deposit Bonus, Online Slots No Deposit, Zaplatit účet za telefon Slots, telefon Casino, Phone Casino App, Telefonní kasinové hry, Phone Casino No Deposit Bonus, telefon Casinos, Phone Slots Free Bonus, Slots, Slots Deposit by Phone Bill, Slots No Deposit, Sloty Platit přes telefonní účet, The Phone Casino, Spojené království • No Comments
|
James Rogers: Posted in Casino Pay by Phone Bill, Download, Free, Free Bonus, Fruity, Game, Mobile Casino, Mobile Casino No Deposit Bonus, Mobile Phone, Mobile Phone Casino, Mobile Phone Slots, Mobile Slots, Mobile Slots No Deposit Bonus, New, No Deposit Bonus, Online Casino, Online Casino No Deposit Bonus, Online Slots No Deposit, Pay by Phone Bill Slots, Phone Casino, Phone Casino Games, Phone Casino No Deposit Bonus, Phone Casinos, Phone Slots Free Bonus, Pocket Fruity, Pocket Fruity Casino, Review, Slot Fruity, Slot Sites, Slots, Slots Deposit by Phone Bill, Slots No Deposit, Slots Pay by Phone Bill, The Phone Casino, Top Slot Site, Topslotsite, UK • No Comments
| 1
|
Hotely s bezplatným parkováním v Jeruzalémském distriktu
|
Jerusalem District Hotels with Parking
| 1
|
Smalyavichy: Teplota Dnes
|
Smalyavichy: The temperature Tomorrow
| 1
|
• Opatství Thoronet (6,1 km od centra města)
|
• L'Abbaye Park (8.1 mi/13.1 km from the city center)
| 1
|
Hmm, děláš přece kouzla, která si vyžadují jen povrchovou magii, že?“
|
Magic swords require magic power, right?”
| 1
|
Jinak označuje číslo portu, na nějž má být zaslána případná odpověď.
|
Otherwise it contains the port number to which a possible reply should be sent.
| 1
|
Je nejméně důležitý, protože všichni dokážeme udělat oheň.
|
He is the least important, because we can all make fire!
| 1
|
Jste si jistá, že máte sedmičku?
|
Are you sure you have 7.1?
| 1
|
Doprovázen svou nádhernou ženou Sofií. - Krásné elegantní šaty ze Second Handu.
|
His lovely wife, Sofia, looking elegant in her junky print.
| 1
|
, v angličtině, Liberty Fund Inc.
|
, unknown language, Liberty Fund Inc.
| 1
|
Poznalas tam někoho?
|
Have you met someone, Zoe?
| 1
|