cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
3 km, na statku, výhled na moře
|
4 km, communal swimming pool, sea view
| 1
|
Sekundární údaje se musí použít pro vstupy, u kterých nebyly získány primární aktivitní údaje
|
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
| 1
|
Moderní a plně vybavené zasedací místnosti Flexi Office Vám zajistí nerušené jednání pro Vás a Vaše klienty, s možností využití dalších nadstandardních služeb.
|
Our modern and fully equipped meeting rooms are perfect places to hold meetings while you do not have to worry about anybody disturbing you. There is also a possibility of using our services to make your meetings even easier and more productive.
| 1
|
Podívejte se na ty lidi.
|
Look at the people.
| 1
|
Prezident Obama a americká vláda se připojili k seznamu vizionářů soukromého sektoru, jako je například generální ředitel Boeingu Dennis Muilenburg a Elon Musk (SpaceX), mezitím co soutěží o vytvoření historické díry ve vesmíru.
|
President Obama and the US government joins a heavy-hitter list of private-sector visionaries, such as Boeing CEO Dennis Muilenburg and Elon Musk (SpaceX), as they compete to make a historical dent in space.
| 1
|
This double room features air conditioning. Zařízení pokoje
|
This double room features a minibar, microwave and sofa.
| 1
|
První letošní sníh zaskočila Severní Dakotu ve Spojených státech.
|
We went through the first blizzard of the year in North Dakota.
| 1
|
V restauraci hotelu Malfa Signum jsou připravovány pokrmy místní kuchyně včetně domácích těstovin a rybích specialit.
|
The Malfa Signum’s restaurant serves local cuisine, including homemade pasta and fish specialities.
| 1
|
Přípona souboru Ovladače zařízení Adresář řešení problémů se soubory Nástroj pro analýzu souborů Seznam řešení potíží Odstraňování potíží s malware Průvodce odstraňováním potíží Solvusoft: držitel označení Microsoft Gold Certified Společnost uznávaná pro své nejlepší schopnosti v oboru nezávislých prodejců software (Independent Software Vendor, ISV)
|
File Extensions Troubleshooting Windows 8 Troubleshooting Guide Windows 10 Troubleshooting Guide Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Encyclopedia Windows Performance Monitor Report Analyzer Solvusoft: Microsoft Gold Certified Company Recognized for best-in-class capabilities as an ISV (Independent Software Vendor)
| 1
|
Takovou hodnotu odráží i ryzí stříbro užité k připomínce výjimečné osobnosti národních dějin.
|
Czech Mint struck in the precious metal an extraordinary personality of national, as well as world history.
| 1
|
Tvořte a upravujte: dej dohromady partu hrdinů a vyber si z několika kombinací různých schopností.
|
Create and customise: create your group of heroes and choose a number of different combos with a range of skill structures.
| 1
|
Uřízla jsem ze stromu větev.
|
I cut a branch from the tree.
| 1
|
Harvey ukázal, že je třeba studovat jevy v živých organismem experimentálně a že mnohé z životních procesů lze redukovat na mechanické systémy.
|
Harvey showed that organic phenomena could be studied experimentally and that some organic processes could be reduced to mechanical systems.
| 1
|
Kuchyně SCHMIDT díky použitým korpusům o síle 19 mm stojí na kvalitativní špičče v sortimentu kuchyní v České republice.
|
Thanks to the applied bodies in a thickness of 19 mm, Kuchyně SCHMIDT offer top quality kitchen units in the Czech Republic.
| 1
|
Pokud vy provést nahoru tvůj mysl na sledovat každý dlouhé vlasy maminka video porno vy najít na náš prostředky, pamatovat to je a link landing vy na third strana resources having policies na jejich vlastní.
|
If you make up your mind to watch any shorts mom video porn you find at our resource, remember it is a link landing you to third party resources having policies of their own.
| 1
|
Mezi další výhody patří příslušenství na výrobu čaje/kávy, myčku nádobí a mikrovlnnou troubu pro vlastní potřebu.
|
In-room self-catering facilities include a microwave, coffee/tea makers and a stove. Eat & Drink
| 1
|
Krádež drogistického zboží
|
Theft of medical products
| 1
|
Mistrovství evropských policejních sborů v orientačním běhu
|
International Championships for European Police Officers
| 1
|
Přípustná přípojná hmotnost musí být nejnižší z těchto hodnot:
|
The permissible towable mass shall be the lowest of the following values:
| 1
|
Jezdi nebo řiď s Uberem – The Shoals | Uber
|
Drive or Ride with Uber in Khon Kaen | Uber
| 1
|
Kdy je nejlepší doba pro rezervaci hotelu ve městě Tchaj-pej?
|
When is the best time to book a hotel in Al Ḩadd?
| 1
|
Ano, ale tady mají stěny uši.
|
Yes, but here, you know, the walls have ears.
| 1
|
aneb co se ve škole neučí, ale mělo by
|
What they don't teach in school but should
| 1
|
SI-S 3/4" krátké - Osazovací bity a ořechy - Hilti Czech Republic
|
SI-S 3/4" short - Screwdriver Bits and Sockets - Hilti United Kingdom
| 1
|
Většina pravidel z tohoto balíčku vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013.
|
Most of the obligations under this regulation come into force on January 1, 2013.
| 1
|
Tu knihu až vyjde si koupím.
|
I will buy the book when it comes out.
| 1
|
Nebo zahrnout na seznam povolených stránek stránku, která se kvůli reklamě nebo blokaci bloku rozpadne?
|
Or to whitelist a page that breaks because of a blocked ad or section?
| 1
|
Vložení do rámečku iframe / Externí propojení
|
Iframe embed / External call
| 1
|
11 důvodů, proč nevolá zpět, a proč to není konec světa
|
11 Reasons He's Not Calling Back, And Why It's Not The End Of The World He is of no worth to you right now.
| 1
|
Přinesete mi vodu?
|
Can I please have a glass of water?
| 1
|
Nikdo mi nebude, vyhrožovat odchodem.
|
No one is threatening to leave.
| 1
|
Žádost o souhlas nesmí vykazovat znaky obchodního sdělení.
|
The request for consent must not contain commercial communications.
| 1
|
Vykročil vstříc dějinám, i když nevyhrál.
|
He made history even if he doesn’t win.
| 1
|
Kabelové internetové připojení je dostupné v (e) celém hotelu a stojí EUR 4,00 za 30 minut.
|
Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per 30 minutes.
| 1
|
Třeba bychom mohli jít do Boutin’s.“
|
We could go to Elwood's."
| 1
|
Jeden tip je zabalit elastickou pásku kolem víčka, abyste ji drželi s kluzkými prsty, a to funguje dobře pro všechny vibrátory.
|
One tip is to wrap an elastic band around the cap to help hold it with slippery fingers, and this works well for all vibrators.
| 1
|
Hrad Strechau Jak bude?
|
How are the days going to be?
| 1
|
Můžu přijmout odpovědnost za to, že jsem nám Wildena postavila do cesty.
|
I can accept responsibility for the choices I made that put Darren Wilden in our way.
| 1
|
Koupit s letenku nebo zarezervovat hotel si můžete bez ohledu na to, jestli máte víza.
|
You can purchase tickets or book a hotel regardless of whether you have visa or not.
| 1
|
Garcinia Cambogia Pilulka Středočeský kraj Česká: Dr. Oz Doporučuje Pro Hubnutí
|
Garcinia Cambogia Pill Olomouc Czech: Dr. Oz Recommends for Weight Loss
| 1
|
Město je známe pro…
|
The town is known for...
| 1
|
Za volantem seděl muž, který…
|
An old man in a wheelchair who...
| 1
|
Provozní letecké společnosti pro Launceston Letiště
|
Operating Airlines for Launceston Airport
| 1
|
Nejnižší ceny Vašeho pobytu
|
The Best prices for your stay
| 1
|
Motor dostal systém variabilního časování ventilů, nové časovací řetězy se sníženým třením, lehké ojnice a písty, stejně jako olejové čerpadlo a generátor s proměnným výkonem.
|
The engine received a system of variable valve timing, new timing chains with reduced friction, lightweight connecting rods and pistons, as well as an oil pump and a generator of variable performance.
| 1
|
12Aj, tito zdaleka přijdou, aj, onino od půlnoci a od moře, a jiní z země Sinim.
|
12Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
| 1
|
Pronájem aut, Parkovací garáž, Parkování pro handicapované, Kyvadlová doprava
|
Shuttle service, Accessible parking, Parking garage, Car hire
| 1
|
Společnost Océ je také předním dodavatelem pro outsourcing správy dokumentů.
|
Océ is also a foremost supplier of document management outsourcing.
| 1
|
Ty máš rodinu tady, ale co když ví, že moje holka je v Lubbocku?
|
You got your family here, but whomever's after us might know that my girl's back in Lubbock.
| 1
|
7 - Hilton Garden Inn Atlanta-Buckhead, Atlanta, Pokoj, dvojlůžko (200 cm), nekuřácký, Koupelna
|
9 - Hilton Garden Inn Macon/Mercer University, Macon, One king bed evolution room, Bathroom
| 1
|
Vyhřívaný minibus s pohodlnými polštáři a přikrývkami
|
Heated minibus with comfortable pillows and blankets
| 1
|
Práce je především zaměřena na každodenní život v těchto dvou diktátorských režimech a to v aspektech: postavení žen ve společnosti, zaměstnání, vojenská služba, zdravotnictví, školství a Klíčová slova: komunismus; frankismus Dostupné registrovaným uživatelům v Univerzitní knihovně TUL La comparación de la vida cotidiana durante la época franquista y la época comunista en los anos 60
|
The work focuses especially on the daily life in this two dictatorial regimes and that is in the aspects: the position of women in the society, the employment, the military service, the health service, the education and the freedom of speech. Keywords: komunismus; frankismus Available to registered users in the Library of TUL La comparación de la vida cotidiana durante la época franquista y la época comunista en los anos 60
| 1
|
Když to funguje na vztahy, musí to fungovat i na business.
|
And if it works for modern lives, it will work for business too.
| 1
|
Nový rok je před Vámi.
|
The new year ahead of you.
| 1
|
Právě jste vytvořili zálohu položky registru souvisejícího s 0164.thm.
|
You now have a backup of your Jolt.thm-related registry entry.
| 1
|
a spala s každým.
|
and she slept with everyone.
| 1
|
Jakákoli omezení svobody projevu musí být vždy přiměřená.
|
Any limitations on free speech always have to be proportionate.
| 1
|
To znamená, že pokud přenesete reproduktor a nakonec ho nepoužíváte, můžete ho stále zacházet jako s akumulátorem a vytlačit plný telefonní poplatek .
|
This means if you bring your speaker along and end up not using it, you can still treat it like a battery pack and squeeze out a full phone charge.
| 1
|
Chtěli vědět, jestli může Airl ověřit, že moje chápání a překlad našich rozhovorů je správný.
|
They wanted to know if Airl would verify that my understanding and translation of
| 1
|
Sensor Fusion a Tracking Toolbox obsahuje algoritmy a nástroje pro návrh, simulaci a analýzu systémů, které provádí fůzi dat z více senzorů pro udržení polohy, orientace a přehledu o situaci.
|
Sensor Fusion and Tracking Toolbox includes algorithms and tools to design, simulate, and analyze systems that fuse data from multiple sensors to maintain position, orientation, and situational awareness.
| 1
|
Ve světle toho, co víme - Zia Haider Rahman SK
|
IN THE LIGHT OF WHAT WE KNOW by Zia Haider Rahman | Kirkus
| 1
|
Co ta druhá, ta porcelánová panenka?
|
What about the other one, the porcelain doll.
| 1
|
Podávání ambrisentanu nemělo v ustáleném stavu žádný klinicky významný účinek na farmakokinetiku digoxinu (substrátu Pgp) po jeho jednorázovém podání (viz bod 5. 2).
|
5 Steady-state administration of ambrisentan in healthy volunteers had no clinically relevant effects on the single-dose pharmacokinetics of digoxin, a substrate for Pgp (see section 5.2).
| 1
|
b) bezešvé trubky s kruhovým průřezem, ze železa nebo nelegované oceli, tažené nebo válcované za studena, jiné než přesné trubky; a
|
(b) seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes; and
| 1
|
1949 Armand Assante, americký herec, malíř, básník a pedagog
|
1949 – Katha Pollitt, American poet and author
| 1
|
One Hamilton Place, Park Lane, Londýn, Velká Británie Získat pokyny
|
1 Barkston Gardens, London, United Kingdom Get directions
| 1
|
Odborně se zaměřuje na teorie mezinárodních vztahů, politická rizika a rizikový management i na kvantitativní metody v rámci výzkumu společenských věd.
|
His academic and professional specialization lies in theories of international affairs, political risk analysis and risk management as well as in quantitative methods for social sciences.
| 1
|
Chci zase slunce.
|
I want the sun again.
| 1
|
Klesá autorita úřadů.
|
The power of the authorities has decreased.
| 1
|
Disroot dostává 20,79 € za týden od 33 mecenášů.
|
TransPosees receives €2.00 per week from 1 patron.
| 1
|
Vídeňská tržiště Typicky vídeňský zážitek z nakupování nabízejí nádherná tržiště.
|
The city’s wonderful markets offer a typically Viennese shopping experience.
| 1
|
Počasí Puntilla de Huincan.
|
Puntilla de Huincan The weather today | freemeteo.ro
| 1
|
Nadále však odmítá komentovat incident z noci na minulý pátek, kdy soused jeho partnerky Carrie Symondsové přivolal k jejímu londýnskému bytu policii.
|
However, he continued to refuse to answer questions about his personal life following a late-night row last week with his partner, Carrie Symonds, which saw police called to their South London home.
| 1
|
Ubytování na Bali
|
Beach in Bali
| 1
|
kostelem Matky Boží před Týnem
|
Church of Our Lady before Týn
| 1
|
Míchače (míchačky, mixéry) vertikální, pro potravinářství Česká republika (2) Míchadla pro potravinářství Česká republika (14) 1
|
Mixers, vertical, food industry Sri Lanka (1) Mixers, wet process, food industry Sri Lanka (1) 1
| 1
|
Řešení chudoby 1.6.
|
The War on Poverty 6.1
| 1
|
Charakterizace keratinových hydrolyzátů připravených z kuřecího peří DSpace Repository Login
|
Preparation of keratin hydrolysate from chicken feathers and its application in cosmetics DSpace Repository Login
| 1
|
Pompeiovým
|
Gnaeus Pompey the Younger
| 1
|
Snažil se odnést Riamfadu do bezpečí, ale medvěd se rychle blížil.
|
He tried to carry Riamfada away from danger, but the bear was coming fast.
| 1
|
Spotřeba fixního kapitálu [1C.7] se rovná spotřebě fixního kapitálu (K.1), která se vykazuje v rámci změn závazků a čistého jmění sektoru S.13.
|
7. Consumption of fixed capital [1C.7] is equal to consumption of fixed capital (K.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
| 1
|
Vezměte prosím na vědomí, že mediální soubory nahrané uživateli na stránky Reservio nelze odstranit a nadále podléhají našim Podmínkám.
|
Please note that media files uploaded by Users to the Reservio Sites cannot be removed and remain subject to Our Terms of Service.
| 1
|
- 9559 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Casorate Sempione
| 1
|
Mount Cain, Canada - BC Sněhové zpravodajství a současný stav počasí
|
Tabor Mountain, Canada - BC Snow Report and Current Weather Conditions
| 1
|
Uhm... možná by bylo lepší nějaké tišší místo?
|
Uhm... better some place quiet, maybe?
| 1
|
- Už žádná Mei není, jasný?
|
There is no Mei, okay?
| 1
|
Myprotein Dámské Performance Slogan Tílko - šedé
|
Myprotein Women’s Performance Slogan Vest - Grey
| 1
|
Strategie Evropa 2020 stanoví agendu integrované hospodářské politiky, která vyžaduje, aby Unie a členské státy nadále usilovaly o včasné podávání zpráv o politikách a opatřeních v oblasti změny klimatu a jejich předpokládaných dopadech na emise.
|
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
| 1
|
Než se odpaříme
|
Before we evaporate
| 1
|
Sisal je produkován použitím bulbils množených od pupenů v květním stonku nebo od výhonků, které rostou kolem základny rostliny, který je pěstován v polích školky, než oni jsou zralí dost být přenesený do konečného místa růstu.
|
Sisal is produced by using bulbils propagated from the buds in the flower stalk or from the suckers that grow around the plant's base which is grown in nursery fields until they are mature enough to be transferred to the final place of growth.
| 1
|
- následně vězenec zavážeme a znovu nastražíme
|
- tie the trap and set again
| 1
|
Každý je nesrovnatelně jedinečný.
|
Everybody is incomparably unique.
| 1
|
Zasloužíte si informace, díky nimž už nikdy nebudete muset držet dietu.
|
You deserve information that will work for you, so you never need to diet again.
| 1
|
Může snížit Cholesterol – LDL cholesterolu snižuje úroveň Chcete-li koupit Raspberry keton v Česká Jihlava
|
Can Lower Cholesterol levels-- Lessens LDL Cholesterol levels level Click here to buy Raspberry Ketone in Mendoza Argentina
| 1
|
Adam je na ranči šťastný a touží z něj vytvořit nádherné místo pro svou rodinu.
|
Garrett takes his job seriously and hopes to make the world a safer place for his family to live in.
| 1
|
Nejznámější památky Machu Picchu
|
The rugged foliage-covered mountains surrounding Machu Picchu
| 1
|
Naše nejskrytější a největší hrůzy... jsou tou neznámou silou vyloveny... z našeho podvědomí, a poštvány proti nám.
|
Our deepest, greatest fears... are being dug up from our subconscious... by whatever the power is out there, and pitted against us.
| 1
|
Jestli si chcete odložit bundy...
|
If you want to hang up you coats...
| 1
|
3 Protož věziž dnes, že Hospodin Bůh tvůj, kterýž jde před tebou, jest jako oheň spalující. On vyhladí je, a on sníží je před tebou; i vyženeš je a vyhladíš je rychle, jakož mluvil tobě Hospodin. 4 Neříkejž v srdci svém, když by je zapudil Hospodin Bůh tvůj od tváři tvé, řka: Pro spravedlnost mou uvedl mne Hospodin, abych dědičně obdržel zemi tuto, tak jako pro bezbožnost národů těch Hospodin vyhnal je od tváři tvé.
|
3 Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee. 4 Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
| 1
|
Nejlepší prvky hotelu obsahují obchody v hotelu, bar, pokojová služba, restaurace, zařízení pro postižené.
|
Top features of the hotel include elevator, airport transfer, 24hr room service, shops, bicycle rental.
| 1
|