cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Stroj na stříhání vlnitých trubekVlnité trubky v provedení s podélným rozříznutím a bez něj se používají k ochraně hadic, kabelů a kabelových svazků, například při stavbě automobilů a ve…
|
Corrugated tube cutting machineCorrugated tubes are used in slit and non-slit versions to protect cables and harnesses, for instance, in the automotive and machine construction industries. Tubes… 386.
| 1
|
Přesvědčila jsem Luka, že je to pro nás všechny nejlepší.
|
I believe that Luke is the best thing for us.
| 1
|
Zobrazeno 1-89 z 89 sexuální hračky Sex klipy
|
showing 1-89 of 89 sex-toys Sex Clips
| 1
|
Značka Soprèssa Vicentina DOP musí být na etiketě použita v souladu s pokyny popsanými v grafické příručce: příloha A specifikace produkce.
|
The brand name Soprèssa Vicentina DOP must be shown on the label in accordance with the instructions contained in the illustrated handbook: Annex A to the specification.
| 1
|
Hosté mohou dojet k hotelu Best Western Bestwood Lodge Hotel autem z letiště East Midlands během 30 minut.
|
Best Western Westminster Hotel can be reached in 25 minutes by car from East Midlands airport.
| 1
|
Hlavní součástí Flugalin SR 200 To má: Flurbiprofen, Léků na předpis,
|
The main components of Flugalin SR 200 It's: Flurbiprofen, Prescription drug,
| 1
|
A bohužel také jednou z nejméně pochopených.
|
Also, unfortunately, one of the least well-known.
| 1
|
Vždyť to nemusí řvát do noci.
|
We need not run screaming into the night.
| 1
|
Že jste toho věděl víc. "
|
And knew a lot more. "
| 1
|
Pokud je tedy například ke službě připojeno 10 uzlů, pak bude celkový přidělený objem nahrávaných dat 5 000 MB za den.
|
For example, if there are 10 nodes connected to the service, then the total allocation of upload data is 5,000 MB per day.
| 1
|
Navržena pro všechny způsoby držení: Japonské spínače Omron® D2F-01F a ergonomie vhodná pro praváky Shop Share
|
Designed for all grip styles:Japanese-made Omron® D2F-01F switches and engineered right-hand ergonomics Shop Share
| 1
|
SCIA může Vaše osobní údaje zpřístupnit v dobré víře, že takový krok je nutný z hlediska:
|
Express English Language Training Center may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to:
| 1
|
Osmnáctiletý střelec David Ali Sonboly byl šikanován, trpěl depresemi a útok plánoval rok.
|
The 18-year-old gunman, David Ali Sonboly, had been bullied and suffered from depression, and had prepared his rampage for a year.
| 1
|
Tihle ale skutečně nevypadají vůbec děsivě.
|
They do not appear really frightening.
| 1
|
Proto je nezbytné trénovat pracovníky, aby diagnostické a léčebné postupy prováděli rychle a organizovaně.
|
Therefore it is necessary that the caregivers are trained to perform diagnostic and therapeutic steps quickly and in a organized fashion.
| 1
|
C 172, , s. 1).8 Úřední věstník Evropské unie C 119/9 PŘÍLOHA II PRIORITNÍ OBLASTI EVROPSKÉ SPOLUPRÁCE VE VZDĚLÁVÁNÍ A ODBORNÉ PŘÍPRAVĚ BĚHEM PRVNÍHO CYKLU: V rámci úsilí o dosažení čtyř strategických cílů uvedených v rámci ET 2020 by určení prioritních oblastí pro konkrétní pracovní cyklus mělo zlepšit účinnost evropské spolupráce ve vzdělávání a odborné přípravě a mělo by být odrazem individuálních potřeb členských států, zejména v souvislosti s novým vývojem situace a novými výzvami.
|
8 Official Journal of the European Union C 119/9 ANNEX II PRIORITY AREAS FOR EUROPEAN COOPERATION IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE FIRST CYCLE: With a view to achieving the four strategic objectives under the ET 2020 framework, the identification of priority areas for a specific work cycle should improve the efficiency of European cooperation in education and training, as well as reflect the individual needs of Member States, especially as new circumstances and challenges arise.
| 1
|
Změňte prosím termíny nebo upřesněte filtry. Hostel Nexy Hostel
|
Please change your dates or refine your filters. Hostel
| 1
|
A) Pokus nebo provedení kopnutí bude posuzováno pětiminutovým (5) trestem a vyloučením do konce zápasu.
|
A) Spitting at an opponent will result in a five (5) minute major penalty and a game misconduct.
| 1
|
Je třeba ostře zasáhnout proti všem, kdo mají z tohoto obchodování s lidmi prospěch, včetně zaměstnavatelů, kteří využívají nelegální pracovní sílu.
|
We must take firm action against all those who profit from this trafficking, including employers who use illegal labour.
| 1
|
Společnost Linkcity Czech Republic se stala novým členem České odborné rady pro BIM.
|
The company Linkcity Czech Republic has become a new member of the Czech Professional Advisory Board for BIM (www.czbim.org).
| 1
|
V zásadě existují dva možné způsoby, jak tyto látky použít:
|
Here are two ways to use these substances:
| 1
|
Přesto byl zásah vážný a Locklear patřil mezi nadprůměrné šermíře.
|
Still the wound had been serious and Locklear was a swordsman of above-average skill.
| 1
|
Mám zaručenej tip, Randy.
|
I got a sure fucking thing, Randy.
| 1
|
- Viděli jsme ty rekonstrukce.
|
- We all saw the reenactments.
| 1
|
Hodnocení ukázalo, že by měly být vyvinuty ukazatele a cíle SMART(anglicky: specific, measurable, achievable, realistic and time-bound, tj.specifické, změřitelné, dosažitelné, realistické a časově vázané), jelikož téměř všechny programy měly velice obecné cíle, které nebylo možno směřítkem SMART srovnávat.
|
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
| 1
|
Pochází zamharštiny a znamená „zbavení kořenů“, „odtržení“, případně „cizinci–nájezdníci“.
|
It derives from the word goule, meaning "stream" or "channel", or possibly "outlet drain".
| 1
|
Car Dealers in Jablonec nad Nisou
|
Car Dealers in Jablonec nad Nisou Submit Article
| 1
|
Nový člen týmu vBET Marcin Kalak
|
New vBET team member Marcin Kalak
| 1
|
Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+ 32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP / M.5965 – Brookfield / Prime na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:
|
Observations can be sent to the Commission by fax (+ 32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY ec.europa.eu or by post, under reference number COMP / M.5965 — Brookfield / Prime, to the following address:
| 1
|
Ačkoliv Delenn tvrdí, že je to pouze stará minbarská urážka, Sinclair jí poví, že bojoval v bitvě o Linii, poslední a největší bitvě pozemsko-minbarské války, a že právě při této události, těsně předtím, než se Minbaři vzdali, má 24hodinový výpadek paměti, který nedokáže vysvětlit.
|
Delenn claims that it is just an old Minbari insult. Sinclair, however, tells her that he had fought in the climactic battle of the Earth-Minbari war, and that there is a twenty-four-hour period in the climactic battle, just before the Minbari surrendered, that he can't account for.
| 1
|
„kompartmentový syndrom“, zdravotní stav charakterizovaný bolestí, otokem a neurologickými příznaky, stejně jako poškozením svalů postižené paže nebo nohy
|
“compartment syndrome”, a medical condition characterised by pain, swelling and neurological symptoms, as well as muscle damage in the affected arm or leg
| 1
|
To zajišťuje, aby byl SSD korektně vložen do mobilního rámečku.
|
This ensures that the SSD can be inserted correctly in the mobile rack.
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě Ostrov Korfu na mapě
|
Map of hotels in Paleokastritsa Landmarks
| 1
|
Hosté mohou využít transfer na letiště, 24-hodinovou recepci a úklid na místě.
|
Guests can take advantage of airport transfer, 24-hour reception and housekeeping.
| 1
|
Vývoj mobilních aplikací ($3000-5000 USD)
|
Build Android app and website ($3000-5000 USD)
| 1
|
Model rodinné pracovní doby – směrem k větší rovnosti žen a mužů v práci a péči
|
The Family Working Time Model - Toward More Gender Equality in Work and Care
| 1
|
Věk: 46 Spojené státy americké, Lake Worth
|
Age: 60 United States of America, San Diego
| 1
|
Co se týče částky vynaložené na prioritní projekty v období 2001 – 2004, bylo těmto projektům poskytnuto okolo 64% z rozpočtu, který byl k dispozici.
|
Concerning the amount spent for priority projects in the period 2001-2004, about 64% of the available budget was awarded to these projects.
| 1
|
Všechny texty napsal Neil Peart; hudbu složili Alex Lifeson a Geddy Lee.
|
All lyrics written by Neil Peart, all music composed by Alex Lifeson and Geddy Lee. No.
| 1
|
Tato nekoincidence mezi výrobou a reprodukcí byla základem formování a potvrzování dělnické identity v rámci reprodukce kapitálu.
|
This non-coincidence between production and reproduction was the basis of the formation and confirmation within the reproduction of capital of a workers’ identity.
| 1
|
Ale my v těch pokojích nechceme být.
|
But we don't wanna be in those rooms
| 1
|
HZde je přehled nejpopulárnějších spojení z a do Blue River, BC.
|
Here’s an overview of the most popular bus schedules to and from Blue River, BC.
| 1
|
Na Avenida de Roma, Alvalade a Campo de Ourique je také mnoho značkových obuvnictví s ručně vyráběnými, kvalitními koženými botami, rukavicemi a kabelkami.
|
There are also many designer boutiques selling handmade, top quality leather shoes, gloves and bags on Avenida de Roma, Alvalade and Campo de Ourique.
| 1
|
Podívejme se nyní na mobilitu bankovních účtů.
|
Turning now to bank account mobility.
| 1
|
To je to, co říkáte lidem, na kterých vám záleží.
|
This is the stuff you tell the people you care about.
| 1
|
Nikdy jsem se neotočil ke svým lidem zády.
|
I never turned my back on my people.
| 1
|
Rozhodující část financování zdravotnictví nesou zdravotní pojišťovny s podílem 79,3 %, státní a územní rozpočty kryly cca 8,5 % a soukromé výdaje cca 12,2 %.
|
The decisive part of health care financing is carried by the public health insurance system with its share of 79.3%; the State and territorial budgets covered ca. 8.5% and private expenditure by individuals ca%.
| 1
|
V okruhu 500 metrů najdete hlavní autobusové a vlakové nádraží i přístaviště trajektů.
|
The Main Bus Station and the Ferry Port are 600 metres from the property.
| 1
|
1. Spusťte počítač s CD / DVD-media
|
1. Boot the computer with the CD / DVD-media
| 1
|
Zdarma! Soukromé parkování je možné zdarma v areálu hotelu (rezervace nutná).
|
Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 15 per day.
| 1
|
Možnost pozitivně ovlivnit stav lidských práv
|
A positive impact on human rights
| 1
|
Rozhodně ne indiáni.
|
Neither did the Indians.
| 1
|
Pořadím Dukea, Othello listy Benátky velet benátským armádám proti invazi Turků na ostrově Kypru , doprovázený jeho novou manželkou, jeho novým poručíkem Cassio, jeho prapor Jago a Iago manželky, Emilia, jako Desdemona je hlídač.
|
By order of the Duke, Othello leaves Venice to command the Venetian armies against invading Turks on the island of Cyprus, accompanied by his new wife, his new lieutenant Cassio, his ensign Iago, and Iago's wife, Emilia as Desdemona's attendant.
| 1
|
Pockie Saints je roztomilá fantasy web hra, založená na dvanácti... Wartune
|
Pockie Saints is a cute fantasy web game, based on the twelve...
| 1
|
Vezměte své studium mimo třídu s výzkumnými projekty a terénními výlety.... [-]
|
Take your studies beyond the classroom with research projects and field trips. Highlights
| 1
|
Odstavec 2 uvedeného článku vysvětluje tento pojem „nezávislost“ dovětkem, že při výkonu své funkce EIOÚ od nikoho nevyžaduje ani nepřijímá pokyny.
|
Article 44(2) thereof clarifies that concept of independence by adding that, in the performance of its duties, the EDPS may neither seek nor take instructions from anybody.
| 1
|
c) futures, forwardy a smlouvy o koupi jiné než komoditní, smlouvy o prodeji nebo převodu komodity nebo majetku jakéhokoli jiného druhu, služby, práva nebo podílu za konkrétní cenu k budoucímu datu,
|
(c)futures and forwards contracts, including contracts (other than a commodities contract) for the purchase, sale or transfer of a commodity or property of any other description, service, right or interest for a specified price at a future date,
| 1
|
Najděte si své ideální kytara pedál! >> otevřít Dostupnost
|
Find Your Ideal Bass Guitar Gear >> open Availability
| 1
|
(80/876/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
|
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
| 1
|
Parkování Veřejné parkování je možné za poplatek na přilehlém místě (rezervace není nutná).
|
Public parking is possible at a location nearby (reservation is not needed) and charges are applicable.
| 1
|
Nejlepší ze všech, spojování náklady absolutně nic! Zaregistrujte se zde nyní!
|
Best of all, joining cost absolutely nothing! Click Here to join now!
| 1
|
Musí se vytvořit film.
|
However, a film must be produced.
| 1
|
Mějte na paměti, že úrovně bude mít těžší na těžší.
|
Keep in mind that the levels will get harder to harder.
| 1
|
UložitDalší informace najdete na adrese alluremodelsagency.com MAURO
|
SaveLearn more at alluremodelsagency.com MAURO More
| 1
|
Věříme, že to vidíte podobně a těšíme se s Vámi 6. září na shledanou!
|
We hope you see it similarly, and we look forward to meeting you on 6th September!
| 1
|
Vyberte si téma… Změnit rezervaci Zrušit rezervaci V hotelu jsem nebyl(a) ubytován(a) Informace o hotelu Partnerství Ostatní Skupinové rezervace (pro firemní klienty) Skupinové rezervace (pro cestovní kanceláře) Požádat o mé osobní údaje Odstranit mé osobní údaje
|
Choose subject… Change booking Cancel booking I did not stay at the hotel Hotel info Partnership Other Check prices and availability Group booking (for business clients) Group booking (for travel agencies) Nsw Mariners On Mollymook Amarna Luxury Beach Resort Nelson Bay
| 1
|
V roce 2012 přišel Google s řešením, které po vývojářích stále vyžadovalo, aby velikost APK balíčků drželi pod 50 MB, ale umožnil přidání až dvou “rozšiřujících souborů” (“expansion files”), jejichž velikost může být až 2 GB.
|
Back in 2012, Google added a workaround for developers that still required them to keep their app's apk below 50 MB, but allowed them to include up to two "expansion files" (i.e. obb files) that can be as large as 2 GB each.
| 1
|
Absence/Absence – Každá epizoda jazyka, která nastoluje absenci milovaného objektu – bez ohledu na příčinu a trvání této absence – a která směřuje k přeměně této absence ve zkoušku zapomnění.
|
Any episode of language which stages the absence of the loved object -- whatever its cause and its duration -- and which tends to transform this absence into an ordeal of abandonment
| 1
|
Paní předsedající, tato zpráva o ochraně finančních zájmů Evropské unie vychází ze zprávy vypracované Komisí podle článku 325 Smlouvy o fungování Evropské unie.
|
Madam President, this report on the protection of the European Union's financial interests is based on the report drafted by the Commission according to Article 325 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
| 1
|
Novým Captainem Americou bude černoch.
|
The new captain America is black.
| 1
|
používat moderní metody a technologie zpracování a hodnocení geografických dat s využitím stávajících možností počítačového zpracování dat a metod dálkové detekce;
|
use modern methods and technologies of processing and evaluation of geographical data utilizing the existing possibilities of computer data processing and methods of remote sensing
| 1
|
Otevřete prezentaci, kterou chcete použít k vytvoření vlastní prezentace.
|
Open the presentation that you want to use to create a custom show.
| 1
|
Blahoslavení budete, když vás nenáviděti budou lidé, a když vás vyobcují, a haněti budou, a vyvrhou jméno vaše jakožto zlé, pro Syna člověka.
|
Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile you, and cast out your name as evil, For the Son of Man’s sake.
| 1
|
Vyhledat více informací o: Wendelin Werner
|
Find more information about: Denis Kessler
| 1
|
93.000 CZK bez DPH (1x kiosek s komplexním programem + 1x fototiskárna CP-K60DW-S)
|
3.720 EUR without VAT (kiosk 7000ex with full program + printer CP-K60DW-S)
| 1
|
Za necelé dva týdny „to“ propukne.
|
And in less than two weeks, "stress" will also be applied.
| 1
|
Jednání výboru o otázkách týkajících se EIB se účastní její pozorovatel.
|
An observer from the EIB shall take part in the committee ’ s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
| 1
|
Důležitost správného sezení
|
The Importance of Proper Sitting
| 1
|
Vládnoucí elity chtějí zlikvidovat Evropu
|
European leaders want to destroy Europe
| 1
|
Tam se kvalifikovala také
|
So it qualified as well.
| 1
|
Před pěti lety jsme byly mladší a totéž asi platí i pro naše BLINKs.
|
Five years ago, we were five years younger, and it was probably the same with our BLINKs.
| 1
|
P8 T 4x8a 33 Vícekanálový vysílač Poseidon® s potvrzováním P8 T 4x8a 33 Vícekanálový vysílač Poseidon® s potvrzováním není skladem, kontaktujte nás Cena na dotaz Kód: 1043722 Detail
|
P8 T 4x8a 33 Multiple channel mobile transmitter Poseidon® P8 T 4x8a 33 Multiple channel mobile transmitter Poseidon® out of stock Price available on request Code: 1043722 Detail
| 1
|
„Teď lež, všechno bude zase dobré, jsi v bezpečí.“
|
Calm down, you'll be fine, it's safe now."
| 1
|
Ne, vůbec ne. Je to velmi dobré.
|
no not at all, it's good the place you supervise is not so good
| 1
|
Mají stabilnější formu.
|
They are more stable in their form.
| 1
|
Co je ještě lepší – roaming nastavení je defaultně zapnut, takže pro jeho využívání opravdu stačí se přihlásit svým účtem Microsoft Account do Visual Studia.
|
What is even better – roaming is enabled by default as soon as you first log into Visual Studio with your Microsoft Account.
| 1
|
Detailní pohled na nejvyšší bod hory.
|
View from nearby hill top
| 1
|
- Potřebuji více času.
|
- I need more time. I want the binaries.
| 1
|
Pokud to není možné, je to nejspíš proto, že tu není dostatek podpory.
|
If this is not possible it is probably because there is not enough support.
| 1
|
Jsme hrdí na skutečnost, že je naše jméno spojováno s některými největšími a nejkomplikovanějšími transakcemi na světě – rok za rokem, za neustále se měnících tržních a ekonomických podmínek.
|
We are proud to be associated with some of the largest and most complicated transactions across the globe year after year, in changing markets and economic conditions. Contacts Michael Despiegelaere
| 1
|
Tanec, Detaily, živý orgasmus, snímek, venušiny kuličky/korálky, Hraní si na
|
Love balls/beads, Oil, Snapshot, Butt plug, Roleplay, Vibrator
| 1
|
Apartmán se nachází ve třetím patře a je přístupný po tradičním edinburském točitém schodišti.
|
This property is located on the third floor and accessible via a traditional Edinburgh spiral staircase.
| 1
|
301 268produktů dostupných ihned
|
305,938products are available right away
| 1
|
Oblíbené hotely blízko Yuen Long Stanice MTR
|
Popular hotels near Yuen Long MTR Station
| 1
|
Krok 10: Nakonec namalujte nos a oči ježka. Hotovo je záložka ježek!
|
Step 10: Finally, paint the nose and eyes of the hedgehog. Done is the hedgehog bookmark!
| 1
|
Není na to dost zkušený.
|
He's not got the experience.
| 1
|
Výsledky hledání - master chief and cortana
|
Search results - anime gils and boy-gif
| 1
|
Opotřebování dělníka se tedy započítává stejně jako opotřebovávání stroje.
|
Thus the depreciation of the worker is taken into account in the same way as the depreciation of the machine.
| 1
|
Pár těchhle hlíz jsem odebral zBažináčova těla, když před pár lety na čas zemřel.
|
I removed half a dozen of these tubers from Swamp Thing's corpse a few years ago while he was temporarily deceased.
| 1
|
Paříž, coby hlavní město Francie, je domovem 2,5 milionů lidí.
|
Paris, the French capital, is home to 2.2 million people.
| 1
|