cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Chvíli jsme přemýšleli, jestli nemáme u vodopádů zůstat ještě o den déle, ale nakonec jsme se večer vydali na plánovanou 18-hodinovou cestu luxusním autobusem do Buenos Aires, naší poslední destinace před návratem domů.
|
In the evening, we boarded a bus for yet another long haul - an 18-hour ride to the last destination on our journey around the globe, Buenos Aires.
| 1
|
Masturbating použitím hračka v les část 2 zobrazení: 3 100%
|
Masturbasi using toy in woods part 2 views: 3 100%
| 1
|
Pokud cestujete na Philipsburg a potřebujete hotel, najdete 128 Philipsburg hotely, kde můžete zůstat.
|
If you are traveling to Philipsburg and need a hotel, there are 128 Philipsburg Hotels where you can stay.
| 1
|
Centrum podpory Licence produktu Portál pro připojení k zákazníkům
|
Support Center Customer Connection Portal License a Product Quality Professional Services
| 1
|
Nabízíme Vám okamžité rešení nedostatku pracovních sil při nárazových zakázkách, zajištení pracovníků na sezónní práce, zajištení pracovníku na odborné (řemeslné) práce, snížení přescasů Vašich pracovníků v exponovaném období, úsporu času a nákladu na výber pracovníku, zpracování mezd, zajištení dopravy, ubytování a stravování pro námi poskytnuté pracovníky.
|
abízíme you an immediate solution to labor shortages in impact procurement, to ensure workers on seasonal work, to ensure worker vocational (craft), reduction in overtime to your employees in exposed periods, saving time and cost of recruitment, payroll, transportation, accommodation and meals for us provided to workers.
| 1
|
Sluneční brýle Ray-Ban RB3558 001/71 jsou součástí nejnovější Ray-Ban kolekce navržené pro ženy i muže (unisex) (unisex).
|
Ban Outdoorsman RB3030 L9500 are part of the latest Ray-Ban collection carefully crafted for men.
| 1
|
s ohledem na společný postoj Rady (14548 / 2 / 2008 – C6-0023 / 2009),
|
having regard to the Council common position (14548 / 2 / 2008 – C6-0023 / 2009),
| 1
|
Jsou proto „závazné pro podnikatelské subjekty“.
|
They are therefore "binding on business operators".
| 1
|
01:01:51Teď mě nepouštěj k vodě!
|
Don’t put me in the water!
| 1
|
- Georgie tu není jedinou obětí.
|
Well, georgie's not the only victim here.
| 1
|
Toto je soukromá skupina.
|
This is a private group. 🍀
| 1
|
„Nebylo by, kdybych to udělala jednou.
|
"I wouldn't mind doing it once.
| 1
|
Poslední silná zemětřesení (11 km na severovýchod od Kós, Řecko 21. červenec 2017 0:31 - Velikost: 6.6) přispěla k poškození nevelký počet urostlý struktur v obydlených oblastech Kós.
|
Last strong earthquake (Ionian Sea November 18, 1997 2:07 PM - magnitude: 6.6) contributed to damage a moderate number of well-built structures in populated areas of Zakynthos.
| 1
|
Restaurace podávající obědy v destinaci San Diego
|
Lunch Restaurants in San Diego
| 1
|
Drak vyrovnal let asi osm stop nad zemí a vletěl do úzké uličky s domy natlačenými po obou stranách.
|
The dragon leveled out, eight feet off the ground, and shot down a narrow street with buildings crowding in on both sides.
| 1
|
Článek 3 Nabídkového řízení se může zúčastnit za rovných podmínek každá fyzická osoba, která je příslušníkem některého členského státu a má bydliště ve Společenství, a každá společnost ustavená v souladu s právními předpisy členského státu, která je zaregistrovaná nebo má své ústředí či hlavní sídlo v některém členském státě.
|
Article 3 Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to any natural person who is a national of a Member State and established in the Community and to any company which is established in accordance with the laws of a Member State and whose registered office, central administration or main establishment is in a Member State.
| 1
|
Jedná se o technologie, kterým lidé nerozumí.
|
It’s not just technology that people don’t understand.
| 1
|
— s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů(2) ,
|
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts(2),
| 1
|
Počáteční Infinity přívěsek náramek pro ženu
|
Initial Infinity Anklet Bracelet For Woman
| 1
|
Šel jsem rovnou do hotelu a tam jste po mně najednou skočili.
|
I went straight to the hotel, and next thing I knew, you were pushing me around.
| 1
|
výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
|
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
| 1
|
Hotel byl otevřen v roce 2002 a nabízí architekturu ve francouzském stylu.
|
Featuring Moorish architecture, the hotel occupies a 4-story building opened in 2007.
| 1
|
Tak o čem to mluvíš? Běž spát!
|
So what are you talking about?
| 1
|
Možná bychom mohli zúžit rozsah do alergického shluku.
|
Perhaps we can narrow the scope to the allergic cluster.
| 1
|
To by znamenalo, že kondenzátor, jakým je zeměkoule, se svým plynným obalem, by mohl být nabíjen a vybíjen způsobem, který je zcela v rozporu s teorií, jež je obsažena v každé základní učebnici fyziky.
|
It would mean that a condenser, as this globe, with its gaseous envelope, could be charged and discharged in a manner quite contrary to the fundamental teachings propounded in every elemental text-book of physics.
| 1
|
Vsevolod (Čaplin – pozn. autora), když už došlo na svatbu s Kurgiňanem, Prochanovem atd., myslím, že musíme z toho udělat vyrovnaný sňatek.
|
“Father Vsevolod [Chaplin – IN], since Kurginyan, Prokhakov and others are now involved, I believe we need to make this an equal match.
| 1
|
- To jméno mi nic neříká.
|
No, I've not heard her name before.
| 1
|
A Peace s vámi, stále a navždy váš kamarád,
|
Peace to you, always and always, beautiful friend.
| 1
|
Informace vytvořené souborem cookie se zpravidla přenášejí na server společnosti Google v USA a tam se uloží.
|
The information generated by the cookie about your usage of this website is generally transferred to a Google server in USA and saved there.
| 1
|
Abacus Tierpark Hotel byl otevřen v roce 1993. Více...
|
The hotel was opened in 1993, renovated in 2003 and… More...
| 1
|
pokud je však tato částka ztrátou a účetní jednotka očekává, že celá tato ztráta nebo její část v jednom nebo více budoucích období nebude vymožitelná, musí částku, u níž se neočekává vymožení, okamžitě reklasifikovat do zisku nebo ztráty jako reklasifikační úpravu (viz standard IAS 1).
|
however, if that amount is a loss and an entity expects that all or a portion of that loss will not be recovered in one or more future periods, it shall immediately reclassify the amount that is not expected to be recovered into profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1)
| 1
|
- Já ti to nedám.
|
- I'm not giving that to you.
| 1
|
Jedním z důvodů je, že v tomto věku je již prořezána většina stálých zubů (ne-li všechny), takže je snadné odhalit stěsnání, mezery a špatný skus.
|
That's because by age 12, most, if not all, of your permanent teeth have erupted and are in place, so crooked teeth, gaps and "bad bites" can easily be detected.
| 1
|
Takže, hned po tom co jsem se narodil, moji rodiče byli rozděleni. Takže, hned po tom co jsem se narodil, moji rodiče byli rozděleni.
|
And she and I were pulled away from my father after my birth.
| 1
|
Většina mladých přenocovala přímo na pláni.
|
Most people move straight to the plan.
| 1
|
Jedním z takových byl Robert Shafto, jejichž děti byly vyučovány podle Hutton, kteří nejen dal Hutton přístup k jeho rozsáhlé knihovny, ale také přesvědčit ho začít publikování textů.
|
One such was Robert Shafto, whose children were taught by Hutton, who not only gave Hutton access to his extensive library but also persuaded him to begin publishing texts.
| 1
|
Výrobce modelů: GY, Race GY, Keeler, Gieffe
|
Manufacturer of models: GY, Race GY, Keeler, Gieffe
| 1
|
To je obvykle zapříčiněno nadměrnou produkcí plynů nebo narušením pohybu svalů zažívacího traktu.
|
It is usually caused by excess gas production, and/or disturbances in the movement of the muscles of the digestive system.
| 1
|
Nedaleko se nachází Katedrála v Nantes. WiFi zdarma
|
City-center hotel within walking distance of Nantes Cathedral Free WiFi
| 1
|
Dala jsem slib, vytrvám až do konce
|
Took an oath, I’m a stick it out to the end
| 1
|
Autobusová nádraží v Kireyevsk Rusko
|
Bus stations in Kireyevsk Russia
| 1
|
Kdyby se něco dělo, zavolám.
|
If anything happens, I'll call you.
| 1
|
Také jsem se většinu svého života bála příchodu Armagedonu, dokud jsem nezjistila, že "křesťané" tento strach nemají.
|
I, too, was afraid of Armageddon coming for most of my life until I discovered that "Christians" do not have this fear.
| 1
|
Stanovení a následné změny seznamu obsahujícího informace uvedené v čl.
|
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information
| 1
|
Právě rezervováno v Římě: Na naší stránce bylo právě rezervováno 252 apartmánů podobných ubytování Home Suite Rome
|
Just booked in Rome: 404 guesthouses like Relais Maddalena were just booked on our site
| 1
|
Hliníkový „SuperTrough" je modulový systém vodicího žlábku pro dlouhé pojezdy (když řetězy e-chain® klouzají na sobě, viz nákres).
|
The Aluminum "SuperTrough" is a modular guide trough system for long travels (when e-chains® glide on themselves, as per sketch).
| 1
|
Byla-li přijata opatření podle odst. 1 písm. a) a c), lze ratingy používat pro regulatorní účely i nadále, a to po dobu nepřesahující
|
Credit ratings may continue to be used for regulatory purposes following the adoption of measures in points (a) and (c) of paragraph 1 during a period not exceeding:
| 1
|
Nelze oddělit vzduch, který dusí, od toho, ve kterém bijí labutí křídla.
|
We cannot separate the air that chokes from the air upon which wings beat.
| 1
|
To je důvod, proč já bych vám tu práci nedal.
|
That's why I wouldn't give you the job.
| 1
|
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Dengvaxia průběžně sledovány.
|
As for all medicines, data on the use of Elocta are continuously monitored.
| 1
|
South Kensington Retreat - NEJLEPŠÍ CENY ubytování ve městě Londýn Zákaznická podpora Hodnocení stránek
|
Best Price on South Kensington Retreat in London + Reviews!
| 1
|
Cookies na webu SKF
|
How to use the SKF MCI
| 1
|
00:47:44Před sebou vidíte Hvězdu smrti na oběžné dráze měsíce Endor.
|
“You can see here the Death Star orbiting the forest Moon of Endor.
| 1
|
Diskuze: Kerry Blue Terrier Diskuze:
|
Dog Pictures: Kerry Blue Terrier dog
| 1
|
REDIRECT Vyhledat a najít levné lety z Munich do Sao Paulo (Brazílie, Jižní Amerika)
|
REDIRECT Search and find cheap flights from London to Sao Paulo (Brazil, South America)
| 1
|
Příznaky snížené chuti k jídlu zahrnují chuť k jídlu, neúmyslnou ztrátu hmotnosti a necítí se hlad.
|
Signs losing weight loss of appetite nausea decreased appetite include not wanting to eat, unintentional weight loss, and not feeling hungry.
| 1
|
Jaké to je, přebírat Nobelovu cenu?
|
What Does It Feel Like To Win a Nobel Prize?
| 1
|
To, co hledám, jsem nemohl najít v našich tradičních politických stranách.
|
I could not find much of what I was looking for in our traditional political parties.
| 1
|
Proto jsme též uvedli podrobné statistické údaje, z nichž se každý může přesvědčit, do jakého stupně vzrostl bankovní kapitál atd., v čem se vlastně projevuje změna kvantity v kvalitu, přeměna vyvinutého kapitalismu v imperialismus.
|
With the same object in view, I have quoted detailed statistics which enable one to see to what degree bank capital, etc., has grown, in what precisely the transformation of quantity into quality, of developed capitalism into imperialism, was expressed.
| 1
|
**Založení blogu o vaření a tanci.Založení živnosti online přes externího partnera.
|
**Creating a vlog about cooking and dancing. **Establishing a trade online through an external partner. For more information, please contact Miss Hájková ****
| 1
|
A zakončím to milým a moc hezkým filmem Miracle on 34th Street.
|
We will be showing It's a Wonderful Life and Miracle on 34th Street.
| 1
|
Porsche Design P 9983 from BlackBerry > Uspořádání záložek
|
Porsche Design P 9983 from BlackBerry > Organizing your bookmarks
| 1
|
- Sejdeme se v devět u zdymadla.
|
Let's meet at the lock at 9.
| 1
|
Mnozí z nich s ostatními komunikují jen minimálně nebo vůbec.
|
For some, they do not communicate as often or none at all.
| 1
|
Hoši já furt nevím, asi mám jiný smysl pro humor.
|
Sorry guys, I guess I have a very different sense of humor.
| 1
|
V pěším dosahu od takových památek, jak Pacific National Exihibition, Bear Creek Park Train a ISKCON Vancouver, hotel se nachází v centru ve městě New Westminster. 22 km do města Langley.
|
The hotel puts guests near spectacular beaches. 15 minutes' drive from North Vancouver.
| 1
|
Přístroje mohou měřit i barometrický tlak.
|
Weather systems can also affect barometric pressure.
| 1
|
Monsieur, tento dům byl zabraný pro -potřeby lidu.
|
Monsieur, this house has been commandeered for the use of the people.
| 1
|
Motal se zezadu kolem auta a viděl ho.
|
He was rooting around in the back and saw it.
| 1
|
Nechceš přidat ruce k dílu?
|
Want to give me a hand?
| 1
|
Podívejme se na 6 potravin, které mohou podpořit vaše štěstí, podle vědy ...
|
Let’s look at 6 foods that can boost your happiness, according to science…
| 1
|
Při minulém focení pro Debbie Brown ■
|
The last lap for Debbie Dean
| 1
|
Produkt Küba DE professional dělá čest svému jménu při použití pro náročné úkoly chlazení v menších chladicích místnostech.
|
The Küba DE professional lives up to its name for complex cooling tasks in smaller cooling rooms.
| 1
|
Grant se hezky zachránil.
|
Grant with a nice recovery.
| 1
|
Objevil se u mě v pokoji a se smrtelně vážným výrazem mě upozornil, jak je nevhodné, aby se sir James Martin dvořil Frederice.
|
Next, Reginald appeared at my rooms with an expression of the utmost solemnity to inform me of the impropriety of allowing Sir James Martin to court Frederica.
| 1
|
ceny od €30 Medjugorje, Bb Hotel - Pansion Ivan Barac Medžugorje má 50 lůžek v 21 je rooms.This Pansion vybaveny tak, aby splňovaly potřeby poutníků, kteří přicházejí do Medjugorje, po celý rok, nabízíme snídaně oběd večeře.
|
Medjugorje, Bb   Hotel - Pansion Ljubica in Medjugorje has 50 beds in 21 rooms.This pansion is equipped to fulfill the needs of pilgrims, who come in Medjugorje, throughout the whole year, we offer breakfast lunch dinner.
| 1
|
Samohlásky se dělí na krátké a dlouhé, přičemž kvantita samohlásky má distinktivní, tj. význam rozlišující funkci, např. kazas – kozy, kāzas – svatba, kase – pokladna, kasē – v pokladně. Výslovnost přízvučných a nepřízvučných samohlásek je stejná (na rozdíl např. od ruštiny). Dlouhá samohláska se v současné lotyštině označuje vodorovnou čárkou nad písmenem: ā, ē, ī, ū.
|
Vowels in Latvian may be long or short. Both short and long sounds are independent and can distinguish between words and word forms, for example: kazas – goats, kāzas – wedding, kase – till, kasē – in the till. Both stressed and non-stressed vowels are pronounced the same way. The length of vowels in modern Latvian is denoted by a macron above the letter: ā, ē, ī, ū.
| 1
|
Ty, Jackie, uděláš mi krvavou Mary?
|
Hey, Jackie. Make me a Bloody Mary, will you?
| 1
|
Pacient je zde vybaven pomůckami a poučen o dalším programu a možnostech ambulantní péče.
|
The patient is equipped with tools here and is instructed about the oncoming program and ambulatory care options.
| 1
|
Sue zemřela v loňském říjnu na rakovinu slinivky a jedním z jejích posledních přání bylo, aby byla zveřejněna pravda o jejím vystavování chemikáliím pro CHT a o následném vyvolání její rakoviny.
|
Sue died in 2011 from pancreatic cancer and one of her dying wishes was that the truth be told about how her on-the-job exposure to toxic chemotherapy drugs caused her own cancer.
| 1
|
Tanec, detaily, snímek, Vibrátor, Striptýz, připínací dildo
|
86% Live orgasme, Striptease, Rollenspel, Close up, Love balls/beads, Vingeren
| 1
|
„Jedinečnou příležitost, kterou hledáš, nosíš sám v sobě.
|
"The golden opportunity you are seeking is in yourself.
| 1
|
Lstivý jak lišák který se stal profesorem lišáctví na Oxfordské Universitě?
|
As cunning as a fox who's just been appointed Professor of Cunning at Oxford University?
| 1
|
Ve Studio City se střílelo z automatických zbraní.
|
LAPD said there was automatic-weapon fire in Studio City.
| 1
|
Potřebují snad quorlové nakrmit?
|
Is it the quorls who need to feed?
| 1
|
Široké údolí pod nimi bylo zbrázděno hlubokými koryty, jimiž se dolů hnaly zpěněné potoky a odhalovaly v trávě oblé balvany a lavice štěrku, nacházející se pod tenkou vrstvou půdy a travnatým kobercem.
|
The broad valley lying below them was laced with deep gullies where turbulent creeks had cut down through the turf and exposed the rounded boulders and beds of gravel lying beneath the thin topsoil and its tenacious cover of grass.
| 1
|
Vynikající způsob budování svalů je využitím German Volume Training.
|
A great method of building muscle is simply by utilizing German Volume Training.
| 1
|
Nemám nic proti náboženství jako takovému.
|
I have no religion as such.
| 1
|
On a jeho rodina jsou velmi přátelští a mohu jen doporučit tam zůstat.
|
He and his family are all super nice, and we can highly recommend a stay there.
| 1
|
Chceš aby vyřešili shodu okolností?
|
You want them to solve a coincidence?
| 1
|
Co za ujetý věci podle tebe zažijeme s tímhle?
|
What kind of fucked up stuff you think we'll experience with this one?
| 1
|
Už by tu vlastně mohla být.
|
Actually, it might be here already.
| 1
|
Na hrách od Athény 1896 až dosud
|
From Athens 1896 up to now.
| 1
|
Publikace gay tematiky je v Jordánsku legální.
|
Homosexual conduct remains legal in Jordan.
| 1
|
Zavolat policii nebylo pro žádný kabaret na Zlaté míli lehké rozhodnutí.
|
For a cabaret in the Golden Mile to summon the police was not a decision easily arrived at.
| 1
|
Basové kytary ESP podpis umělce
|
ESP Signature Bass Guitars by Artist
| 1
|
Proč cukr není zdravý?
|
So why is sugar unhealthy?
| 1
|
Pokud rezervaci zrušíte nebo změníte do 7 dní před datem příjezdu, nebude vám účtován žádný poplatek.
|
Terms & Conditions If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.
| 1
|
EP nestihne ani na chvilku nudit, je energické, šílené, zábavné a perfektně zahrané.
|
The EP leaves no space for boredom; it is energetic, crazy, fun and well played.
| 1
|
Ve španělské baskické zemi, 50 km autobusem, autem nebo vlakem z Biarritzu, je San Sebastian živým přímořským městem, které potěší návštěvníky svou elegantní architekturou, písečnými plážemi a gurmánskými tapas.
|
In Spain's Basque country, 50 kilometers by bus, car, or train from Biarritz, San Sebastian is a lively seaside city that delights visitors with its elegant architecture, sandy beaches, and gourmet tapas.
| 1
|