cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tento prázdninový dům má bezplatné Wi-Fi.
|
The holiday home offers free WiFi.
| 1
|
No, snažíme se navzájem podporovat, ale je to těžké.
|
We try to keep helping each other but it is hard.
| 1
|
Cílem diplomové práce je shrnutí dosavadní právní úpravy a zhodnocení, zda je aktuální právní úprava dostatečná či nikoli.
|
The aim of thesis is to summarize the existing legal regulation and evaluate whether the current legislation is sufficient or not.
| 1
|
„Práva evropských spotřebitelů platí i za výjimečných okolností.
|
EU consumer rights apply even in extraordinary circumstances.
| 1
|
To mělo za následek vybudování nového závodu ve městě Enköping.
|
This resulted in the new plant at Enköping.
| 1
|
Sinissippi Lake 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Sinissippi Lake – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Sinissippi Lake
|
Brevort Lake 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Brevort Lake - Vacation Rentals, Vacation Homes - Airbnb Brevort Lake
| 1
|
Svým způsobem jsme se stali společností upravovačů fotek - kdo nemá rád filtry?!?“
|
In a way, we have become a society of picture adjusters - who doesn't love a filter?!?” she added.
| 1
|
Osobní údaje nezahrnují agregované informace.
|
Personal information does not include aggregate information.
| 1
|
S nástupem těhotenství se ženské tělo musí přizpůsobit změnám.
|
Over the course of a pregnancy, a woman’s body must be able to adapt
| 1
|
Některé oleje ze Středního východu jsou extrahovány teplem a hexanem, vedlejším produktem ropy.
|
Some oils from the Middle East are extracted with heat and hexane, which is a petroleum by-product.
| 1
|
(9) Je důležité vyloučit činnosti, při nichž jsou zaměstnanci vystaveni azbestovým vláknům při těžbě azbestu nebo při výrobě a zpracování azbestových výrobků nebo při výrobě a zpracování výrobků, které obsahují záměrně přidaná azbestová vlákna, s ohledem na jejich vysokou a obtížně předvídatelnou úroveň expozice.
|
(9) It is important to eliminate activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
| 1
|
Ketogenní aminokyseliny jsou aminokyseliny, které mohou být přímo degradovány na acetyl-CoA, který je prekurzorem ketolátek.
|
A ketogenic amino acid is an amino acid that can be degraded directly into acetyl-CoA, which is the precursor of ketone bodies...
| 1
|
Je to výmluva, kterou musíme držet na seznamu prázdninových kbelíků.
|
This is on my MUST make holiday baking list.
| 1
|
Nesleduje se při tom dynamika daného systému, ale uvažuje se s optimálními středními polohami atomů v mřížce.
|
It does not track the dynamics of the system but it considers optimal mean positions of atoms in the crystal lattice.
| 1
|
Obecně však pro zpracování údajů platí vždy prohlášení o ochraně údajů ve verzi platné na začátku příslušného zpracování.
|
In general, however, the data protection declaration in its current version at the beginning of the respective processing applies to data processing.
| 1
|
Vampyr je podivné stvoření.
|
Vampyr is an odd beast.
| 1
|
- Doufám, že ne.
|
Oh, boy, I sure hope not.
| 1
|
Služba včasného varování
|
Early warning service
| 1
|
Vozy i motocykly musejí odpovídat podmínkám technické způsobilosti dle zákona č. 341/2002 Sb. (včetně platné TK).
|
Vehicles must comply with the technical capability conditions stipulated in Act No. 341/2002 Coll. (including technical inspection).
| 1
|
Jakou logickou věc by dělali, než chytali velryby jako náhradu?
|
What more logical thing could they do than catch whales to replace them?
| 1
|
Počet úmrtí v důsledku.
|
The number of deaths from.
| 1
|
Proč je lepší virtuální server než fyzický
|
Why virtual server is best compared to physical server?
| 1
|
Snímek, Stydké pysky, Olejování, detaily, Prstování, Striptýz
|
96% Dancing, Butt plug, Fingering, Striptease, Vibrator, Close up VIP Show
| 1
|
Kdybych zavolala Shivani...
|
If I could call Shivani...
| 1
|
Pico da Pedra Preta, počasí Zítrapondělí 03 července 2017
|
Weather Pico da Pedra Preta, 7day weather forecast Previous week
| 1
|
On spí s pacientkami stále.
|
He sleeps with patients all the time.
| 1
|
Tam potkala spolupacienta
|
That's where she met fellow patient...
| 1
|
Tyto soubory cookie a webové majáky mohou společnosti HP umožňovat shromažďování údajů o vámi zobrazených stránkách a navštívených odkazech.
|
The cookies and Web beacons may enable HP to collect information about the pages you viewed and the links you clicked.
| 1
|
Úprava délky řetězcových sloupců v tabulkách na základě dodatečných informací o datech v XML souborech, případně nahrazení sloupců typu NCHAR(n) typem NCLOB nebo naopak.
|
Modification of the string column lengths in tables based on additional information from XML data files, or by replacing the NChar(n) type columns with the NCLOB type (or vice versa).
| 1
|
A tady si Nick s Adalind udělali dítě.
|
And this would be where Nick and Adalind made their baby.
| 1
|
- Radši by jste měli udělat místo v garáži.
|
- Better make room in the garage.
| 1
|
Ubalím na to jointa.
|
[B-Real] Let me get a fresh joint for that.
| 1
|
Všechny hotely ve městě Roseburg
|
See all hotels in Bellows Falls
| 1
|
Pof.250, DR Kežmarok 31.V.39, krátká souběžná platnost, vyvolávací cena: Kč
|
Pof.250, CDS Kežmarok 31.V.39, short parallel validity, starting price: CZK
| 1
|
3) Phlegmonous tonzilitida - těžká fázepři požití jsou ostrými bolestmi, kvůli nimž pacienti často odmítají jíst.
|
3) Phlegmonous tonsillitis - a severe stagediseases, when swallowing there are sharp pains, because of which patients often refuse to eat.
| 1
|
Některé negativní recenze se zaměřily na délce románu, jako je ten, který ho nazval „velryba knihy“ a jiný, který řekl: „Každý, kdo je pořízena ve jím zaslouží přísný přednášku o papíru přídělový systém“.
|
[149] Some negative reviews focused on the length of the novel, [6] such as one that called it "a whale of a book" and another that said "anyone who is taken in by it deserves a stern lecture on paper-rationing".
| 1
|
zvýhodněné úvěry pro vodohospodářské projekty
|
Preferential credits for water management projects.
| 1
|
Hydra-Global sérum je první základní denní krok při posilování schopnosti hydratovat kůži.
|
Benefits Hydra-Global serum is the first fundamental daily step in reinforcing the skin’s power of auto-hydration.
| 1
|
Ano, záda ti v noci tak praskala, až jsem myslel, že děláš popkorn v posteli.
|
Yes, your back was cracking so much last night, I thought you were making popcorn in bed.
| 1
|
Jak fungují opakující se příspěvky?
|
How do recurrent donations work?
| 1
|
Tyto maceráty se užívaly po velkých hostinách s velkým množstvím chodů.
|
These liqueurs were used to finish the meal with a large change of course.
| 1
|
Buď silný nyní, protože to bude lepší.
|
Be strong now, because things will get better.
| 1
|
Být malý ještě znamená vůbec si nepřičítat ctnosti, které konáme, a nemyslet si, že jsme něčeho schopni, ale uznávat, že Bůh vložil tento poklad do ruky malého dítěte, aby ho používalo podle své potřeby; vždy je to však Boží poklad.
|
To be little also means not to attribute to oneself the virtues that one practices, believing oneself capable of something; but it means recognizing that God places this treasure of virtue in the hand of His little child that he may make use of it when necessity arises; and it is always God’s treasure.1087
| 1
|
Substituce aminokyseliny prolinu kyselinou asparagovou na pozici B28 snižuje u přípravku NovoRapid tendenci ke tvorbě hexamerů, která je pozorována u rozpustného humánního inzulinu.
|
In NovoRapid substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
| 1
|
Všechny hry je možno
|
Such matches may be all
| 1
|
Komfortní rodinný dům v klidné oblasti Oberwart, s výhledem na okolní kopce.
|
NEW Comfortable family house in a quiet area of Oberwart, overlooking the hills.
| 1
|
Když nastavíte výchozí písmo, bude každá nová zpráva používat takové nastavení písma, jaké jste zvolili jako výchozí.
|
When you set a default font, every new message you create will use the font settings that you set as the default.
| 1
|
Ovšem pokud se má vesmír rovnoměrně vyvíjet, mohli bychom očekávat, že naše schopnost uvažovat, kterou nám přírodní výběr dává, 26 — nás povede správným směrem i při hledání sjednocené teorie.
|
However, provided the universe has evolved in a regular way, we might expect that the reasoning abilities that natural selection has given us would be valid also in our search for a complete unified theory, and so would not lead us to the wrong conclusions.
| 1
|
/ Sedni si k těm dvěma.
|
- Go sit with the other two.
| 1
|
A to zatím bylo tak mé cestování.
|
Thats been my journey so far.
| 1
|
Tři ideogramy slova Fudokan znamenají stabilitu, tvrdost, důkladnost, dům a domov.
|
The three ideograms in Fudokan stand for stability, hardness, thoroughness, house and home.
| 1
|
Veletrh je před ostatními stranami v souvislosti s drahými hlíz do sousedních zemí, začne v březnu Cigoli (roditě malíře Ludovico Cardi, známý jako "Cigoli") a pokračuje s Balconevisi a brnění, kde je románský kostel XII století a Teatro Comunale di Quaranthana.
|
The trade show is preceded by other parties related to the precious tuber to nearby countries, it starts in March with Cigoli (the birthplace of the painter Ludovico Cardi, known as "Cigoli") and continues with Balconevisi and Armor, where there is a Romanesque church XII century and the Teatro Comunale di Quaranthana.
| 1
|
Alto del Valle Nuevo, Předpověď počasíneděle 26 listopadu 2017
|
Alto del Valle Nuevo, weather TomorrowMonday 26 June 2017
| 1
|
K bytu náleží předzahrádka a toto vybavení: elektrický sporák (sklokeramika), myčka, lednice, mrazák, mikrovlnná trouba a pračka.
|
The apartment has a garden and the following equipment: an electric stove (glass ceramics), dishwasher, fridge / freezer, microwave and washing machine.
| 1
|
Další informace naleznete v nápovědě na webu SharePoint.
|
For more information, see Help on the SharePoint site.
| 1
|
Dětský Bryndáček Dummy - Reklamní textil a zakázková výroba
|
Ribbed Baby Bib Dummy - Advertising textile and custom production
| 1
|
Internátní škola Black Bridge.
|
The Black Bridge Boarding School.
| 1
|
Vzhůru do divočiny
|
Get into the wilderness
| 1
|
Základní informace: směnárna, parkovací plocha v areálu, domácím zvířatům vstup povolen
|
Basic information: exchange, reserved parking Lot, pets allowed
| 1
|
Jedná se o antidotum vůči zkorumpovanému, dysfunkčnímu, privátnímu bankovnictví.
|
It is the antidote to corrupted, dysfunctional privatized banking.
| 1
|
Na jedné straně krávy a na druhé ovce??..
|
On one side are the sheep; on the other the goats.
| 1
|
Nevím, jestli je tohle ten nejvhodnější moment, ale budiž.
|
I don't know if this is the best time, but okay.
| 1
|
mezinárodní konference o ochraně tropické biodiverzity
|
International meeting on tropical biodiversity and conservation
| 1
|
Mám na mysli moji babičku, která se narodila v roce 1900.
|
This is my grandmother, who was born in 1900.
| 1
|
A několik dalších výzkumníků izolovalo retroviry od těchto lidí vlastně již v 90. letech, vláda je však nazvala „znečišťujícími látkami“ a řekla, že nejsou skutečné a s onemocněním nemají nic společného.
|
And several other investigators back in the 90s had actually isolated retroviruses from these people but the government called them'contaminants,' that they weren't real and that they didn't have anything to do with the disease.
| 1
|
V nedělním závodě tak bude Matějovský startovat ze zadních pozic, s cílem dostat se na bodované místo v cíli.
|
So, Michal Matìjovský will start the Sunday race from a rear spot of the grid, aiming at a finish in the points.
| 1
|
-Šlápla jsem do psího bobku.
|
- I stepped in dog mess.
| 1
|
Předpověď počasí St. Laurent-les-Eglises (Haute Vienne) Chcete vědět, jaké bude počasí?
|
Weather forecast St. Laurent-les-Eglises (Haute Vienne) Would you like to know what the weather will be like?
| 1
|
Dětská pornografie, kterou tvoří vyobrazení pohlavního zneužívání dětí, a jiné zvlášť závažné formy pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí stále narůstají a šíří se využíváním nových technologií a internetu.
|
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
| 1
|
Možná nejsem ten pravý.
|
Maybe I'm not the one.
| 1
|
V kolik hodin vyplouváš?
|
What time do you ship out?
| 1
|
Freeware často přicházejí spolu s další nabídky.
|
Freeware frequently come along with extra offers.
| 1
|
Take na této nádherné Saga samostatně nebo hrát s přáteli, aby zjistili, kdo může získat nejvyšší skóre!
|
Take on this Sodalicious Saga alone or play with friends to see who can get the highest score!
| 1
|
Je přibližně desetkrát slanější než oceány.
|
It is about six times saltier than the oceans.
| 1
|
„Náš otec je maršál Kim-Il Sung.
|
Our father is Marshal Kim Il Sung
| 1
|
Předchozí Abraham: Příklad milosti
|
Previous: God’s Example of Greatness
| 1
|
je budeme používat pro měření chráněné elektrické instalace, nebo umístěné vně místností
|
Will the tool be used to test protected electrical installations, or installations outside the buildings?
| 1
|
Dostala jsem křídla!!!“
|
It gave me wings!!
| 1
|
Je to jako když stojím v dešti a ty mi nabídneš pláštěnku
|
It's like I'm standing in the rain and you offer me a raincoat
| 1
|
0.7 km od Náměstí hrdinů (Zobrazit mapu) Andrassy Garden Apt in Center Apartment Budapest se nachází uprostřed čtvrti Terézváros přímo u takových památek, jak Monument to Imre Nagy, Fisherman's Bastion a St.
|
0.7 km to Heroes’ Square (Show map) Andrassy Garden Apt In Center is an apartment only 1.8 km from Monument to Imre Nagy\.
| 1
|
V čl. 8 odst. 3 se slova „článku 13“ nahrazují slovy „čl. 13 odst. 2“.
|
in Article 8(3), the words ‘Article 13’ shall be replaced by the words ‘Article 13(2)’;
| 1
|
Co chceš dělat?"
|
What are we going to do?
| 1
|
Myslíš si, ale měl bys vědět
|
Do your thing but you ought to know
| 1
|
21 - Centara Kata Resort Phuket, Karon, Sportoviště
|
21 - ibis Phuket Kata, Karon, Meeting Facility
| 1
|
vlákno z lineárních makromolekul, které mají v řetězci nejméně 85 % hmot. esterových jednotek kyseliny mléčné odvozených z přirozeně se vyskytujících cukrů, jehož teplota tání je nejméně 135 °C
|
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85% (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
| 1
|
Monster Hunter 3 Ultimate je exkluzivní přepracovaná verze akční hry Monster Hunter Tri, která vyšla v roce 2010 pro Nintendo Wii.
|
Monster Hunter 3 Ultimate is a re-release of the Wii version Monster Hunter Tri that introduced gamers to the world of monster hunting back in 2010.
| 1
|
Celkový počet zahraničních odběratelů a účastníků činil 196 490, což je nárůst o 5,87 procenta ve srovnání se 119. kantonským veletrhem v roce 2016.
|
Total number of international purchasers and participants amounted to 196,490, increasing 5.87 percent from the 119th Canton Fair in 2016.
| 1
|
Hlavní Av Coba Tulum, 21,5 km od Macario Gomez a Fco Uh května Hotel se nachází mezi Tulum a Coba
|
Principal Tulum Coba, Km. 21.5 entre Macario Gomez y Fco. Uh May The hotel is located between Coba and Tulum
| 1
|
Srovnávače je třeba nosit nejméně 22 hodin denně a měly by být odstraněny při jídle nebo pití bezvodé kapaliny.
|
The aligners need to be worn for at least 22hours a day and ought to be removed while having food or drinking non water liquids.
| 1
|
Tweet Lehká bojová vesta M2011 je univerzální taktická vesta s možností připnutí doplňkových zádových vaků a přichycení k bojovému opasku.
|
Light combat vest M2011 is universal tactical vest which can be modified by additional back pouches and is ready to be combined with tactical duty belt.
| 1
|
Výborná kvalita 4,2 / 5(1 037 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Fairmont St Andrews Excellent 4.4 / 5(385 genuine reviews)Hotels.com® RewardsFor every 10 nights, get 1 free!
| 1
|
- Znám ji celý svůj život.
|
I've known her all my life.
| 1
|
Zve mě zpátky na zámek.
|
He's practically inviting me back to the castle.
| 1
|
Aplikace WhatsApp Messenger používá stejný mobilní datový tarif, jaký používáte ke čtení e-mailů nebo prohlížení webových stránek, a tak vám nebudou účtovány žádné další poplatky za odesílání zpráv a komunikaci s přáteli.
|
Because WhatsApp Messenger uses the same internet data plan that you use for email and web browsing, there is no cost to message and stay in touch with your friends.
| 1
|
Chceš jet příští týden?
|
You wanna go next week?
| 1
|
Jejich vlastník právě odhodil stranou samostříl.
|
Their owner threw his crossbow aside.
| 1
|
Položila mi ruku na hlavu a řekla: „V pravý čas porozumíš všemu!“
|
In reply she merely placed her hand on my head and said:'You will understand everything in due time.'
| 1
|
Dlouho bylo zřejmé, že věnuje malou pozornost detailům, a že nepromýšlí věci do důsledku.
|
It was long evident that he gives little attention to details and does not think things through.
| 1
|
Najednou pracují pro nás?
|
They're suddenly working for us?
| 1
|
"Tady kapitán," ozval se hlas a Manning se přiměl mluvit co nejpřirozeněji.
|
"Captain speaking," a voice said, and Manning made himself sound very, very natural.
| 1
|