cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A co když potřebujete rezervaci ubytování na poslední chvíli zrušit?
|
What happens if you need to cancel your booking at the last minute.
| 1
|
Conway námět: Ralph Wills a Worley Thorne
|
Story By: Ralph Wills and Worley Thorne
| 1
|
Truchli tak dlouho, jak budeš potřebovat.
|
Cry as long as you need to.
| 1
|
Společný rejstřík ovšem zajišťuje co nejširší zapojení všech kategorií subjektů a přitom respektuje jejich odlišné či specifické právní subjektivity.
|
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
| 1
|
Toto ale nebyla ta, která ho sem zavedla.
|
He’s not the one who carried her here.
| 1
|
Jste také měli být opatrní s Peer-to-Peer sítí, protože jsou velmi zranitelná místa terčem nežádoucí programy.
|
You also should be careful with Peer-to-Peer Networks, because they are highly vulnerable places targeted by unwanted programs.
| 1
|
Pravil k němu: Abraháme!
|
And he said to him "Abraham!"
| 1
|
Zastoupení Soudního dvora na schůzi správní rady Sdružení státních rad a´nejvyšších správních soudů Evropské unie a´na výroční valné hromadě tohoto sdružení v´Lucemburku
|
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
| 1
|
Z místa, kde byl, hluboko pod hrajícími si hochy, viděl svůj dům, postavený na soutoku tří potoků, po nichž byla osada pojmenována.
|
From here, far below where the boys were playing, he could see his house, built at the junction of the three streams after which the settlement had been named.
| 1
|
„Prázdniny pro děti z Ukrajiny“
|
Children from Ukraine are coming
| 1
|
Infračervené teploměry a termovizní kamery pro bezkontaktní měření
|
Remote access to thermal imaging cameras or video pyrometers
| 1
|
Pronájem domů v Pichincha with Bazén
|
Houses for Rent in Pichincha with Swimming Pool
| 1
|
Klíčová slova: Intrinsic optical signals; extracellular space; common mechanism; extracelulární prostor Plné texty jsou dostupné na jednotlivých ústavech Akademie věd ČR. Changes in intrinsic optical signals and extracellular space diffusion parameters.
|
Keywords: Intrinsic optical signals; extracellular space; common mechanism; extracelulární prostor Available at various institutes of the ASCR Changes in intrinsic optical signals and extracellular space diffusion parameters.
| 1
|
(7) Společnost Herlitz AG založená v roce 1904 jako obchod s psacími potřebami se vyvinula v podnikatelské seskupení zapsané od roku 1977 na burze.
|
(7) Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
| 1
|
Přestěhujete se, dokud nerozhodnu jinak, do mládenecké NCO (poddůstojnické) čtvrti.
|
You will move, until further notice, into the bachelors' NCO quarters.
| 1
|
Gumička invisibobble navíc dokáže culík udržet po celý den na svém místě, zamezuje jeho sklouzávání a nezanechává na vlasech žádný otlak.
|
The invisibobble can hold your ponytail in place all day long, does not slip, and doesn’t leave an imprint on your hair.
| 1
|
Mezinárodní letiště Ťi-nan Jao-čchiang
|
Carriel Sur International Airport
| 1
|
a tím ukončila dobrovolnou izolaci země od zbytku Evropy a výrazně zlepšila vztahy mezi EU a Běloruskem;
|
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
| 1
|
Homewood Suites by Hilton Las Vegas Airport hledat
|
Tropicana Las Vegas - a DoubleTree by Hilton Hotel
| 1
|
Po eliminaci akutních příznaků se doporučuje přechod k perorální formě léku.
|
After elimination of acute symptoms, a transition to the oral form of the drug is recommended. Side effects
| 1
|
Stupeň intelektuální stimulace může záviset na pracovní době.
|
The degree of intellectual stimulation may depend on working hours.
| 1
|
Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys byl s někým jiným?
|
Have you ever thought about being with someone else?
| 1
|
Jinými slovy, objevili PERFEKTNÍ lék na rakovinu.
|
They found the PERFECT cure for Cancer.
| 1
|
Ve wellness centru provádí zkušení maséři klasické a speciální masáže jak celotělové, tak lokální.
|
Experienced masseurs perform classic and special massages in the Wellness Centre, for the whole body and also local massages.
| 1
|
- Jistě, ale pokud to nevyjde, je dobře, že k tomu dojde uprostřed ničeho, kde to všem bude ukradené.
|
But in the event you should happen to lose, best to do it in a place like this, in the middle of nowhere, where nobody important's gonna care.
| 1
|
Proč nejdete? Tohle je moje místo!
|
This is my space!
| 1
|
Díky reklamě si budeš moct Urban Mayhem zahrát zdarma už za 15 vteřin.
|
This advertisement allows us to offer you Urban Mayhem for free in 15 seconds.
| 1
|
Členské státy by obecně měly zajistit, aby byl provozovatel infrastruktury odpovědný za provoz, údržbu a obnovu sítě a aby byl pověřen rozvojem železniční infrastruktury na této síti.
|
Member States should, as a general rule, ensure that the infrastructure manager is responsible for the operation, maintenance and renewal on a network and is entrusted with the development of the railway infrastructure on that network.
| 1
|
Pili jsme, jedli, a pak hráli jakousi hru, kdy je skupina rozdělena do 3 skupin na základě vylosovaného lístečku.
|
We ate, drank and played this game, when people are divided into 3 groups according to drawn slip of paper. On the slip of paper are 3 kinds of words.
| 1
|
Společnost realme se zavazuje poskytovat vysoký výkon, stylový design, spolehlivé služby a hledat nové možnosti pro chytré telefony.
|
Realme is committed to offering powerful performance, stylish design and sincere service and to exploring more possibilities with smartphones.
| 1
|
Čtyři 1 volt na oktávu ovládací napětí vstupů a výstupů pro propojení s modulární syntetizátorů a jiných vybaveních kompatibilních s CV
|
Four 1-volt-per-octave control voltage inputs and outputs for interfacing with modular synths and other CV-compatible devices
| 1
|
- To je chyták, Jacku?
|
–Sort of a trick question, is it, Jack?
| 1
|
Další zakázky související s unity 3d car racing
|
Other jobs related to unity 3d car racing
| 1
|
To je naše práce: krotit je, řídit je.
|
That's our job: contain them, control them.
| 1
|
Naproti tomu němčinu jako svou mateřštinu uvedlo 4 827 obyvatel, tj. 10,5%.
|
Muslim population is somewhere 4,788,227, accounting for 10.5% of the total population.
| 1
|
Bomba nejen dodat silný damage, ale výrazně mění profil karty.
|
The bomb not only deliver powerful damage, but significantly alters the profile of the card.
| 1
|
O navýšení úrokových sazeb se mluví už nějakou dobu.
|
There has been talk of rising interest rates for over a year.
| 1
|
O pět let později založil vlastní produkční společnost Image Impact a natáčí filmy, které jsou uváděny po celém světě.
|
Nigel is also now running his own production company, Image Impact, and making films that are screened all over the world.
| 1
|
Výsledek biopsie kostní dřeně je vhodné porovnat s výsledky předchozích vyšetření, pokud byly provedeny.
|
If available, comparison to a prior bone marrow biopsy should be made.
| 1
|
- A co já s tím?
|
- What do I care?
| 1
|
~1.1 km od centra města Seminyak
|
~1.1 km from city centrum Canggu
| 1
|
Její tvar je podobný sladké brambory , jež vedla ke vzniku slangový termín sladké brambory podle použitého tchajwanských Hokkien reproduktorů se odkazovat na lidi z nativního tchajwanského původu.
|
Its shape is similar to a sweet potato, giving rise to the slang term hanji ("sweet potato" in Hokkien) used by Taiwanese Hokkien speakers to refer to people of native Taiwanese descent.[113]
| 1
|
- Ano, musím se vrátit dřív.
|
- Yes, I must return earlier.
| 1
|
Omluvte se... za urážku šáha.
|
Apologize for insulting the Shah.
| 1
|
Hosté mohou ochutnat čaj a kávu, které se podávají v zahradním baru.
|
A broad variety of Chinese dishes is served at the in-house restaurant. The garden bar serves coffee and tea.
| 1
|
Nežádoucí účinky můžete hlásit také přímo prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného Dodatku V. Nahlášením nežádoucích účinků můžete přispět k získání více informací o bezpečnosti tohoto přípravku.
|
You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
| 1
|
D. vzhledem k četným případům porušení Ženevských úmluv, jichž se dopustily jednotky bosenských Srbů na civilním obyvatelstvu Srebrenice, k nimž patřila deportace tisíců žen, dětí a starších osob a znásilnění velkého počtu žen,
|
D. having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's civilian population, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
| 1
|
Ne. Brunťák je jméno našeho dítěte.
|
We named the baby brax.
| 1
|
Určitě chápeš, že se mi tomu nechce moc věřit, když zvážíme, že mi to říkáš ty.
|
You understand why I might be skeptical, considering it's you telling me this.
| 1
|
Tělo neví, že hrajete.
|
Your body does not know you are acting,.
| 1
|
Jsem naprosto klidný v otázce možného konfliktu na této straně Země.
|
I am confused about a potential conflict with this method.
| 1
|
Nemohla jsem si pomoct, slyšela jsem to.
|
I couldn't help but hear it.
| 1
|
V 84 % případů, kdy účastníci obdrželi hlášení o nepravidelném srdečnám rytmu, u nich byla v době oznámení potvrzena fibrilace síní.
|
Eighty-four percent of the time, participants who received irregular pulse notifications were found to be in atrial fibrillation at the time of the notification.
| 1
|
Najít všechna vlákna od Argoušek
|
Find all threads by skyevest
| 1
|
Provozovatelé přepravní soustavy oznámí regulačnímu orgánu každou plánovanou transakci, která by si mohla vyžádat nové posouzení jejich souladu s požadavky článku 9.
|
3.Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with the requirements of Article 439.
| 1
|
Ceny pokojů začínají už od 344 Kč za noc a níže najdete počet hotelů podle počtu hvězdiček v destinaci Kelso i blízkém okolí:
|
Our room prices start at 12 USD per night and below are the number of hotels by star rating in Beechford as well as in the surrounding area:
| 1
|
No, možná šel do nějaké opravdové nemocnice.
|
Oh, maybe he went to a real hospital.
| 1
|
Ten muž tě využívá, Angelo.
|
That man is using you, Angela.
| 1
|
Sportovní soutěže v USA
|
Basketball leagues in the United States
| 1
|
Yossi Ghinsberg, mladý izraelský turista, byl ztracen v džungli Bolívie více než dva týdny poté, co se oddělil od svých přátel.
|
Yossi Ghinsberg, a young Israeli hiker, was lost in the Bolivian jungle for more than two weeks after becoming separated from his friends.
| 1
|
Čirý simulovaný diamant / Smaragdový brus Váha stříbra 12,1g / Váha kamenů 5g
|
Clear & Created Blue Sapphire Simulated Diamond / Emerald cut,Oval cut & Baguetta/ Stud Earrings Silver weight 6,2g, Stone weight 1,94g
| 1
|
Nevím, ale sebrali je.
|
I don't know, but they're taking them in.
| 1
|
Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku (krátké přednesení)
|
Greenhouse gas emission reductions and risk of carbon leakage (short presentation)
| 1
|
„Žhavou novinkou letošního jara je otevření nových luxusních prostor.
|
“Hot news of this spring is opening of brand new luxury area.
| 1
|
Produkty Norton společnosti Symantec chrání spotřebitele před počítačovou kriminalitou pomocí technologií, jako je antivirová ochrana, ochrana před spywarem a ochrana před phishingem, a současně mají nízké nároky na systémové prostředky.
|
Symantec's Norton products protect consumers from cybercrime with technologies like antivirus, anti-spyware and phishing protection -- while also being light on system resources.
| 1
|
Víte, proč na tom nezáleží?
|
You know why it should not matter?
| 1
|
Obal: PP taška + karton Schopnost dodávky: Sufficient Min.
|
Packaging: PP bag+ carton Supply Ability: Sufficient Min.
| 1
|
Zobrazit na mapě hotely nedaleko od: Nákupní centrum Chennai Citi Center
|
View hotels near to Chennai Citi Center Mall on a map Landmarks
| 1
|
Pane Antone, dal jste otázku, dostal jste odpověď.
|
Fritz, you asked a question, you've got an answer.
| 1
|
Online kasino lze přirovnat k pojišťovně.
|
An online casino is like an insurance company.
| 1
|
Vidím vchod do tisíce kostelů
|
I See the Doorways Of A Thousand Churches
| 1
|
Advokát Běloch Jsem muž, 52 let, hledám ženu Věk od 25 do 42
|
Cute_thing, Amager Faelled I am a man, 52 years old, seeking a woman from 25 till 42
| 1
|
Přenosné infračervené sauny vám umožní vychutnat všechny výhody vlastnit saunu za nižší cenu.
|
Infrared sauna blankets will give you all the advantages of a full size sauna at a price you can afford.
| 1
|
Když procítíme čtyři Bytosti, přemisťujeme se na vrcholek pyramidy.
|
Once we have felt the four Essences, we move to the top of the pyramid.
| 1
|
V jiné míse rozmačkáme banán a smícháme ho s rostlinnou alternativu jogurtu Alpro s kokosem a kokosovým nápojem Alpro.
|
In another bowl, mash the banana and mix with the Alpro Plain with Coconut and the Coconut Drink. 2.
| 1
|
Pojistky budou přiměřené míře, v jaké taková opatření postihují práva a zájmy osoby.
|
The safeguards are proportional to the degree to which such measures affect the person’s rights and interests.
| 1
|
Právě probíhá aktualizace nové podoby stránky.
|
Website in the process of being updated.
| 1
|
Pokud použijeme termín, který v angličtině zevšeobecněl, byl to nade vší pochybnost první "jeep".
|
Using the term that has become generic in the English language, this is the undisputed first “Jeep”.
| 1
|
- Než prohlásíme, že to je levné...
|
Err, listen... lets... before we say this is cheap... okay?
| 1
|
Podle průzkumu veřejného mínění Američané podporují mučení, porušování amerického i mezinárodního práva, Američanům nevadí, že jejich vláda porušuje Zákon o zahraniční špionáži a sledování a špehuje je bez povolení soudu.
|
According to polls, Americans support torture, a violation of both U.S. and international law, and Americans don’t mind that their government violates the Foreign Intelligence Surveillance Act and spies on them without obtaining warrants from a court.
| 1
|
Wah Wah Mountains - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz
|
Wah - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com Sign-in Close
| 1
|
Má dobrý mozek.
|
He's got a good brain.
| 1
|
Kromě tohoto oznámení o ochraně soukromí mohou probíhat specifické kampaně nebo promo akce, které budou řízeny dodatečnými podmínkami nebo oznámeními o ochraně soukromí. Před účastní v takových kampaních nebo promo akcích vám doporučujeme přečtení těchto dodatečných podmínek nebo oznámení ochrany soukromí, jelikož od vás bude vyžadováno jejich dodržování, chcete-li se účastnit. Jakékoliv dodatečné podmínky nebo oznámení ochrany soukromí vám budou bezpodmínečně přístupné.
|
In addition to this Privacy Policy, there may be specific campaigns or promotions which will be governed by additional privacy terms or policies. We encourage you to read these additional terms or policies before participating in any such campaigns or promotions as you will be required to comply with them if you participate. Any additional privacy terms or policies will be made prominently available to you.
| 1
|
Apartmán se 2 ložnicemi a vestavěným podlažím (4 dospělí) (Apartmán)
|
Two-Bedroom Apartment (4 Adults) - Split Level (Apartment)
| 1
|
Bezdrátové internetové připojení je dostupné v(e) některých hotelových pokojích a stojí EUR 5,00 za hodinu.
|
Wireless internet is available in some hotel rooms and costs EUR 5.00 per hour.
| 1
|
Dáš si kafe?
|
* You want a coffee?
| 1
|
Jo, kdybych jela do New Yorku, něco by se určitě našlo.
|
I know if I went to New York, I could get some things together, Vince.
| 1
|
Všechny pokoje jsou nekuřácké a mají wifi připojení na internet.
|
All rooms are no smoking and with free Wifi.
| 1
|
nicméně, spisy musí být stručné a podán v rámci 15 pracovní dny.
|
However, pleadings must be brief and filed within 15 working days.
| 1
|
Bude přijato nařízení o energetické statistice, které zohlední současné požadavky, čímž přispěje ke zlepšení kvality.
|
a Regulation on Energy Statistics covering the current requirements, thus improving quality will be adopted,
| 1
|
(anglicky) The British Academy (oficiální stránky)
|
External linksEdit The British Academy
| 1
|
10 nejlepší barmani v Sklené, Svitavy
|
The 10 best bartenders in Morthana, Surat
| 1
|
Existují, musíš mi věřit.
|
They exist, you've got to believe me.
| 1
|
Sweet Home 3D: Ke stažení
|
Sweet Home 3D free download.
| 1
|
Pomocí softwaru pro Instant Messaging se zdá být nejlepší způsob, jak na to; začít hrát některé zajímavé triky na své přátele, stačí tedy jen trochu představivosti a IM program!
|
Using Instant Messaging Software seems to be the best way to do it; so to get started playing some interesting tricks on your friends, all it takes is just a little imagination and your IM program!
| 1
|
1 kartáčková hlavice W3 Premium White
|
Brush heads 1 W3 Premium White
| 1
|
Její spolužáci ji zabili během satanistického rituálu.
|
She killed someone in a satanic ritual.
| 1
|
To nebylo to, co chtěl vidět.
|
This was not what he wanted to see.
| 1
|
Jednou noc ho omámila, dala mu lektvar do pití.
|
One night she's drugged him, put a potion in his drink.
| 1
|
krajky přední dlouhou vysoce kvalitní syntetický kudrnaté blond paruku 350376 2016 – $29.99
|
Lace Front Medium High Quality Synthetic Curly Black Hair Wig 350366 2016 – $47.99
| 1
|