cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Biological variation (webinar): Kalendář: Denní přehled: Wednesday, 4. November 2020
|
Biological variation (webinar): Calendar: Day view: Wednesday, 2 December 2020
| 1
|
Budují systém prodeje prostřednictvím internetu Petersburg on-line Mediasphere agentury - jedna z největších Internet reklamní agentury, představitelé profilu na domácím trhu - nabízí bezplatné semináře na příslušné organizaci reklamních společností v celosvětové síti. Poté, co strávil praktickou schopnost poskytovat ...
|
Are building a system of sales through the Internet Petersburg online Mediasphere agency - one of the largest Internet advertising agency, leaders of the profile of the domestic market - offers free seminars on the competent organization of the advertising companies in the global network. Having spent the practical ability to provide...
| 1
|
Postavíme mezi námi most důvěry.
|
We're going to builda bridge of trust between us.
| 1
|
Kibuc prošel po těžké ekonomické a sociální situaci privatizací.
|
Qom was then in a difficult economical and social position.
| 1
|
Předpověď počasí pro středisko Bad Gastein v 2230 m nadmořská výška vydáno: 1 am 26 Jul 2017 (místního času)
|
Weather Forecast for Grandvalira-Soldeu at 2135 m altitude issued: 7 am 27 Jul 2017 (local time)
| 1
|
A oni s ním budou diskutovat o těchto věcech.
|
But they will talk with him about the issues.
| 1
|
Podrobnější informace o souborech (cookies) jsou dostupné na stránkách Tyto stránky využívají cookies, aby poskytovaly služby té nejvyšší úrovně.
|
More detailed information concerning cookie files is available on stron: This website uses cookies in order to provide top quality services.
| 1
|
G. BENEDIKT - porcelán pro hotely a gastronomii, Karlovy Vary
|
COUNTRY RANGE G. BENEDIKT - Porcelain for hotels and gastronomy
| 1
|
Slibte mi věrnost a dostanete moji.
|
Swear to me and you will have my oath.
| 1
|
Prohlédnout si tuto knihu »
|
this book is amazing!
| 1
|
Práce nejsou příjemné, ale někdo se o to musí postarat.
|
The work is not pleasant, but someone has to take care of it.
| 1
|
Možná vyhlásím prázdniny. Jen kvůli tobě, Eddie.
|
Maybe I'll declare a holiday just for you.
| 1
|
Fabiáne. Věřím v tebe.
|
Fabian, I believe in you.
| 1
|
A víte, jaké bude v Söderbärke počasí?
|
On holiday but what will the weather be like in Enköping?
| 1
|
Je sporné, zda korespondenční bankovní vztahy mezi úvěrovými institucemi ve dvou různých členských státech by měly být, jak to předpokládá navrhovaná směrnice, považovány za případy představující vysoké riziko, které vyžadují mimo jiné posouzení "kvality dohledu" nad úvěrovou institucí v jiném členském státě nebo "pověsti" úvěrové instituce, jíž bylo uděleno povolení jiným členským státem.
|
It is questionable whether correspondent banking relationships between credit institutions in two different Member States should, as contemplated by the proposed directive, be regarded as high-risk situations requiring an assessment of inter alia the "quality of supervision" of a credit institution in another Member State or the "reputation" of a credit institution authorised by another Member State.
| 1
|
Protože evangelia vznikla mezi roky 40 a 70 po Kr., stavěli by se autoři do velmi špatného světla, kdyby vkládali Ježíšovi do úst slova, která by neodpovídala jejich vlastnímu životu.
|
Now, seeing that the Gospels were written between 40 and 70 A.D., their redactors would have been brought into a bad light if they had attributed to Jesus words that did not correspond to their conduct of life.
| 1
|
Počasí Slovenske Konjice, 7denní předpověď počasí
|
Weather Lisca (Base), 7day weather forecast
| 1
|
Pro aktivaci přístroje s operačním systémem iOS 5 už nebude potřeba počítač.
|
Due to iOS 5, the activation process doesn't need a computer.
| 1
|
Tak teď si to vyjasníme, jen mezi námi.
|
All right, Poldi, let's get this straight now, just between us.
| 1
|
- Neměl zdání o čem mluvím.
|
- He never had any idea what I was talking about.
| 1
|
Je jisté, že někdy jsme tomu my novináři trochu napomohli, ale to jen z toho důvodu, že jsme skeptičtí, někdy cyničtí a velmi často nevěříme těm ukolébávajícím řečem, které nám prezidenti předkládají. "
|
Oh sure, we news guys help the process now and then, and that's because we're skeptics, sometimes cynics, and often don't believe the soothing syrup that presidents hand out.
| 1
|
To, co lidé jmenují láskou, je velmi malé, velmi omezené a slaboučké v porovnání s touto nevyslovitelnou orgií, s touto svatou prostitucí duše, jež se dává celá, se svou poesií i milosrdenstvím nepředvídanému, jež se zjeví, neznámému, jež jde mimo.
|
What men call love is a very small, restrained, and feeble thing compared with this ineffable orgy, this holy prostitution of the soul giving itself entire, with all it poetry and charity, to the unexpected as it comes along, to the stranger as he passes.
| 1
|
Chci zmizet z této země, tak rychle, jak to jen půjde.
|
I want to get out of this country as quickly as possible.
| 1
|
A pokud ji nezapadá, pak prostě nezapadá.
|
And if he does not fit her, then he just does not fit.
| 1
|
Dle názoru EHSV však musejí být tyto služby v současném stadiu z oblasti působnosti navrhované směrnice výslovně vyloučeny, především co se týče ustanovení o principu země původu a pojmu usazování jako podstatného spojovacího bodu a hlavního kriteria pro stanovení příslušného členského státu.
|
In the EESC's view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
| 1
|
Beckham se dotkl míče do cesty Michaela Owena, kdo má prostor.
|
Beckham has touched the ball into the path of Michael Owen, who has space.
| 1
|
Tři roky jsem byl s holkou, kterou zajímaly jen názory ostatních.
|
Three years I dated a girl who all she cared about was what people thought.
| 1
|
BINDER CO2 inkubátory garantují reprodukovatelné růstové podmínky pro buněčné kultury stejně jako minimální riziko kontaminace, zatímco BINDER chlazené inkubátory poskytují ideální inkubační podmínky v mikrobiologické laboratoři.
|
BINDER’s CO₂ incubators guarantee reproducible growth conditions for cell cultures as well as minimal risk of contamination, while the BINDER cooling incubators provide ideal incubation conditions in the microbiology laboratory.
| 1
|
zeptej se člověka, který přežil nehodu.
|
> Ask a person who has survived anaccident.
| 1
|
Říci, že svoboda je západní nebo unAsian je urazit naše tradice, stejně jako naši předkové, kteří položili své životy v boji proti tyranii a nespravedlnosti.
|
161 The Asian Values argument was criticised by Mahathir's former deputy: To say that freedom is Western backwards or unAsian is to offend our traditions as well as our forefathers, who gave their lives in the struggle against tyranny and injustices.
| 1
|
Alláh pravil: „Každá duše okusí smrti; a teprve v den zmrtvýchvstání obdržíte plně své odměny.
|
Allah says, “Every soul shall have a taste of death, and only on the Day of Judgement shall you be paid your full recompense.
| 1
|
Ray je má budoucnost.
|
Ray is my future.
| 1
|
Nemám toho chlápka ráda.
|
I do not like that guy.
| 1
|
Vše, co musíte udělat, je zkopírovat tyto texty do webové stránky! Právě začínáte?
|
All you need to do is copy it to your target website and watch the sign-ups come rolling in!
| 1
|
Od roku 2007 se v této zemi například pohřešuje bývalý agent amerického Federálního úřadu pro vyšetřování (FBI) Robert Levinson.
|
In 2007, a former Federal Bureau of Investigation agent, Robert Levinson, went missing in Iran.
| 1
|
Maria nám přinesla Ježíše jako základ nového života.
|
Mary has offered us Jesus as the beginning of a new life.
| 1
|
světle bronzová až černá + zelené, modré, šedivé, žluté a červené odstíny
|
light bronze to black + green, blue, grey, yellow and red shades
| 1
|
Za tímto účelem je stěna za hlavou postele pokryta tapetami v pásu různých odstínů zeleně a všechny ostatní stěny jsou pokryty monofonní tapetou jemně - zeleným odstínem.
|
To do this, the wall behind the head of the bed is covered with wallpaper in a strip of different shades of green, and all the other walls are covered with monophonic wallpaper gently - a green hue.
| 1
|
Předpověď počasí pro středisko Akureyri v 980 m nadmořská výška vydáno: 5 am 26 Jul 2017 (místního času) Akureyri sněhová předpověď ×
|
Weather Forecast for Lowther Hills at 710 m altitude issued: 12 pm 28 Jul 2017 (local time) Lowther Hills Snow Forecast ×
| 1
|
Podpůrná data britského meteorologického úřadu, která poskytuje Hadley Center for Climate Studies [2] totiž ukazují, že teploty od roku 1998 celosvětově klesají.
|
The UK Meteorological Office's Hadley Center for Climate Studies Had-Crut data shows worldwide temperatures declining since 1998.
| 1
|
max. výška 45 ° při řezu Ø 315 65mm
|
max 45 ° cut height with Ø 315 disc 65mm
| 1
|
(Mluvčí čínského ministerstva zahraničí).
|
(China's minister of foreign affairs).
| 1
|
Přečtěte si o Apartment4you ve francouzštině
|
Read about Apartment4you in French
| 1
|
Propagace byla velmi důležitá, ještě více kvůli tomu, že crowdfundingový portál se tehdy teprve rozbíhal.
|
Yes, the promotion was very important, the more that the crowdfunding portal has just started.
| 1
|
Seržant stál na přídi a upřeně hleděl na přibližující se město.
|
The sergeant stood at the prow, staring fixedly as the city drew nearer.
| 1
|
Nebo nevidí ho, aniž ho zná, ale vy znáte jej, nebť u vás přebývá a v vás bude.
|
17 Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
| 1
|
Toto umožňuje pomocí zpracování šablony vytvořit složité výsledky z místních proměnných.
|
This permits using the template processor to construct complex results from local variables.
| 1
|
Budoucí strategie sjednotí do jednoho komplexního rámce široký záběr akcí Společenství voblasti zdraví a definuje cíle a priority.
|
The future strategy will bring together under a comprehensive framework the broad range of Community heath action and define goals and priorities.
| 1
|
Upozornění: výrobek může vydávat nebezpečné optické záření.
|
Warning, this product may emit dangerous optic rays.
| 1
|
37 A budeš k užasnutí a přísloví i v rozprávku všechněm národům, mezi kteréž zavede tě Hospodin.
|
37 And you shall become a horror, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
| 1
|
Zjistěte si celkové náklady hypotéky.
|
Look at the overall cost of your mortgage.
| 1
|
Mandle, domácí křupavé
|
Almonds, the homemade crunchy
| 1
|
(1) Soud bude soudem s vlastní pravomocí.
|
(1) The Tribunal shall be the judge of its own competence.
| 1
|
B Park Hotel Tokyo @ 0,1 km
|
B Park Hotel Tokyo @ 0.1 miles
| 1
|
K dispozici Kdy se chcete ubytovat v Valencia?
|
Available When do you want to stay in Valencia?
| 1
|
Muzeum lyžování a snowboardingu Colorado Ski and Snowboard Museum (0,5 km)
|
Colorado Ski and Snowboard Museum (0.3 mi / 0.5 km) For families
| 1
|
No, a ona to neřeší.
|
Oh, and she does not settle.
| 1
|
Chorotega je název pro jazyk Oto-Manguean jímž hovořila kultura, která obsadila oblast Guanacastle, poblíž zálivu Nicoya na severozápadě Kostariky.
|
The Chorotega were an Oto-Manguean speaking group that occupied an area of Guanacaste, near the Gulf of Nicoya in northwestern Costa Rica.
| 1
|
Potom mi je tě líto.
|
Then I feel very sorry for you.
| 1
|
Každá naše návštěva u něho byla hororem.
|
And each ER visit was a horror show.
| 1
|
- Mám přinést další?
|
- Shall I bring more?
| 1
|
Sexy Rumunština Anděl Růžový (wwr)
|
Sexy Romanian Angel Pink (WWR)
| 1
|
Otázka a odpověď Bergrheinfeld
|
Question and Answer Smarjeske Toplice
| 1
|
V pěším dosahu čtvrti Porto Alegre City Centre blízko restaurací a stadionu.
|
Conveniently located in Porto Alegre City Centre district, overlooking Farroupilha Park. The venue is 1 km away from the city center.
| 1
|
Co se týče účinků dumpingového dovozu, některé strany opětovně tvrdily, že údaje Eurostatu by měly mít větší váhu než údaje ověřené v prostorách spolupracujících vyvážejících výrobců.
|
As far as the effect of dumped imports are concerned, some parties claimed again that Eurostat figures should prevail over the data verified at the premises of the cooperating exporting producers.
| 1
|
V praxi dochází k výskytu 11 kombinací tříd stability a tříd rychlosti větru.
|
In practice, 11 combinations occur stability classes and wind speed classes.
| 1
|
Pěkné nebytové prostory, 130 m², Plzeň, širší centrum, frekventovaná lokalita, Hálkova ulice
|
Nice nonresidental premises, 130 sqm, Pilsen, wider center, frequent site, Halkova Street
| 1
|
Nejoblíbenější kasinové hry všech dob
|
Your favourite casino games of all time!
| 1
|
Bylo vystaveno 11 nových exponátů, které vystřídaly knihy prezentované v předchozí etapě.
|
It was issued 11 new exhibits, which have replaced the books presented at the previous stage.
| 1
|
"Rozhovor je obvykle následován frázemi, jako jsou:" Pořád se k nám přicházejí domů ", nebo" S / je jen přátelský.
|
“The conversation is generally followed by phrases like: ‘They’re still coming home to me,” or, “S/he’s just being friendly.”
| 1
|
To chce hodně vypracovanou a sofistikovanou logistiku.
|
This takes a great deal of efficient and carefully planned logistics.
| 1
|
Nejvyšším orgánem SVJ je shromáždění.
|
The highest authority of the association of unit owners is the Assembly.
| 1
|
Tak ji nelži.
|
So Don't Lie To Her.
| 1
|
Je autorkou více než 100 článků o investování, aktivním obchodování a psychologii na trzích.
|
She has written more than 100 articles on investing, active trading and market psychology.
| 1
|
Jaká je tedy správná stezka praxe?
|
So what is the correct way to practice?
| 1
|
Frank Lloyd Wright zavedl koncept "organické architektury".
|
Frank Lloyd Wright's concept of "organic architecture" resonated with Brigitte D’Ortschy.
| 1
|
Pokud dojde ke zmeškání dávky, je nutné ji použít co nejdříve, jakmile si pacient vzpomene s tím, že je před inhalací další dávky povolen interval nejméně 8 hodin. Pacienti nemají inhalovat obsah více než jedné ampulky, aby nahradili zmeškanou dávku.
|
If a dose is missed, it should be taken as soon as the patient remembers providing that at least an 8 hour interval is allowed before inhaling the next dose. Patients should not inhale the contents of more than one ampoule to compensate for the missed dose.
| 1
|
Dotkl ses mých citů.
|
Now you hurt my feelings.
| 1
|
Takže všichni zůstaneme pohromadě, a dávejte bacha kam šlapete.
|
So I want everyone to stick together and watch where you step.
| 1
|
a co ta zbylá zmražená embrya?
|
But what about the other frozen embryos?
| 1
|
A není tak náhodou film Titanic z roku 2007?
|
Is the 1997 Titanic movie accurate?
| 1
|
Šetření trvalo téměř celou hodinu a nakonec zjistili přesně to, co Pellaeon očekával, že najdou.
|
The examination took just under an hour; and in the end, they found what Pellaeon had begun to suspect they would find.
| 1
|
Chceme, aby náš život byl bezpečný, příjemný a předvídatelný.
|
We want our lives to be comfortable, and safe, and predictable.
| 1
|
Pomyšlení na tu vodu pod ním ho zbavovalo rozumu.
|
The thought of that water beneath him was maddening.
| 1
|
Zhodnotíme Vaše data a zlepšíme Váš business.
|
We will give your data better value and make your business working better.
| 1
|
přes 15 let praxe v oboru.
|
over 15 years of experience in the field.
| 1
|
Počasí Taourirt neděle po hodinách | freemeteo.cz
|
Taourirt The weather today | freemeteo.pl
| 1
|
A to, jestli mě znáte, je dost velký problém.
|
If you know me that is a big deal.
| 1
|
A teď, když je množství 11, je to skoro stejný bod.
|
What about a Model 11, it's nearly the same?
| 1
|
Zpráva o občanství EU za rok 2017: Posílení práv občanů v Unii demokratické změny
|
2017 EU Citizenship Report: Strengthening Citizens’ Rights in a Union of Democratic Change
| 1
|
Tak to je dobré pravidlo.
|
That's a good rule in general.
| 1
|
Myrtle ani nepodala přihlášku.
|
Myrtle hasn't even applied for the job.
| 1
|
B: Hino Ashihei napsal povídku nazvanou „Oja no Za“ v Shosecu Shincho, ve které pojednává o mladickém období Tenryu Saburo, rebela světa Sumo a jeho setkání s bojovým uměním Aikidó a jeho pravém duchu.
|
B: Hino Ashihei wrote a story called "Oja no Za" in Shosetsu Shincho in which he discusses the youthful period of Tenryu Saburo, rebel of the Sumo world, and his encounter with the martial art of Aikido and its true spirit.
| 1
|
Hry, stejné studio, které nám přineslo stejně napjaté a náročné herní zážitky ve hře Forge of Glory a Grim Soul Survival.
|
Games, the same studio that brought us equally tense and challenging gaming experiences in Forge of Glory and Grim Soul Survival.
| 1
|
Kupující - distributor, prodejce pøi zahájení obchodních vztahù pøedkládá prodávajícímu doklady o svém podnikatelském oprávnìní a o své právní subjektivitì (výpis z obchodního rejstøíku, kopii živnostenského listu, registraci k dani DPH) a je povinen tyto údaje prùbìžnì aktualizovat.
|
The Buyer - Dealer at the initial stage of business relationship the Dealer will hand over to the Seller the documents related to legal facts pertaining entrepreneurs (copy of Trade Register Entry, valid Trade Authorisation, Tax registration). Distributor is obliged to continuously update these data.
| 1
|
Letiště rovněž uvádějí, že koordinátoři jen málo využívají své pravomoci odejmout letištní časy leteckým dopravcům, kteří opakovaně a úmyslně provozují leteckou dopravu mimo přidělené letištní časy.
|
Airports also state that coordinators have rarely used their power to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
| 1
|
Doporučené skladování Uchovávejte na suchém místě.
|
Store in a dry place, keep away from the damp.
| 1
|
Adiční soli bazických sloučenin podle vynálezu s kyselinami se snadno vyrábějí tak, že se na bazickou sloučeninu působí v podstatě ekvivalent-20 ním množstvím zvolené minerální nebo organické kyseliny ve vodném rozpouštědle prostředí nebo ve vhodném organickém rozpouštědle, jako je methanol nebo ethanol.
|
The acid addition salts of the base compounds of this invention are readily prepared by treating the base compound with a substantially equivalent amount of the chosen mineral or organic acid in an aqueous solvent medium or in a suitable organic solvent, such as methanol or ethanol.
| 1
|
S cílem poskytovat zákazníkům dokonalý servis a ucelenou nabídku pro vytváření komfortního bydlení či reprezentačních komerčních prostor škálu sortimentu neustále rozšiřuje.
|
In order to provide customers with excellent services and a comprehensive offer for the creation of comfortable living or prestige business premises, it constantly expands its range of products.
| 1
|
T: Ale já dodržím slib, že všechno uchovám v tajnosti.
|
Q: But I will keep my promise to preserve your words.
| 1
|