cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Jste nastydlý?
|
- You got a cold?
| 1
|
Ale tento "protest nahoře bez" získal hodně pozornosti.
|
This topless protest got a lot of attention from the press.
| 1
|
Přímé silikonové hadicové pouzdro
|
Straight silicone hose sleeves
| 1
|
LEGO Bad Cop jezdící na stroji času DeLorean ... proč ne?
|
LEGO® Bad Cop driving the DeLorean Time Machine…why not?!
| 1
|
Kdybychom měli jiný trojúhelník, který by vypadal takhle, třeba tohle je 9, tohle je 4 a úhel mezi nimi by byl shodný.
|
If we had another triangle, if we had another triangle that looked like this, So maybe this is 9, this is 4 and the angle between them were congruent
| 1
|
Na dobročinných akcích Nadačního fondu Šťastná hvězda si můžete zakoupit naše propagační předměty. Objednat můžete také na e-mailu info@stastna-hvezda.cz.
|
You can buy our promotional items on beneficial events organized by Endowment fund The Lucky star. You can also order them on this email: info@stastna-hvezda.cz.
| 1
|
Na iPad u nebo MacBooku, který se chcete připojit k textovým zprávám Apple iPhone, se objeví kontrolní kód.
|
A checking code will appear on the iPad or the Macbook that you wish to connect to the Apple iPhone text messages.
| 1
|
němčina, angličtina Zašlete společnosti CADEIS GmbH & Co.KG dotaz na produkt Měřící stanice.
|
German, English Send a query about Measuring Stations to CADEIS GmbH & Co.KG.
| 1
|
Tak jo, asi za hodinu půjdu za Calem a Thomem.
|
Okay, I'll go over to Cal and Thom's in an hour or so.
| 1
|
Dojde-li k předávkování, je nutno monitorovat nitrooční tlak a v závislosti na rozhodnutí ošetřujícího lékaře případně nasadit odpovídající terapii k normalizaci nitroočního tlaku.
|
If an overdose occurs, intraocular pressure should be monitored and treated, if deemed necessary by the attending physician.
| 1
|
Říjnová zasedání Mezinárodního měnového fondu (MMF) ve Washingtonu svedou dohromady špičkové světové ministry financí a centrální bankéře právě v době, kdy se globální ekonomika ocitá na křižovatce.
|
This month ’ s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world ’ s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy.
| 1
|
-Dojdu pro loď.
|
-I'll get the boat ready for you to use.
| 1
|
ABBA Tenhle park a ty domy,
|
ABBA This park and these houses,
| 1
|
Řekla mi, že to bylo kvůli stížnostem hostů, ale já vím, že důvod je jiný.
|
He said the guests complained but I know that there are other reasons.
| 1
|
vyjadřuje politování nad tím, že občané EU si spojují globalizaci s poklesem evropské produkce a ztrátou pracovních míst; upozorňuje, že je třeba, aby EU přijala vhodnou strategii pro provádění reforem nezbytných k tomu, aby EU byla schopna využít výhod globalizace, a podpořit tak svou výrobu i zaměstnanost;
|
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
| 1
|
43. Společný návrh usnesení — B6-0307/2005 — Sucho ve Španělsku — pozměňovací návrh 3
|
43. RC B6-0307/2005 — Drought in Spain — Amendment 3
| 1
|
Pánské Měna US Dollar Euro GB Pound Australian Dollar
|
US Dollar Euro GB Pound Australian Dollar CNY Canadian Dollar SEK
| 1
|
Přední filtr sestávající ze skleněných panelů se speciálním potiskem a fóliovým povlakem, k použití pro výrobu plazmových zobrazovacích modulů [1]
|
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
| 1
|
Zvýhodněná nabídky pro asociace, klustery, vědeckovýzkumná centra, univerzity a národní pavilony
|
Concessionary prices for associations, clusters, academia and national pavilions
| 1
|
U některých činností (například léčení, redukce váhy nebo zpomalování procesu stárnutí) jsou nezbytné počáteční nebo opakované osobní setkání, kontroly a konzultace.
|
By of some acitivities (as for example healing, reductions weights or slowing down of the process ageing) are demonstrate germinal or recurring personal campfire, reviews and consultations.
| 1
|
Související informace naleznete také v článku Plavání na Letních olympijských hrách 2012.
|
Main article: Swimming at the 2012 Summer Olympics Men Athlete
| 1
|
Španělsky za 30 dní?
|
speak Spanish in only 30 days?
| 1
|
Řekl jsem, že se brzo vrátím.
|
I said I won't be long.
| 1
|
Umožnit lidem zachovat různé druhy typické funkce by pravděpodobně považovat za žádoucí, možná dokonce stal požadavek, i když by to bylo neustále se měnící standard.
|
Enabling humans to maintain species typical functioning would probably be viewed as a desirable, even required, intervention, although this may become a constantly changing standard.
| 1
|
Fotogalerie Kontakty Kingsman: Zlatý kruh
|
Watch Kingsman: The Golden Circle Online Free..
| 1
|
Co třeba hororový film?
|
How about a horror movie?
| 1
|
Barma (Myanmar) - doklady, víza a režim vstupu
|
BURMA (Myanmar) - Passport and visa required.
| 1
|
Vy nebo váš soupeř?
|
You or your opponent?
| 1
|
Stane se tato online hra Alex trax tvou oblíbenou?
|
It will be the online game Nitro trabi your favorite?
| 1
|
Požehnán budiž ten, jenž na nebi znamení zvěrokruhu stvořil a svítilnu tam umístil i měsíc osvětlený.
|
Highly blessed is He, Who has made fortified spheres in the heavens and has set in it a "lamp" and a shining moon.
| 1
|
- 15 hodnocení hostů webu Hotels.com
|
- Genuine Hotels.com guest reviews for Arugam
| 1
|
Areál KV Berna byl velmi pøíjemný a poskytoval dostatek stínu, což bylo velmi dùležité, protože teplota vystoupala v den závodù až ke 33 stupòùm.
|
The premises of KV Berna were very pleasant and provided enough shade, which was very important because the temperature rose to 33 degrees on the day of the race.
| 1
|
Pokud vy provést nahoru tvůj mysl na sledovat každý roztomilý maminka video porno vy najít na náš prostředky, pamatovat to je a link landing vy na third strana resources having policies na jejich vlastní.
|
If you make up your mind to watch any cute mom video porn you find at our resource, remember it is a link landing you to third party resources having policies of their own.
| 1
|
Zůstaň tady, nech mě to udělat.
|
You stayed up here, let me do it.
| 1
|
- Prodávám svou knížku z letního kurzu a procházím svůj seznam toho, co musím udělat, než odjedu.
|
- Oh, selling my book from my summer course, getting through my list of last-things-to-do before I leave.
| 1
|
Umožnila by efektivnější spolupráci mezi všemi, kdo se potýkají s nehlášenou prací prakticky každodenně.
|
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
| 1
|
Tak jo... můžeme se setkat tam, nebo... bych mohl přijít k tobě a můžeme jít spolu.
|
All right. Well, we can meet there, or... if you like, I can come to your place and we can walk together.
| 1
|
A tohle není zdravá diskuze.
|
That’s not a healthy debate.
| 1
|
Byl její zázrak.
|
It was their miracle.
| 1
|
Přesto, jak již musíte tušit, cena se navýší.
|
However, as I add, the price will increase.
| 1
|
Největší soukromá sbírka whisky půjde ve Skotsku do dražby
|
The Largest Private Whisky Collection In the World Is Now Up for Auction
| 1
|
Upozornění: Nedoporučujeme vám R25XZHS32.DLL stahovat ze stránek na stahování "DLL".
|
Caution: We do not recommend downloading D2BAS08.DLL from "DLL download" sites.
| 1
|
Dr. Steffi Schorcht: Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty.
|
UNUM Boston-Portland Sales Office 207.228.7444 This email address is being protected from spambots.
| 1
|
A tohle je spoušť?
|
Is this the trigger?
| 1
|
V krvi jsi neměl žádné stopy narkotik.
|
There is no JHB in your system.
| 1
|
Modul na zhotovení průkazkového / dokladového fota. Po zasunutí paměťové karty (z digitálního fotoaparátu) do čtečky EASYPHOTO a stisku tlačítka "Průkazkové foto" je zobrazena nabídka předloh, do kterých můžete vložit snímek, upravit jeho zoom a rychle vytisknout.Vlastní formáty se dají libovolně nastavit dle zvyklostí a potřeb jednotlivé země, např:
|
Modul ID is designed for fast ID photo production. If you insert memory card from digital camera to EASYPHOTO card reader and than you press button "ID photo" at menu - all preset layouts are displayed, so one can choose the layout, modify zoom of picture and print fast whole composition. Sizes of ID pictures can be set acc. to requirements / habits in each country, for example:
| 1
|
Susceptibilita streptokoků skupin A, B, C a G k penicilinům je odvozena od susceptibility k benzylpenicilinu.
|
4The susceptibility of streptococcus groups A, B, C and G to penicillins is inferred from the benzylpenicillin susceptibility.
| 1
|
Většina turistů přicestuje na letiště Durban (DUR-King Shaka Intl.
|
How to get to Westbrook Fly into Durban (DUR-King Shaka Intl.
| 1
|
Beverly Park 3hvězdičkové Hotel in Playa del Ingles (Gran Canaria): Španělsko;
|
Eugenia Victoria Hotel in Playa del Ingles (Gran Canaria) Jurys Waterfront Inn in Brighton
| 1
|
Kdy je nejlepší doba pro rezervaci hotelu ve městě Kodaň?
|
When is the best time to book a hotel in Kongens Lyngby?
| 1
|
"To jsou jiní." "Nebyli snad spokojeni tam, kde byli?"
|
“Were they not satisfied where they were?” asked the little prince.
| 1
|
I další bývalé chovanky školy za záhadných okolností umírají.
|
Former students of an all-girls private school start dying under mysterious circumstances.
| 1
|
Toto je cesta, jak vytvářet města přátelská lidem a kolům.
|
And this is really the way forward for designing our cities for people, for bicycle traffic.
| 1
|
Nebylo tam možno sehnat žádné oblečení.
|
There was no change whatever in Joe.
| 1
|
Stylové ochranné pouzdro pro nový Ipad - černá
|
Stylish Protective Leather Case for The New Ipad - Pink
| 1
|
Naše ospravedlnění je zajištěno jeho doslovným tělesným vzkříšením z mrtvých.
|
Our justification is verified by His literal, physical resurrection from the dead.
| 1
|
S takovými lidmi nikdy nemívám oční kontakt.
|
I never make eye contact with people like this.
| 1
|
Americká optometrická asociace definuje strabismus jako "stav, ve kterém se obě oči nedívají na stejné místo ve stejnou dobu.
|
According to the American Optometric Association, “Crossed eyes, or strabismus, is a condition in which both eyes do not look at the same place at the same time.”
| 1
|
S radostí se posadil do staré lavice a shlédl knížky.
|
He enjoyed sitting on my lap and looking at books.
| 1
|
Toto neomalené zneužívání „lidských práv“ jako pláštíku pro dravčí imperialistické zájmy USA nepřipomíná tolik nic jiného než tvrzení, která jsme mohli ve 30. letech slyšet od Adolfa Hitlera, že jedná, jen aby zastavil to pustošení německého obyvatelstva, či od Mussoliniho, že vede válku v Etiopii proti „divošskému režimu“.
|
The crass utilization of “human rights” to cloak predatory US imperialist interests recalls nothing so much as the claims heard in the 1930s from Adolf Hitler that he was acting to stop depredations against German populations, or from Mussolini that he was waging a war against a “savage regime” in Ethiopia.
| 1
|
nebo "Tatíček nás učil, jak pořádně žít"?
|
or "papa taught us how to live"?
| 1
|
Ačkoliv se jí někdy říká „nervová hluchota“, je senzorineurální ztráta sluchu způsobena poškozením vnitřního ucha nebo hlemýždě, ne sluchového nervu.
|
Sensorineural hearing loss: Damage to the inner ear sensory cells or those to the nerve are termed sensorineural hearing loss.
| 1
|
Příště buď opatrnější, kde necháváš své otisky.
|
Just be a little more careful where you leave your fingerprints next time.
| 1
|
Ta holka byla mrcha, která si věřila jen proto, že její rodiče založili Olive Garden a neměla žádný dávivý reflex.
|
That girl was a bitch who thought she was all that because her family founded the Olive Garden and she had no gag reflex.
| 1
|
Personální politika a strategie v malém podniku
|
Personnel policy and strategy in small company
| 1
|
Ale sami si musí platit benzín a pojištění.
|
But they have to pay for their own gas, And their own insurance.
| 1
|
Vzal ho s sebou na poker a hádej, kdo tam byl.
|
He brought some to a poker game, and guess who was at the table.
| 1
|
Na co máš chuť?
|
So, what are you feeling?
| 1
|
Východní pobřeží je hustě osídleno.
|
The eastern coast is more heavily populated.
| 1
|
A také měl mimochodem vynikající smysl pro humor.
|
And by the way, he had an excellent sense of humor.
| 1
|
Video karty, obzvláště získávají obrovské výhody z nových ovladačů
|
Video cards, especially gain enormous benefits from new drivers
| 1
|
V roce 2011 došlo k poskytnutí příplatku k základnímu kapitálu ve výši tis. Kč (2010: příplatek tis. Kč), který pokryl přechodný nedostatek peněžních prostředků společnosti, a změnila se struktura financování společnosti z krátkodobého, prostřednictvím půjček, na dlouhodobé.
|
The equity of the company increased by TCZK 100,000 (2010: TCZK 20,000) in 2011 which cover a temporary shortage of liquidity, moreover the method of the company s financing was changed; the short term financing (by loans) was changed to the long term financing.
| 1
|
McThune o něm slyšel, že není příliš důvtipný.
|
McThune had heard he was not too bright.
| 1
|
MASSTIC ACCS námořní loď břeh taktické rozhraní komponenty
|
Maritime ACCS Ship-Shore Tactical Interface Component
| 1
|
Rezervujte si tento hotel a pobyt se vám započítá do věrnostního programu.
|
Book this hotel and collect nights after your stay Address Dubai Mall
| 1
|
Samice klade až 25 000 vajec, která mají průměr 5 až 6 mm.
|
The female usually produces 5 or 6 egg sacs with an average of 55 eggs each.
| 1
|
Bez ohledu na to, jaký styl země chcete dosáhnout ve vaší zemi obývacím pokoji designu, existují určité prvky, které musí být přítomny, aby to autentický země dotek.
|
Regardless of what style of nation you want to obtain in your nation living room design, there are particular elements that must be present to give it an authentic country touch.
| 1
|
Vzbudila jsem se z noční můry a táta tam byl a četl mi, dokud jsem zase neusla.
|
I woke up with night terrors and Dad was there and he read to me until I fell asleep.
| 1
|
Stardoll Oblékni Michelle Rodriguez a další slavné celebrity na Stardoll.
|
Stardoll Dress up Kelly Ripa and other famous celebrities on Stardoll.
| 1
|
Musím to tady !
|
I have to do it here!
| 1
|
odsuzuje ultraliberální politiku Evropské komise, která zrušením celních poplatků a dalších poplatků s podobným efektem odsuzuje naše výrobce, naše podniky a naše služby, aby podléhaly mzdovému, sociálnímu, daňovému a environmentálnímu dumpingu, který je nepřijatelný a nelze jej strpět;
|
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
| 1
|
Orillia - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz Přihlásit se
|
Orillia - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
"Drahý mistře Elánie, to říkají ty zahradní ozdoby," odpověděl Chrysopras.
|
'Dear Mister Vimes, dat's what der lawn ornaments is sayin ',' said Chrysoprase.
| 1
|
11.1.2019 Prosinec 2018: Potvrzena výkonnost vlastního portfolia společnosti, povolení pro vývoj australského projektu, osm FVE v Maďarsku připojeno k síti
|
11.1.2019 December 2018: Outstanding Performance of the Company’s Proprietary Portfolio Confirmed, Development Approval for Australian Project Granted, Eight PVPPs in Hungary Grid-Connected
| 1
|
vítá rozvoj demokracie na Ukrajině a domnívá se, že posílení vztahů EU s Ukrajinou je pro tuto zemi důležitým prvkem v rámci dalších kroků směrem k evropské perspektivě; zdůrazňuje proto, že celkový rámec pro vztahy s Ukrajinou by měl být stanoven po ukončení prvního desetiletého období Dohody o partnerství a spolupráci (DPS);
|
Welcomes the democratic developments in Ukraine and considers the upgrading of the EU’s relationship with Ukraine as an important element in the further movement towards a European perspective for this country; stresses, therefore, that the overall framework for EU-Ukraine relations should be defined after the end of the initial ten-year period of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
| 1
|
Fajn, kdo všechno to viděl?
|
Okay... Okay, who else has seen this footage?
| 1
|
"Vše podle zákona."
|
"All things lawful and not otherwise."
| 1
|
Tyto vlastnosti lze nastavit také interaktivně v okně Provozní parametry ze složky Systém na Řídicím Panelu.
|
You can also set these parameters from the Control Panel, System folder, Runtime parameters window.
| 1
|
„Případy jako tyto nejsou nehody, ale jde o ekologické zločiny,“ píše se v prohlášení Greenpeace Brazil.
|
“Cases like these are not accidents but environmental crimes,” Greenpeace Brazil said in a statement.
| 1
|
Právo a jeho aspekty při práci člena statutárního orgánu, trestní odpovědnost a pravomoci člena statutárního orgánu, Zákon o obchodních korporacích, nový Občanský zákoník, Ochrana hospodářské soutěže, problematika ochrany průmyslových práv, insolvence
|
Corporate Governance Program Module Law and its aspects in the work of a member of a statutory body, criminal responsibility and powers of a member of a statutory body, Act on commercial corporations, new Civil Code, Protection of competition, industrial rights protection, insolvency, execution
| 1
|
Seznam zemí | IP Adresa (Čeština)
|
Country List | IP Address (Burmese)
| 1
|
S deskou Schmidt Balance Trainer Physio Board podporujete pohyb v každodenním životě, při sportovním a zdravotním tréninku i v rámci terapie.
|
The Schmidt Physio Board supports your mobility in everyday life, in sport and health training as well as in therapy.
| 1
|
Celní orgány žádající o následné ověření budou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
|
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results thereof as soon as possible.
| 1
|
- Dělám je příští týden.
|
I take it next week.
| 1
|
Výhodné autobusové jízdenky do PlzeňVýhodné autobusové jízdenky z Plzeň
|
Cheap bus tickets to TrogirCheap bus tickets from Trogir
| 1
|
Školy: ZŠ Drtinova, francouzské lyceum, Rakouské gymnázium, gymnázium Na Zatlance.
|
The French gymnasium, the Austrian gymnasium, elementary school and a number of parks.
| 1
|
• Pět bodů moderní architektury dle Le Corbusiera
|
5 High Modernism according to Le Corbusier
| 1
|
Arorae: Víkendová předpověď počasí
|
Onotoa: Weekend weather forecast
| 1
|
Proto se princip po Tao, tj. chování, které je v souladu v mikrokosmu s Tao (přírodní) práv, a makrokosmos - vesmír s Tao.
|
Hence the principle of following the Tao, ie, behavior that is consistent in the microcosm with the Tao (natural) rights, and in the macrocosm - the universe with Tao.
| 1
|
Š&V › Digitální archiv › Skupinové fotografie › Skupinové fotografie rodin
|
Š&V › Digital Archive › Photojournalism › South Bohema from helicopter
| 1
|