cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Obdobné nedostatky byly zjištěny u všech finančních nástrojů kontrolovaných v členských státech (viz bod 19) s výjimkou Francie (Korsika).
|
Similar weaknesses were found for all the financial instruments audited in the Member States (see paragraph 19), with the exception of France (Corsica).
| 1
|
Společnost Malaysia Airlines je malajsijská národní letecká společnost a jedna z největších leteckých společností v Asii. V rámci více než 300 každodenních letů obslouží 40 000 cestujících.
|
Malaysia Airlines is the national carrier of Malaysia and one of Asia's largest, serving 40,000 passengers on over 300 daily flights.
| 1
|
Nebude to tak sladké, jak jsem doufal, ale i tak mám pro vás velmi libové oznámení.
|
Well, this is not gonna be quite as delicious as I wanted, but I do have a very tasty announcement for you guys.
| 1
|
Musíme zjistit který.
|
We need to know which one.
| 1
|
Pneumatiky Goodyear se skvěle hodí pro váš vůz Renault
|
Goodyear tyres are a great fit for your Porsche
| 1
|
Všechna tato kritéria mají MetaTrader 4 a MetaTrader 5 Supreme Edition, které jsou k dispozici zdarma pro klienty Admiral Markets!
|
Robustness The ability to back-test strategies All of these criteria are included in the MetaTrader 4 and 5 Supreme Edition available with Admiral Markets.
| 1
|
Bengtsfors je jen jednou z mnoha švédských obcí, které čelí rozpočtovým krizím poté, co přijaly velké množství migrantů ze Středního východu a Afriky závislých na sociálních dávkách, což zase vytlačuje domorodé Švédy a narušuje daňový základ, jak uvádí Infowars Europe.
|
Bengtsfors is just one of many Swedish municipalities facing budget crises after taking in large numbers of welfare-dependent migrants from the Middle East and Africa, which in turn is driving out native Swedes and eroding the tax base, as Infowars Europe has reported.
| 1
|
Svědek na zemi, který havárii viděl, prohlásil, že letadlo se najednou otočilo o 180 stupňů a následně spadlo k zemi jako kámen.
|
The article says an eyewitness saw the plane making a 180° turn and then “dropping to the ground like a stone”
| 1
|
Pro zajištění co nejlepší uživatelské zkušenosti používá ubytování The Academy na své webové stránce vlastní soubory cookies a soubory cookies třetích stran, a to na technické, analytické a marketingové účely.
|
To provide you with the best experience, Pucon Adventure Hostel uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Krajní měřicí body musí být voleny na hranicích výše definovaného rozsahu, jeden bod měření se musí shodovat s otáčkami, při kterých motor má svůj maximální výkon, a jeden s otáčkami, při kterých má svůj maximální točivý moment. 3.
|
The extreme measuring points are at the two extremities of the interval defined above, and one measuring point must coincide with the speed at which the engine develops maximum power and the speed at which it develops maximum torque. 3. TEST CONDITIONS
| 1
|
Ať plánujete na jednu noc nebo na celý týden, Radiquero a okolí nabízí dostatek možností ubytování, ze kterých si vybere každý.
|
Whether you're planning to stay for a night or for the week, the area around Huerta de Vero has accommodation to fit every need.
| 1
|
Dostupnost: Na skladě Dozvědět se více PB BALL BLUE/ GREEN
|
Availability: In Stock Learn More PBS FOOTBALL BALL BLUE/ GREEN
| 1
|
Bude můj starý Kancelářská práce?
|
Will I have my old job?
| 1
|
Jak dlouho se vy dva scházíte?
|
How long have you two been seeing each other?
| 1
|
Rozhodnutí Komise ze dne 23. dubna 2007 o finančním příspěvku Společenství na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v Nizozemsku v roce 2006 (oznámeno pod číslem K (2007) 1746)
|
Commission Decision of 23 April 2007 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006 (notified under document number C (2007) 1746)
| 1
|
Digitalní archív orienťáckých map pro Conny Forsberg | Přihlásit
|
Digital Orienteering Map Archive for Dorothe Spillmann | Log in
| 1
|
POPIS Internetový obchod pro všechny, Notebooky, Po?íta?e, Elektronika, Tiskárny, spot?ební materiál...
|
DESCRIPTION Online shop for everyone, Notebooks, Computers, Electronics, Printers, expendable supplies...
| 1
|
Lakin - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Zuiderzeemuseum - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
Ke všemu nevěděl, jestli jeho kletby byly na místě, když chtěl Flotilu z téhle operace vyjmout.
|
No knowing ultimately whether his course had been the right one, to exclude the Fleet from his operation.
| 1
|
Žijeme v nevěstinci.
|
We live in a whorehouse.
| 1
|
Okamžitě dostupný pohled na historické údaje (za celou dobu sběru dat).
|
Instantly available to view historical data (for the whole period of data collection).
| 1
|
- Za poslední čtyři léta.
|
For the last four years.
| 1
|
Co? Nemám být upřímná?
|
Aren't we supposed to be honest in this house all the time?
| 1
|
Nakonec jsem si byl téměř jistý... že svou demenci simuloval, aby mohl zůstat se svou ženou.
|
Even towards the end, I was almost certain. that he was deliberately faking derangement to remain here with his wife.
| 1
|
V přechodné fázi budou souběžně nabízena vozidla s certifikací podle WLTP a podle NEDC.
|
In the transitional period, vehicles with WLTP and NEDC certification will be simultaneously available.
| 1
|
Projekt Armageddon byl spuštěn a budu zrychlovat čas, dokud žádný nezbude a svět skončí.
|
Project Armageddon has been activated and I will continue to speed up time until time runs out, and the world will end.
| 1
|
Jsou-li Vám známy nějaké jiné formáty souborů používající přípony PARSER, pak nás prosím kontaktujte, abychom mohli náležitě aktualizovat své informace.
|
If you are aware of any other file formats using the XSEND file extension, please contact us so that we can update our information accordingly.
| 1
|
A možná taky proto, že si často myslím, že vím všechno nejlípe.
|
It’s because sometimes I think I know better.
| 1
|
LONGEVIT pro dlouhý a kvalitní život - doplněk...
|
for quality and long life
| 1
|
Jak mám postupovat, když chci jako host poskytnout zpětnou vazbu na ekologické praktiky podniku?
|
As a guest, how can I give feedback on a business's green practices? Accommodation listing guidelines
| 1
|
Podle amerického Kongresu porodníku a gynekologů je riziko vzniku krevních sraženin u žen, které nejsou těhotné a které neužívají kombinovanou perorální antikoncepci 1-5 případů na 10 000 žen ročně, ve srovnání s rizikem u přibližně 3-9 žen z 10 000, které užívají perorální antikoncepci.
|
According to the American Congress of Obstetricians and Gynecologists, the risk of blood clots among women who are not pregnant and not using combination oral contraceptives is 1–5 per 10,000 woman annually as compared with a risk of approximately 3–9 per 10,000 woman annually among women using oral contraceptives.
| 1
|
Na cestě povolání totiž nechybí kříže; nejsou to jen počáteční pochybnosti, ale i častá pokušení, s nimiž se cestou setkáváme.
|
In fact, the pathway of vocation is not free from crosses: not only the initial doubts, but also the frequent temptations that are encountered along the pathway.
| 1
|
To jsou věru jen „zraněná zvířata“.
|
We call them "wounded animals."
| 1
|
Chystala jsem se jet do nemocnice, ale věděla jsem, že jsi v pořádku.
|
I was gonna drive to the hospital, but I knew you were OK.
| 1
|
„Německo na NATO (pomalu) platí jedno procento HDP, zatímco my platíme čtyři procenta mnohem většího HDP.
|
“…Germany pays 1% (slowly) of GDP towards NATO, while we pay 4% of a MUCH larger GDP.
| 1
|
Flash Player Příručka uživatele
|
Flash Player in Safari
| 1
|
16 Mojžíš pak hledal pilně kozla k oběti za hřích, a hle, již spálen byl. Tedy rozhněval se na Eleazara a Itamara, syny Aronovy pozůstalé, a řekl:
|
10:15 And Moses diligently inquired for the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt; and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying:
| 1
|
Nejrychlejší cesta skrz tuhle čtvrť vede přes ty budovy.
|
Okay, the fastest way out of this neighborhood is through those buildings.
| 1
|
WooCommerce je zcela zdarma rozšíření WordPress (také nazývané plugin) vhodné pro malé i velké projekty.
|
WooCommerce is an entirely free WordPress extension (also called plugin) suitable for both small and large projects.
| 1
|
Na východě Němci den a noc bombardovali kanál a Železniční dráhu Kirov.
|
German bombed, day and night, no signs channel and Kirovin Railway Middle East.
| 1
|
Proč rezervovat ubytování ve městě Oolong na webu Hotels.com?
|
Why use Hotels.com to book your Oolong lodging & accommodation?
| 1
|
Čína 7ks sada štětců Dodavatelé
|
China 7pcs Brush Set Suppliers
| 1
|
a mělo to dopad pro celou rodinu.
|
This had an effect on the entire family.
| 1
|
Mnoho lidí v Německu používat rybí oleje nižších triglyceridů stupních nebo krevní tlak.
|
Numerous people in Lima Peru usage fish oils to reduced triglyceride levels or blood pressure.
| 1
|
Ať už jako základní model či jako měřítko business třídy s luxusní výbavou představuje hospodárné všestranné vozidlo vhodné pro všechny segmenty.
|
As the standard model or flagship, it is the economic all-rounder for all segments.
| 1
|
Evropský parlament ve Štrasburku.
|
The parliament in Strasbourg.
| 1
|
A už přijíždíme k jednomu z nejstarších kovářství v kraji.
|
Now we are coming up to one of the oldest blacksmiths in the country.
| 1
|
Pokud subjekt údajů vznese námitku proti zpracování pro účely přímého marketingu, nebudou již osobní údaje pro tyto účely zpracovávány.
|
If the data subject objects to the Nautical Sports Holding to the processing for direct marketing purposes, the Nautical Sports Holding will no longer process the personal data for these purposes.
| 1
|
Máš vůbec představu, o co jsi mě připravil?
|
Do you have any idea what you have cost me?
| 1
|
Poté byly ihned přemístěny na své nebeské planety.
|
After this, they were immediately transferred to their respective heavenly planets.
| 1
|
Kritici argumentují, že cílem je ztížit divestice.
|
Critics argue that the aim is to make divestiture more difficult.
| 1
|
K dostání 280,- plus poštovné zvlášť.
|
Available 10,5 Euro plus shipping separately.
| 1
|
Je strategicky umístěné tak, aby se snáze výlety do dalších významných městech takový nás Purmamarca, Humahuaca, Maimara atd. Mimochodem, naše město je plné občanské vybavenosti a služeb, které byste mohli potřebovat, aniž ztrátě jeho typických městečko vlastnosti. Náš Penzion se nachází sedm bloků od autobusového nádraží a dva a půl bloku od středu města.
|
It is strategically situated so it makes easier to make trips to other important towns such us Purmamarca, Humahuaca, Maimara, etc. Besides, our town is full of services and amenities that you might need without losing its typical town characteristics.Our Guesthouse is located seven blocks away from the bus station and two and a half block away from the centre of the town.
| 1
|
- Nejdřív se musím zastavit doma.
|
Uh, we need to stop at home first.
| 1
|
Dne 3. května 2007 jsem vyšetřoval zmizení Madeleine McCannové.
|
I coordinated the investigation into the disappearance of Madeleine McCann on the 3rd of May 2007.
| 1
|
TRL 7 – demonstrace systémového prototypu v provozním prostředí
|
TRL 7. system prototype demonstration in operational environment
| 1
|
je založena na standardu IEEE 802.11ac a 802.11n standardu, mohou rozšířit rozsah WiFi síť, poskytuje maximální přenos až 450Mbps, je také kompatibilní
|
It is based on IEEE 802.11ac and 802.11n standard, can extend WiFi Network range, provides the maximum transmission up to 450Mbps, also is compatible
| 1
|
Většina z nich byla později vysunuta Jupiter, ale ty, které zůstaly mohou být D-typu planetky , a případně obsahují Ceres.
|
Most were later ejected by Jupiter, but those that remained may be the D-type asteroids, and possibly include Ceres.[29]
| 1
|
Tamás Ascher, režisér evropsky uznávaný především za interpretace Čechovových her, využívá hereckého mistrovství, senzibility a energie souboru a inscenuje Ivanova jako precizně vedenou choreografii silných citů a vášní. Fotogalerie IVANOV
|
Tamás Ascher, a director recognised on a European scale, above all for his interpretations of Chekhov's plays, makes use of the company's masterful acting, sensibility and energy, and presents Ivanov as a precise choreography of strong feelings and passions.
| 1
|
Předběžný nález našeho přezkumu ukazuje přesně stejným směrem.
|
The preliminary findings of our review point exactly in the same direction.
| 1
|
Moje obrana je jako kámen
|
My defense is like stone
| 1
|
Nezradila jsi nás.
|
What you did was not treasonous.
| 1
|
Jak to mohli zemědělci přežít?
|
How do the farmers survive?
| 1
|
Dobrou zprávou je, že bude dostupná již velmi brzy.
|
The good news is that he will be available for adoption very soon.
| 1
|
Předpověď počasí v Bocanegra
|
2 Week Weather Forecast
| 1
|
Prezident Dominikánské republiky Leonel Fernández vyhlásil třicetidenní stav nouze a požádal o mezinárodní pomoc.
|
Dominican President Leonel Fernandez declared a 30-day state of emergency and asked for international help, especially rescue teams and helicopters.
| 1
|
To musí být náš Twitter účet. Pokud nemáte účet na Twitteru, můžeme zavolat Periscope.
|
It must be our Twitter account. If you do not have a Twitter account, we can call Periscope.
| 1
|
A ta party...
|
And the dinner party...
| 1
|
Magisterský program v oblasti evropských veřejných záležitostí poskytuje pokročilé odborné vzdělávání jak v teoretických, tak praktických aspektech evropské tvorby politik.
|
The 1-year English-taught master's programme in European Public Affairs provides advanced professional training in both the theoretical and practical aspects of European policy-making.
| 1
|
5 tipů, kde nakupovat (vše kromě jídla)
|
5 things to do (besides eating and shopping)
| 1
|
Jak je to možné, Conrado?
|
How can that be, Conrado?
| 1
|
V kabelce má všechno, ... doklady, kreditky, telefon, ale žádné peníze.
|
She's got everything in her purse... I.D., credit cards, phone, but no cash.
| 1
|
Vzhledem k zaměření navrhovaného projektu dojde k podpoře rozvoje dovedností a budování kapacit v oblasti pracovníků v oblasti adaptací na změnu klimatu ve městech.
|
The proposed project orientation will also support development of skills and building of human resource capacities for adaptation to climate change in cities.
| 1
|
Jak je psáno: „První člověk Adam se stal duší živou [přirozený člověk]“ – poslední Adam [Ježíš Kristus] je však Duchem [Syn a Duch s Otcem je trojjediný Bůh] oživujícím [poprvé, neodolatelně křísí z duchovní smrti do duchovního života].
|
"And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening Spirit."
| 1
|
Room facilities: Balkon, Bidet, DVD přehrávač, Další koupelna, Dlážděná/Mramorová podlaha, Fén, Jídelna, Jídelní stůl, Klimatizace, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Lednička, Mikrovlnná trouba, Myčka na nádobí, Pohovka, Posezení, Povlečení, Pračka, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Rádio, Satelitní programy, Sejf na laptop, Skříň nebo šatna, Služba buzení/Budík, Sprcha, Sušička, TV s plochou obrazovkou, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Toustovač, Trezor, Trouba, Vana, Varná deska, Venkovní nábytek, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled na město, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
Room facilities: Additional bathroom, Air conditioning, Balcony, Bath, Bidet, City view, DVD Player, Dining area, Dining table, Dishwasher, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenware, Laptop safe, Linen, Microwave, Outdoor furniture, Oven, Private bathroom, Radio, Refrigerator, Safety Deposit Box, Satellite Channels, Seating Area, Shower, Sofa, Stovetop, Tea/Coffee Maker, Tile/Marble floor, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Tumble dryer, Upper floors accessible by lift, Wake Up Service/Alarm Clock, Wardrobe or closet, Washing Machine
| 1
|
Rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělání pro své děti.[11]
|
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children."[6]
| 1
|
HLAVNÍ STRÁNKA O sboru O Evropském sboru pro ochranu osobních údajů
|
News EDPB News Seventh Plenary Session of the European Data Protection Board
| 1
|
A protože je to už přítomné, tato přítomnost toho, co přijde, tvoří také jistotu: to co má přijít, není ještě ve vnějším světě viditelné (není zjevné ), ale v důsledku toho, že to jako počáteční a dynamickou skutečnost nosíme v sobě, rodí se už nyní její určité vnímání.
|
And precisely because the thing itself is already present, this presence of what is to come also creates certainty: this “thing” which must come is not yet visible in the external world (it does not “appear”), but because of the fact that, as an initial and dynamic reality, we carry it within us, a certain perception of it has even now come into existence.
| 1
|
Je to promyšlený způsob, jak strávit noc v New York, Spojené státy americké.
|
The property is located within the Carnegie Hill area of New York, United States.
| 1
|
Plzeň at Klub Pod Kopcem April 07, 2018 - 8:00 pm
|
Kutná Hora at Music Club Česká 1 April 05, 2018 - 8:00 pm
| 1
|
„Mám příliš velké zkušenosti, než abych nevěděl, že ženská intuice může být cennější než závěry analytického myslitele.
|
I seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner.
| 1
|
Máte pocit, že je třeba některé způsoby, jak být mnohem jistější?
|
Do you feel that you need some methods to be more certain?
| 1
|
Měsíční výkon Podívejte se na vaše měsíční statistiky.
|
See your monthly performance.
| 1
|
Možná jste o homeopatii slyšeli, ale nejste si úplně jistí, co to úplně je.
|
Chances are you’ve heard of Homeopathy but aren’t exactly sure what it is.
| 1
|
Tento podrobný log počasí usnadňuje předpovídat sněhové podmínky v lokaci Telgárt, také když je sněhové zpravodajství příliš staré na to, aby bylo k něčemu užitečné.
|
This detailed weather log makes it easy to predict snow conditions at Telgárt, even when the snow report is too old to be useful.
| 1
|
Přemýšlel jsem, co by mohlo být suché, a Škrovád tak byl jasnou volbou, i když už tady mám skoro všechno přelezené. Chtěl jsem si zkusit projekt (viz. článek níže), ale ten byl mokrý, tak jsem tréninkově opakoval starší věci a vylezl jednu novou variantu.
|
As his destination he chose Škrovád for it was dry. At first he wanted to try his project (see one of his earlier articles) but when he found out that the stone was wet, he decided to do some older stuff to keep fit and he climbed a new variety as well.
| 1
|
S mateřským mlékem sáli i krev a rostli příliš rychle.
|
They suckled blood from their mothers' paps and grew too fast.
| 1
|
Je-li zveřejněný popis Dropa disků pravdivý, je to důkaz o mimozemské technologii na Zemi?
|
If the published account of the Dropa disks is true, is this evidence of an alien technology on Earth?
| 1
|
Odpověď je známa všem, kteří si pamatuji koncilní deklaraci z 6. března 1964, zopakovanou 16. listopadu 1964: Svým pastoračním charakterem se koncil vyhnul prohlášení, které by mělo výjimečný dogmatický neomylný ráz…"
|
The answer is known by whoever remembers the conciliar declaration of March 6, 1964, repeated on November 16, 1964: Given the Council's pastoral character, it avoided pronouncing, in an extraordinary manner, dogmas endowed with the note of infallibility...
| 1
|
Co se týká vnitřního trhu, nejvíce petic bylo zaměřeno na uznávání odborných kvalifikací (28), služby (19), právo obchodních společností (10), veřejné zakázky (8) a finanční instituce (17).
|
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
| 1
|
Za dva měsíce jedu znovu.
|
And I would eat again in two hours.
| 1
|
Jde o to, co jsme ochotni zaplatit, abychom uchovali tajemství.
|
It's about the price that we all pay for keeping secrets.
| 1
|
8.6 Pension Čeri - Penziony, Vrchlabí, Česká republika
|
8.6 Pension Čeri - Guest houses, Vrchlabí, Czech Republic
| 1
|
Nemáme žádné hranice.
|
We have no boundaries.
| 1
|
Ostatně omylnost trhu s dluhopisy a ratingových agentur se jasně ukázala během éry směřující ke krizi roku 2008.
|
Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis.
| 1
|
V této době si myslím, že odpověď a) je určitě víc pravdivá, než odpověď b).
|
Obviously, answer (a) is a far more likely explanation than (b).
| 1
|
jako bublající voda v hlubinách temného moře.
|
I can see deep into your eyes, like the bubbling water in the depths of a dark sea.
| 1
|
3878 provoz a výdejna jídel pro žáky a zaměstnance školy
|
3878 traffic and ticket office meals for the pupils and staff of the school
| 1
|
Formulář musí být vykonávajícím orgánem vyplněn, podepsán a správnost jeho obsahu musí být osvědčena.
|
The form shall be signed, and its contents certified as accurate, by the executing authority.
| 1
|
Vize je představa žádoucího budoucího cílového stavu a má podobu jednoduchého popisu jeho podoby a ideálního stavu, kterého chce organizace svojí strategií dosáhnout.
|
Vision is an idea of the future desired and target state and it takes a form of a simple description of its appearance and the ideal state, which wants the organization to achieve by its strategy.
| 1
|