cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Digitální slyšení zesilovač 2017 Top prodej neviditelné naslouchátko ve zvukovodu online, pokročilé digitální osobní Sound zesilovač s prstem malé velikostimodelG-16 ITC sluchové pomůcky
|
The 2017 Top Sales Invisible Hearing Aid In Ear Canal online,the Advanced Digital personal Sound Amplifier with finger tiny size of model G-16 ITC Hearing Aid
| 1
|
Andy, musím s tebou souhlasit.
|
Andy, I have to agree with you.
| 1
|
Lamová také oznámila, že všechny školy zůstanou zavřené do 17. února.
|
Lam also announced that local schools will be closed until February 17.
| 1
|
Optimismus je to předčasný.
|
The optimism is premature.
| 1
|
Nerad se ohlížím zpátky.
|
I do not like to look back.
| 1
|
Článek 7 písm. a) směrnice 95/46 doplňuje další ustanovení, že souhlas musí být „nezpochybnitelný“.
|
Commission decisions adopted pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 cannot therefore escape such review.
| 1
|
Ke všemu se mi přiznal!
|
he's confessed everything to me
| 1
|
18Občerstvili mého i vašeho ducha.
|
18For they refreshed my spirit and yours.
| 1
|
(Až budeš připravený, přijď a vezmi si to, vezmi si to!)
|
(When you ready, come and get it, get it)
| 1
|
V rámci Fondu bude možné žádat o grant na aktivity, které budou svým charakterem přispívat k rozvoji bilaterální spolupráce (může se jednat např. o semináře, pracovní jednání, konference, workshopy, studijní cesty, studie a sběr dat, informační aktivity apod.).
|
The eligible activities shall contribute to the development of the bilateral cooperation (possible measures might be bilateral seminars, meetings, conferences, workshops, study trips, studies and analyses, promotional activities etc.).
| 1
|
- Doktore Bashire, potřebuji vaši pomoc.
|
Dr. Bashir I'm glad you're in. I need your help.
| 1
|
A konečně žadatel tvrdil, že jelikož se bílý fosfor na kazašském trhu neprodává, je na tomto trhu s velkou pravděpodobností uplatňováno omezení prodeje.
|
Finally, the complainant argued that, since there were no domestic sales of white phosphorus in Kazakhstan, sales restrictions on the domestic market were very likely.
| 1
|
Kromě financování ze Severní Ameriky investuje Solek do projektů stovky milionů korun získaných od českých investorů.
|
In addition to funds from North America, Solek invests hundreds of millions of Czech crowns provided by Czech investors in the projects.
| 1
|
Začněme s levnou pohovku, která je v rozmezí od IKEA - Je Solsta и CLUB, Oni jsou velmi podobné navzájem - zhruba stejné stavět kvalitu a provedení.
|
Let's start with a cheap sofa, which is in the range of IKEA - this SOLSTA и CLUB. They are very similar to each other - about the same build quality and finish.
| 1
|
Plánujete navštívit Řecko?
|
Do you plan to visit GREECE?
| 1
|
jestliže se mám vrátit, musí to být skrz řádnou cestu.
|
If I'm going to return, it must be through the proper channels.
| 1
|
Zobrazit své nevyřízené objednávky a potvrzení dodávky.
|
View your pending orders and confirm shipments.
| 1
|
Registrace trvá jen pár vteřin a dává vám mnohem větší možnosti.
|
Registering takes only a few moments but gives you increased capabilities.
| 1
|
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0021 / 2008),
|
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0021 / 2008),
| 1
|
Pokoje Deluxe Residence a Superior Residence se nacházejí ve staré budově, kde není výtah.
|
The Deluxe Residence and Superior Residence rooms are located in the old building which does not have an elevator.
| 1
|
Tento zážitek se naše knihy také snaží všemožně zprostředkovat.
|
Our books strive to transmit this experience in every way possible.
| 1
|
Velké fanjet proudový motor na obchodní cestující letadla. fanjet nebo turbodmychadlových je druh vzduchový dýchací jet engine, který je široce používán pro pohon letadel — Fotografie od Steve_Allen | ID: 16996703
|
A large fanjet jet engine on a commercial passenger aircraft. The fanjet or turbofan is a type of air breathing jet engine that is widely used for aircraft propulsion. — Photo by Steve_Allen
| 1
|
- Máte neco duležitejšího na práci?
|
You have more important concerns?
| 1
|
Na jedné straně se používá tak, odpadní teplo do povodí ekonomické na teplo a na druhé straně I zvýšení trvanlivosti ochlazením.
|
On the one hand I use so the waste heat to the basin economical to heat and on the other hand I increase the durability by cooling.
| 1
|
Navržený pro obojí, práci i odpočinek, Sekeping Seapark je ideálně umístěn v Petaling Jaya; jednom z nejpopulárnějších míst města.
|
Designed for both business and leisure travel, Shah's Village Hotel is ideally situated in Petaling Jaya; one of the city's most popular locales.
| 1
|
vysoce kvalitní meč z exkluzivní kolekce „Deep Etching Swords“ vyrobené společností MARTO.
|
High Quality Sword from the exclusive Collection “Deep Etching Swords” made by MARTO.
| 1
|
Ze začátku šlo o platformu pro obchodování s binárními opcemi, ale dnes kromě nich IQ Option nabízí i obchod s Contracts for Difference (CFDs) na akcie, kryptoměnami, Exchange Traded Funds (ETFs), Forex a množství dalších možností.
|
After starting out as a binary options broker, IQ Option now allows customers to trade Contracts for Difference (CFDs) on stocks, Cryptocurrencies, Exchange Traded Funds (ETFs), Forex, and a range of various digital options.
| 1
|
Nový sportovní sedan Volvo S60, který se bude vyrábět v USA.
|
Volvo Cars launch new S60 sports sedan – the first Volvo car made in the USA
| 1
|
Zde doslova není žádný rozdíl.
|
Here there is literally no difference.
| 1
|
Kyselina hyaluronová přitom hraje zásadní roli při zajišťování pružnosti a hydratace pleti.
|
However, the support role of hyaluronic acid is critical: It ensures skin suppleness, elasticity and its hydration.
| 1
|
Každá série končí výhrou počátečního vkladu
|
Every series ends with a win of the first deposit
| 1
|
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra rovněž podepsal společný návrh usnesení za skupinu PPE-DE.
|
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the PPE-DE Group.
| 1
|
Teď te osvobodím.
|
I'm going to set you free now.
| 1
|
Vypadáš tak mile.
|
You seem so nice.
| 1
|
Tocantins (portugalsky Rio Tocantins) je významná řeka v Jižní Americe na východě Brazílie ve státech Goiás, Tocantins, Maranhão a Pará.
|
The Tocantins River (Portuguese pronunciation: [tokɐ̃ˈtʃĩs], [tukɐ̃ˈtʃĩs]) is a river in Brazil, the central fluvial artery of the country.
| 1
|
Teď ještě zbývá, aby mi řekli, že Simon trpí nějakou vzácnou chorobou a jestli nedostane své léky do dvanácti hodin, je s ním amen.
|
Now they would tell me that Simon had some rare medical condition and if he didn't get his medicine within twelve hours, he'd spontaneously combust.
| 1
|
Nekalé obchodní praktiky jsou charakterizovány pojednáním o generální klauzuli, malých generálních klauzulích a tzv. černé listině nekalých obchodních praktik.
|
Unfair commercial practices are characterised by examination of the general clause, small general clauses and the blacklist of unfair commercial practices.
| 1
|
Generál Westmoreland vyslal 20 000 amerických, jihovietnamských a jihokorejských vojáků napříč provincií v honbě za nepřítelem a jeho zásobovateli.
|
General Westmoreland sent 20,000 American, South Vietnamese and South Korean troops storming across the province in pursuit of the enemy and their sources of supply.
| 1
|
Na letiště Pablo Ruiz Picasso můžete dojet během 50 minut autem z hotelu Casa La Concha Boutique Hotel.
|
Pablo Ruiz Picasso airport can be reached in 50 minutes by car from Casa La Concha Boutique Hotel.
| 1
|
Mokinba Hotels King 4hvězdičkové Hotel in Milán: rezervovat;
|
Rio 3 stars Hotel in Milan: book now;
| 1
|
Ve vídeňské Albertině se však dochovaly jen dvě z nich.
|
There are however many fewer of these in Alberta.
| 1
|
Jungle Monkey 3 je v pohodě běh a skákání dobrodružství game.Completely zdarma.
|
1 Free Jungle Monkey 2 Adventure World is a cool running and jumping adventure game.
| 1
|
Ježíš předpověděl: „Zatmí [se] slunce, a měsíc nedá své světlo, a hvězdy budou padat z nebe.“ Ukázal tím, že v té době už lidé nebudou náboženské představitele považovat za zdroj duchovního světla.
|
Jesus foretells: “The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven.” Certainly the religious leaders will not be looked to for light—they will no longer be identified as such.
| 1
|
Ta hlava se bude u mě na zdi pěkně vyjímat.
|
That head's gonna look fantastic on me wall.
| 1
|
Curtis ukázal, že v Andromedě bylo více nov než v Mléčné dráze.
|
Curtis noticed that novas in Andromeda were drastically fainter than novas in the Milky Way.
| 1
|
Jak se později ukázalo, Carrie nebyla jediná, která se s ním chtěla spojit.
|
As it turned out, Carrie wasn’t the only one looking to connect.
| 1
|
Jak vidíte, tohle hřiště má stejné rozměry, jako to u nás v Hickory.
|
I think you'll find this is the exact same measurements as our gym in Hickory.
| 1
|
Obavy z deflace v eurozóně se brzy vytratily a počátečníoživení začalo ještě v roce 2003.
|
Fears of euro-area deflation soon vanished and an incipientrecovery started later in 2003.
| 1
|
- Dnes ráno říkal, že ano. - Teď už ne.
|
I phoned him this morning, and he said he did.
| 1
|
Skenování kamera | Peněženka Skenování Fotoaparát
|
Scanning Camera | Blackberry Scanning Camera
| 1
|
A potom.... vrah se vrátí a začne vyvražďovat všechny její přatele.
|
And then, the murderer comes back and starts killing off all of her friends.
| 1
|
n otáčky motoru za minutu (min–1).
|
n engine speed, in revolutions per minute (min-1)
| 1
|
Více cestovatelů si vybírá agoda.com pro rezervaci ubytování blízko Daikanyama Address, s více než 150,000 hotely po celém světě.
|
With more than 2 million customer reviews, more travelers are choosing agoda.com to book hotels near Daikanyama Address.
| 1
|
Leon-Venera69 Vám bude za toto gesto nepochybně nesmírně vděčná!
|
Leon-Venera69 will be sure to appreciate this gesture and be immeasurably grateful to you!
| 1
|
3) předním světovým rostlinného původu krmiv složky a veterinární lék
|
3) A world’s leading phytogenic feed ingredient and Veterinary Drug
| 1
|
*Axiory Europe je brokerská značka, vlastněná a provozovaná společností R Capital Solutions Ltd., 313, 28th October Avenue, 4th floor, ITERA Building 3105, Limassol, Cyprus, licencovaný obchodník s cennými papíry, regulovaný CySEC, číslo licence: 246/14.
|
Axiory Europe is a brokerage brand owned and operated by R Capital Solutions Ltd., 313, 28th October Avenue, 4th floor, ITERA Building 3105, Limassol, Cyprus, a licensed Cyprus Investment Firm regulated by the CySEC lic. no. 246/14.
| 1
|
Ostatní vlastnosti: Prostěradla, Ručníky, Kouření povoleno, Balkon, Terasa, Zahrada, Výhled na moře, Domácí mazlíčci povoleni, Gril, Parkování
|
Other characteristics: Sheets, Towels, Smoking allowed, Balcony, Terrace, Garden, Sea view, Pets allowed, Barbeque, Parking
| 1
|
Backpackers on an adventure – tuto a podobné fotografie naleznete ve službě Adobe Stock | Adobe Stock Prodat Cenová nabídka
|
Old weathered barn - Buy this stock photo and explore similar images at Adobe Stock | Adobe Stock
| 1
|
Svět Počasí Stoicani - Aktuální počasí
|
World Weather in Capidava - Current Weather
| 1
|
Hledat vše Robinswood WA hotely, Bellevue, Spojené státy americké.
|
Compare Lowest Rates on 24 hotels in Bellevue WA, Bellevue, United States.
| 1
|
vývoj nové kontrastní látky se specifickými vlastnostmi pro hodnocení perfuze myokardu
|
Development of a new contrast agent with specific properties for the evaluation of myocardial perfusion.
| 1
|
1833 - Spojené státy prezident Andrew Jackson píše Vice President Martin Van Buren vyjadřovat svůj nesouhlas s Jižní Karolíně je navzdory federální orgán v nullification krize .
|
1832 – President Andrew Jackson writes to Vice President Martin Van Buren expressing his opposition to South Carolina's defiance of federal authority in the Nullification Crisis.
| 1
|
USA musely jednat jako imperiální hegemon, sloužící mezinárodním finančním zájmům při nastolování nového světového řádu.
|
The US was to act as the imperial hegemony, serving international financial interests in imposing the New World Order.
| 1
|
Každý den se mi mění před očima.
|
Eee... He's changing every day in front of my eyes.
| 1
|
Nosíte rádi zlato?
|
Do they like to wear gold?
| 1
|
Příští rok bude podvacáté ředitelkou turnaje Petra Černošková. Dočká se nějakého narozeninového dárku? „Těch oslav bude víc.
|
Next year, Petra Èernošková will be the tournament director for the twentieth time. Will she get a birthday present?
| 1
|
Že vzpomínky jsou důvodem, proč se často nemůžeme posunout.
|
Sometimes, memories are the reason why we can’t move on.
| 1
|
Naše skupina byla úžasná a určité důležité projekty byly započaty.
|
"Our group was amazing and certain important projects were initiated.
| 1
|
Nelepí se na kůži ani ochlupení, je elastický a jedna velikost padne všem.
|
It doesn’t stick to skin or hair, it is flexible and one size fits all.
| 1
|
výslovnost abandonarla Namluvil(a) poniol (Muž z Španělsko)
|
cañitas pronunciation Pronunciation by EmilioP (Male from Spain)
| 1
|
O nic méně mimořádný je snadný přístup hotelu k nesčetným městským atrakcím a pamětihodnostem, jako je Via Nazionale, Basilica di San Vitale, Dolce Vita Gallery 35 135 500.
|
With the city's main attractions such as Dolce Vita Gallery 35 135 500, Via Nazionale, Basilica di San Vitale within close reach, visitors to the hotel will just love its location.
| 1
|
Na druhou stranu, není dobré ani dítě přetěžovat.
|
On the other side, it is not good to overpraise your child.
| 1
|
Dobudování transevropských sítí se zdá být stále v nedohlednu a příspěvek EU je minimální v porovnání s tím, co jednotlivé země budou muset vybudovat z vlastních prostředků.
|
Completion of the trans-European networks still seems a remote prospect, and the EU’s contribution is minimal compared to the burden to be shouldered by Member States individually.
| 1
|
Milovaní mistři, jak se posunujete po zpáteční cestě do říší vyšších dimenzí existence známých jako Řeka Světla Života, nebo někdy Duhový most Vesmírného vědomí, jsou vibrační vzorce ve vás i okolo vás ve stavu neustálé změny.
|
Beloved masters, as you traverse the return path into the higher-dimensional realms of existence known as the River of Light/Life, or sometimes the Rainbow Bridge of Cosmic Consciousness, the vibrational patterns within and around you are in a constant state of change.
| 1
|
Dynamické hádanky a funkce – k tradičním hádankám adventury bylo přidáno rozšifrování snů a zvýrazňování fragmentů v dokumentech s cílem nacházet cenné nápovědy.
|
Dynamic Puzzles and Features – Traditional adventure game puzzles are complimented by deciphering dreams and underlining excerpts in documents to garner critical clues.
| 1
|
Nenecháme je zavřít tuto nemocnici.
|
He's not about to close down this hospital.
| 1
|
Časy jsou už takové, že se lidi nezajímají o knihy.
|
Times are like that, people are not interested in books.
| 1
|
Faktury z FAPI v Microsoft Outlook
|
Invoices from FAPI in Microsoft Outlook
| 1
|
Fakulta sportovních studií - Kontakty
|
Faculty of Sports Studies - Sport events
| 1
|
Navrhovatelky podporují uvedená vyjádření.
|
The appellants support those observations.
| 1
|
Vše je dostupné na několik kliknutí.
|
Everything is accessible with a few clicks.
| 1
|
A to i prostřednictvím soudu.
|
same through the process of the Court.
| 1
|
NEJMENŠÍ | Pouze nepatrně větší než náš Měsíc a menší než planeta Merkur je nejmenší doposud objevená exoplaneta Kepler-37b.
|
Just slightly larger than our moon and smaller than Mercury, Kepler-37b is the smallest exoplanet yet discovered.
| 1
|
Dále, zatímco 25-HC přidán do média vede k apoptóze a buněčné smrti, 25-HC3S ne.
|
Furthermore, while 25-HC added to the medium led to apoptosis and cell death, 25-HC3S did not.
| 1
|
Nejnovější Nejlépe hodnocené
|
Latest Top Rated
| 1
|
Proč jsme tolerantní ke zlu?!
|
Why are we tolerating evil?
| 1
|
Archiv rubriky: Domácí násilí
|
Category Archive: domestic violence
| 1
|
Necítím nohy, ale zato cítím něco jiného.
|
Can't feel my legs, but I'm feeling something else.
| 1
|
Některé z těchto produktů zakážeme, a nahradíme je ekologičtějšími alternativami, aby lidé o své oblíbené výrobky nepřišli.“
|
“We will ban some of these items, and substitute them with cleaner alternatives so people can still use their favourite products.”
| 1
|
Tam byl ten přenos na Islandu, se mi líbila představa amerického režiséra a od té doby « LazyTown » Má se za to, že je výsledkem plodné mezinárodní spolupráce.
|
There was this transmission in Iceland, liked the idea of an American director and since then « LazyTown » It is considered to be the result of a fruitful international cooperation.
| 1
|
S mými schopnostmi, bych měla dostat nějakou kaskadérskou práci.
|
With my skills, I should be able to get some stunt work.
| 1
|
Pouze tři z deseti chlapců tuto zkoušku přežijí.
|
Only three out of 10 kids survive the ritual.
| 1
|
Téma je zaměřeno na analýzu požadavků pro řízení logistických procesů a dodavatelského řetězce a jejich praktickou aplikaci v rámci podnikových informačních systémů.
|
Topic is focused on the analysis of requirements for the management of logistics and supply chain processes and their practical application in the enterprise information systems.
| 1
|
Budeš dělat kompromisy a pak si uvědomíš, že cena je příliš velká k zaplacení?
|
Will you compromise and then realize the price is too much to pay?
| 1
|
Pro nejnižšího z lidí až po nejvyššího z králů.
|
For the lowest of men to the highest of kings.
| 1
|
12. února – Vůbec poprvé v dějinách se, na Kubě, setkala hlava katolické církve, papež František, a hlava ruské pravoslavné církve, patriarcha Kirill.
|
February 12 – Pope Francis and Patriarch Kirill sign an Ecumenical Declaration in the first such meeting between leaders of the Catholic and Russian Orthodox Churches since their schism in 1054.[9] March[edit]
| 1
|
Sdílet x výslovnost pharmacie Namluvil(a) vcelier (Muž z Francie)
|
Share x pharmacie pronunciation Pronunciation by vcelier (Male from France)
| 1
|
Baron Drais v roce 1817 patentoval první drezínu.
|
Baron Drais patented first dreisiene patent in 1817.
| 1
|
Xbox One S nabízí úložiště o kapacitě 500 GB až 2 TB a navíc umožňuje hrát více než 100 titulů určených exkluzivně pro tuto konzoli a také tituly z rozrůstající se knihovny her pro Xbox 360.
|
The Xbox One S not only gives you storage from 500GB to 2TB but it allows you to play over 100 console exclusives and a growing library of Xbox 360 games.
| 1
|
Přemýšlel o tom, že sní různé části, včetně lidského srdce.
|
There were various body parts he'd thought about eating, including a human heart.
| 1
|