cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
2 písm. a) napadeného rozhodnutí, Komise posuzuje jeho závažnost se zohledněním jeho vlastní povahy (body 1064 a 1065 odůvodnění napadeného rozhodnutí), jeho konkrétního dopadu na trh (body 1069 a 1070 odůvodnění napadeného rozhodnutí) a rozsahu dotčeného zeměpisného trhu (bod 1073 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
|
1345 First of all, as regards the abuse found in Article 2(a) of the contested decision, the Commission evaluated the gravity of that abuse by taking into consideration its nature (recitals 1064 and 1065 to the contested decision), its actual impact on the market (recitals 1069 and 1070 to the contested decision) and the size of the relevant geographic market (recital 1073 to the contested decision).
| 1
|
Proč jsme potřební
|
Why We Are Necessary
| 1
|
Jen vyřízení bezpečnostní prověrky, kterou vydává Národní bezpečnostní úřad (NBÚ), zabere mnoho měsíců.
|
The multi-agency probe, being led by the National Transportation Safety Board, is expected to take months to complete.
| 1
|
Jsme rádi, že vám můžeme doporučit programy, jako je NextPDF Professional, které se líbily ostatním uživatelům.
|
We are happy to recommend you programs like NextSpeak - Mandarin TTS that other users liked.
| 1
|
45° Uygur: Slunce & měsíc právě teď
|
Urgench: The sun & the moon right now
| 1
|
Já vám všem děkuji, že jste vyhověli v tak velikém počtu, a všem vám žehnám svým mateřským požehnáním.
|
I thank you all for having responded in such a number and I bless you all with my motherly blessing.
| 1
|
Přestože EU v primárním právu stanovila přístupová kritéria a procesní pravidla, přistoupení každého státu je individuální proces, který závisí na aktuální situaci v dané zemi.
|
Although the EU has set down the accession criteria and procedural rules, accession process of every candidate state is different and depends on the actual situation of the country in question.
| 1
|
Similar jobs: Programátor průmyslové | Benešov, Středočeský
|
Similar jobs: Statistical Programmer | United Kingdom - Ireland
| 1
|
Ovladače a software pro Laptop HP Pavilion g6-1049sj byly viděny 883 krát a staženy 0 krát.
|
Drivers and software for Notebook HP Pavilion g7-1026sg were viewed 1290 times and downloaded 1 times.
| 1
|
Ta by si měla dát za cíl tři věci.
|
This one should aim for three things.
| 1
|
Jo, začíná to tím, že něco řekneš, a pak už něco děláš.
|
Yeah, it starts off as saying something, and then it's doing something!
| 1
|
Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 35 s cílem upravit úroveň souhrnného limitu velké expozice mimo skupinu uvedenou v odst.1 písm.b) podle toho, dojaké míry bylo uznáno zmírnění úvěrového rizika.
|
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
| 1
|
Pořadí nebo uspořádání obsahu umožňuje určit pořadí čtení objektů stránky.
|
Use either the page order or XML structure to determine the reading order of page objects.
| 1
|
Výstava obrazů Jiřího Černého v galerijním klubu.
|
The exhibition of paintings from Jiří Černý in gallery club.
| 1
|
Řekl, že ty věci jsou nenahraditelné.
|
He says these things, they can't be replaced.
| 1
|
Působením tělesného tepla se nástavce perfektně přizpůsobí tvaru uší.
|
By acting on body heat, the fittings fit perfectly into the shape of the ears.
| 1
|
Re: Kdy byl Kristus ukřižován?
|
Q. When was he crucified?
| 1
|
Hledá ho, ale modlí se, aby ho nenašel.
|
He's looking for him, but prays that he doesn't find him!
| 1
|
Jedním z hlavních problémů v chladném prostředí je udržení správné teploty pro výrobky skladované uvnitř.
|
However, when it comes to a cold storage warehouse, one challenging factor is to maintain the right cold storage temperature for the product stored inside.
| 1
|
- Tanya je velmi nešťastná z vaší situace.
|
- Tanya's very upset by your situation.
| 1
|
Zdarma se zaregistrujte pro zasílání našich novinek a získáte přímo do své schránky elektronické pošty informace o propagaci, balíčcích a událostech Hotelu Marinetta.
|
NEWSLETTER Newsletter All the information about our offers and last minute directly at your e-mail address: sign up to our newsletter.
| 1
|
DOMŮ/Zahraniční jazykové kurzy/Jazyková škola v Pamploně
|
HOME/Spanish Schools in Spain/Spanish School in Pamplona
| 1
|
Další ubytování v Mercedes: Byty
|
More places to stay in Mercedes:
| 1
|
Sprcha k dispozici: Kempy a rekreační parky v Alderney
|
Washing-up area: Campsites and Holiday Parks in Alderney
| 1
|
Bez amoniaku zbarvení krém, který poskytuje přirozené barvy, živé, měkké a jemné odstíny.
|
Ammonia free coloring cream that provides a natural color, vibrant, soft and delicate hues.
| 1
|
Hledat Gateshead Přečíst v jiném jazyce
|
Search Gateshead Read in another language
| 1
|
Funkční bezpečnost v železničním průmyslu
|
Functional Safety in the Automotive Industry
| 1
|
Bar nebo klub v Hungary Electric hook-up v Hungary Hřiště v Hungary Krytý bazén v Hungary Pouze pro dospělé v Hungary Psi povoleni v Hungary Sprcha k dispozici v Hungary Toalety v Hungary Táborák povolen v Hungary Venkovní bazén v Hungary Vhodné pro rodinný pobyt v Hungary
|
Adults only in Hungary Bar or club house in Hungary Campfires allowed in Hungary Dogs allowed in Hungary Electric hook-up in Hungary Family friendly in Hungary Indoor swimming pool in Hungary Outdoor swimming pool in Hungary Play area in Hungary Shower available in Hungary Toilet block in Hungary
| 1
|
Dovednosti: Bootstrap, Codeigniter, CSS, Web design
|
Skills: Bootstrap, Codeigniter, CSS, Full Stack Development, Website Design
| 1
|
Celá organizace
|
the entire organization
| 1
|
Ještě jako student Licea Rossini vystupoval na veřejnosti jako zpěvák a pracoval v divadlech jako korepetitor a klávesový sólista.[19] V roce 1810 na žádost populárního tenoristy Domenica Mombelliho napsal svou první operní partituru, operu serii o dvou jednáních Demetrio a Polibio na libreto Mombelliho manželky.
|
While still at the Liceo, Rossini had performed in public as a singer and worked in theatres as a répétiteur and keyboard soloist.[22] In 1810 at the request of the popular tenor Domenico Mombelli he wrote his first operatic score, a two-act operatic dramma serio, Demetrio e Polibio, to a libretto by Mombelli's wife.
| 1
|
Nová funkce je velmi jednoduchá.
|
The new function is so simple.
| 1
|
Přidat do poptávkového seznamu
|
Select Add to Enquiry List
| 1
|
Jak jsem řekl, příběh je jednoduchý.
|
As I mentioned, the story is simple.
| 1
|
Jen si představte, co by se stalo v případě nehody.
|
Imagine what happens in a case of an accident.
| 1
|
V kuchyni najdete myčku nádobí, sporák, mikrovlnnou troubu, toustovač, lednici a rychlovarnou konvici.
|
There is also a kitchen, equipped with a dishwasher, oven and microwave.
| 1
|
výdajů vznikajících povinnými příspěvky Evropské unie do rozpočtů mezinárodních rybářských organizací,
|
expenditure arising from the European Union's compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
| 1
|
Čas zřejmě pro Red Sox vyprší.
|
Time may be running out for the Red Sox.
| 1
|
Některé produkty však mohou zajímat nejen konzervativní dámy, ale i mladé dívky. Mezi modely jsou skutečně velmi zajímavé vzorky.
|
However, some products may interest not only conservative ladies, but also young girls. Indeed, among the models there are very interesting samples.
| 1
|
Nebojte se zajít k lékaři může Vám zachránit život!
|
Don’t be embarrassed, tell a doctor it could save your life!
| 1
|
Kořist se nikdy neodvažuje do jejich blízkosti.
|
Falsehood can never dare to come near it.
| 1
|
A mohu slíbit, že my zůstaneme festivalu věrni."
|
And I can promise that we will remain faithful to the festival."
| 1
|
Jinými slovy, ceny už nepůjdou nahoru tak rychle.
|
And then prices won’t go up so rapidly.
| 1
|
Potřebuju víc dek!
|
I need more blanket.
| 1
|
ze dne 5. listopadu 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, pokud jde o režim podpory produkce medu zvláštní jakosti
|
COMMISSION REGULATION (EC) No 3063/93 of 5 November 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the aid scheme for the production of honey of specific quality
| 1
|
Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE o postavení žen v Afgánistánu (
|
Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group, on the personal status of women in Afghanistan (
| 1
|
Nemohl dopustit nespravedlnost na Policejní stanici Tongdučchon a nemohl dopustit korupci na nové stanici, kam byl převelen.
|
He couldn't let such injustice slip at Dongducheon Police Station, and he couldn't allow corruption at the new station he was transferred to.
| 1
|
Strávil jsem 10 let po jeho boku.
|
I spent 10 years at his side. You apprenticed?
| 1
|
No tak, Lano, je jasné, že k sobě patříte.
|
Come on, Lana, it's obvious you two belong together.
| 1
|
To mi přijde celkem dostačující!"
|
That is sufficient for me.’
| 1
|
Tehdy však, dokud byla ještě neporušena, byly její hory vysoké kopce hlíny, měla roviny, které nyní se nazývají kamenité, plny tučné prsti, i měla na horách mnoho lesů, po nichž jsou ještě nyní patrné stopy; kdežto totiž některé z hor chovají nyní jen potravu pro včely, byla dříve ze stromů tam nakácených tesána břevna na vazby největších staveb a není tomu příliš dávno, co ty vazby ještě držely.
|
But at that epoch the country was unimpaired, and for its mountains it had high arable hills, and in place of the “moorlands,”1 as they are now called, it contained plains full of rich soil; and it had much forestland in its mountains, of which there are visible signs even to this day; for there are some mountains which now have nothing but food for bees, but they had trees no very long time ago, and the rafters from those felled there to roof the largest buildings are still sound.
| 1
|
Hotely ve městě Point Clear
|
Two Star Hotels in Point Loma
| 1
|
Nejsou tu požadavky ani místo setkání.
|
There's no demands, there's no meeting place.
| 1
|
Nicorix – Recenze zákazníků, kde koupit, složení, cena, vedlejší účinky, recenze, jak to funguje, výsledky, komentáře Červenec 19, 2018
|
Nicorix – customer Reviews, where to buy, composition, price, side effects, reviews, how it works, results, comments July 19, 2018
| 1
|
cihlová konstrukce, velmi dobrý stav, silnice II. třídy, čistička odpadních vod, energetická třída G (>256 kWh/m²/rok)
|
brick construction, very good condition, B class road, wastewater treatment plant, energy class G (>256 kWh/m²/year)
| 1
|
Chci vás podpořit, jak jen budu moci, a jestli to znamená změnu zaměstnanců, pochopím to.
|
I just want to support you in any way that I can and if that means changing up the staff, then I understand.
| 1
|
Jinými slovy, Windows má příponu FRT přiřazenu nesprávnému softwarovému programu.
|
In other words, Windows is associating FRT file extensions with the wrong software program.
| 1
|
Méně dosáhnete více
|
Do Less Accomplish More
| 1
|
Pokud jste nevyjádřili svůj souhlas tím, že jste se stali registrovaným uživatelem, profily používání se nespojí s osobními údaji o vlastníkovi pseudonymu a tyto informace nebudou použity k identifikaci uživatele našich stránek, webů a aplikací.
|
Unless you have consented by becoming a registered user, the usage profiles will not be merged with Personal Data about the holder of the pseudonym and, the information will not be used to identify the user of our pages, sites and apps.
| 1
|
Stránka nebyla nalezena – U zajíca
|
Page not found – Rhythm
| 1
|
Řekové to pokládali za nemožné.
|
The Greeks thought that impossible.
| 1
|
e) „Ohrožený“ ve vztahu k určitému stěhovavému druhu znamená, že tento stěhovavý druh je v nebezpečí vyhynutí v celém areálu nebo v jeho významné části.
|
e) “Endangered” in relation to a particular migratory species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range;
| 1
|
Tušíme,kde je Sam?
|
We have any idea where Sam is?
| 1
|
Děti moje, mého Syna mohou vidět všichni ti, kteří ho mají rádi, protože jeho tvář je vidět v duších, které jsou naplněné láskou k němu.
|
"My children, all those who love my Son can see Him, because His face can be seen through the souls which are filled with love for Him."
| 1
|
klepněte v nabídce Spojení na příkaz Vlastnosti spojení nebo stiskněte klávesu Enter a v dialogovém okně:
|
In menu Connection click on the command Connection Properties or push the Enter key and in dialog box:
| 1
|
Moc jsem pařila. Ráno jsem se probudila a Trey byl pryč.
|
I mean, this morning I woke up, and trey was gone,
| 1
|
Řešení těchto strukturálních výzev zlepší růstový potenciál, vytvoří pracovní místa a učiní hospodářství odolnější vůči vnějším šokům.
|
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
| 1
|
28 Když se protivníci doslechli, že Jónatan a jeho vojáci jsou připraveni na boj, dostali strach.
|
When the enemy heard that Jonathan and his men were prepared for battle, they were afraid.
| 1
|
Je tedy možné například evidovat příchod a odchod.
|
Therefore, it is possible, for example, to record arrival and departure.
| 1
|
Microwell získal první místo s bazénovým odvlhčovačem vzduchu DRY 500 Metal.
|
Microwell won the first place with swimming pool dehumidifier DRY 500 Metal.
| 1
|
Znamená to ano?
|
So is that a yes?
| 1
|
Mám rodinu, která je pro mě hodně důležitá.
|
I have a family which is very important to me.
| 1
|
Používáme tuto rovnici:
|
This is the equation that we use:
| 1
|
Já si tě nezasloužím, ale můj bratr ano.
|
I don’t deserve you, but my brother does.
| 1
|
I tak byly v hale tisíce lidí a na některé činnosti se stály fronty.
|
Even so the hall was filled by thousands of people, and lines were forming for access to some activities.
| 1
|
Dodání, plnění a vzhled železa Aresa I-2201T se mohou změnit bez předchozího upozornění.
|
The delivery, performance and appearance iron Aresa I-2201T are subject to change without notice.
| 1
|
Rozvíjet schopnost vytvářet a řídit strategické marketingové plány, poznáte důležitost dat, globalizaci a digitální marketing.
|
Developing the ability to create and manage strategic marketing plans, you will recognize the importance of data, globalization and digital marketing.
| 1
|
"To bude asi nejhorší práce na světě, recyklovat toaletní papír."
|
"The worst job in the whole world must be recycling toilet paper."
| 1
|
Add-on je k dispozici na omezenou dobu, aby hráči po re-buy období je u konce.
|
The Add-on is available for a limited period of time to players after the Re-buy period is over.
| 1
|
Myslela sis, že jsi ho zabila.
|
You thought you killed him.
| 1
|
A do zbytku budovy.
|
And the rest of the building.
| 1
|
A nemůžu udělat nic, abych to vyléčila.
|
And could do nothing to cure it.
| 1
|
Dokud nebudeš teenager, s chlapci a problémy.
|
Until you're a teenager, with the boys and a reefer.
| 1
|
„Když tu není Eva?
|
"not while eva is there."
| 1
|
Jasné planety a Měsíc na ranní obloze.
|
Moon and Planet in a Morning Sky.
| 1
|
Doufám, že to je nějaká parodie.
|
I hope this is a parody.
| 1
|
Nemusíte být rezidentem Austrálie, aby se oženil v Austrálii.
|
You do not need to be a resident of Australia to get married in Australia.
| 1
|
Huawei se proto snaží najít dodavatele v různých regionech nebo poskytnout vlastní řešení. vyměňte americké součásti ze svého dodavatelského řetězce. “
|
“As a result, Huawei is working on removing US-based components from its supply chain by finding suppliers from different regions or by providing its solutions.”
| 1
|
Ale antipolitika hnutí, alespoň ze strany organizačního jádra a kolektivu Adbusters, který vydal původní výzvu k protestu proti Wall Street, je také ideologická: nesouvislá syntéza postlevičáckého antiorganizacionalismu (který vidí formální politické organizace, odbory, apod. jako nevyhnutelně utlačující) a neoliberálního postpoliticismu (který vidí soutěž myšlenek levice versus pravice po pádu Berlínské zdi jako do značné míry irelevantní).
|
But the anti-politics of the movement, at least on the part of the organising core and the Adbusters collective who issued the call for the original Wall St. protest, is also ideological: an odd synthesis of post-leftist anti-organisationalism (which sees formal political organisations, trade unions, etc. as being necessarily oppressive) and neoliberal post-politicism (which sees a Left vs. Right contest of ideas as being largely irrelevant after the fall of the Berlin Wall).
| 1
|
Jeho syn je současným polským ministrem školství.
|
The child’s father is the current Serbian minister of foreign affairs.
| 1
|
výkonné moci a jako jediný způsob vynutitelnosti závaznosti rozhodnutí
|
Executive power and as the only way enforceability of the binding effect of the decision
| 1
|
Jak převést existující šrafu na asociativní?
|
How to convert an existing hatch to associative?
| 1
|
Proti tomu bude 11. září jen procházka zasraným parkem. Velkým Central parkem.
|
It's gonna make 9/11 look like a fcuking walking park, the Grand Central Park
| 1
|
Seženu Dylana a McAllistera, a společně si sedneme, dobře?
|
I'm gonna get Dylan, and I'll get McAllister, and we'll have a sit-down, yeah? All right?
| 1
|
Přehrady mládeže
|
Dam of Youth
| 1
|
Velmi mírné (max 19°C ve středu odpoledne, min 15°C ve středu v noci).
|
Very mild (max 18°C on Fri afternoon, min 14°C on Tue night).
| 1
|
Automatické čištění sprchovací trysky čistou vodou před a po použití
|
Automatic pre- and postrinsing of the spray nozzle with fresh water Descaling programme
| 1
|
Někteří ocenili její funkce, které pomáhají malým firmám zvýšit vlastní viditelnost na internetu.[70] Zároveň se jí dostalo kritiky za matoucí marketingové názvy.[71] Jiní ji považují za důležitý nástroj firemní marketingové strategie pro sociální sítě.[72] Přítomnost na Google+ podle řady online článků pomáhá firmám zlepšit jejich umístění ve vyhledávání Google, jelikož tamní příspěvky a sdílení jsou okamžitě indexovány vyhledávačem.[73]
|
Google+ as a business network received mixed reviews from having features that help small businesses get noticed online[72] to confusing people over its branding[73] to being an important player in social marketing strategy for businesses.[74] Many online articles emphasize that having a Google+ presence helps businesses with their Google search result rankings since Google+ posts and shares are immediately indexed by Google.[75]
| 1
|
Blížící se dekriminalizaci v Karibiku avizoval článek, který uveřejnily Global Voices vloni v srpnu.
|
In August last year, Global Voices published a story which suggested that decriminalisation could eventually happen across the Caribbean.
| 1
|
Nová ponorka s balistickými raketami nebyla jediným novým plavidlem, které ruské námořnictvo představilo v listopadu.
|
A new ballistic missile submarine wasn't the only new vessel the Russian Navy got this November.
| 1
|