cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Jak je to tam dlouho?
|
- How long has it been there?
| 1
|
Všichni nahoře si myslí, že už jsme mrtví.
|
Everyone up there already thinks we're dead.
| 1
|
Použijte následující formulář pro nahlášení případných porušení autorských práv a zajistěte, abyste poskytli všechny následující informace:
|
Please use the following form to report any copyright infringements ensuring you supply all the following information:
| 1
|
Vodstvo Bosny a Hercegoviny
|
History of Bosnia and Herzegovina by period
| 1
|
Ona je s Freemanem.
|
She is with the Freeman.
| 1
|
Její zavedení má pomoci hospodářskému růstu EU a přinést výhody digitálního věku všem vrstvám společnosti.
|
The aim of the Digital Agenda is to promote economic growth in the EU and distribute the benefits of the digital era to all areas of society.
| 1
|
vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby změny technických specifikací byly omezeny na hmotnost padesáticentové mince a na hranu deseticentové a padesáticentové mince, aby nebyl narušen harmonogram výroby a zavedení euromincí k 1. lednu 2002,
|
Whereas it is essential that the modifications of the technical specifications be confined to the weight of the 50 cent coin and the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order not to compromise the production timetable and the introduction of the euro coins on 1 January 2002,
| 1
|
S tím kolenem má pravdu.
|
She's right about your knee.
| 1
|
Informace z letáku Hydronea Citron:
|
Information from the leaflet Hydronea Citron:
| 1
|
Henry si rovnal žetony a zadíval se na vrchní kartu.
|
As Henry stacked his chips, he glanced at the top card in the dealer's shoe.
| 1
|
Co se stane s dokumenty, které jsou již digitalizovány?
|
What about series that have already been digitized?
| 1
|
Informace o vlakových jízdenkách v zemi NORSKO.
|
TRAIN TICKETS Information to train tickets in NORWAY.
| 1
|
Vyhledávání podle výrobce 'bahco'
|
Search by manufacturer'bahco'
| 1
|
Uplatňování snížené sazby spotřební daně na tyto výrobky se považovalo za nezbytné pro přežití místního odvětví vyrábějícího a uvádějícího tyto výrobky na trh.
|
The application of a reduced rate of excise duty on those products was considered necessary for the survival of the local industry producing and marketing them.
| 1
|
Zpráva věnuje výraznou pozornost nejbohatším zemím.
|
The report pays particular attention to the actions of the richest countries.
| 1
|
Vezu nějaké papíry do New Yorku pro pana Harcourta.
|
I'm taking some papers to New York for Mr Harcourt.
| 1
|
Bound Hub Fall Cams The Bondage Paper Gagged Women List Sesterský Erotický Program Hledáme Modelky a Modely Přihlášení Modela/ky
|
Zoom, Close up, Fall Cams The Bondage Paper Gagged Women List Adult Affiliate Program Models Wanted Model Login Help
| 1
|
Čtyři kouzelné pohádky o princeznách
|
Four Surprising Truths About Princesses
| 1
|
Jsem doktor, je mou povinností pomáhat těmto lidem.
|
I am a doctor, it is my duty to help these people.
| 1
|
Neměli jsme moc času, abychom na tom pracovali.
|
Look, we haven't had much time to work on this.
| 1
|
TQM - management totální kvality
|
TQM – Total Quality Management
| 1
|
1. Vysvětlení pojmů Pojem „osobní údaj“ znamená jakoukoliv informaci vztahující se k nějaké identifikované či identifikovatelné fyzické osobě.
|
"[P]ersonal data' means any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject')."
| 1
|
Má jich celý seznam a všechny je pomůže chytit, když s ním i nadále bude spolupracovat Liz.
|
He will help catch them all, with the caveat that Liz continues to be his partner.
| 1
|
Contents 1 Údaje o uživateli
|
Contents 1 User profile
| 1
|
Štítky: Watch Dogs Legion
|
See Watch Dogs Legion at Ubisoft
| 1
|
90 % nákladů projektu
|
90% of project cost
| 1
|
Shrnutí prvních devíti měsíců roku 2017
|
Summary of the first nine months 2017
| 1
|
Vzácné toxická epidermální nekrolýzaa,f, Stevensův-Johnsonův syndroma,f Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi časté artralgie muskuloskeletální bolestg, artralgie
|
Rare toxic epidermal necrolysisa,f, StevensJohnson syndromef Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common arthralgia musculoskeletal paing, arthralgia
| 1
|
Produkty Elodie Details se prodávají prostřednictvím maloobchodních prodejců v 35 různých státech na všech 5-ti kontinentech, pro lidi ze Salvadoru až po lidi na Novém Zélandu.
|
Elodie Details' products are sold through retailers in 35 different countries on all 5 continents, from El Salvador to New Zeeland.
| 1
|
Stačí mi Anna a moje matka.
|
My family is enough for me.
| 1
|
“Nyní je kníže tohoto světa vyvržen ven”
|
NOW is the prince of this world cast out."
| 1
|
Slovo "cyklon" bylo poprvé použito Henrym Piddingtonem asi v roce 1840.
|
The word "cyclone" appears to have been used first by Henry Piddington around 1840.
| 1
|
„Původně jsem dospěl k úplně mylnému závěru, můj milý Watsone,“ řekl mi, „z čehož je vidět, jak nebezpečné je soudit z nedostatečných informací.
|
As he says, “I had come to an entirely erroneous conclusion which shows, my dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data.”
| 1
|
Výjimečný, a přece jeden z mnoha.
|
Unique, yet one of many.
| 1
|
Český premiér a předseda Evropské rady Mirek Topolánek včera v telefonickém rozhovoru ocenil aktivní a konstruktivní přístup ruského premiéra při řešení krize vyvolané přerušením dodávek plynu přes území Ukrajiny do Evropské unie.
|
Speaking over the phone with the Russian Prime Minister yesterday, Czech PM Mirek Topolánek appreciated Putin’s active and constructive approach while looking for a solution to the crisis provoked by the suspended gas supplies via Ukraine to the EU.
| 1
|
Biblické kořeny liturgie
|
The Biblical Roots of the Liturgy
| 1
|
Myslela jste, že LeAnn Harveyová mi nic neřekne?
|
Did you think LeAnn Harvey wouldn't tell me?
| 1
|
Místní čas: Guaianases, Brazílie
|
Local Time: Cruzeiro do Sul, Brazil
| 1
|
“Nebudeme to dělat, kdybychom neměli naši víru,” řekl McDonald.
|
“We would not have been able to do it if we didn’t have our faith,” McDonald said.
| 1
|
"Lehký, pevný a velmi kompaktní."
|
"Lightweight, solid and very compact."
| 1
|
Jeansové džínové boty dámské 40C-286 Cena: 945,00 Kč para Vložit do košíku
|
Shooes jeans women's 40C-286 Price: €37.00 para Add to cart
| 1
|
Žádná diskriminace ani represe
|
No discrimination or retaliation
| 1
|
Valparaiso Odkaz na Zoover z Vašich webových stránek
|
Valparaiso Zoover link on your website
| 1
|
Bude-li tato směrnice přijata, budeme mít rovněž větší šanci dosáhnout cíle stanoveného strategií Evropa 2020.
|
If this directive goes through, we will also have a greater chance of achieving the target set in the EU 2020 strategy.
| 1
|
Na kterém jste byl naposledy ale jako turista?
|
When was the last time you acted like a tourist?
| 1
|
Sdílejte v projektu vaše soubory Box, Dropbox a Disk Google Služba Box
|
Access and share your Box, Dropbox, OneDrive and Google Drive files in your project
| 1
|
Zato člověk, který pouze vykonává předepsané povinnosti své varny a ášramu, ale nemá žádné vědomí Kršny, ten pravý prospěch z lidského života nezíská.”
|
A person who is simply discharging his occupational duty in varṇa and āśrama, however, with no Kṛṣṇa consciousness, practically does not gain the true benefit of human life.”
| 1
|
Luxusní hotely ve městě Zadar
|
Booking Beach Hotels in Zadar
| 1
|
Mám v plánu vstoupit do triatlonu v červenci 2014 (mluví při pohledu na svého manažera) s mladšími sourozenci svého manažera. (směje se) Je to něco, co chci alespoň jednou v životě udělat.
|
I plan to enter a triathlon in July of 2014 (speaking while looking at his manager) with my manager's younger sibling.
| 1
|
Moc elfeínů je ztracena.
|
The power of the Elfstones was lost.
| 1
|
Pojištění nákladů na znovupořízení ztracených/odcizených osobních dokladů.
|
Insurance of the costs of re-application for the identification papers stolen/lost.
| 1
|
To jsme se přestěhovali do sálu při čajovně Šambala na Ostrčilově ulici v centru.
|
Our next centre was in a place by the tearoom Shambala in Ostrcilova Street in the city centre.
| 1
|
Použití jednotlivých datových typů Vlastnost Velikost pole
|
When to use which data type Field size property
| 1
|
Jsme vyhledávaným dodavatelem vývojových kapacit jak pro standardní technologie, tak pro specifické produktové znalosti.
|
We are a favored supplier of development capacities both for standard technology and for specific product knowledge.
| 1
|
Slovensko je země s převážně římskokatolickým náboženstvím, hlásí se k němu až 69% lidí.
|
Slovakia is a country with predominantly the Roman Catholic religion, up to 69% of population is reported to it.
| 1
|
Podmínky jsou nepředvídatelné a nemáme vhodné nástroje.
|
The conditions are so unpredictable and we don't have the proper equipment.
| 1
|
Podstatnou součástí komplexního souboru služeb, které cestujícím Dopravní podnik nabízí, jsou také informace o jízdních řádech, linkovém vedení, tarifu, typech jízdenek apod.
|
A material part of a complex set of services offered by the DP to passengers is formed by information on schedules, line routes, tariffs, types of tickets etc.
| 1
|
Ani jedno není ideální, ale jedno je hrubé a to druhé je protizákonné.
|
Neither’s perfect: One is inconvenient and the other is Orthodox.
| 1
|
Speciální kapitolu by si zasloužili také účastníci 1. a 2. sv. války - např. Lohrer Lom, Vladimír Vaněk, a další..., nebo oběti těchto válek např. Kamil Jaroš, Josef Raška, Method Cyrill Handschuch a další.
|
People fighting in the WW1 and WW2 would surely deserve their own chapter- i.e. Lohrer Lom, Vladimír Vaněk, and many others... such as war victims Kamil Jaroš, Josef Raška, Method Cyrill Handschuch, etc.
| 1
|
V roce 1896 se stal prvním profesorem antropologie na téže universitě.
|
In 1896 he was appointed the first Professor of Anthropology at Oxford University.
| 1
|
Je to přirozené, ale může to být drsné.
|
It's natural, but it can be rough.
| 1
|
Agoda je součástí Priceline Group, světového lídra v oblasti online cestování a souvisejících služeb.
|
The Moon is part of The Priceline Group, the world leader in online travel & related services.
| 1
|
Je Marxovou zásluhou, že proti „mrzoutskému, nadutému a úplně průměrnému epigonství, které nyní v Německu udává tón,“ po prvé zase vyzdvihl zapomenutou dialektickou metodu, její souvislost s Hegelovou dialektikou a rovněž odlišnost od ní a že současně použil této metody v „Kapitálu“ na fakta empirické vědy, politické ekonomie.
|
As Engels puts it: "It is the merit of Marx that... he was the first to have brought to the fore again the forgotten dialectical method, its connection with Hegelian dialectics and its distinction from the latter, and at the same time to have applied this method in Capital to the facts of an empirical science, political economy."
| 1
|
"Hluboká lež této teorie a v ní obsažené antropologické revoluce je zřejmá.
|
“The profound falsehood of this theory and of the anthropological revolution contained within it is obvious.
| 1
|
I Staňte se členem VIP Maryon69 a získejte přístup k exkluzívnímu obsahu!
|
Become Maryon69's VIP member and access all exclusive content!
| 1
|
2 různé varianty tuhosti pružiny (ovládací síla):
|
2 various spring force variants (actuating forces):
| 1
|
Události můžete sdílet také přes službu HTC Zoe Share.
|
A little more useful is if you upload it to the HTC Zoe Share service.
| 1
|
Potvrdil to na Twitteru: „Po šesti dnech v Dauhá mířím do Afghánistánu na konzultace.
|
“After six days in Doha, I’m headed to Afghanistan for consultations.
| 1
|
Ve vozidle cestovaly čtyři osoby – žena a tři ...
|
Four other people inside the car – three females and a male – …
| 1
|
Počasí Cerro Serchil – denní historie počasí| freemeteo.cz
|
Weather Cerro Serchil – 7 day weather forecast | freemeteo.ro
| 1
|
39,081 mladí lidé, 22% procent z nich pocházejí ze zemí mimo Německo, studují v naší 13 akademickými pracovišti.
|
39,081 young people, 22% percent of whom come from outside Germany, are studying in our 13 academic departments.
| 1
|
Mluvíš o tom, jako bych měla spalničky.
|
You sound like I had the measles or something.
| 1
|
2014 - mistr Rakouska v Rotax DD2, 12. místo v Rotax Max Challenge Grand Finals ve španělské Valencii,
|
2014 – Austrian champion in Rotax DD2, 12th place in the Rotax Max Challenge Grand Finals in Valencia, Spain
| 1
|
Něco se jim možná stalo.
|
Something may have happened to them.
| 1
|
Můj dům je mnohem krásnější než její dům
|
My home is so much more beautiful Than hers
| 1
|
M-můj bože, můj bože, oh, dej mi lásku.
|
My my, my my, oh give me love
| 1
|
netsh routing ipx netbios help: Zobrazí seznam příkazů.
|
netsh routing ipx netbios help Displays a list of commands.
| 1
|
Proč se ho ptáte, zda řídil někdy automobil?
|
Why would you ever drive a regular car?
| 1
|
Hell's Kitchen je skvělou volbou pro hosty, které zajímá: návštěva památek, nakupování a zábava.
|
Hell's Kitchen is a great choice for travelers interested in sightseeing, shopping and entertainment.
| 1
|
Doktor říká, že ať to byl kdokoliv, k výjmutí plic přímo z jeho těla použil nějaký transportní paprsek.
|
The doctor says whoever did this used some kind of transporter to beam the lungs directly out of his body.
| 1
|
Zvažoval první známý kybernetické zbraně, Stuxnet zaměřena na íránský jaderný program pomocí jemné a dobře navržený mechanismus.
|
Considered the first known cyber-weapon, Stuxnet targeted the Iranian nuclear program using a subtle and well designed mechanism.
| 1
|
Oteplovací masky působí na pokožku jemněji než napařování a čištění obličeje drhnutím.
|
Warming masks act on the skin more gently than steaming and cleansing the face with a scrub.
| 1
|
jednotlivé role, které úvěrová instituce hraje v procesu sekuritizace;
|
the different roles played by the credit institution in the securitisation process;
| 1
|
Směšovací ventilátor (ventilátory) musí být nastaven(y) tak, aby proud vzduchu pod palivovou nádrží vozidla měl rychlost nejméně 8 km/h.
|
In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph5.1.5 of this annex) the fuel tank of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to 40per cent of its capacity;
| 1
|
Roku 1615 jej z Istanbulu přivezl francouzský cestovatel a zasadil v Paříži.
|
In 1615 a French traveller brought it from Istanbul and planted it in Paris.
| 1
|
Ano Ne Vtipná TeddyHeck (1.8 hodin celkem)
|
Yes No Funny TeddyHeck (1.8 hrs on record)
| 1
|
To se však dá předejít právě pravidelným čištěním zubů.
|
This can simply be avoided with periodic teeth cleanings.
| 1
|
Bazén u hotelu Motorsport nabízí plavání pro děti od jednoho roku po školáky (plavecká škola Čiperové), pro dospělé pak aquaerobik.
|
Motorsport pool at the hotel offers swimming lessons for children from one year of school children (swimming school Čiperová), then water aerobics for adults.
| 1
|
Realizujte hybridní cloudová a hraniční řešení Internetu věcí (IoT) pomocí Azure IoT Edge, služby nabízející možnosti cloudu na hraničních zařízeních.
|
Make hybrid cloud and edge Internet of Things (IoT) solutions a reality with Azure IoT Edge, a service which delivers cloud capabilities to the edge.
| 1
|
Právě první rok života psů odpovídá zhruba patnácti letům života lidského.
|
A dog's first year is actually equivalent to about 15 human years.
| 1
|
Dva do náklaďáku a asi čtyři jdou za nima.
|
There's two in the truck and I think about another four following.
| 1
|
Diminutive a excentrický teenager gets banán till ona has a jizzpie Zobrazení 14 Přidáno 5 rok před
|
Diminutive and kusut teenager gets pisang till she has a jizzpie Views 14 Added 5 year ago
| 1
|
Náboženští představitelé už takové věci a mnohem víc slyšeli a mohou vám pomoci vidět vaše problémy z jiné perspektivy.
|
They have heard this and much more before, and can help you keep your challenges in perspective.
| 1
|
Hosté mohou stolovat v Kadoman a Chomeijisakuramochi nacházejících se 5 minut chůze od apartmánu.
|
Within a 5-minute walk guests can dine in Hokkaido Genghis Khan Ramu and Sochuan Restaurant HASHOKU.
| 1
|
Kde koupit Anavar v Jablonci češtině Anavar Steroidy Jablonec češtině
|
Where to Buy Anavar in Kangwon-do South Korea Anavar Steroids in Kangwon-do South Korea
| 1
|
Nemůžeme seskupit dvě odlišné objednávky naklikané odděleně.
|
We cannot group two distinct orders placed separately.
| 1
|
Nejcennější hodnotou pro BMW Group při všech jejích kulturních aktivitách je absolutní tvůrčí svoboda – tento přístup je stejně důležitý při interpretaci špič- kových uměleckých děl jako pro významné inovace v úspěšném podnikání.
|
The BMW Group takes absolute creative freedom in all its cultural activities – as this initiative is as essential for producing groundbreaking artistic work as it is for major innovations in a successful business.
| 1
|
Aktuální podmínky v Bear Valley
|
Powder alert in Bear Valley
| 1
|
Pak se podívej na recenze Kemp Krounebierg v Mersch, které napsali cestovatelé.
|
Take a look at the reviews of Campsite Krounebierg in Mersch, placed by visitors.
| 1
|
Výborná ergonomika spolu s antistatickým efektem přináší komfort pro každodenní česání.
|
Perfect ergonomic together with antistatic effect bring comfort for everyday use. Gentle to…
| 1
|