cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jak se stát labužníkem (2004)
|
How to be a Pirate (2004)
| 1
|
Možná vás chce tento moudrý a láskyplný Stavitel učinit jedním z nejkrásnějších kamenů na své věčné budově, jednou z nejkrásnějších ozdob svého nebeského království.
|
Perhaps this skilful and loving architect wants to make you one of the first stones of his eternal edifice and one of the most beautiful portraits of his heavenly kingdom.
| 1
|
Pro oslovení obchodního týmu použijte prosím kontaktní formulář níže, případně pište na prague@fleishman.com
|
Contact New Business To reach the New Business team, please use the contact form below:
| 1
|
Kerry McDonald je senior konzultantkou FEE (Foundation for Economic Education, Nadace pro ekonomické vzdělávání, pozn. překl.) a autorkou knihy Unschooled: Raising Curious, Well-Educated Children Outside the Conventional Classroom (Chicago Review Press, 2019).
|
Kerry McDonald is the author of the forthcoming Unschooled: Raising Curious, Well-Educated Children Outside the Conventional Classroom (Chicago Review Press).
| 1
|
Tato společnost snadno vypadá jako nejlepší společnost online.
|
This company easily seams like the best company online.
| 1
|
Jak ušetřit webovou stránku jako soubor PDF v Microsoft Edge
|
How to save a web page as PDF file in Microsoft Edge
| 1
|
Pokud máte nízký kredit skóre
|
If you have a low credit score.
| 1
|
Je smutné, že toto právo, stanoveno a hlasovamo USA v článku 14 Všeobecné deklarace lidských práv, je nyní odmítnuto současnou vládou své země.
|
Sadly, this right, laid out and voted for by the US in Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, is now being rejected by …
| 1
|
TME prostřednictvím uvedené technologie nezaznamenává informace o jednotlivých uživatelích, takže nebude uchovávat ani používat žádné informace konkrétně o vás.
|
TME does not register information on individual users, through this technology, so no information about you in particular will be kept or used.
| 1
|
S vámi bydlí oficiálně jen jeden z nich.
|
Officially only one person lives here.
| 1
|
zajištění okamžité pomoci dítěti,
|
payment for child support immediately;
| 1
|
Postavení dolaru coby hlavní globální rezervní měny pomáhá držet americké úrokové sazby na nízké úrovni, což snižuje náklady na půjčky americkým spotřebitelům i americké vládě.
|
The dollar’s status as the main global reserve currency has helped to keep U.S. interest rates low, thus reducing borrowing costs for U.S. consumers and the U.S. government.
| 1
|
K letišti Sultan Abdul Aziz Shah se dá dojet autem během 25 minut.
|
25 minutes' drive from Sultan Abdul Aziz Shah airport and 15 minutes' walk to Ampang Park train station.
| 1
|
Zachytila jsi to co jsem dal do posledního článku?
|
Did you catch the one I put in the last story?
| 1
|
Jak jsi na to mohla zapomenout?
|
How could you forget you have a tag on your fin?
| 1
|
Pokud je v zásadách skupiny nakonfigurován Režim schválení správcem, mohou se uživatelé, kteří se přihlásí pomocí účtu správce, setkat s výzvami nástroje Řízení uživatelských účtů.
|
Users who log on with an administrator account may still experience UAC prompts, if Admin Approval Mode is configured in Group Policy.
| 1
|
Spolupráce evropských a amerických zemědělců může být velice přínosná.“
|
European and American farmers have much to gain by working together."
| 1
|
Rozšířená realita - kombinace reálného světa a virtuálních objektů přináší nové možnosti.
|
MIXED REALITY. Superimposing augmented objects on the real world opens up new possibilities.
| 1
|
- To jsem mohla být, díky vám.
|
Well, I could have been, thanks to you.
| 1
|
Brazílie proti Panamě nastoupí 23. března v Portu a o tři dny později se v Praze utká s českou reprezentací.
|
Brazil play Panama in the Portuguese city of Porto on March 23 and then face the Czech Republic in Prague three days later.
| 1
|
Protože na tomhle hřbitově leží ostatky dvaceti stoletých.
|
Because in this cemetery lie the remains of 20 centenarians.
| 1
|
Zabraňuje vypadávání vlasů může opravdu zvýšit pacient s rakovinou je výhled!
|
Preventing hair thinning can really boost a cancer patient’s own standpoint!
| 1
|
Svět Creteil - Hodinové počasí na dnešní den 7.
|
Weekly World Creteil - Weekend weather
| 1
|
Právě se objevila odnikud a letí sem!
|
It's just appeared out of nowhere and it's coming this way!
| 1
|
Musíte bavit a zaměstnávat i obyčejné lidi.
|
We must also must appeal to and entertainthe common people as well.
| 1
|
Hotel Estudio Ao Dragao nabízí dobré ubytování ve městě Porto.
|
Estudio ao Dragao Apartment Porto apartment hosts guests of Porto.
| 1
|
Důležité informace Informujte prosím Flat Barcelona o svém předpokládaném čase příjezdu předem.
|
Important information Please let the property know your expected arrival time in advance.
| 1
|
Přečtěte si prosím následující informace o Vašem ubytování.
|
Please provide the following information about your shelter.
| 1
|
Welsh to přivedl do extrému.
|
Gravel took that to extremes.
| 1
|
Těžko říct, jestli je to opravdu Kotona.
|
But we don't know if it's really Kotona.
| 1
|
Samozřejmě i některé jiné – například špenát nebo ovesná mouka – ale teď mám na mysli slunce a pomerančový džus.
|
There were, of course, others-- spinach and oatmeal, for instance-- but right now I'm thinking of sunshine and orange juice.
| 1
|
„Respektujeme suverenitu druhých a ti by měli rovněž respektovat naši svrchovanost a nezávislost.
|
"We respect the sovereignty of others and they should also respect our sovereignty and independence.
| 1
|
Program Univerzity v Glasgowu vede jedna z největších a nejprestižnějších lékařských škol v Evropě - Lékařská škola, Stomatologie
|
The University of Glasgow's programme is run by one of the largest, most prestigious medical schools in Europe - the School of Medicine, Dentistry & Nursing.
| 1
|
Bůh spálil tu budovu
|
God burned down that building.
| 1
|
Sněhové zpravodajství pro Jerzens z 2 Feb 2019 Jerzens
|
Jerzens Snow Report for 6 Feb 2019 Jerzens
| 1
|
S autodráhou Carrera GO Push'n Pass můžete závodit i z pohodlí domova, stačí si jen vybrat mezi F1 Ferrari a Mercedesem, a pak už jen vyrazit na...
|
Carrera D132 30189 - Night Contest With the Carrera Digital 132 Night Contest, you can race from the comfort of your home, just choose between Ferrari and Mercedes, and then...
| 1
|
Vynikající vybavení a výborná poloha dělá Rocco Forte Hotel de Russie perfektní základnou z níž si užijete svůj pobyt ve městě Řím.
|
Superb facilities and an excellent location make the Martina a Piazza del Popolo Apartment the perfect base from which to enjoy your stay in Rome.
| 1
|
“Larry, teď si uvědomujete, že my, tato skupina žen, které jste tak bezohledně zneužívala po tak dlouhou dobu, jsou nyní sílami a vy jste nic.
|
"Larry, you do realize now that we, this group of women you so heartlessly abused over such a long period of time, are now a force and you are nothing?" she began.
| 1
|
Apartmán s výhledem na bazén (Apartmán) Room facilities: Apartmán v budově, Balkon, Budík, Celá jednotka se nachází v přízemí, DVD přehrávač, Další koupelna, Další toaleta, Dlážděná/Mramorová podlaha, Fén, Gril, Jídelna, Jídelní stůl, Klimatizace, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Kuchyňský kout, Lednička, Mikrovlnná trouba, Myčka na nádobí, Patio, Pohovka, Posezení, Povlečení, Psací stůl, Ručníky, Ručníky/Povlečení za příplatek, Rychlovarná konvice, Skříň nebo šatna, Soukromý vchod do budovy, Sprcha, Sušák na prádlo, TV, TV s plochou obrazovkou, Terasa, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Toustovač, Trouba, Vana, Vana nebo sprcha, Varná deska, Venkovní jídelní kout, Venkovní nábytek, Ventilátor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná pouze po schodech, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Výhled do zahrady, Výhled na bazén, Věšák na oblečení, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
(Apartment) Room facilities: Additional Toilet, Additional bathroom, Air conditioning, Alarm clock, Balcony, Bath or Shower, Bathroom, Clothes rack, DVD Player, Desk, Dining area, Dining table, Dishwasher, Drying rack for clothing, Electric kettle, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hairdryer, Iron, Ironing Facilities, Kitchenette, Kitchenware, Linen, Microwave, Outdoor dining area, Outdoor furniture, Oven, Patio, Pool view, Private entrance, Private flat in building, Refrigerator, Seating Area, Shower, Sofa, Stovetop, TV, Terrace, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Upper floors accessible by stairs only, Wardrobe/Closet
| 1
|
Sestává z vynásobení počtu zaměstnanců přidělených na provádění politiky soudržnosti průměrnými náklady na zaměstnance stanovenými pro každou kategorii zaměstnanců.
|
It consists of multiplying the number of staff allocated to execute Cohesion policy by an average cost per staff member established for each staff category.
| 1
|
Připomínky 29 Příklady rozdílů v údajích o úlovcích mezi GŘ pro námořní záležitosti a rybolov (v tunách) a následnými hodnoceními protokolů se zeměmi Indického oceánu 2009 2010 2011 2012 Madagaskar Následné hodnocení celkových úlovků 14 596 10 055 10 282 8 053 Celkové úlovky podle GŘ pro námořní záležitosti a rybolov 14 653 9 916 9 870 8 083 Rozdíl (t) –57 139 412 –30 Rozdíl (%) 0% 1% 4% 0% Mosambik Následné hodnocení celkových úlovků 3 840 4 261 2 330 1 156 Celkové úlovky podle podle GŘ pro námořní záležitosti a rybolov 3 426 4 261 1 442 1 132 Rozdíl (t) 414 0 888 24 Rozdíl (%) 12 % 0% 62 % 2% Seychely Následné hodnocení celkových úlovků – – 40 545 – Celkové úlovky podle podle GŘ pro námořní záležitosti a rybolov 23 762 41 668 40 078 34 779 Rozdíl (t) – – 467 – Rozdíl (%) – – 1% – – : není k dispozici Zdroj: Generální ředitelství Komise pro námořní záležitosti a rybolov (GŘ MARE) v době auditu a hodnocení ex post.
|
Observations 29 Examples of differences in catch data between DG Maritime Affairs and Fisheries and ex post evaluations for the Indian Ocean protocols (tonnes) 2009 2010 2011 2012 Madagascar Total catches ex post evaluation 14 596 10 055 10 282 8 053 Total catches DG Maritime Affairs and Fisheries 14 653 9 916 9 870 8 083 Difference (t) – 57 139 412 – 30 Difference (%) 0% 1% 4% 0% Mozambique Total catches ex post evaluation 3 840 4 261 2 330 1 156 Total catches DG Maritime Affairs and Fisheries 3 426 4 261 1 442 1 132 Difference (t) 414 0 888 24 Difference (%) 12% 0% 62% 2% Seychelles Total catches ex post evaluation na na 40 545 na Total catches DG Maritime Affairs and Fisheries 23 762 41 668 40 078 34 779 Difference (t) na na 467 na Difference (%) na na 1% na na: not available.
| 1
|
Zdá se však, že PornMD tento problém nemá kvůli přesnosti výsledků, které zobrazuje.
|
However, PornMD does not seem to have this issue due to the precision of the results that it displays.
| 1
|
Pak je tu širší a narůstající konflikt s Íránem.
|
Then there is the broader and growing conflict withIran.
| 1
|
- Má dcera je jak sluníčko a celá rodina zahyne Horoskop jasně říká, že když se ta svatba uskuteční
|
- My daughter will turn any home into heaven and make all the family decease lt's very clear in the horoscope that if this wedding will happens
| 1
|
Hlubší a spravedlivější hospodářská a měnová unie 6.
|
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union.
| 1
|
„s ohledem na příslušná ustanovení dohody přezkoumat záležitost, která mu byla předložena v žádosti o ustavení rozhodčího tribunálu, rozhodovat o slučitelnosti daného opatření s ustanoveními, na něž se odkazuje v článku 29.2, a přijmout rozhodnutí v souladu s články29.10, 29.17 a29.18.“
|
Further to Article29.5, the objective of this Annex is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
| 1
|
Tahle pečeť je vlastně prostředníkem mezi Alovou duší a tímhle brněním, takže musím dát bacha, abych ji nepoškodil.
|
This seal right here acts as the mediator between Al's soul and this suit, so I have to make sure I don't mess it up.
| 1
|
Google jménem provozovatele využívá tyto informace k vyhodnocení způsobu, jakým využíváte naše webové stránky, k vytváření zpráv o aktivitách webových stránek a k poskytnutí společnosti AVENTICS dalších služeb v souvislosti s používáním webových stránek a internetu.
|
On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity and to provide the website provider with other services connected with website use and Internet use.
| 1
|
Chci, abys držela ruku alespoň týden od mikrovlnky.
|
I want you to keep your arm out of the microwave for at least a week.
| 1
|
Nová vláda v Lucembursku
|
New regime in Chicagoland
| 1
|
Počasí Zubata - Aktuální počasí
|
The Tooth - Weekend weather
| 1
|
Nickovi stále pulzovala bolest v hlavě.
|
Nick ’ s headache continued to throb.
| 1
|
Vy jste zde: Domů / ThomasAlva's page
|
You Are Here: Home / ThomasAlva's page
| 1
|
Sapphire Homestay - Najděte nejlepší ceny, nabídky a vysoké hodnocení - zarezervujte si cestu v hostelu v New Delhi a on-line rezervace hostelu na Sapphire Homestay
|
Casa Yoly - Find best prices, deals, and high reviews - book your trip at a hostel in La Habana Vieja and make online hostel reservations at Casa Yoly
| 1
|
Požádejte Vesmír, aby celé barevné spektrum duhy proudilo prostřednictvím vaší korunní čakry.
|
Ask the Universe for all the color rays of rainbow energy to flow down through your crown chakra.
| 1
|
Hotels.com vám pomůže najít ty nejlepší hotely ve městě Lustignano.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Lustignano, Italy.
| 1
|
Toto je Mission: Impossible, jak jste ji ještě neviděli!
|
This is Mission: Impossible - like you've never seen it before!
| 1
|
A.J. mi řekl něco velmi bolestivého.
|
A.J. made a statement that was very poignant.
| 1
|
nachází v blízkosti hlavních turistických atrakcí, John Ascuaga's Nugget se nachází v blízkosti zajímavých míst včetně Sparks Fire Department Station 1 a Northern Nevada Adult Mental Health Institute.
|
Location As the 2nd most popular hotel in Sparks there are a number of attractions nearby including Sparks Fire Department Station 1 and Northern Nevada Adult Mental Health Institute.
| 1
|
Zadejte data výše a klepněte na tlačítko Hledat zobrazíte všechny hotely v okolí Tieso,, Tamarindo, Kostarika
|
Enter your dates above and click search to view all hotels near Lorena, Tamarindo, Costa Rica Rates from
| 1
|
V nedávné době Virtuosi di Basso, violoncellisté a basisté České filharmonie, nahráli a přednesli jeho hudbu zkomponovanou speciálně pro jejich těleso.
|
More recently, Virtuosi di Basso, the twelve solo celli of the Czech Philharmonic Orchestra have recorded and performed music especially written for them.
| 1
|
Najděte skvělé ceny pronájmu vozu od společnosti Localiza v Angra dos Reis, podívejte se na hodnocení zákazníků – a proveďte snadnou a rychlou rezervaci online
|
Kapitals at Sarajevo Airport Find great prices with Kapitals at Sarajevo Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily
| 1
|
A získal jsem intenzivní pocit, že je to boží znamení, které říká:
|
This gave me an intense feeling that I knew was a sign from God saying,
| 1
|
Je to motiv ke spáchání zločinu.
|
It's an incentive to commit crime.
| 1
|
Topení produkuje více tepla a v létě, až pojedete na dovolenou do Francie jej stačí vypnout.
|
It produces more warmth and you can just turn it off in summer when you are going on france vacation.
| 1
|
(E) osoba, která byla purporting jednat o kapacitě uvedené v odstavcích (A) na (d) tohoto nařízení, Je nerozdílně vinným z tohoto trestného činu a které by mohly být stíhána a potrestána za tento přestupek stejným způsobem, jako kdyby měl sám spáchal přestupek, pokud neprokáže, že jednání nebo opomenutí představuje porušení předpisů proběhlo bez jeho vědomí, souhlas nebo tichým souhlasem.
|
(e) Person who was purporting to act in a capacity referred to in paragraphs (a) li (d) of this regulation, is severally guilty of that offence and liable to be proceeded against and punished for that offence in the same manner as if he had himself committed the offence, unless he proves that the act or omission constituting the offence took place without his knowledge, consent or connivance.
| 1
|
TELS je mezinárodní skupina společností s evropskými standardy kvality služeb, potvrzenými certifikáty ISO9001:2015, 14001:2015, SQAS.
|
TELS is an international group of companies with European quality standards of services, certified to ISO 9001:2015, 14001:2015 and SQAS.
| 1
|
Cartridge musíte zakoupit samostatně.
|
You would have to buy the cartridge separately too.
| 1
|
• Market (11 km od centra města)
|
• Market (6.9 mi/11 km from the city centre)
| 1
|
Na to ruské státním převratu v listopadu 1917 je kromě toho zajímavá ještě jedna věc.
|
Besides anything else, the socialist uprising in Russia in October 1917 is an extraordinary story.
| 1
|
Interiér teď působí prostorněji, kultivovaněji a přehledněji.
|
The interior now has a more spacious, calmer and clearer feel.
| 1
|
Pozice firmy na italském trhu a také dynamický rozvoj naší prodejní sítě jsou dokonalým důkazem, že se výrobky Drutex určené pro italský trh těší obrovské oblibě.
|
The company's position in the Italian market, as well as dynamic growth of our sales network constitute an excellent proof that Drutex products dedicated to the Italian market are highly popular.
| 1
|
Jako by bydlela na druhém konci domu. "
|
Sounded like she was in the other end of the house. "
| 1
|
Tento postoj vychází z mezinárodních autorských zákonů, etického jednání a efektivního využívání zdrojů.
|
This policy is based on the international copyright laws, ethical conduct, and cost effective use of resources).
| 1
|
vstup na archeologickou lokalitu je zdarma
|
The entrance to the archaeological site is free.
| 1
|
"Jsme potěšeni, že jsme viděli naši hitovou hru Candy Crush Saga, kterou hraje jeden z sedmi obyvatel Hongkongu.
|
“We are delighted to see our hit game Candy Crush Saga being played by one out of every seven residents of Hong Kong.
| 1
|
Tvrzení prezidenta Putina a dalších Rusů, že na Krym a možná dál na východ Ukrajiny jít museli, protože musejí chránit ruskou menšinu, připomíná tvrzení ze třicátých let, kdy nacistické Německo neustále opakovalo, jak musí chránit německé menšiny v Polsku a v Československu a jinde v Evropě.
|
She noted that "the claims by President Putin and other Russians that they had to go into Crimea and maybe further into Eastern Ukraine because they had to protect the Russian minorities, this is reminiscent of claims that were made back in the 1930s when Germany under the Nazis kept talking about how they had to protect German minorities in Poland and Czechoslovakia and elsewhere throughout Europe.
| 1
|
■ Odbourají stres S kočkou, máte až o 40 % menší pravděpodobnost, že dostanete infarkt.
|
have a cat, you’re 30 percent less likely to have a heart attack, and you’re 40 percent less likely to have a cardiovascular incident like a stroke.
| 1
|
kdy cítíme, že jsme naživu.
|
Even when we think we are alive.
| 1
|
Možná přijde den, kdy odvaha lidí selže.
|
A day may come when the courage of Men fails....
| 1
|
Je důležité věnovat vzdělávání dospělých více pozornosti.
|
It is important to pay more attention to adult learning.
| 1
|
Raději počkejme a uvidíme, co nám přinesou nové trhy.
|
Let's just wait and see what the emerging markets bring.
| 1
|
Plánovaná životnost bloku je 60 let, přičemž palivový cyklus je 3letý.
|
The design life of the plant is 60 years, with a 3 year refueling cycle.
| 1
|
Co kdybysme se vrátili k tomu, kdo není?
|
How'bout we get back to someone who isn't?
| 1
|
Okolní turistické atrakce jako Muzeum zlata a Národní muzeum vám poskytnou nezapomenutelné zážitky.
|
Popular sights in the surrounding area include Gold Museum and National Theater.
| 1
|
Dávají ti naprostou a nekončící podporu.
|
They give you complete and unrelenting support.
| 1
|
Získejte certifikaci potápění PADI. Pokud jste se vždy chtěli naučit potápět, objevovat nová dobrodružství nebo prostě jen vidět úžasný svět pod vodou, toto je místo, kde to začíná.
|
Get your PADI scuba certification. If you’ve always wanted to learn how to scuba dive, discover new adventures or simply see the wonderful world beneath the water surface level, we are the place where it starts.
| 1
|
Tato rozpočtová linie musí být čerpána v souladu s právními předpisy Unie a s ohledem na řízení u Soudního dvora.
|
This budget line must be implemented in accordance with Union law and in the light of proceedings before the General Court.
| 1
|
Nepotřebujete pušky a tanky, pouze použijte svůj záměr, že ponesete světlo vpřed prostřednictvím ley linií.
|
You do not need guns and tanks, just use your intention to bring forward the light through the ley lines.
| 1
|
Poplatek za dopravu není zahrnut vceně ubytování.
|
The transport fee is not included in the price of apartment.
| 1
|
Hotely Hotely v blízkosti Beaulieu National Motor Museum
|
Hotels near Beaulieu National Motor Museum
| 1
|
2. července 1997 byl název Západní Samoa změněn na Samoa.
|
In 1997 Western Samoa’s official name was changed to Samoa.
| 1
|
Nemůžu uvěřit, že mě Sloan nenechá jít s ním na rande.
|
Can you believe Sloane won't let me date her ex-boyfriend?
| 1
|
Svět Počasí Vyškovec - Aktuální počasí
|
World Weather in Rubanica - Current Weather
| 1
|
Nic lepšího na světovém trhu neseženete.
|
Nothing better in the world market session.
| 1
|
Od něj i od lidí z jeho okolí.
|
him and from the people around himself.
| 1
|
Objednat brožuru
|
Order the brochure
| 1
|
Hlavním z nich je zjednodušení a akcentace.
|
The first one is about simplifying and focusing.
| 1
|
Npovda viz Prce s oknem Vlastnosti tisku nebo Pouit aplikace Lexmark All-In-One Center.
|
For help, see Using Print Properties or Using the Lexmark All-In-One Center.
| 1
|
Sdílejte výslovnost Lydia v Němčina: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of Marcus in Latin: Facebook Twitter
| 1
|