cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Když si salát dáte do krabičky, můžete si ho vzít i na oběd do práce.
|
It's also a great salad to put in a jar and take to work for lunch.
| 1
|
- Kdo tvrdí, že má manžela?
|
Who said she has a husband?
| 1
|
Trattnerhof 2, 1010 Wien Zajímavosti v okolí
|
Rauhensteingasse 4, 1010 Wien Points of interest in the area
| 1
|
Titan Poker je zaručena vynikající cenu louže v pondělí!
|
The Titan Poker has guaranteed great prize puddle on Monday!
| 1
|
Věřím, že většina z nás již nějaký takový e-mail dostala.
|
But most of you have received this e-mail forward already.
| 1
|
1.7.2019 Základní informace k úřednickým zkouškám
|
1.7.2019 Basic information on civil service examinations
| 1
|
Od prestižních mobilních stránek, jako je Dafabet, nelze očekávat nic lepšího než ty nejlepší platební metody.
|
Nothing short of the best payment methods can be expected of a prestigious mobile site like Dafabet.
| 1
|
Proto opravy předchozí kumulativní opravy hotfix pro Antigen 9.0 for Exchange Service Pack 1 jsou zahrnuty v této kumulativní opravy hotfix.
|
Therefore, all the fixes for the previous hotfix rollups for Antigen 9.0 for Exchange Service Pack 1 are included in this hotfix rollup.
| 1
|
Uspokojivá kvalita 2,8 / 5(13 autentických hodnocení)Hotels.com™ RewardsZískejte za každých 10 nocí 1 noc zdarma*!
|
Hotel Waldhaus am See Excellent 4.3 / 5(57 genuine reviews)Hotels.com™ RewardsFor every 10 nights, get 1 free*!
| 1
|
Opravena havárie, která by se vyskytla při subtascích v prostředí macOS 10.12.
|
Fixed a crash which would occur when spawning shell subtasks on macOS 10.12.
| 1
|
Od té doby zažila Olomouc řadu významných událostí a slavných okamžiků.
|
Since then it has hosted a number of momentous events and notable people.
| 1
|
Brána alfa, která se našla v Gíze a byla používána SGC pro průzkum Galaxie, byla přivezena na Zemi Goa'uldem Ra z jiné planety.
|
The Alpha Gate, found in Giza and originally used in Stargate Command, was brought to Earth, by Ra, from another planet.
| 1
|
Zatímco její matka zjistí, co je uvnitř dárkovém balení krabice, dívka ukazu ...
|
While her mom finds out what is inside the gift-wrapped box, the girl shows herself ve...
| 1
|
Spláchnu to.
|
I'm going to flush it.
| 1
|
na tiskové konferenci říkal,
|
In his press conference, he said,
| 1
|
Ale politická stránka jeho mysli chápala, že tak senzační druh ve zbrani by mohl způsobit hrozný rozruch mezi pověrčivými vrstvami populace, vzhledem k zápalu džihádistů a jejich odporu proti myslícím zbraním ve všech podobách.
|
But the political part of his mind understood that such a sensational comrade in arms might cause a terrific uproar among the more superstitious elements of the populace, given the fervor of the jihadis and their hatred toward thinking machines in all forms.
| 1
|
Ještě před svou smrtí, která nastala roku 1141, dosáhl tak velkého věhlasu a vážnosti, že byl nazýván ?druhým svatým Augustinem?.
|
Even before his death in 1141, he earned great fame and esteem, to the point that he was called a “second Saint Augustine”.
| 1
|
Vzhledem k tomu, elita se domnívá, že jsou moudrými vládci planety, udržuje a předává tajné znalosti starověkých božstev, sova se stala jedním z jejich symbolů. Jeho nemrkající velké oko také představuje všudypřítomné oko, které se nikdy nezavírá.
|
Since the elite view themselves to be the wise rulers of the planet, maintaining and passing on the secret knowledge of the ancient deities, the owl became one of their symbols. Its unblinking large eye also represents the all-seeing eye that never closes.
| 1
|
Uložit toto vyhledávání Použit Zrušit Omega Seamaster Diver 300 M
|
Save this search Show results Cancel Omega Seamaster Diver 300 M Pre-owned
| 1
|
Socioekonomické vyrovnání podle článku 8
|
Socio-economic compensation under Article 8
| 1
|
Prioritou pobočky je naučit studenty přistupovat k řešení technického problému tvořivě, a vypořádat se s úkoly v oblasti měření a řídicí techniky nezávisle a systematicky - tedy získat všechny dovednosti, které jsou nezbytné pro práci jako inženýr.
|
The priority of the Branch is to teach students to approach technical problem solving creatively, and to deal with assignments in the field of measurement and control engineering independently and systematically – i.e. to acquire all skills that are necessary for work as an engineer. -
| 1
|
Ukázal mi jiné možnosti.
|
Showed me there were options.
| 1
|
Vzhledem k velké finanční náročnosti se další zájemci do budování nabíjecí infrastruktury nehrnou.
|
Due to the high financial demands, other interested parties are not involved in the construction of charging infrastructure.
| 1
|
Ten týpek řekl, že nám ten stůl rád prodá.
|
The guy said he'd be happy to sell me the desk.
| 1
|
Velice zajímavá iontová stopa.
|
A very interesting ion trail.
| 1
|
To je druhá přirozenost. "
|
It is now second nature.”
| 1
|
Sociální sítě nejsou pro mladistvé
|
Social media is not for juniors
| 1
|
Obecné zásady a omezení z důvodů veřejného nebo soukromého zájmu při výkonu tohoto práva na přístup k dokumentům stanoví Rada do dvou let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost postupem podle článku 251.
|
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
| 1
|
Opravdu větrná a klikatá cesta.
|
Really a windy and twisty road.
| 1
|
Můj kámoš, Kevine, řekl něco velmi hluboké, když jsme byli spolu a zapomněl jsem, co to přesně bylo, ale bylo to něco v tom smyslu, "příliš mnoho informací vede k frustraci."
|
My buddy, Kevin, said something very profound when we were hanging out together and I forgot what it was exactly, but it was something to the effect, “Too much information leads to frustration.”
| 1
|
Lorenzo Motor Lodge 36 Riccarton Road, Riccarton, Christchurch, Nový Zéland - Zobrazit na mapě
|
145 Deans Ave, Riccarton, Christchurch, New Zealand, 8011 - View on map
| 1
|
Myslel sis, že můžeš uniknout?
|
So you thought you could escape?
| 1
|
Ford Transit Custom 2018 je prodáván v několika karosářských variantách:
|
Ford Transit Custom 2018 is sold in several body versions:
| 1
|
Seminář ve Švýcarsku 3 dny triky, posilovací cvičení a agility
|
5/2018 – seminar in Switzerland: 3 days of agility
| 1
|
Jak je stále rostoucí počet padělaných pilulky jsou v oběhu, je však důležité vědět, kde koupit Dianabol bezpečně v Praha Česká.
|
However, as raising lots of counterfeit tablets are circulating, it is necessary to understand where to buy Dianabol securely in Wicklow Ireland.
| 1
|
Jejich značnou část nutno ovšem připsat snahám místních turistických spolků o zpřístupnění hradu koncem 19. a začátkem 20.století.
|
However their considerable part we have set down to effort of local Mountain association from Kyjov to make castle accessible in the end of 19th century and beginning of 20th century.
| 1
|
Pro provozní teploty přesahující výše uvedené hodnoty musí být zkušební teploty upraveny.
|
For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
| 1
|
Výzvy OP PIK pro období 2014–2020 v oblasti digitální transformace a úspory energie – dReport Odebírat novinky
|
Calls of the Operational Programme Enterprise and Innovations for Competitiveness for 2014 – 2020 on digital transformation and energy savings – dReport in English
| 1
|
Londýn však musel požádat o pomoc spojence.
|
Greece has asked its allies for help.
| 1
|
Braní tolika vitamínů bez lékařského dozoru. To může být nebezpečné.
|
Taking so many vitamins without medical supervision could be dangerous.
| 1
|
[RB 1.131.15] „Nesuďte, abyste nebyli souzeni!
|
[RB 1.131.15] ‘Judge not, lest ye be judged!
| 1
|
Zdarma ilustrace Dobrodružství Videohry pro použití ve, co chcete. Si můžete zdarma stáhnout všechny obrázky a ilustrace, animované GIFy, které chcete.
|
Now you can download all the moving images of Adventure Video Games to use them whatever you want, it's free for you.
| 1
|
"Jsem přesvědčen o tom, že můžeme být lepší.
|
“We believe we can be better.
| 1
|
Dostat toto vyznamenání, William musel uniknout pozornosti svých státních lektorů a cestování tajně Middelburg .
|
[26] To receive this honour, William had to escape the attention of his state tutors and travel secretly to Middelburg.
| 1
|
Nová pravidla budou řešit zmíněné problémy takto:
|
The new rules will tackle these concerns by:
| 1
|
Bez ohledu na to, jak těžce zkoušíš
|
no matter how hard you try
| 1
|
Jaké jsou poplatky za nadváhu zavazadla?
|
What are charges for excess baggage?
| 1
|
Bill Hunt – klávesy, francouzský roh, lovecký roh (1971–1972)
|
Bill Hunt – keyboards, French horn, hunting horn (1971–1972)
| 1
|
A využívání sezónních a lokálních surovin je přeci nejlepší!
|
This is why eating seasonal and local is best!
| 1
|
Nejnovější čísla Lucky Money 1.
|
Florida Lucky Money winning numbers.
| 1
|
Na místo proto přijel pracovník odboru životního prostředí.
|
That’s where Environmental Working Group came in.
| 1
|
- Chceš starou Marinu?
|
- You want to bring back the bad Marina?
| 1
|
Pshada 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Pshada – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Pshada, Krasnodar Krai, Rusko
|
Abrau-Dyurso 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Abrau-Dyurso - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Abrau-Dyurso, Krasnodar Krai, Russia
| 1
|
Room facilities: Celá jednotka se nachází v přízemí, Dřevěná/Parketová podlaha, Jídelna, Jídelní stůl, Klimatizace, Koupelna, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Lednička, Mikrovlnná trouba, Moskytiéra, Patio, Pohovka, Posezení, Povlečení, Příslušenství na přípravu čaje a kávy, Ručníky, Rychlovarná konvice, Skříň/Šatna, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Toustovač, Trouba, Varná deska, Venkovní jídelní kout, Venkovní nábytek, Ventilátor, Výhled do zahrady, Výhled na bazén, Věšák na oblečení, Žehlicí potřeby
|
This spacious, ground floor studio faces the garden and pool. Room facilities: Air conditioning, Bathroom, Clothes rack, Dining area, Dining table, Electric kettle, Entire unit located on ground floor, Fan, Flat-screen TV, Free toiletries, Garden view, Hardwood/Parquet floors, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenware, Linen, Microwave, Mosquito net, Outdoor dining area, Outdoor furniture, Oven, Patio, Pool view, Refrigerator, Seating Area, Shower, Sofa, Stovetop, Tea/Coffee Maker, Toaster, Toilet, Toilet paper, Towels, Wardrobe/Closet
| 1
|
Dodávky kompletních monitorovacích systémů pro:
|
We supply complete monitoring systems for:
| 1
|
Hroznový koncentrát
|
Grape juice concentrate
| 1
|
Nakupujte použité Kuhn v Německo - traktorpool.cz
|
Buy used Kuhn in Germany - traktorpool.de
| 1
|
Na konci téhož roku, tam byl více než 13,000 výrobních společností, 55,000 maloobchodních prodejen, a více než 52.000 servisní firmy v Monterrey.
|
By the end of the same year, there were more than 13,000 manufacturing companies, 55,000 retail stores, and more than 52,000 service firms in Monterrey.
| 1
|
Technologie Intel vPro reprezentuje mix funkcí a vlastností, založených již na hardwarové úrovni a zajišťuje lepší zabezpečení a správu počítače.
|
The Intel vPro technology represents a mix of hardware-based features and properties. These features offer better security and operation of your computer.
| 1
|
Já vím, proč ale nemůžou zůstat v pokoji pro hosty?
|
I know, but why can't they just stay in the guest room?
| 1
|
2017 v 7:00) pdf Komentované obchodní a finanční výsledky 4Q 2016 (9.
|
Comments on business and financial results 4Q 2016 (2/9/2017 at 7:00 AM) pdf
| 1
|
Poprvé jsem to řekl své babičce.
|
My first word was said to my grandmother.
| 1
|
Ty si pamatuješ, že je tu dalekohled?
|
How did you remember the inn has a telescope?
| 1
|
Se stříbrnou paží, kterou mi dali bohové, jsem ukul zbraň, jak praví legenda.
|
With the .silver arm given me by the gods,, I have forged the weapon as legend foretold.
| 1
|
Naymanyab: Hodinová předpověď počasí
|
Shambe: Hourly weather forecast
| 1
|
Máš přístup k terrasféře?
|
Can you access the terraspheres?
| 1
|
Bezkonkurenční hodnotu za peníze!
|
Unbeatable value for money!
| 1
|
Tajnosti pro nás nejsou problém.
|
Secrecy hasn't been a problem for us.
| 1
|
Kraj byl pojmenován na počest krále Karla II..
|
They founded Charles Town, named in honor of King Charles II.
| 1
|
Už teď jste nám prozradili rozsah upířího řádění, to, že se musí vrátit do svého doupěte, i to, že takové doupě je jen jedno.
|
Already you have told us the reach of vampire depredations, and that they must return to their lair, that they have one single lair.
| 1
|
Světlovody VELUX lze namontovat do profilovaných střešních krytin (TWR) nebo do plochých střešních krytin (TLR).
|
A VELUX sun tunnel can be installed in tiled roofs (TWF/TWR) or slated roofs (TLF/TLR).
| 1
|
Oba tyto druhy práce spotřebují hodně energie - a ta je tu k dispozici.
|
Both these efforts take a lot of energy – and the energy has to come from somewhere.
| 1
|
Close ANALOG DEVICES Zkušební Deska pro Měřící Systém s Termočlánkem Výrobce Čipu
|
+ Close ANALOG DEVICES Evaluation Board for K-Type Thermocouple Measurement System
| 1
|
Dobře, vidím vás.
|
All right, I see you.
| 1
|
Je aktivním členem Strany zelených.
|
He is an active member of the greens.
| 1
|
Dobrým příkladem je Greenville vJižní Karolíně.
|
Greenville, South Carolina, is a case in point.
| 1
|
Pomyslím na to, cos řekl, a je mi zle.
|
When I let the things that you said run around in my head, I feel ill.
| 1
|
"Z 420646 analyzovaných aplikací, více než 5077 APKs byly kopie dalších aplikací v Google Play."
|
“Out of the 420,646 applications analyzed, more than 5077 APKs have been copies of other apps in Google Play.”
| 1
|
Nejoblíbenější leteckou společností létající z Praha do Milán v minulém měsíci byla Czech Airlines
|
The most popular airline flying from Dublin to Rotterdam last month was Air France
| 1
|
MODUL: Shoda na základě ověřování každého jednotlivého výrobku
|
MODULE: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
| 1
|
trubky s vnějším zapojení obvodu musí být upevněn ke stěně pomocí svorek, uspořádání je od sebe navzájem ve vzdálenosti asi 10 průměru trubky.Používáme nejlepší klipy z plastu nebo kovu s pryžovým těsněním s trubkou byla stanovena příliš přísně.
|
pipes with outer circuit wiring must be fixed to the wall with clamps, arranging them from each other at a distance of about 10 pipe diameter.Use the best clips of plastic or metal with rubber gaskets to pipe was fixed too rigidly.
| 1
|
Nápověda Aang vlak pro jeho největší bitvu zatím!
|
Help Aang train for his biggest battle yet!
| 1
|
Spolupracovníci jsou ve své většině příbuzní, přátelé, kolegové a sousedé věřících Opus Dei, nebo to jsou ti, kdo uctívají svatého Josemaríu, účastní se apoštolátu prelatury nebo se zajímají o humanitní a sociální akce, které se uskutečňují v rámci apoštolských iniciativ věřících Opus Dei.
|
Generally Cooperators come from among the relatives, friends, colleagues and neighbors of the members of Opus Dei, or from among those who have devotion to Saint Josemaría, those who take part in the apostolates of the Prelature, or those who are interested in the educational and social work carried out through the apostolic initiatives of the faithful of Opus Dei.
| 1
|
Další legenda říká, že kámen byl dán Cormac McCarthy Robert Bruce roce 1314 mu poděkoval za jeho podporu v bitvě Bannockburn.
|
Legend has it that half of the Stone was given to Cormac McCarthy by Robert the Bruce in 1314 in appreciation for his support in the Battle of Bannockburn.
| 1
|
Promiň. jen se snažím rozmrazit maso, a je to moc tvrdé, a já Omlouvám se.
|
Oh, I'm sorry... I'm sorry, I'm just trying to thaw this steak and it's so hard and I'm sorry.
| 1
|
Asia Center je prostě jedno z fantastických míst ve městě Budapešť.
|
Asia Center Shopping Center is just one of Budapest's many landmarks to discover.
| 1
|
Úplný návod o provádění a hodnocení testu naleznete v příbalové informaci validované soupravy pro hodnocení HER2.
|
For full instructions on assay performance and interpretation please refer to the package leaflets of validated HER2 testing assays.
| 1
|
Kde je pocit odpovědnosti?
|
Where is the sense of responsibility?
| 1
|
produkce ropy zařízení Design
|
oil production facilities design
| 1
|
Proto horizont pro růst na trhu je stále vysoký i bez láká předplatitelů.
|
Therefore, the horizon for the growth of the market is still large even without luring subscribers.
| 1
|
Zpět k oněm mladým zločincům - Pravděpodobně nebyli jako malé děti trestáni, zcela určitě nebyli za své zločiny zmrskáni.
|
Back to these young criminals They probably were not spanked as babies; they certainly were not flogged for their crimes.
| 1
|
Hotel Cabildo 3* Wi-Fi zdarma Parkování
|
Corallia Beach 3* Free Wi-Fi Parking
| 1
|
Unesou pracovníka, požadují malou částku - 10, 15 tisíc - a společnost zaplatí.
|
They grab a worker, demand a small amount - 10, 15 grand - the company pays.
| 1
|
podnikem prodávajícího na elektronickou adresu kupujícího, kterou uvedl v objednávce.
|
now the seller to the buyer's email address, he said in the order.
| 1
|
Kdyby k tomu došlo.
|
If it comes to that.
| 1
|
Okay, právě teď, já Minoxed její / jí adresář.
|
Okay, now, I Minoxed her address book.
| 1
|
Klíčové je "sám", protože já tu nemůžu zůstat.
|
Yeah, key phrase being "on your own" because I can't stay here.
| 1
|
Nastavit velikost Personalizace pro Plakát v rámu Vektor akvarel ryby na světlém pozadí.
|
from£16 Set size Personalization for Framed Poster Vector watercolor fish on light background.
| 1
|
Daňový doklad – fakturu vystaví Prodávající Kupujícímu po uhrazení kupní ceny zboží a zašle jej v elektronické podobě na elektronickou adresu Kupujícího.
|
Notice of cancellation must be received in writing by the Seller within seven days of delivery of the notice of price increase to the Buyer.
| 1
|
"— převzetí přijímacími subjekty,."
|
'- take-over by the beneficiary bodies,`.
| 1
|