cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
"Začali jsme se Severní Koreou mluvit přímo.
|
"We've also started talking to north Korea directly".
| 1
|
Mezi mnou a Deanem je to vážně dobrý a já nechci, aby to cokoliv zničilo.
|
Things are really good for me and Dean, and I don't want anything to mess that up.
| 1
|
Neděkujeme-li denně za křesťanské obecenství, do něhož jsme byli uvedeni, a to i tam, kde není velká zkušenost, znatelné bohatství, kde však je mnoho slabosti, pochyb a potíží, stěžujeme-li si Bohu stále jen na to, že všechno je ještě tak chabé, tak drobné a tak málo odpovídá tomu, co jsme očekávali, bráníme tím Bohu, aby našemu obecenství dal vyrůst podle míry a bohatství, jež je pro nás všechny připraveno v Ježíši Kristu."
|
If we do not give thanks daily for the Christian community in which we have been placed, even when there are no great experiences, no noticeable riches, but much weakness, difficulty, and little faith—and if, on the contrary, we only keep complaining to God that everything is so miserable and so insignificant and does not at all live up to our expectations—then we hinder God from letting our community grow according to the measure and riches that are there for us all in Jesus Christ.
| 1
|
Nigérie Afrika Benin Burkina Faso Čad Gabon Ghana Kamerun Mali Niger Rovníková Guinea Středoafrická republika Súdán Svatý Tomáš a Princův ostrov Togo
|
Nigeria Africa Benin Burkina Faso Cameroon Central African Republic Chad Equatorial Guinea Gabon Ghana Mali Niger São Tomé and Príncipe Sudan Togo Yola Airport
| 1
|
- Nespouštěj ho z očí.
|
Don't let him out of your sight.
| 1
|
Proto opětovné stanovení hladin IgE během léčby Xolairem nemůže být použito jako vodítko pro stanovení dávky.
|
Therefore, re-testing of IgE levels during treatment cannot be used as a guide for dose determination.
| 1
|
Kdy je vhodné navštívit Witham
|
When to visit South Witham
| 1
|
V těchto studiích bylo původně požadováno, aby pacienti byli stabilizováni na nejnižší účinné dávce antiparkinsonika (dopaminový agonista) a aby zůstali na léčbě stejným antiparkinsonikem a stejnou dávkou po celou dobu studie.
|
In these trials, patients were initially required to be stable on the lowest effective dose of anti- Parkinsonian medicinal products (dopamine agonist) and to remain on the same anti-Parkinsonian medicinal products and dosages throughout the study.
| 1
|
Od zákonného termínu pro podání tohoto daňového přiznání se pak dále odvíjí například:
|
The record keeping of a tax payment, for example, follows this sequence:
| 1
|
Nemá dostatečné ochranné váhy pro dlouhé skladování.
|
It does not have enough protective scales for long storage.
| 1
|
"Byl jsi ve Francii?" - "Ne."
|
Have you been to France? '-'No.'
| 1
|
Portugalština Ruština Hostel Banki rezervace, Budapest - Pokoje dostupné v hotelech a ubytovnách v Budapest, Hungary | Budapest Instant Booking - Nejlepší hotely v malých městech v Budapest
|
Portuguese Russian Hostel Banki, hostel in Budapest - Rooms available at hotels and hostels in Budapest | Hotel reviews and price comparison - Best questions to ask about your hotel
| 1
|
Vynikající i při brzdění společně s "Brembo" brzda zajišťuje optimální zastavení i při vysokých rychlostech.
|
Excellent even in braking, together with the "Brembo" brake ensures optimum stop even at high speeds.
| 1
|
Edwin mu jasně řekl, že mluví nesmysly, protože v duchovním světě žádná nespravedlnost neexistuje.
|
Edwin told him in plain terms that he was talking nonsense because injustice does not exist in the spirit world.
| 1
|
b Neměla by být menší velikosti než 15 mm x 12 mm nebo v případě reprodukce v menší velikosti z důvodu prostorových omezení musí být logo čitelné bez výplně prostoru a písmen a musí si zachovat stejné velikostní proporce.
|
No smaller in size than 15mm X 12mm or in the event of reproduction in smaller size owing to limitation of space, the logo shall be legible with no infilling of space and letters and must retain the same size proportions
| 1
|
Svět mimo naši představivost.
|
An external world outside my imagination.
| 1
|
ČNR č. 61/1988 Sb. o hornické činnosti, výbušninách a o státní báňské správě, v úplném znění: c) práce k zajištění stability podzemních práce); e) zemní práce prováděné za použití strojů a výbušnin, pokud se na jedné lokalitě přemísťuje více než m krychlových horniny, s výjimkou zakládání staveb; f) vrtání vrtů s délkou nad 30 m pro jiné účely než k činnostem uvedeným v 2 a 3; h) práce na zpřístupnění starých důlních děl nebo trvale opuštěných důlních děl a práce na jejich udržování v bezpečném stavu; i) podzemní práce spočívající v hloubení důlních jam a studní, v ražení štol a tunelů, jakož i ve vytváření podzemních prostorů o objemu větším než 300 m krychlových horniny Realitní činnost Výroba, instalace a opravy elektronických zařízení Montáž měřidel Inženýrská činnost v investiční výstavbě Činnost pro ČD, a.s. v rozsahu: 1.
|
6 Inspection, as amended: c) work to ensure the stability of underground spaces; e) earth moving work carried out using machinery and explosives, if more than 100,000m 3 of debris is moved at one site, with the exception of building foundation work; f) drilling of wells of more than 30m depth for purposes other than activities set out in Sections 2 and 3; h) work to make old or abandoned mines accessible and to maintain them in a safe condition; i) underground work involving mine and well digging, shaft and tunnel digging as well as the creation of underground spaces exceeding 300m 3 of debris Real estate brokerage Production, installation and repairs of electronic equipment Installation of meters Civil engineering Activities for ČD, a.s. (Czech Railways), in the following extent: 1.
| 1
|
Ale myslím si, že to, co máme, je dostačující.
|
I hope what we have is adequate.
| 1
|
Turistická dovolená / Chození po horách / Letní poplatky
|
Weekend packages / Walking holidays / Short breaks Food
| 1
|
Můj táta vypadá jako Arthur Ashe a moje máma jako Howard Stern.
|
My dad looks like Arthur Ashe, and my mom looks like Howard Stern.
| 1
|
Jste dobří v krizích?
|
Are you good in a crisis?
| 1
|
na každém přistání
|
on every landing
| 1
|
Zdaliž mohli vysvoboditi bohové národů jeden každý zemi svou z ruky krále Assyrského?
|
Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
| 1
|
Jak může poškozený stát reagovat?
|
How to set a default state in React?
| 1
|
Využití magnetoterapie při křečových žilách
|
Using magnetic therapy in varicose veins
| 1
|
TPA 41-07 1988 - 1993 at ČSAD Teplice and ČSAD BUS Ústí nad Labem
|
2. ČSAD BUS Ústí nad Labem delivered: 4/1993 put into operation: 4/1993 out of operation:? out of the register:?
| 1
|
Tři věci, které musíte pustit, aby přilákaly Velkého muže
|
Three Factors You Have to Let Go Of To Attract A Fantastic Man
| 1
|
Já taky musím hledat.
|
I must also search myself.
| 1
|
"No, jak jsem řekl, bylo pro to několik důvodů.
|
"As I said, Perv has a lot going for it.
| 1
|
Mám děcko, syna.
|
Got a kid, a son.
| 1
|
Od roku 2012 se iniciativa JASPERS intenzivněji zaměřila na budování správní kapacity členských států 80.
|
Since 2012, JASPERS has increased its focus on building Member States’ administrative capacity 80.
| 1
|
Slyšela jsem televizor od sousedů a oni volí útočníka právě teď! "
|
I can hear the neighbors' set and they're choosing the assassin _ right now! _ "
| 1
|
celkové investice ve výši 100 milionů EUR na vynaložený příspěvek Unie ve výši 10milionů EUR (2014–2020)
|
EUR 100 million total investment per EUR 10 million Union contribution (2014 - 2020)
| 1
|
Vítejte v království Bhútán.
|
Welcome to The Kingdom Bhutan.
| 1
|
Jsou pořád vzbouřenci, které je třeba najít?
|
Are there any insurgents you still need to find?
| 1
|
Během prvních tří čtvrtletí roku 2009 vedly finanční opravy k získání 629 milionů EUR zpět.
|
Financial correction actions have led to the claw back of €629 million in the first three quarters of 2009.
| 1
|
A téměř polovina všech příjmů společnosti MailChimp pochází právě od těchto firem.
|
Almost half of MailChimp’s current revenue comes from exactly these customers.
| 1
|
[1] Cílem této informativní zprávy je pouze předložit shrnutí.
|
[1] The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
| 1
|
Výměna studentů bude uskutečňována na základě vzájemnosti.
|
Exchange of students on reciprocal basis.
| 1
|
Rezervujte si tento hotel a pobyt se vám započítá do věrnostního programu. Comfort Inn Heritage – Mumbai
|
Book this hotel and collect nights after your stay Comfort Inn Heritage, Mumbai
| 1
|
Velice pěkný světlý byt 2+ kk o celkové rozloze 45m² se nachází v ulici Petra Rezka, Praha 4– Nusle.
|
Very nice bright apartment 2+ kk with a total area of 45 sqm is located in the street Petra Rezka, Prague 4 – Nusle.
| 1
|
Útes představuje celý váš život.
|
The road represents their whole lives.
| 1
|
Tato stránka používá službu Google Analytics, poskytovanou společností Google, Inc. (dále jen Google).
|
Analytical cookies The analytical cookies we use are Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc.
| 1
|
V církvi se budou vždycky vyskytovat lidé, kteří budou vytvářet falešná a fanatická hnutí a tvrdit, že je vede Bůh, kteří poběží ještě dříve než jsou posláni a stanoví den i datum, kdy se udá nenaplněné proroctví.
|
There will always be false and fanatical movements made by persons in the church who claim to be led of God--those who will run before they are sent and will give day and date for the occurrence of unfulfilled prophecy.
| 1
|
Jeho jedinečný styl je ve snivých až mysticky laděných skladbách lehko rozpoznatelý i bez toho, že byste znali konkrétní skladbu….
|
His unique style is easily recognized in his dreamy, almost mystical compositions even without knowing specific pieces.
| 1
|
Mark Twain jednou jízlivě pronesl: „Přestat kouřit je snadné.
|
Mark Twain once said, "Quitting smoking is easy.
| 1
|
14. listopadu – Světový Den Diabetu
|
November 14 – world Diabetes Day
| 1
|
- Bylo to pouhých 15 bloků.
|
- It was only 15 blocks.
| 1
|
Článek Enuresis nocturna
|
Articles for nocturnal enuresis
| 1
|
OTÁZKA 10: Zveřejňujete a používáte ve své komunikaci s bankami otázky a odpovědi orgánu EBA částečně, v plném rozsahu, nebo je vůbec nevyužíváte?
|
QUESTION 10: Do you publish and use Q & As of EBA partially, fully or not at all in your communication with the banks?
| 1
|
Od 8. listopadu 2001 do 24. března 2002, Britské muzeum měl výstavu s názvem Agatha Christie a Archeologie: Mystery v Mezopotámii , který předložila život Agathy Christie a vlivy archeologie v jejím životě a díle.
|
From 8 November 2001 to 24 March 2002, The British Museum had an exhibit named Agatha Christie and Archaeology: Mystery in Mesopotamia, which presented the life of Agatha Christie and the influences of archaeology in her life and works.[65]
| 1
|
To jsou skutečné slzy?
|
Are those real tears?
| 1
|
Pódium, Fax, TV, CD přehrávač, Dataprojektor, Kinoprojektor, Předváděcí molo, Magnetofon, Tabule, Připojeni internetu, Taneční parket, Řečnický pult, Zabudované promítací plátno, Kopírka, Ozvučení, DVD přehrávač, Šatna, Úschovna cenných předmětů, Přenosné promítací plátno, Flipchart, Bezdrátové mikrofony
|
Stage, Fax, TV, CD Player, Data projector,, Showroom, Cassette Player, Blackboard, Internet Connection, Dance Floor, Speaker Stand, Built-in Projection Screen, Copier, Sound Services, DVD player, Coat Room, Safety box, Removable Projection Screen, Flipchart, Wireless microphone
| 1
|
skvěle fungujex-box, ps3, ps4, pc-vstuppřepíná to samo na poslední aktivovaný vstupnezaregistroval jsem žádnou degradaci obrazu diody jsou tak silné že jsem musel předek přelepit folií na zeslabení jasu Miroslav, Praha 5 16.03.2013
|
works great x-box, PS3, PS4, PC-input switches itself on to the last activated entry, I did not notice any degradation of image LEDs are so strong that I had pasted over the front of the foil on the attenuation of brightness
| 1
|
Snažíme se opálit si nohy.
|
Trying to get our legs brown.
| 1
|
Někteří zajatci měli méně štěstí.
|
Most prisoners were less fortunate.
| 1
|
Index PX Index PX-GLOB Zásady a pravidla
|
Index PX Index PX-GLOB Policies and rules
| 1
|
Od roku 2015 má svaz 23 členských organizací.
|
As of 2015, there are a total of 22 member states.
| 1
|
použití nekvalitních masti nebo kosmetiky( včetně hormonů);
|
use of low-quality ointments or cosmetics( including hormones);
| 1
|
Raději jsem se smál s hříšníky, než abych plakal se svatými.
|
I'd rather laugh with the sinners than grieve with the saints."
| 1
|
- To mohlo být takové to "Omlouvám se, jdu pozdě".
|
Okay, well, that could be of the "Sorry, I'm running late" variety.
| 1
|
Finanční pomoc Unie přispívá k urychlení eradikace nebo tlumení nákaz zvířat prostřednictvím poskytování finančních pro-středků na doplnění finančních zdrojů jednotlivých členských států a přispívá k harmonizaci opatření na úrovni Unie.
|
Remarks The Union's financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
| 1
|
Naše produkty jsou nebo budou integrovány do vozidel od více než 25 globálních výrobců.
|
The Company’s products are or will be integrated into car models from more than 25 global automakers.
| 1
|
Císař potřeboval téměř deset let vyjednávání ano-ne se sionistickými vůdci aby sestavil plán na židovský stát pod ottomanským patronátem, jehož hlavní úlohou bude vykořenění palestinského protikoloniálního odboje a zajištění zájmů Říšského Německa v oblasti.
|
The Kaiser took nearly ten years in his on-and-off dealings with the Zionist leadership to formulate a plan for a Jewish state under ottoman auspices which would have as its principal task the eradication of the Palestinian anti-colonial resistance and the securing of the interests of Imperial Germany in the region.
| 1
|
Na požádání se poskytne popis analytických metod pro příslušné složky životního prostředí, u nichž se studie prováděly s využitím dotyčné analytické metody.
|
Description of the analytical methods shall be provided on request, for the relevant compartments for which studies were performed using the analytical method concerned.
| 1
|
V této souvislosti předložily portugalské orgány příklady a vzorky reklamních kampaní v zahraničním odborném tisku.
|
In this connection, the Portuguese authorities have provided examples and samples of advertising in the specialist foreign press.
| 1
|
Děkuju ti z hloubi své rehydratační jednotky.
|
I thank you from the bottom of my rehydration units.
| 1
|
Najděte freelancera v Jiné země
|
Find a CSS Freelancer in Other Countries
| 1
|
La Manga je úzký pás se šířkou, která se pohybuje mezi 200 m a 1,5 km.
|
La Manga is a narrow piece of land with a width that varies between 200 m and 1.5 km.
| 1
|
Udělal jste dobře, ale muselo to pro vás být velmi nepohodlné.
|
That's fine But it must have been very uncomfortable
| 1
|
1 Zdarma Užijte si náročném letu přes nepřátelské vesmírné stanice
|
1 Free Enjoy an action-packed flight through an enemy space station
| 1
|
Profesionální petite stock fotky
|
Professional Thought Stock Photos
| 1
|
Pokud půjdeme hned, stále to stíháme.
|
If we went now, we'd still make it.
| 1
|
Postgraduální oblasti energetiky a klimatu je, Přednášky se zaměřují na Energie pro budoucnost: Energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie jsou studovány z koncové energetické využití a služby perspektivy.
|
The Postgraduate of Energy and Climate is innovative. The lectures focus on energy for the future: energy efficiency and renewable energy are studied from the energy end-use and services perspective.
| 1
|
To je velký omyl.
|
Oh, oh, huge mistake for you.
| 1
|
3795 Orange Place, Beachwood, United States, 44122 Získat pokyny
|
3750 Orange Place, Beachwood, United States, 44122, Map
| 1
|
Je široká škála důvodů, proč k nám klientky přijdou.
|
There are many reasons why clients come to us.
| 1
|
Stydké pysky, Dildo, Zoom, Striptýz, Olejování, živý orgasmus
|
Vibrator, Close up, Striptease, Love balls/beads, Zoom, Snapshot
| 1
|
Už nebude žádná firma.
|
There's not gonna be a firm.
| 1
|
Pořízení tetování něco znamená.
|
Getting a tattoo means something.
| 1
|
A259 - vlněná látka Zeleno-černá rybí kost | Wooltrade.cz
|
A209C - woolen fabric Green-black plain | Wooltrade.cz
| 1
|
NF 20NLSP - nízkozdvižný paletový vozík s váhou a tiskárnou
|
NF 20NLSP - Low-lift pallet truck with scale and printer
| 1
|
Říkám „prozatím“, neboť různé síly a jednotlivci, kteří v současnosti podporují Zelenského, tak dosud činili jen proto, aby získali moc.
|
I say “for the time being” because what will happen next is that the various forces and individuals who currently support Zelenskii have done so just to gain power.
| 1
|
Hotel Helvetia je ohodnocen 2 hvězdami a je umístěn zhruba 9 km od Park, Matterhorn a Zermatt. Rekonstruovaný v roce 2008, tento hotel kombinuje moderní architekturu v alpském stylu.
|
Hotel Alphubel is rated 2 stars and is placed about 11 km from Zermatt. The hotel is around 10 minutes on foot from the city center.
| 1
|
Vývojář může také definovat a vkládat nové portálové objekty.
|
Developer is also able to define and enter new portal objects.
| 1
|
Kdybychom se tady bavili, řekněme, ne o tom, jak má člověk přijít do Duchovního světa, ale mluvili bychom o magii, o tom, jak se člověk může stát bohatým, šťastným, jak se může obyčejný člověk naučit, jak vládnout obrovskou mocí (ale celá ta moc je k tomu, aby učinil sousedovi něco špatného)...
|
Now, if you and I were talking, say, not about how a person can come to the Spiritual World, but we were talking about magic, how a person can become rich, happy, and how he, as an ordinary person, can learn to possess enormous power (but all power comes down to doing something bad to a neighbour) – believe me, that's what they would perceive and hear.
| 1
|
Myslete na ta vajíčka.
|
Just think of the eggs.
| 1
|
Jediný způsob, jak uvidíte skutečnou Karélie a uvědomit si, že i slovo "velké" je sotva vhodná zde.
|
The only way you will see the real Karelia and realize that even the word "great" is hardly appropriate here.
| 1
|
Popis HEAD Transition Rosie Hoody Dámy - Tmavě Modrá, Korálová
|
Description HEAD Transition Rosie Hoody Women - Pink, Violet
| 1
|
A jiná kniha také jest otevřína, tj. kniha života, i souzení jsou mrtví podle toho, jakž psáino bylo v knihách, totiž podle skutků svých”.
|
Then another book was opened, the book of life; and the dead were judged, according to their actions, by what was written in the books.
| 1
|
Mrkni níže na nejnovější uživatele, kteří se nedávno připojili blízko tebe?!
|
Look down below for the newest members who have recently joined by you?!
| 1
|
A já se zvedla a šla jsem plakat na ono jediné místo, kde je i ve vlaku člověk zajisté sám.
|
And I rose from my place and went and wept in the one place in which, even in a train, one is always sure to be alone.
| 1
|
Když jme přijeli do Bostonu, setkali se s námi bratři Wood a Haskell a doprovodili nás do Ballard Vale, místa shromáždění.
|
When we arrived at Boston, Brethren Wood and Haskell met us, and accompanied us to Ballard Vale, the place of meeting.
| 1
|
Mixxx je určen pro DJ'ing pro profesionální i poloprofesionální uživatele.
|
Mixxx is designed for DJ'ing for both professional and semi-professional users.
| 1
|
Toho je možné dosáhnout zkoumáním obsahu a realizace dalšího vzdělávání, analyzováním na úrovni systému nebo politiky, zjišťováním dostupnosti příležitostí k učení pro dospělé nebo zkvalitňováním řízení vzdělávání dospělých.
|
This can be by looking at the content and delivery of adult education, making analyses at system or policy level, looking at the accessibility of learning opportunities available for adults or improving the management of adult education.
| 1
|
Na opačném křídle útočí Pavlišovci na Davida i nás.
|
The Pavliš, however, have got closer to us as well.
| 1
|
A myslím, že se na ní oba cítíme velmi dobře.“
|
I think we both feel very lucky.”
| 1
|
Nechcete už jít do třídy?
|
Back to class, boys, or do you need a special invitation?
| 1
|
Nenechte si ujít žádnou aktualizaci od Inspirational Women Připojte se na Twitter ještě dnes a sledujte to, co vás zajímá!
|
Delete Favorited Favorite Don't miss any updates from Inspirational Women Join Twitter today and follow what interests you!
| 1
|
To jsi mi řekl a to jsem dělal!
|
And I was doing it.
| 1
|