cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Byla to dívka, jaké si lidé všímají.
|
He was the kind of man people noticed.
| 1
|
Myslím si, že tam jsou dva fenomény.
|
I think there are two phenomena.
| 1
|
Gocomma Noise Canceling Bezdrátová bezdrátová sluchátka Bluetooth se slotem TF 9.02
|
Gocomma Noise Cancelling Bluetooth Wireless Sports Headset with TF Slot 9.02
| 1
|
The Executive MBA (Fashion) Byla vytvořena pro zaneprázdněné mezinárodní odborníky, kteří pracují na vyšší úrovni a je navržen tak, aby vám pomohou dosáhnout vůdčí roli.
|
The Executive MBA (Fashion) has been created for busy international professionals working at a senior level and is designed to help you achieve a leadership role.
| 1
|
Vycpávky jsou součástí bal
|
Finger are part of the ball
| 1
|
Já ji zabiju! To je jisté.
|
I'll kill her for sure!
| 1
|
Návštěva v místě bydliště,
|
Planning visits to the places of residence,
| 1
|
Zveme vás k procházet katalog tapet trendy letošního roku.
|
We invite you to browse the catalog of wallpaper trendy this year.
| 1
|
U mladých lidí má tato iniciativa vzbudit trvalý a nadšený zájem o moderní Německo, německou společnost a německý jazyk.
|
The initiative is designed to arouse and sustain young people’s interest in and enthusiasm for modern-day Germamy, German society and the German language.
| 1
|
Sauna, WC, Terasa, Parkoviště - Zdarma, Cyklistika, Zahrada, Fén, Topení
|
Garden, Sauna, Car Park - Free, Cycling, Hairdryer, Toilet, Pets Allowed, Terrace
| 1
|
7,383 RUB Cena 5 -hvězdičkový hotel v Portugalsko je kolem:
|
5,567 RUB Price of 5 star hotel in Algarve is around:
| 1
|
Ze své charitativní nadace Bloomberg Philanthropies někdejší starosta loni nabídl ke krytí jinıch projektů spojenıch s klimatickımi změnami 15 milionů dolarů.
|
His charity, Bloomberg Philanthropies, offered $15m to cover a separate climate change shortfall last year.
| 1
|
- Vystrašte nějaké --
|
- Scare up some savings at the--
| 1
|
Proč váš vztah skončil?
|
Why Your Relationship Ended?
| 1
|
Vodní kola by měla být rozřezána do několika částí, takže by bylo vhodné je umístit na každou desku na nehty.
|
The water wheels should be cut into several parts so that it would be convenient to put them on each nail plate.
| 1
|
A že kvůli tvým znalostem sem jezdí lidé z celé země.
|
And that people come from all over the country for your expertise.
| 1
|
Oba týmy budou pozvány na finále ESWC, které se uskuteční ještě tento rok.
|
Both teams will be invited to the ESWC Grand Finals that will take place later this year.
| 1
|
Hotely v blízkosti The Shilla Spa
|
Hotels near The Cirque Magique
| 1
|
Ale nedostal jste mě do...
|
But you didn't get me in your...
| 1
|
Morocco Family Suite - Obývací pokoj
|
Morocco Family Suite - Guest Room
| 1
|
Mým cílem je změnit pohled lidí
|
My goal is to shift people's perspective
| 1
|
Thalay Sagar - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz Přihlásit se
|
Sagar - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
Mám pro tebe dobrou zprávu.
|
To be back on top. I have good news.
| 1
|
Ubytování v místě Marina di San Lorenzo - Ubytování v místě Marina di San Nicola
|
Places to stay in Marina di San Lorenzo - Places to stay in Marina di San Nicola
| 1
|
detaily, snímek, Tanec, Hraní si na, Prstování, Vibrátor
|
Roleplay, Oil, Live orgasm, Fingering, Love balls/beads, Close up
| 1
|
IPS LCD kapacitní dotyková obrazovka, 16M barev
|
Display Type IPS LCD capacitive touchscreen
| 1
|
Promluvíme si o tom, co před ní nechceme řešit?
|
So should we talk about the part we've been avoiding in front of her?
| 1
|
Pohodlný hotel Hotel Lazzari nabízí nekuřácké ubytování v centru města Řím.
|
Morin 10 Morin 10 Hotel offers a perfect accommodation in Rome.
| 1
|
obsahujícího připomínky, které jsou nedílnou součástí jeho rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2008
|
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008
| 1
|
Prosíme o minutu ticha!
|
A moment of silence!
| 1
|
Dvě z největších jmen ve fantazii spolupracují.
|
Two of the biggest names in fantasy are collaborating.
| 1
|
Norton nyní používá několik zdrojů a poskytuje úroveň zabezpečení, která dala Volba Editors 'mezi software recenzentů zabezpečení.
|
Norton now uses few resources and provides a level of security that has made it an Editors' Choice among security software reviewers.
| 1
|
Počasí Národní park Comoé
|
Hot Springs National Park weather
| 1
|
První fotka je věž Tønderského muzea, kde momentálně probíhá výstava dánského designéra Hanse J. Wegnera.
|
The picture above is tower of Tønder museum, where is currently exhibition of work Danish designer Hans J. Wegner.
| 1
|
„Bůh, který nám dal život, nám zároveň dal svobodu; síla je může zničit, ale ne rozdělit.“
|
The God who gave us life, gave us liberty at the same time: the hand of force may destroy, but cannot disjoin them.”
| 1
|
Mezi deterministy patří například Martin Luther, zakladatel protestantismu.
|
Among these outspoken observers was Dr. Martin Luther, founder of Protestantism.
| 1
|
Směrnice 2004/36/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství.
|
Directive 2004/36/EC of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
| 1
|
Je také široce rozšířený v Severní Americe, kam byl přivezen osadníky pro své léčivé účinky před rokem 1672.
|
It is also widespread in North America, having been brought there by settlers as a herbal remedy for skin problems such as warts as early as 1672.
| 1
|
Halt přísahal, že Willa zachrání, a udělá vše pro to, aby svůj slib dodržel – dokonce poruší přísahu hraničáře a král je…
|
Halt has sworn to rescue Will, and he will do anything to keep his promise–even defy his King.
| 1
|
Assassin’s Creed 2 toho sliboval ještě víc a tentokrát to splnil.“
|
Assassin's 2 promised even more and actually this time delivered on it.
| 1
|
- Já zdroji věřím.
|
I believe the source.
| 1
|
c) ochranné známky, které jsou tvořeny výlučně označeními nebo údaji, jež mohou sloužit v oblasti obchodu k označení druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu nebo doby výroby výrobku nebo poskytnutí služby nebo jiných jejich vlastností;
|
(c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or services;
| 1
|
Francesco Venturini, vedoucí nové divize e-Solutions v Enel X
|
– Francesco Venturini, Director of the Global E-Solutions Division of Enel
| 1
|
iCloud Drive a optimalizované úložiště
|
iCloud Drive and Optimized Storage
| 1
|
Právě nejsem u telefonu, ale zavolám vám nazpátek.
|
I can't get to the phone right now.
| 1
|
Barevná složka směsi umožňuje mladým řidičům, aby si zvolili barvu pneumatiky, která ladí s barvou karosérie vozidla, takže poskytuje ještě lepší požitek z jízdy.
|
The color compound featureenables young drivers to choose the color of tire that matches their vehicle’s body color, providing amore enjoyable driving experience.
| 1
|
Tím spíše, že má poplatník možnost si směrnou hodnotu před podáním přiznání orientačně vypočítat na webových stránkách finanční správy (WEB Žádost poplatníka o určení srovnávací daňové hodnoty na cenu zjištěnou lze tedy akceptovat pouze do doby, než bude daň vyměřena.
|
Especially because the taxpayer has an opportunity to calculate the guide value on the website of the Financial Administration prior to submitting the tax return (WEB Therefore, the taxpayer’s request for change of the determination of the comparative tax value to the valuation price determined by expert can only be accepted until the tax is assessed.
| 1
|
Tyto lhůty nejsou určeny jen na "úklid stolu" před institucionálními změnami v příštím roce.
|
These deadlines are not just about'tidying up the desk' before the institutional changes of next year.
| 1
|
Existuje však velké diskuse o tom, jak mohou být; Mnozí přes prodejné léky bolesti jako je ibuprofen nebo paracetamol jsou toxické pro játra stejně.
|
There is however great dispute about just how poisonous they can be; numerous nonprescription discomfort medications such as ibuprofen or acetaminophen are toxic to the liver as well.
| 1
|
Co znamená Líbí a sdílení?
|
What are they liking and sharing?
| 1
|
Logofero: Hodinová předpověď počasí Později
|
Logofero: Hourly weather forecast Later
| 1
|
Cestoval rodina s mladými dětmi v 2011, z Nizozemsko
|
Traveled family with young children in June, 2017, from Netherlands
| 1
|
Vámi požadovaná stránka nebyla nalezena.
|
The page is not found
| 1
|
Příčiny červených očí
|
The Causes of Red Eyes
| 1
|
Dej kapitánce Vegové trochu oddech.
|
Give Captain Vega a break.
| 1
|
Mary's Basilica a Rangoli Metro Art Center se nachází v 400 metrech od hotelu.
|
Rangoli Metro Art Center is located 1150 meters from the hotel.
| 1
|
Jsme ve stresu více než obvykle?
|
Have I been under more stress than usual?
| 1
|
Jako Fénix z popela: Znovuzrození jako "Eye of the Wind"
|
Like a phoenix from the ashes: Rebirth as'Eye of the Wind'
| 1
|
Třicet let uplynulo a časy se změnily.
|
Almost thirty years have passed and times have changed.
| 1
|
Úvod – Historie a současnost – Novinky – Tým – naše teze a cíle – Kariéra – Záruka jakosti – firemní laboratoř – Partnerské firmy – Reference – naši zákazníci – Ekologie a rekultivace Lomy Produkty a služby Ceníky Ke stažení Fotogalerie – Provozovny a lomy – Provozní doby lomů – Ředitelství společnosti – Jak se k nám dostanete – mapa – EMAIL: kap@kamen-ck.cz – E-MAIL: fakturace@kamen-ck.cz – TEL.: +420 380 711 424 – FAX: +420 380 711 875 – WEB: www.kamen-ck.cz Mapa webu GDPR Vážení zákazníci, informujeme vás, že ve ČTVRTEK 13.2.2020 bude náš lom BOR z provozních důvodů uzavřen.
|
Home About us – History – News – Team – the vision and objectives – Company laboratory – guarantee of quality – References – Landscape recultivation Quarries Products Prices Download Gallery Contacts – Stone Quarries and Establishments – Company Headquarters – How can you reach us – EMAIL: kap@kamen-ck.cz – E-MAIL: fakturace@kamen-ck.cz – TEL.: +420 380 711 424 – FAX: +420 380 711 875 – WEB: www.kamen-ck.cz Sitemap Privacy policy
| 1
|
Když se chceš dozvědět více o reklamě na základě chování a o ochraně soukromí online, navštiv internetovou stránku WEB
|
If you want to know more about behavioral advertising and online privacy visit WEB
| 1
|
Časem jsem zvládl toto rovinné broušení a začalo mne zajímat broušení šperkových kamenů a to už bylo mnohem náročnější.
|
Over time, I have mastered this flat grinding and began to care about the grinding of jewelery stones, and that was much more demanding.
| 1
|
se rozšířilo do jádra lidskosti.
|
has spread to the core of humanity.
| 1
|
Kdybych věděl, jak cestovat, myslíte, že bych tu stále seděl?
|
If I knew the first thing about traveling, do you think I'd still be sitting here?
| 1
|
- Prodávám co umím - tedy jsem řemeslíkem.
|
I keep everything I can; I’m a pack rat.
| 1
|
Jelikož platí na českém trhu stále se rozvíjející sortiment optického zboží, doporučujeme přenechat péči o váš zrak odborníkům, kteří vám poradí s výběrem vhodného typu skel dle vašich každodenních potřeb.
|
As applies the Czech market is still developing wide range of optical products, we recommend leaving the care of your vision to the experts who can advise you on choosing the right type of lenses to suit your everyday needs.
| 1
|
, v angličtině, 288 stránky, No Starch Press, Paperback, Nové, první vydání
|
, in english, 288 pages, No Starch Press, Paperback, New, first edition
| 1
|
Po jejím plošném zavedení lze potenciálně ušetřit 27 000 tun plastu.
|
This technique has the potential to save 27,000 tonnes plastic once fully rolled out.
| 1
|
Udělali jsme vše pro to, aby byly co nejsrozumitelnější.
|
We have tried our best to make the things clear for you.
| 1
|
Letiště Colorado Springs (COS)
|
COS - Colorado Springs Airport
| 1
|
Tyto instituce budou hrát klíčovou roli v provádění aktivních politik na trhu práce a poskytování služeb na individuálním základě s cílem podpořit profesní a geografickou mobilitu, koordinovat nabídku a poptávku na trhu práce, a to i na místní úrovni.
|
These institutions have a pivotal role to play in implementing active labour market policies and providing services on a personalised basis with a view to promoting occupational and geographical mobility and matching labour supply and demand, including at local level.
| 1
|
Ihned pod položkou Sdílení najdete vzpomínky, tato možnost vybírá různé fotografie a videa, které jste v minulosti vybrali do konkrétních sbírek.
|
Immediately below Sharing Suggestions you'll find Memories, which curates various photos and videos you've taken in the past into specific memory collections.
| 1
|
Ale teď to vypadalo, že penězovod vysychá.
|
So the tip money seemed to be flowing.
| 1
|
Tento pozměňovací návrh týkající se čl.7 odst.4 (přístup kdokumentům) stanoví stručnější formulaci sodkazem na nařízení 45/2001.
|
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
| 1
|
Rezidence se nachází 3 minuty jízdy od silnice D117 a 27 km od vlakového nádraží SNCF Gare de Moûtiers.
|
The residence is a 3-minute drive from the D117 road and 27 km from Gare de Moûtiers SNCF Train Station.
| 1
|
José María Córdova International Airport
|
Jose Maria Cordova International Airport
| 1
|
A to zejména vzhledem k obsahu cukru, tuku a soli.
|
This is especially true when it comes to sugar, fat and salt.
| 1
|
Pokrytecká “bezpečná země původu”
|
Concept of the ‘safe country of origin’
| 1
|
Možná z tebe nebude model, ale jsi dost hezký a chytrý na to, abys mohl mít kteroukoli holku budeš chtít.
|
You may not be a model, but you have enough looks and intelligence to make any girl like you, so get that crap out of your head.
| 1
|
Byly zavedeny jednotné právní normy.
|
Uniform procedural standards have been set up.
| 1
|
2 Vyčistěte si okolí klitorisu.
|
2 Clean the folds around your clitoris.
| 1
|
Hotely Tuross Heads – Recenze Hotelů Tuross Heads – Hledat ubytování v destinaci Tuross Heads, Austrálie
|
Tuross Heads Hotels – Reviews of Hotels Tuross Heads – Search accommodation in Tuross Heads, Australia
| 1
|
městě, tato slova: „Naslouchej, ó králi, řeči Toho, který
|
And say,'Hear the word of the LORD, O king of...
| 1
|
Bude to těžké, ale pro ty, co máš ráda, děláš těžké věci.
|
It will be hard, but you do hard things for someone you love.
| 1
|
Společnost CNM textil přijede s nabídkou inkjetového tisku na přírodní materiály, bavlnu a len, a veletržní premiéru bude mít společnost Stick, jedna z největších vyšívacích firem na Slovensku s vlastním programovacím studiem.
|
CNM Textile Company will be offering inkjet printing on natural cotton and linen materials and another premiere will be held by Stick, one of the largest embroidery companies in Slovakia with its own programming studio.
| 1
|
Před 6 měsíci 08:00 Porn.com rukavice, koupelna, šaty, dvě na jednoho
|
1 year ago 08:00 Porn.com gloves, bathroom, ffm, dress
| 1
|
Pokud a je rovno 3 a přičtu k němu minus 4 dostanu minus 1.
|
If a is 3 plus negative 4, that indeed turns out to be negative 1.
| 1
|
Najděte optimální produkty FileMaker pro vaši organizaci.
|
Find the right FileMaker products for your organisation.
| 1
|
Hrála jsem v minulých dnech spoustu turnajů a pomalu si na tu stránku začínám zvykat.
|
Have played a lot of tourneys the last couple of days and I'm starting to really get a feel for the site.
| 1
|
Vraždy v Londýně jsou stejně jako vraždy ve většině velkých amerických měst způsobeny násilím mezi gangy.
|
Murders in London, like murders in most major American cities, are driven by gang violence.
| 1
|
- Musíme mu pomoc!
|
- We got to help him!
| 1
|
Zdá se, že výsledky studie jsou v souladu s principem Antoine Béchampa — a dokonce i Westona Price — který napsal před mnoha lety: Zdraví hostitele je vším.
|
This seems to be in harmony with the principle that Antoine Bechamp—and even Weston Price—wrote about many years ago: The health of the host is everything.
| 1
|
Stavební úřad: North Norfolk District Council
|
Director, North Norfolk District Council
| 1
|
Cítila jsem tvoje srdce tlouct.
|
I felt your heartbeat.
| 1
|
Myslím, že je to pořád... vlhké.
|
I think it ´ s still... wet.
| 1
|
jsem velice překvapen Vašim příspěvkem.
|
I am very impressed by your contribution.
| 1
|
Zase u jeho dveří zaklepala smrt.
|
He's on the verge of death.
| 1
|
Je chladná, tahle Kate. Je trochu robotická ...
|
She's a cold one, that Kate.
| 1
|
Chcete-li zajistit, že sekundární server je zcela odstraněno, postupujte takto:
|
To make sure that the secondary site is completely removed, follow these steps:
| 1
|
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 10. prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 2,00 %.
|
The interest rate on the deposit facility will be raised by 0.5 percentage point to 2%, with effect from 5 November 1999.
| 1
|