cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
„Debata mezi morálními relativisty a morálními univerzalisty zuřila po celá staletí, ale teď konečně máme na některé sporné otázky odpovědi,“ komentoval výsledky hlavní autor práce Dr. Oliver Scott Curry.
|
"The debate between moral universalists and moral relativists has raged for centuries, but now we have some answers," says lead author Oliver Scott Curry, senior researcher at Oxford's Institute for Cognitive and Evolutionary Anthropology, in a statement.
| 1
|
Napájení dvěma standardními bateriemi typu AA
|
Powered by two standard AA batteries
| 1
|
No asi to teď neuškodí.
|
Guess it won't do any harm now.
| 1
|
Zobrazit podrobnou sněhovou předpověď pro Karbogazi v:
|
View detailed snow forecast for Mt Ilgaz at:
| 1
|
Umožňuje maximální přenos UV energie do vody.
|
UV water purifiers require electric power to run.
| 1
|
Další kontroly záření je vhodné provádět každých pět minut na úrovni hrudníku pacienta a lahvičky.
|
Subsequent checks of the radioactivity emission should be performed approximately every 5 minutes at the level of the patient's thorax and vial.
| 1
|
♥ Budeš-li laskavý k druhým, budou dnes laskaví k tobě a zítra k někomu jinému. ♥ an
|
If you are kind to others, today they will be kind to you, and tomorrow to somebody else. – Sri Chinmoy
| 1
|
Můj děda dělal víno z čehokoli.
|
My mother made wines out of just about anything.
| 1
|
Casa Dora - Byty k pronájmu v Stazzona, Lake Como, Itálie
|
La Madonnina / Casa Clara - Apartments for Rent in Domaso, Lake Como, Italy
| 1
|
Ach, ale pak zjistíš, že je čas je nechat jít
|
Ah, but then you know it's time for them to go
| 1
|
Nejbližší stanice je Paral·lel, linky 3 a 2, (zelený a fialový).
|
The nearest station is Paral·lel, lines 3 and 2, (green and purple).
| 1
|
Tato ručně odlévaná svítidla se vyrábějí už několik staletí a jejich design se dramaticky nemění.
|
These hand-cast lighting fixtures have been produced for centuries and their design has not changed dramatically.
| 1
|
Skupina CERATIZIT, do niž více jak 30 let WNT patří, je technologickým lídrem v oblasti slinutého karbidu, stejně jako v oblasti vývoje a produkce vyměnitelných destiček.
|
X The CERATIZIT group, of which WNT has been a part for more than 30 years, leads the way in carbide technology solutions
| 1
|
"Propustit několik vězňů a potom je ihned poslat do exilu je pozitivní krok jen zčásti.
|
She added that "releasing some prisoners and then sending them straight into exile is only partially a positive step.
| 1
|
Veškeré další informace Vám poskytne Klientské centrum, případně můžete též kontaktovat pověřence pro ochranu osobních údajů NRKI prostřednictvím poverenec@cncb.cz.
|
Any additional information is available from the Client Centre; you can also contact the NBCIR Data Protection Officer at poverenec@cncb.cz.
| 1
|
Ra's al Hamam: Teplota na příštích 7 dní
|
Ra’s al Bunayyah: The temperature for the next 7 days
| 1
|
Daně, zabezpečení dat z hráčů, poctivost her, kromě jiných faktorů, které znamenalo, že všechny země zavazuje na stránky, které propagují online kasinové hry, aby v souladu s přísnými pravidly, aby mohli operovat.
|
Taxes, data security of the players, honesty of games, among other factors, have meant that all countries oblige to sites that promote online casino games to comply with strict rules so that they could operate.
| 1
|
9 - Quintinha Sao Joao, Funchal, Apartmá, balkon, výhled do zahrady, Pokoj
|
9 - Funchal Design Hotel, Funchal, Guest Room View
| 1
|
1 TripEconomy.com nabízí ve městě Mala Tsurkva ubytování jako hotely, hostely, bed & breakfast, resorty, hotel & spa, motely, vily a apartmenty, a to v následujících regionech: MALA TSURKVA, MALA TSARKVA
|
1 TripEconomy.com covers accommodation in Mala Tsurkva such as hotels, hostels, bed & breakfast, resorts, hotel & spa, motels, villas and apartments in the following regions: MALA TSURKVA, MALA TSARKVA
| 1
|
Z tohoto období vzniklo album Mezipřistání.
|
An interview album appeared during this period.
| 1
|
Na této stránce najdeš souhrn ubytování v Rui Li.
|
Below you are able to find all accommodations in Rui Li.
| 1
|
Jestli chceš tu loď poškodit, budeš potřebovat mnohem lepší plán.
|
If you're trying to sabotage the ship, you're gonna need a much better plan than this.
| 1
|
Jdeme na to. Tuhle honěnou nemůžeme prohrát.
|
Let us start a game of tag we cannot lose.
| 1
|
Navíc podpořit efektivnější hubnutí, nezapomeňte uplatnit kdykoli je to možné.
|
Also, to encourage even more effective weight loss, make certain to work out whenever feasible.
| 1
|
Umělohmotná lana - Synonym, Singular/Plural
|
Natural Fiber Ropes - Synonyms, Singular/Plural
| 1
|
Vytvoří nový kontakt.
|
Creates a new deal
| 1
|
Budu v kapele hrát a ještě pracovat na aranžmá.
|
I'm playing in the band and working on arrangements.
| 1
|
V jídelně od 17:00 do 20:00 podávájí bezplatnou snídani.
|
Guests are offered a buffet breakfast served from 17:00 to 20:00.
| 1
|
severní Jiaotong univerzita
|
the Northern Jiaotong University
| 1
|
Vnější pomoc, rozvoj a rozšíření: 6 miliard EUR
|
External aid, development and enlargement: 6 billion euro
| 1
|
Zveřejněno poselství Svatého otce ke Světovému dni míru
|
Holy Father's Message for the World Day of Peace
| 1
|
„Evropa nás nechává čekat u dveří už 53 let.
|
“For the past 53 years, Europe has been making us wait.
| 1
|
Uzavření Slunce Měsícem došlo nad oblastí, kde žili indiáni анасази, 11 července roku 1097. Nicméně, vzhledem k 11-letý cyklus, Slunce v té době byl převážně klidný, a uvolňování látky v době zatmění bylo nepravděpodobné.
|
The closure of the Sun by the Moon occurred over the region inhabited by the Anasazi Indians, July 11, 1097. However, given the 11-year cycle, the Sun at this time was largely peaceful and the ejection of matter during the Eclipse was an unlikely event.
| 1
|
Odhalili pozůstatky prastarých obydlí Které byly zjevně pokročilější než u lovců/svěračů.
|
They've uncovered the remains of ancient dwellings that were clearly more sophisticated than any hunter/gatherer shelters.
| 1
|
Hledáš dobré ubytování s recenzemi v Castle Combe?
|
Are you looking for a well-reviewed accommodation for your holiday in Castle Combe?
| 1
|
Chyba 775395 - Povolit přepsání některých (většiny) nastavení souvisejících s RPATH (Dominique Leuenberger) Různé:
|
Bug 775395 - Allow to override some (most) of the RPATH related settings (Dominique Leuenberger) Miscellaneous:
| 1
|
Načítá se rychlé, dokonce i v nestabilních sítích, posílá příslušná upozornění, má ikonku na domovské obrazovce a poskytuje plnohodnotný zážitek na celé obrazovce.
|
It loads quicker, even on flaky networks, sends relevant push notifications, has an icon on the home screen, and loads as a top-level, full-screen experience.
| 1
|
Meteor byl spatřen jak padá k Zemi.
|
The Zag meteorite was actually seen as it fell to Earth.
| 1
|
Adelson, jako hlavní dárce Republikánské strany v USA, je mostem mezi Netanjahem a Trumpem a dokument by se neobjevil bez souhlasu samotného Adelsona i premiéra a prezidenta.
|
Adelson, as the major donor to the Republican Party in the U.S., is somewhat of a bridge between Netanyahu and Trump and the document would not have appeared without foreknowledge by Adelson himself as well as the prime minister and president.
| 1
|
Povede se mu dnes něco mimořádného?
|
Can he do something special today?
| 1
|
Sedadla první třídy se nacházejí v přední části letadla.
|
First Class seats are at the front part of the aircraft.
| 1
|
Naopak během celého týdne mohou být dny, kdy věnujeme téměř 100 % práci a rodině.
|
The days during the work week I can attend close to 100%.
| 1
|
Chcete-li vyhledat kontaktní údaje a další praktické informace o všech ostatních ambasád a konzulátů v Paříži, a to i pro země, které patří do Evropské unie, můžete procházet abecední seznam na této stránce.
|
To locate contact details and other practical information for all other embassies and consulates in Paris, including for countries belonging to the European Union, you can browse an alphabetical list at this page.
| 1
|
Maximální pracovní tlak je 250 barů.
|
The Maximum running pressure is 250 bars.
| 1
|
2 2 Předpověď počasí Apgar příští týden
|
2 2 Weather forecast Kalispell next week
| 1
|
Lev a je ztělesňuje, bez ohledu na náčrt, který jste si vybrali.
|
The lion and personifies them, regardless of the sketch you have chosen.
| 1
|
Rychlostní režim - umožňje nastavit rychlost čerpadla pomocí digitálního potenciometru a tím zvýši nebo sníží průtok chemikálie.
|
Speed mode allows you to adjust the speed of the pump using a digital potentiometer to increase or decrease the flow of product.
| 1
|
Počasí Mount Simpson. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Mount Simpson The weather today | freemeteo.de
| 1
|
Na druhou stranu, pokud fantazírujete o šukání MILF, budete také schopni vytvořit perfektní MILF podle vašeho výběru na SexSimulator.
|
On the other hand, if you fantasize about fucking a MILF, you will also be able to create the perfect MILF of your choice on SexSimulator.
| 1
|
-Chcete mi podat ruku?
|
- Shake? You wanna shake my hand?
| 1
|
Jeho gonzo styl připomíná spíše hrané filmy, zároveň je ale velmi naturalistický.
|
His gonzo style looks more like fiction filmmaking but is very naturalistic.
| 1
|
členské státy by měly dávat náležitou přednost 30 projektům evropského zájmu s umístěním v členských státech a regionech způsobilých v rámci cíle „Konvergence“ [5].
|
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective [5] or the Cohesion Fund, should give appropriate priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
| 1
|
Na březích Dunaje mezi Vídní a Bratislavou dokáže síla vody stále vytvářet nové habitaty: záplavy vytvářejí nové útesy, nové štěrkové břehy a ostrovy vyrůstají z proudu, lesy jsou splachovány a znovu vyrůstají.
|
Along the stretch of Danube between Vienna and Bratislava, the mighty river still has the power to create new habitats: floods change the structure of the river's edge, new gravel banks and islands emerge, and forests are carried away and then reborn.
| 1
|
Číslo je zde vytištěné na počítači.
|
The telephone number is indicated on the computer.
| 1
|
němčina, angličtina Jednoduše zavolejte společnosti Bernwieser Christian a informujte se o dalších údajích a cenách nabídky Navigační systémy.
|
German, English For additional information about services and accessories of Navigation systems please contact the company Bernwieser Christian without obligation.
| 1
|
Nejnovější recenze Zobrazit úplný profil uživatele Fox
|
Recent Reviews View Mourinrimmy's Full Profile
| 1
|
Na Kategorie:Acer odkazují tyto stránky:
|
The following pages link to Qwsazx:
| 1
|
Vyhovění žalobnímu důvodu vycházejícímu z porušení zásady rovného zacházení by tedy v podstatě znamenalo zpochybnit Protokol č. 8, který jako zdroj primárního práva představuje součást Smlouvy o ES.
|
To uphold the plea alleging infringement of the principle of equal treatment would thus essentially be tantamount to calling into question Protocol No 8, which, as a source of primary law, forms part of the EC Treaty.
| 1
|
Šanci? Na co?
|
(Coughs.) A chance of what?
| 1
|
Kategorie Seznam produktů Proudové smyčky a analogové signály
|
Category Product list Current loops and analog signals
| 1
|
Budete nějak více spolupracovat s Petrem Nečasem?
|
Would you consider working with Peter again?
| 1
|
„Mír neznamená nepřítomnost konfliktu,
|
Peace is not the absence of conflict,
| 1
|
KRYTON: Vy ty lidi znáte?
|
You know these people, sir?
| 1
|
Svět Počasí Smiradice - Aktuální počasí
|
World Weather in Smiradice - Current Weather
| 1
|
Ten se ale může lišit v závislosti na trhu.
|
But that can vary depending upon the market.
| 1
|
Na rozdíl od New Yorku nebo Londýna, do kterých přicházeli cizinci po staletí, v Dubaji potkáte první generaci expatů, která s sebou přináší spoustu svých tradic.
|
In contrast to cities like New York or London that have been inhabited for hundreds of years, Dubai’s expats are mainly first-generation, bringing with them a host of different cultural traditions.
| 1
|
Thymanax se nedoporučuje k léčbě deprese u pacientů mladších 18 let, jelikož bezpečnost a účinnost přípravku Thymanax v této věkové skupině nebyla stanovena.
|
Thymanax is not recommended in the treatment of depression in patients under 18 years of age since safety and efficacy of Thymanax have not been established in this age group.
| 1
|
- A víš, co udělám pak?
|
-And then you know what I'd do?
| 1
|
Vlastně jsme se nerozešli.
|
We didn't exactly break up. Or maybe we did.
| 1
|
Důvodem bývá neschopnost rodičů zajistit dítěti plnohodnotnou a odpovídající péči.
|
It is the fault of the parents inability to provide adequate care and supervision to the child.
| 1
|
Bez procesu inovace nelze nápady ověřit, upřednostňovat a připravovat.
|
Without the process of innovation, ideas cannot be validated, prioritised and engineered.
| 1
|
Vrať se k videohrám.
|
Go back to your video games.
| 1
|
Komise poznamenává, že na tomto základě Rada přijala nařízení (ES) č. 1540/98 (dále jen „nařízení o lodním stavitelství“), které bylo platné od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2003.
|
The Commission notes that the Council adopted on this basis Regulation (EC) No 1540/98 (hereafter the Shipbuilding Regulation), which was in force from 1 January 1999 to 31 December 2003.
| 1
|
Nejrychlejší zálohování dat na android!
|
The fastest data backup tool on android!
| 1
|
Co když se stane to co naposledy?
|
What if the same thing happens as last time?
| 1
|
Markovo evangelium má totiž jen 16 kapitol.
|
The Book of Mark has only 16 chapters.
| 1
|
- Co umíš?
|
- What good are you?
| 1
|
V dialogovém okně Odstranit historii prohlížení klikněte v části Dočasné soubory Internetu na položku Odstranit soubory. Chcete-li vyprázdnit celou mezipaměť dočasných souborů Internetu, klikněte poté na tlačítko Ano.
|
In the Delete Browsing History dialog box, in the Temporary Internet Files section, click Delete files and then click Yes if you would like to empty your entire cache of temporary Internet files.
| 1
|
- jak katolická církev vynalezla systém univerzit
|
How the Catholic Church invented the university
| 1
|
Uchazeči musí být zkušení analytici snímků s odbornou kvalifikací pro práci s digitalizovaným obrazovým materiálem.
|
Candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery.
| 1
|
Čína již byla dříve viněna orgány Spojených států z vývozu pšeničného glutenu obsahujícího průmyslovou chemickou látku, melanine, která skončila v krmivu pro domácí zvířectvo a pro dobytek.
|
China has already been accused by US authorities of exporting wheat gluten with the industrial chemical, melamine that ended up in pet and animal food.
| 1
|
Skladování: Uchovávejte na chladném a tmavém místě.
|
Storage: Keep in a cool, dark place.
| 1
|
Dům v Centru je vzdálen 43 km od Budyšína a 45 km od Teplic.
|
Bautzen is 42 km from U Blanky, while Teplice is 45 km away.
| 1
|
Jen jsem věděl, že musí být Bůh, který stvořil tyto tak nádherné květiny!
|
I only knew there must be a God who created those breathtakingly beautiful flowers!
| 1
|
K dispozici pouze pro Vás: bazén hranatý (8 x 4 m, 01.01.-31.12.).
|
Private: property, swimming pool (01.05.-30.10.). Stepped path to the house.
| 1
|
Nech mě před vším tě ochránit.
|
Let me protect you from all this.
| 1
|
Poslední příběh , který vám chci říci , je tento , protože pro mě asi znamená nejvíce ze všeho , co dělám .
|
And the last story I really want to tell is this story, because this is probably the one that means the most to me in all of what I'm doing.
| 1
|
Chtělo by to něco lepšího. Možná bychom jim mohli ukrást školní sochu.
|
Whatever the better, cooler version of that is, like, uh... maybe- maybe we should steal their school statue.
| 1
|
Snažila jsem se to vyřešit.
|
I tried to talk it out.
| 1
|
Neměli v ruce žádné formální nástroje, mohli jen znovu mobilizovat veřejnost.
|
They had no formal instruments at their disposal; all they could do was to mobilize the public once again.
| 1
|
Tento panel se také zobrazuje v dolní části formuláře, aby se uživatelé nemuseli při vyplňování posuvníkem posouvat zpět na začátek dlouhého formuláře.
|
This bar also appears at the bottom of a form, so that users don't have to scroll back to the top of a long form to complete their form.
| 1
|
A i když děláme „správná“ rozhodnutí, výsledná realita se prostě jeví jako špatná.
|
Even if we make the “right” choices, the reality thus co-created appears just wrong.
| 1
|
Realizace úkolů ekonomické práce umožňuje dětem pochopit, že mohou zlepšit životní prostředí nezávisle a bez pomoci.
|
The implementation of the tasks of economic labor allows children to understand that they can improve the environment independently and without any help.
| 1
|
Co je nelegální
|
What is ILLEGAL
| 1
|
Najděte skvělé ceny pronájmu vozu od společnosti Fleet Rent A Car na Sao Paulo - Guarulhos Letiště, podívejte se na hodnocení zákazníků – a proveďte snadnou a rychlou rezervaci online.
|
Find great prices with Carwiz at Sao Paulo - Guarulhos Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily Let’s find your ideal car Pick-up Location
| 1
|
Vymezení základních pojmů souvisejících se systémy pracujícími v reálném čase (RT), motivace.
|
Definition of basic terms related to real-time (RT) systems. Motivation.
| 1
|
All Colors Prodlužovací kabel napájecího adaptéru - Previous Gallery Image
|
All Colors Apple 29W USB-C Power Adapter - Previous Gallery Image
| 1
|
Institutem zdravotnictví Carlos III
|
the Carlos III Health Institute
| 1
|
Microsoft přiznal, že do poloviny 2018 nebude mít miliardu instalací Windows 10
|
Microsoft admits it won't hit 1 billion Windows 10 devices by 2018
| 1
|
1851 - Christiana Resistance : uniklých otroků postavit proti svému původnímu majiteli v ozbrojeného odporu v Christiana, Pennsylvania, vytváří výzvou k soutěži pro abolicionistického hnutí.
|
In 1851, Christiana Resistance: Escaped slaves stand against their former owner in armed resistance in Christiana, Pennsylvania, creating a rallying cry for the abolitionist movement.
| 1
|