cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Náš lov byl úspěšný.
|
Our hunt was successful.
| 1
|
Zkrátka: hodlá se za něho příští měsíc provdat.
|
proposes to marry him next month.
| 1
|
Nejstarší nález hudebních nástrojů byl archeology učiněn v Asii a je starý asi čtyři tisíce let.
|
The oldest artifacts that show people playing musical instruments are found in Asia and are around four thousand years old.
| 1
|
Už se nenechám v rozhodování ovlivnit tvými pochybnostmi.
|
I'm done letting your doubts affect my decisions.
| 1
|
Cítím tvůj dotek, když jsem sám
|
I feel your touch when I'm alone
| 1
|
Tento elegantní hotel je umístěn v budově v futuristickém stylu uprostřed města Barcelona.
|
It is located in the heart of Barcelona, about 15 minutes' walk from Sagrada Familia.
| 1
|
Naštěstí film netrvá moc dlouho.
|
Fortunately, the film isn't very long.
| 1
|
Fotografie Oran - doporučované snímky Oran, Oran Province - TripAdvisor
|
Oran Photos - Featured Pictures of Oran, Oran Province - TripAdvisor
| 1
|
Počasí Agdlerulik, 7denní předpověď počasí
|
Agdlerulik, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
The steeple (tower) of the Visitation of the Blessed Virgin Mary Roman Catholic Parish Church Datum fotografie: 1. 7. 20142014 Vytvořil: Robert Németh Model fotoaparátu: Konica Minolta Dimage A200 Siófok, Maďarsko
|
The steeple (tower) of the Visitation of the Blessed Virgin Mary Roman Catholic Parish Church Shooting date (date of photography): 01/07/20142014 Created by: Robert Németh Camera model: Konica Minolta Dimage A200 Siófok, Hungary
| 1
|
Ashli orion a charlotte vale dostat nepříjemný PornoID 05:30
|
Ashli Orion and Charlotte Vale get nasty PornoID 05:30
| 1
|
Podepsané prohlášení nebo kopie rovnocenného dokladu příslušného orgánu uchovává stálý odesílatel.
|
The signed declaration or a copy of the appropriate authority equivalent shall be retained by the account consignor.
| 1
|
Počet hodin provozu za den
|
Hours of operation per day
| 1
|
Kde Koupit Dianabol V Olomoucký kraj česky?
|
Where to buy Dianabol in Makiyivka Ukraine?
| 1
|
I po tolika letech jsou stále patrně ekonomické rozdíly mezi východem a západem Spolkové republiky.
|
But even after all these years, the relations between East and West Germany are still crooked.
| 1
|
Christine Schrodtová z Mason City v Iowě trpěla po léta tím, že jí muž dával kuchyňské nádobí. Tedˇ už se poučil a ví, jak jsou pro ni dárky důležité. "Když vidí, že se mi něco líbí, zapamatuje si to a pak mě tím za pár měsíců překvapí," říká Christine. "Dokazuje mi tím, že mu na mně záleží."
|
Christine Schrodt of Mason City, Iowa, suffered for years while her husband, David, gave her gifts such as steak knives. But he ’ s learned the hard way how important gifts are to her. ” Now if he sees me admiring something, he makes a mental note, ” says Christine. ” Six months later, on my birthday, he ’ ll surprise me with it. It makes me feel so loved. ”
| 1
|
Třeba se v rámci kontrolního výboru zapomene věnovat určitým věcem.
|
It may ask the Direction Committee to take care of some matter.
| 1
|
Pracuju v Harper's.
|
I work at Harper's.
| 1
|
Společnost PAKHUIZEN je řízena představenstvem.
|
PAKHUIZEN is managed by a Board of Directors.
| 1
|
– Byl vylepšen výpočet doby zpracování klientských paketů, aby nedocházelo k problémům se systémy dedikovaných serverů, jejichž čas může poskočit dozadu
|
– Improved calculation of client packets processing time to account for dedicated server systems where clock can jump backwards.
| 1
|
Je to záznam schůzky, kterou jste měl s těmito třemi muži 5. dubna na Kypru.
|
It's a record of a meeting you had with these three men on April 5 in Cyprus.
| 1
|
Bude to tři roky, co jsem s ní přerušila veškerý kontakt.
|
It’s been 6 days since I cut off all contacts with him.
| 1
|
Je to pro mě velká šance, Shelly.
|
This is my big break, Shelly.
| 1
|
Poloha Tato nemovitost se nachází poblíž Bordeaux, v Gironde (region Akvitánie).
|
Location This property is in Bordeaux, in Gironde (region Aquitaine).
| 1
|
Michaelova práce zahrnuje produkci dokumentu "What in the World are They Spraying?" a několika dalších krátkých filmů, které se zabývají kontroverzními politickými problémy.
|
Michael's work includes co-producing the documentary “What in the World are They Spraying?” and several other short films that address controversial political issues.
| 1
|
- Je nahoře?
|
- Is he up there now?
| 1
|
Bože, kde si tohle sebral, na parkovišti v nemocnici?
|
Geez,where'd you find this one? A hospital parking lot?
| 1
|
Snoubenci pozvali asi stovku hostí.
|
The couple invited about 100 guests.
| 1
|
Ve výši 5 cm ujmeme na každé straně 1 oko – viz TIP – UJÍMÁNÍ; toto ujímání opakujeme vždy po 10-10-7-8-6-5 cm výšky, celkem 3-3-4-3-4-4x = 12-12-12-14-14-14 ok.
|
When piece measures 5 cm, dec 1 st in each side of piece - READ DECREASE TIP, repeat dec every 10-10-7-8-6-5 cm 3-3-4-3-4-4 times in total = 12-12-12-14-14-14 sts.
| 1
|
4Musics OGG to MP3 Converter - Stáhněte si 4Musics OGG to MP3 Converter, verze 4.2
|
4Musics CD to MP3 Converter - excellent CD Ripping tool.
| 1
|
U. vzhledem k tomu, že nedostatek jasných norem a záruk v oblasti životního prostředí, zejména v případě biopaliv, může mít závažné negativní dopady, např. pokračující odlesňování tropických pralesů, aniž by byly významně omezeny emise skleníkových plynů,
|
U. whereas the lack of clear environmental standards and safeguards, especially in the case of biofuels, could have significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, while failing to reduce greenhouse gas emissions significantly,
| 1
|
Chci si znova projit, jak na tom jsme se Chevroletem. A věnovat poslední dny na předělání grafiky pro tři nejlepší kampaně.
|
I want to go over where we are on Chevrolet again and devote our final days to overdoing it on the artwork for the top three campaigns.
| 1
|
A izraelští synové začali činit to, co bylo špatné v Jehovových očích, a sloužili Baalům.“ (Soudci 2:8–11)
|
Then the sons of Israel did evil in the sight of the Lord and served the Baals” (Josh.2:10-11).
| 1
|
A když jsem jí volala, tak neodpovídala, což u Daphne není nic neobvyklého.
|
And when I called her, she didn't answer which really isn't that unusual for Daphne.
| 1
|
Kromě výše uvedené iniciativy Parlament rovněž vítá skutečnost, že praxe „ žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES “ má být prováděna na základě závěrů Zelené knihy, jelikož tento postup umožní vytvoření podmínek nezbytných pro uplatňování práva na náhradu škody způsobené občanům a firmám, a to zejména MSP.
|
As a complement to the above initiative, Parliament welcomes the fact that the practice of ‘ damages actions for breach of the EC antitrust rules ’ is to be applied as provided for in the conclusions of the Green Paper, since this will create the conditions required in order to exercise the right to compensation for damage caused to citizens and firms, in particular SMEs.
| 1
|
Vadí mi, když vidím, že jeden z mých nejsilnějších takhle padá."
|
"I just hate to see one of my guys go down like that."
| 1
|
Dostat se do Spojených států nebylo snadné.
|
Coming to the United States wasn't easy.
| 1
|
Představujete si, jako byste ji tahali zpět, ale ona opravdu nikam neodešla; je to spíše změna, odehrávající se v mysli samotné.
|
It seems like you are pulling the mind back but really it hasn’t gone anywhere; it has simply changed a little.
| 1
|
Většina songů je ovšem v klasickém tempu a najdete tu i skutečný hitovky, třeba Totalschaden, která začíná tvrději, ale má perfektní refrén, Von einem anderen Stern, kde zpěvák parádně zpívá a kde jsou i pomalejší pasáže, tvrdá a sekaná Reise zum wahnsinn nebo rock´n´rollová Ich hab dich Satt.
|
Most of the songs are in classic rhythm but you will surely find some great hits like Totalschaden with hard start and nice refrain, Von einem anderen Stern with nice vocals of the singer and with slower passages, hard one called Reise zum wahnsinn or rock´n´roll one Ich hab dich Satt.
| 1
|
Shigu - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz
|
Shigu - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
Váš prohlížeč bohužel nepodporuje vložené rámce.
|
Uh oh, embedded frames are not supported by your browser!
| 1
|
Koupit Winstrol v lidské podobě třídy v Královéhradecký kraj česky
|
Buy Winstrol in Person Grade Form in Florida USA
| 1
|
přehánění v islandštině Slovník litevština
|
storyteller in icelandic Dictionary lithuanian
| 1
|
Jako přední světový výrobce LCD a plazmových televizních přijímačů je společnost LG také jedním z nejvýznamnějších výrobců ostatních audio a video produktů pro globální spotřebitelské a firemní trhy.
|
About LG Electronics Home Entertainment Company The LG Electronics Home Entertainment Company is a top global player in flat panel displays, audio players and video products for the consumer and professional markets.
| 1
|
Rozhodnutí Smíšeného výboru ES-ESVO" Zjednodušení formalit ve zbožovém styku" č. 1/2006
|
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
| 1
|
Počasí Beitouwai. Aktuální počasí | freemeteo.cz
|
Weather Zhongshan – 7 day weather forecast | freemeteo.ro
| 1
|
Přejete si zažít lahodnou atmosféru, kterou jen dům může zajistit i se všemi výhodami které Baska - ostrov Krk nabízí.
|
You want the pleasant atmosphere only a house can offer, along with all other features Silo - island Krk has to offer.
| 1
|
To je důvod, proč jsme v úvahu praxi také jako způsob, jak procesu self-rozvoje, spíše než jen způsob učení.
|
This is why we consider the practice also as a way of self-development process, rather than just a way of learning.
| 1
|
Ano, na nahrávací studio v Queens.
|
Yeah. For a sound stage in Queens...
| 1
|
Nejlepší radou je přestat ihned kouřit!
|
The best advice is to immediately quit smoking!
| 1
|
Produkty Kariéra Pro studenty Svářečská škola Zkušební laboratoř ECO4 ESF Info pro akcionáře
|
Products Careers For Students Welding School Testing Laboratory ECO4 ESF
| 1
|
Pokud ano, nemají znát vaši matku jako já.
|
If they do, they do not know your mother as I do.
| 1
|
Pokud tedy patříte mezi milovníky nejlepší světové módy a chcete nakupovat rozumně, italský outlet Millionaire Vás rád srdečně přivítá třeba během Vaší procházky, obchod má vlastní vchod přímo z ulice a jako projev důvěry nabízí pro držitele hotelových karet Prestige Club 10% slevu.
|
So if you are among the “connoisseur“ of the world's best fashion and want to shop wisely, the Italian boutique Millionaire would like to warmly welcome you during your walks, the store has its own entrance from the street and as a sign of confidence the hotel offers Prestige Club card holders a 10% discount.
| 1
|
Pokud existuje trvalkové nebe, určitě tam kvetou kokardy … Toto je totiž tak krásná trvalka, že je nemožné ji opominout, pokud tvoříte trvalkový záhon, který má v létě svítit jako sluníčko. GALLO™ je další řada sytě vybarvených kokard, tentokrát ještě nižšího - zakrslého růstu.
|
If there is a perennial heaven, there must be plenty of blanket flowers. This is such a beautiful flowering plant that should not be missing in any bed where bright colours and summer flowering are key features. GALLO™ is another series of blanket flowers, this time very compact ones.
| 1
|
Stanley je součástí toho, co dělá tuhle pobočku tak výjimečnou.
|
Stanley is part of what makes this branch so extraordinary.
| 1
|
I když svou roli samozřejmě hraje počet hodin, které člověk používáním digitálního zařízení tráví (30 % amerických dospělých stráví prací s digitálními zařízeními více než 9 hodin denně3), typ obrazovky a přechod z jednoho zařízení na druhé může být pro mnohé uživatele také problémem.
|
Although the number of hours a person spends using digital devices certainly plays a role, the types of screens and switching among devices may also pose problems for many users. For instance, reflections and glare may cause users to squint or partially close their eyes to reduce the discomfort. Glare, reflections, and luminance variations lead to blinking issues that ultimately contribute to tear instability and dry eyes.
| 1
|
Podle dánské studie při výrobě jednoho gigawattu v elektrárnách spalujících fosilní paliva zemře průměrně 5,18 živočichů, přičemž ve větrných turbínách jen 0,27.
|
According to a Danish study, the number of birds that are killed per gigawatt hour of electricity generation is: 5.18 for fossil power plants and 0.27 for wind turbines.
| 1
|
Počasí v Edmontonu na týden Počasí v Edmontonu na 10 dní Hodinová předpověď počasí v Edmontonu
|
7 Day Weather in Tabarka 10 Day Weather in Tabarka Hourly Weather Tabarka
| 1
|
Tam, v překládaném smyslu, znamená "každé číslo musí být jedinečné".
|
translates to "the numbers must be single".
| 1
|
Zřejmě jsi toho pro sebe v tyto dny příliš neudělal.
|
You obviously haven't been doing much for yourself these days.
| 1
|
"To staré rčení o tom, jak stále zabíjíš to, co miluješ, no, to funguje obousměrně."
|
“That old saying, how you always hurt the one you love, well, it works both ways.”
| 1
|
Flexibilní kanceláře v Kiev, Podil Heritage
|
Coworking space in Kiev, Podil Heritage
| 1
|
V sedmileté válce ztratila Francie téměř všechny své državy v Indii (zůstalo jí jen pět přímořských měst, jejichž opevnění musela strhnout); koloniální moc Anglie značně vzrostla.
|
The war ended with France losing almost all her possessions in India (except five coastal towns whose fortifications she was compelled to demolish), while England considerably strengthened her colonial might. 4.
| 1
|
Ovlivnění chronické bolesti pohybového aparátu působením nízkofrekvenčního pulzního magnetického pole bylo předmětem randomizované, dvojitě zaslepené a placebem kontrolované klinické studie (Thomas et al., 2007) publikované v kanadském vědeckém časopise.
|
Limitation of chronic pain in musculoskeletal system through the effects of low-frequency pulsed magnetic field was the subject of a randomized, double-blind, placebo-controlled clinical study (Thomas et al., 2007) published in the Canadian scientific journal.
| 1
|
Opona vám bude oddělovat svatyni od nejsvětější svatyně.
|
The curtain is to separate for you the Holy Place from the Most Holy Place.
| 1
|
Neznámý se zakřenil a spustil se z trámu, na kterém seděl.
|
The stranger grinned, and slid off the wooden beam he ’ d been sitting on.
| 1
|
Jestliže do 15 pracovních dní po obdržení oznámení podle odstavce 2 dojde Komise k závěru, že jednání mohou:
|
4. If, within 15 working days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Commission concludes that the negotiations are likely to:
| 1
|
Klasický a nadčasový design
|
Classic and timeless design
| 1
|
Máme jen minutu.
|
There is only a minute left.
| 1
|
Hledáte byt v Florencie?
|
Looking for an apartment in Florence?
| 1
|
Room facilities: Fén, Kabelové programy, Koberec, Povlečení, Psací stůl, Ručníky, Skříň nebo šatna, Služba probuzení, Sprcha, TV, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Toaletní papír, Toaletní potřeby zdarma, Topení, Ventilátor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná pouze po schodech, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Žehlička Max persons: 1 Velikost místnosti: 13 m2 Postele: Single bed(s) bed
|
Room facilities: Cable Channels, Carpeted, Desk, Fan, Flat-screen TV, Free toiletries, Hairdryer, Heating, Iron, Linen, Private bathroom, Shower, TV, Telephone, Toilet, Toilet paper, Towels, Upper floors accessible by lift, Upper floors accessible by stairs only, Wake-up service, Wardrobe or closet Max persons: 1 Marimea camerei: 13 m2 Paturi: Single bed(s) bed L'Escala - Verifică disponibilitate Sosire
| 1
|
Vaše koronární tepny jsou skoro celé ucpané.
|
Your coronary arteries are almost completely clogged shut...
| 1
|
Výsledkem samozřejmě bylo, že obrana zájmů hospodářství, rdoušeného nedostatkem půdy atd., se ukázala obranou zájmů té třídy, která měla v rukou toto hospodářství, která také samojediná se mohla držet a rozvíjet při daných společenskoekonomických vztazích uvnitř občiny, při daném systému hospodářství země.
|
The result, naturally, was that defence of the interests of an economy crushed by land poverty, etc., turned out to be a defence of the interests of the class that held this economy in its hands, that alone could endure and develop under the given social-economic relations within the community, under the given economic system in the country.
| 1
|
-Jak můžete být tak...?
|
How can you be so...?
| 1
|
Peggy otce nikdy neuvedla, ale nejčastěji se říkalo, že to byl David Soul, uhlazený fešák ze Starsky a Hutch.
|
Peggy never named the father, but the most persistent rumour concluded that it was David Soul, the hunky actor from Starsky and Hutch.
| 1
|
Chcete budovat budoucnost inteligentních strojů?
|
Do you want to learn about the future of intelligent machine technology?
| 1
|
Kdo byl tvůj nejdele trvající vztah, jaký jsi kdy měla?
|
What was the longest relationship you ever had?
| 1
|
"Jest správné pro mne, bych tobě řekl, že s tebou soucítím i s družkou tvou pro chorobu jediného tvého dítěte?"
|
'is it proper for me to tell thee that I feel sympathy for thee and thy mate for this illness of thine only child? '
| 1
|
Časté nošení obuvi s vysokými podpatky narušuje normální oběh nohou a zkazí držení těla.
|
Frequent wearing of high-heeled shoes disrupts normal circulation in the legs and damages the posture.
| 1
|
Neměj strach, tvému klukovi to neřeknu..
|
Don't worry, I won't tell your boyfriend.
| 1
|
Mohu se tě na něco zeptat?
|
Hey, can I ask you something?
| 1
|
UIA nemohou být odpovědné za to, když se zvířeti odmítnutý vstup do země nebo tranzit zemí.
|
El Al will not be responsible in the event that pets are not permitted passage or entry into any country.
| 1
|
- Mluvíme o tobě a té holce ve výtahu.
|
We are talking about you and that girl in the elevator.
| 1
|
Den Rok Week of Pondělí, Červenec 16, 2018
|
Day Year Week of July 16, 2018
| 1
|
Hned první květnový den letošního roku, vyšlo třetí album Mumford & Sons - Wilder Mind.
|
This week marks the release of Mumford and Sons’ third studio album, Wilder Mind.
| 1
|
„Musí mít spoustu sledujících na sociálních sítích, aby získaly prvotřídní práci.
|
They have to have tons of followers on social media to book top notch jobs.
| 1
|
Měli bychom platit za to, abychom chránili nevinné.
|
We should pay to save the innocent.
| 1
|
Společnost provede neprodleně výmaz všech osobních údajů, ke kterým pominul důvod a účel zpracování, tj. ke kterým nemáme zákonnou povinnost data archivovat.
|
Our company will immediately delete all personal data that is lost to the reason and purpose of processing, ie we do not have the legal obligation to archive the data.
| 1
|
Takže na počátcích Legie, jsme museli udělat něco symbolického.
|
So, in the early days of the Legion, we needed to do something symbolic.
| 1
|
2 listopadu - je 1852 americké prezidentské volby : Democrat Franklin Pierce of New Hampshire porazí whigů Winfield Scott z Virginie .
|
November 2 – 1852 U.S. presidential election: Democrat Franklin Pierce of New Hampshire defeats Whig Winfield Scott of Virginia.
| 1
|
"Co si pamatuji tak K6MYC použil nějakých 700 Wattů a 160 prvkovou kolineární anténu"
|
"As far as I remember K6MYC was using about 700 watts output and 160 elements collinear antenna"
| 1
|
Hledáte vhodnou maloobchodní prodejnu nebo máte dotazy ohledně našeho portfolia?
|
Are you looking for suitable retail premises or do you have any questions about our portfolio?
| 1
|
Albany, NY - Letiště ↔ Blind River, ON
|
Atlanta, GA - Airport ↔ Blind River, ON
| 1
|
Bohaté tradice, bohatá kultura
|
Rich Traditions, Rich Culture
| 1
|
Ten Albertosaurus je jako nit, a vy jste za ni právě zatáhli.
|
That Albertosaurus is a thread, and now you've pulled it.
| 1
|
v koupelně je jasné světlo; zatímco lampy jsou vybrány nejen ty, které se vejdou do interiéru, ale byly bezpečné, to znamená, že jsou uzavřené, takže na ně voda nespadá.
|
in the bathroom there is a bright light; while the lamps are chosen not only those that fit in the interior, but were safe, that is, closed, so that the water does not fall on them.
| 1
|
UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy doporučené výrobcem.
|
WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
| 1
|
18 Zvláštní požadavky na přistávání vrtulníků
|
18 Special requirements for helicopter facilities
| 1
|
Soud použije nejjednodušší a nejméně nákladné důkazní prostředky.
|
The court or tribunal shall select the simplest and least burdensome method of taking evidence.
| 1
|
Na první pohled si vás získá veselým červenobílým provedením a moderním designem s pevným ocelovým rámem.
|
At first glance, it gets you in a jolly red and white design and a modern design with a solid steel frame.
| 1
|