cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Naše čtyřčlenná rodina strávila báječné dva týdny v České republice.
|
Our family of four had a fabulous time for two weeks in the Czech Republic.
| 1
|
Požehnej mi nyní, jako jsi nám žehnal před lety,
|
♪ Bless me now as you blessed us all those years ago ♪
| 1
|
Významně opožděné vyrovnání ropného giganta Shell s oběťmi úniku ropy v deltě Nigeru je důležitým vítězstvím a nápravou firemní nedbalosti, prohlásila Amnesty International a Centrum pro životní prostředí, lidská práva a rozvoj.
|
Oil giant Shell’s long-overdue compensation payout to a community devastated by oil spills in Nigeria’s Niger Delta is an important victory for the victims of corporate negligence, said Amnesty International and the Centre for Environment, Human Rights and Development today.
| 1
|
To byla fáze dva.
|
That was Phase Two.
| 1
|
Ruku na srdce, opravdu vaše děti potřebují tolika levných a nekvalitních hraček?
|
And at Christmas… do kids really need ALL those plastic toys?
| 1
|
Porovnejte různé hotely ve čtvrti Toulouse východ.
|
Compare all the hotels in Toulouse, Toulouse Nord
| 1
|
Chcete vědět, proč zemřeli?
|
Do you want to know why they died?
| 1
|
Design a ilustrace, Vývoj hry, Webové publikační nástroje, Vytvořené programem RPG Maker
|
Design & Illustration, Game Development, Web Publishing, RPGMaker $79.99 RPG Maker MV
| 1
|
7 (Jsem člověk pokojný,) ale když promluvím, oni chtějí bojovat.
|
120:7) I am a man of peace; but when I speak, they are for war.
| 1
|
MSc v vedení pro digitální transformace
|
MSc in Leadership for Digital Transformation
| 1
|
Rozhod í ízení bylo zahájeno dne 16. zá í 2004.
|
The arbitration procedure started on 16 September 2004.
| 1
|
Tyto prahové hodnoty by se podle návrhu komise mohly začít uplatňovat na elektronické služby od roku 2018 a na zboží on-line od roku 2021.
|
It is envisaged that the new thresholds could be applied by 2018 on e-services, and by 2021 for online goods.
| 1
|
50 kusů dobytka míří domů.
|
50 head of cattle headin' for home.
| 1
|
Proč se prostě neotočíš?
|
Why don't you just turn around?
| 1
|
Jonahu, slyšel jsi můj vzkaz?
|
Jonah, did you listen to my message?
| 1
|
Kai posílá líbající obličej.
|
Kai sends a kissy face.
| 1
|
11 Známek, které jste ve svém vztahu přijímali jako udělené
|
Previous article11 Signs you have been taken for granted in your relationship
| 1
|
Šťastný nový rok všem mým hudebním fanouškům
|
Happy New Year to all my music followers
| 1
|
Toronto policie Marine Unit
|
Toronto Police Service Marine Unit
| 1
|
Například funkce autoMilkClean dokáže automaticky vyčistit systém párou po každém vydaném mléčném nápoji, takže potřebnou údržbu provede za vás.
|
For example, autoMilkClean automatically steam cleans after every milk drink, performing the necessary maintenance for you.
| 1
|
Uvedené termíny infekcí a infestací spadají mezi high-level group terms v terminologii MeDRA.
|
Infections and infestations presented reflect high-level group terms.
| 1
|
Ve švédské policii na začátku loňského roku bylo zaměstnáno celkem 20,051 osob, ale 300 policistů opustilo zaměstnání v posledních 18 měsících a 110 v prvních šesti měsících tohoto roku.
|
A total of 20,051 people were employed by the Swedish police by the start of last year, but 300 police officers have quit the job in the past 18 months and 110 the first six months of this year, according to Sveriges Radio.
| 1
|
Ale protože je těžké změnit vaše zvyky a zkusit něco nového, dělal jsem si s tím velké starosti.
|
But because it’s hard to change your habits to try something new, I worried about it a lot.
| 1
|
Víkendový relaxační pobyt - Lázně Trenčianske Teplice
|
Weekend relaxation break - Medical Spa Trencianske Teplice
| 1
|
105 m2, 2 ložnice, 1 koupelna, domácí zvířata nejsou povolena, kabelová televize, WLAN, myčka, parkoviště
|
105 m2, 2 bedrooms, 1 bathroom, pets not allowed, cable TV, WLAN, dishwasher, parking area
| 1
|
81 - Diamond Cliff Resort and Spa, Patong, Luxusní apartmá, vířivka, výhled na oceán (Diamond Jacuzzi Suite), Výhled z pokoje
|
81 - Diamond Cliff Resort and Spa, Patong, Luxury Suite, Jetted Tub, Ocean View (Diamond Jacuzzi Suite), Guest Room View
| 1
|
1961-1962 The New Breed Austin Rogers / Bert Masters Epizody: „Nutkání vyznat“ a „Walk This Street lehce“
|
1961-1962 The New Breed Austin Rogers/Bert Masters Episodes: "The Compulsion to Confess" and "Walk This Street Lightly"
| 1
|
Často se lidé ptají, zda je procedura bolestivá.
|
Many people wonder if the procedure will be painful.
| 1
|
Což by znamenalo třeba zaútočit nejen na Irák, ale i na Írán.
|
That would pit us not only against Iran, but against Iraq.
| 1
|
Snadná IT správa díky tichým, výkonným serverům Workstations
|
Simple IT administration thanks to quiet, high-performance servers Workstations
| 1
|
Kjeldahlova baňka s dlouhým hrdlem o dostatečném objemu (300 až 500 ml)
|
A long-necked Kjeldahl flask of suitable capacity (300 to 500 ml)
| 1
|
Tak dostaneme Kishella, můžeme dostat Khasinaua.
|
So we get Kishell, we can get Khasinau.
| 1
|
Znáte určitě knihu Toma Segeva – Sedmý milion, Izraelci a holocaust.
|
Tom Segev wrote in his book The Seventh Million: The Israelis and the Holocaust,
| 1
|
Máte to z jiného úhlu?
|
Do you have any other angles?
| 1
|
Následně si autor vytvoří nějaká pravidla či postup, podle kterého pak samotné dílo vzniká.
|
The artist then creates certain rules and procedures according to which the work emerges.
| 1
|
Jen chci, aby pustili mého bratra.
|
I only want my brother out.
| 1
|
To znamená pomoci členským státům sloučit své zdroje ve strategických oblastech výzkumu, vzdělání a inovací modernizovat vysokoškolské vzdělání a vytvořit nové inovační infrastruktury coby podporu Evropského technologického institutu.
|
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
| 1
|
Použít opravu hotfix v tomto balíčku, nemáte provádět žádné změny registru.
|
To apply this update, you do not have to make any changes to the registry.
| 1
|
Účastníci demonstrací, kteří mluví v rozhlase nebo v televizi, říkají, že Macron a francouzská vláda jsou beznadějně slepí a hluší.
|
Those who speak on radio and television say that Macron and the government are hopelessly blind and deaf.
| 1
|
Posuzování a zvládání bolesti u dětí
|
Pain assessment and management for children
| 1
|
Výnos bude možná 6 procent, což není špatný.
|
I mean, maybe he gets 6% return, which is not bad.
| 1
|
ale abych vždy a pro každého našlo slůvko útěchy a odpuštění…
|
but have a word of comfort and forgiveness for all.…
| 1
|
Musím pracovat na svém středu.
|
I need to work on my core.
| 1
|
2 Žena hadovi odvětila: „Plody ze stromů v zahradě jíst smíme. 3 Jen o plodech ze stromu, který je uprostřed zahrady, Bůh řekl: ‚Nejezte z něho, ani se ho nedotkněte, abyste nezemřeli.‘“
|
3:2And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat: 3:3but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
| 1
|
Příkaz LIST v jednotlivých jazykových verzích programu AutoCAD:
|
The LIST command in the main language versions of AutoCAD:
| 1
|
Ty by ses měl spřátelit s Neilem.
|
You should make friends with Neil.
| 1
|
Potřebuji přiložit...
|
I need to attach...
| 1
|
Pomáhá dnes identifikovat a určit stupeň vývoje patologie, i když se v žádném př...
|
It helps today to identify and determine the degree of development of pathology, even when it does not manifest itself in any way.
| 1
|
„Vzájemné uznávání“ je ostatně standardním mechanismem používaným na jednotném trhu EU k odstranění překážek pro poskytování služeb v zahraničí zavádějí větší transparentnost ohledně toho, jak jsou leteckým společnostem (a jejich poskytovatelům odbavovacích služeb) účtovány poplatky za využívání „centralizované infrastruktury“ letiště (např. poplatky, které si letiště účtuje za používání přístrojů na odbavování zavazadel), a za jakých podmínek mohou služby pozemního odbavování poskytovat letiště samotná.To by mělo vést k vytvoření rovnějších podmínek pro nezávislé poskytovatele služeb, aby se mohli na trhu lépe prosadit.
|
'Mutual recognition' is a standard mechanism used in the European single market to break down barriers to providing services across borders; Introduce greater transparency on how airlines (and their handlers) are charged for airport'centralised infrastructures' (for example, fees charged by the airport for the use of baggage processing systems) and under which conditions airports themselves can provide ground-handling services.
| 1
|
Citát týdne: "Je obtížné porozumět vesmíru, pokud zkoumáte jen jednu planetu."
|
The saying goes "You do not learn the universe by studying one planet."
| 1
|
Apartmá, více lůžek, bezbariérový přístup, nekuřácký - Pokoj
|
Suite, Multiple Beds, Accessible, Non Smoking - Guestroom
| 1
|
Uvidíte, co se bude dít.
|
You'll see what will happen.
| 1
|
Ne, vařím každý rok.
|
No, I cook every year.
| 1
|
Ale jen v rámci Free City Jenom v rámci svého života.
|
But he's still stuck in Free City. He's still stuck in this life, this loop.
| 1
|
Nejlepší nabídky: Econo Lodge Inn & Suites Hillsboro - Portland West – Hillsboro | Hotels.com
|
Econo Lodge Inn & Suites Hillsboro - Portland West Accommodation & Rooms | Hotels.com
| 1
|
“Od roku 2006 bylo ve Francii zavražděno dvanáct Francouzů, jen proto, že to byli Židé.
|
"Since 2006, twelve French people have been murdered in France because they were Jewish.
| 1
|
výslovnost dia Namluvil(a) alexdiniz5 (Muž z Brazílie)
|
Bom proveito pronunciation Pronunciation by norbond (Male from Brazil)
| 1
|
Tady, v místě, které existovalo jen zpola, jim do očí vstoupilo nové vidění, to jim spolu s celkovou nervozitou přikazovalo lovit.
|
There, within the place that only half existed, a new seeing came into their eyes, and with it a restlessness and a summons to the hunt.
| 1
|
Přístavní města v Irsku
|
Cities in the Republic of Ireland
| 1
|
Hádáte se s partnerem?
|
Fight with Your Partner?
| 1
|
Značka N/A piosenatore SW3027 Množství 2 Barva Vojenská zelená Materiál Mikrovlákno + Nylon Další funkce Odolný, v teple a pohodlí, vhodné pro horolezectví, cyklistiku a další spor
|
Brand N/A Model SW3027 Quantity 2 Color Military Green Material Micro fiber + Nylon Other Features Durable, warm and comfortable, suitable for mountaineering, cycling and other spo
| 1
|
„Našli jsme významné spojení mezi schopností lhát a pohlavím.
|
'We found a significant link between expertise at lying and gender.
| 1
|
Představuju si, že jsem gólmanem Chelsea.
|
I am a constable of Chelsea.
| 1
|
Řekněte mi, v jaké zemi Jižní Ameriky jste byli a proč jste se rozhodli navštívit právě onu zemi?
|
Why is it that you chose to go to South America and where exactly do you want to visit?
| 1
|
Brenda se nikdy nezbavila svého překvapení: museli si jejího Harryho cenit hodně vysoko.
|
Brenda never failed to be surprised: they must have thought very highly of Harry.
| 1
|
Cestovní kancelář se nachází 800 metrů od Hotel B-Nor, zatímco katedrála Santiago de Compostela je vzdálený 1 km.
|
Tourism Office is 800 metres from Hotel B-Nor, while Santiago de Compostela Cathedral is 1 km away.
| 1
|
MasterCard Worldwide přispívá k rozvoji globálního obchodování tím, že poskytuje životně důležité ekonomické spojení mezi finančními institucemi, podniky, držiteli karet a obchodníky na celém světě.
|
MasterCard Incorporated advances global commerce by providing a critical economic link among financial institutions, businesses, cardholders and merchant worldwide.
| 1
|
Našli jsme jeden domek, co nás zaujal.
|
We found a home that we are interested in.
| 1
|
Dlouhodobý investor neobchoduje každý den, proto se nemusíte obávat obchodních poplatků.
|
A long-term investor doesn’t trade each and every day, therefore, they don’t have to fret about trading fees.
| 1
|
Chcete si koupit zahradní traktor?
|
Want to buy a trailer park?
| 1
|
Zobrazit definici, typ slova, výslovnost, významy, synonyma, antonymum equilibrio v českém jazyce.
|
View the definition, word type, pronunciation, meanings, synonyms, antonym of equilibrio in afrikaans language.
| 1
|
Nikdy nestudovali do hloubky půst jako protiklad k hladovění a podvýživě.
|
Never truly studied fasting as opposed to starvation and malnutrition.
| 1
|
Proč existuje nezaměstnanost?
|
Why is there Unemployment?
| 1
|
A nikdy není pozdě začít nový život - ani ve 34 letech.
|
It’s never too late to start the digital transformation process — even if you are 330 years old.
| 1
|
Nejoblíbenější nemovitosti v Napoli
|
Most popular properties in Moron
| 1
|
nemusíte dělat taxíkáře
|
You do not have to be a taxi driver.
| 1
|
Požádat o novou výslovnost Výslovnost v: Angličtina Arabština Italština Němčina Španělština Švédština
|
Request a new pronunciation Pronunciation in: English German Italian Swedish
| 1
|
By 1266, angličtí pekaři byli ze zákona povinni umístit symbol na každém výrobku, který prodává.
|
By 1266, English bakers were required by law to put a symbol on each product they sold.
| 1
|
Ozbrojené síly Turecka (TSK, turecky Türk Silahlı Kuvvetleri) jsou ozbrojené síly Turecké republiky.
|
The Turkish military forces in Northern Cyprus (Turkish: Kıbrıs'taki Türk Silahlı Kuvvetleri), officially Cyprus Turkish Peace Force Command (Turkish: Kıbrıs Türk Barış Kuvvetleri Komutanlığı) is the Turkish garrison on Cyprus.
| 1
|
V tom případě můžete nastavit pouze tyto oblasti místo ručního vykreslování všech oblastí.
|
You can adjust only these areas rather than drawing all the areas manually.
| 1
|
Jeden z vás získá titul americký MasterChef Junior.
|
Now, one of you will be crowned America's next MasterChef Junior.
| 1
|
Chci od ubytování Meile House dostávat e-maily, aktuální informace a zpravodaje.
|
I'd like to receive emails, updates and newsletters from Apart Las Palmas.
| 1
|
ošetřením identifikovaných slabých míst organizace v bezpečnosti informací
|
determination of the status of arrangements on provision of information security;
| 1
|
Navíc je třeba řešit i problém nadměrné spotřeby.
|
In addition, overconsumption would need to be tackled.
| 1
|
Josefa Machka, Praha 5 Tato nemovitost není dostupná Praha, hezký zařízený byt 4+kk k pronájmu, plocha 175 m², terasa 10 m², nám.
|
This realty is no longer available Prague, nice furnished apartment 4 + kk for rent, area 175 m², terrace 10 m², nám Josefa Machka, Prague 5
| 1
|
Takový lidé existovali nejspíš odjakživa.
|
Such people will probably always exist.
| 1
|
Pokud směnné kurzy kolísají volně, jak je tomu v případě směnného kurzu mezi americkým dolarem a eurem, pohybují se pravidelně směrem nahoru a dolů.
|
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
| 1
|
Dodatek 5 k příloze III
|
Appendix 5 to Annex III
| 1
|
1 Zdarma Applet navržen tak, aby zažít první základy v kině světě, pozorování film "Sklep".
|
1 Free Applet designed to experience the first grounding in the cinema world, observing the movie "The Cellar."
| 1
|
Můžeme to obejít?
|
Can we get around it?
| 1
|
Heads Will Roll
|
Heads Will Roll (Yeah Yeah Yeahs song)
| 1
|
Existuje pět hlavních důvodů, proč lékaři volají to svatý grál, pro hubnutí.
|
There are five primary reasons that doctors are calling this the Holy Grail for weight loss.
| 1
|
U nás najdete ideální hotel pro každou příležitost a ve městě Celigny budete mít na výběr z 82 hotelů.
|
We help you find your perfect hotel room for almost every occasion and have 82 accommodation in Celigny to choose from.
| 1
|
IGF-1 nebo Růstový faktor podobný inzulínu 1 je důležitou součástí našeho procesu obnovy a opravy tkání.
|
IGF-1, or Insulin-like Growth Factor 1 is a vital part of our tissue recovery and repair process.
| 1
|
Všímám si jediného volného místa na baru.
|
I took the only remaining seat at the bar.
| 1
|
- Nevím, co se té noci stalo a ty taky ne.
|
Look, I don't even really know what happened that night. And neither do you.
| 1
|
vyzvala Evropský parlament, Komisi, Radu a členské státy k posílení jejich partnerství s mladými lidmi a organizacemi mládeže prostřednictvím strukturovaného dialogu zahájeného v roce 2006, umožňujícího účast mladých lidí na jednáních a při rozhodování ovlivňujících jejich každodenní život.
|
call on the European Parliament, the Commission, the Council and the Member States to reinforce their partnership with young people and youth organisations through the structured dialogue put in place in 2006 enabling the participation of young people in discussions and in decision-making affecting their daily lives.
| 1
|
Jan Smuts na vlnách ČRo
|
The White man's task by Jan Smuts
| 1
|
Energetické řetězy pro střední zatížení myigus Nákupní košík
|
Energy chains for confined installation spaces myigus Shopping Cart
| 1
|
Ten zatím nemá žádnou hodnotu, protože ta je určena až na konci partie.
|
It has no value at that moment, because it will determined at end of the game.
| 1
|