cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
°REGENT HOUSE HOTEL - B&B EDINBURGH (Velká Británie) - od 100 € | BOOKED Moje rezervace Zákaznické služby
|
°NORTON HOUSE HOTEL & SPA EDINBURGH 4* (United Kingdom) - from US$ 228 | BOOKED My bookings
| 1
|
Dokážete porazit všechny úrovně?
|
Can you beat all the levels?
| 1
|
GFC Sumka na granáty-dvojitá, Tan [GFC] Dostupnost: BRN PHA OVA Popis
|
GFC Double hand grenade pouch - Sand [GFC] Availability: BRN PHA OVA Description
| 1
|
Ať už je to černé nebo bílé, čtyř-barevné nebo zlaté a stříbrné, print24 vám nabízí širokou škálu barev pro tisk vašich letáků.
|
Whether it be black and white, 4C or gold and silver, print24 in Great Britain offers you an extensive range of colours to print your flyers.
| 1
|
U prostředků dovážených do Společenství, s ohledem na jejich distribuci ve Společenství, musí značení, vnější obal nebo návod k použití navíc obsahovat jméno a adresu zplnomocněného zástupce, jestliže výrobce nemá ve Společenství sídlo;“
|
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
| 1
|
Jejich servery jsou umístěny v následujících lokalitách: Indonésie, Singapur, Spojené státy americké.
|
Their servers are placed in next locations: Dallas, Melbourne. Read More
| 1
|
- Já se toho nebojím.
|
- You know, I'm not afraid to do this.
| 1
|
Hong Kong je slavné kvůli oblíbeným atrakcím jako East End Brewery.
|
Places such as East End Brewery attract travelers to Hong Kong.
| 1
|
Amatérská archeologie v České republice
|
Amateur archaeology in the Czech republic
| 1
|
Tato nerovnováha můţe následně zapříčinit vlastní 78 onemocnění.
|
It can accommodate up to 78 dementia sufferers.
| 1
|
Pozměňovací návrh objasňuje, že celková částka určená pro dvě země přistupující k EU činí 4 miliony EUR, přičemž dva miliony EUR jsou určeny pro Bulharsko a 2 miliony EUR pro Rumunsko.
|
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.
| 1
|
Doba jeho panování je často nazývána "Carolingian Renaissance".
|
The time of his reign is often called the "Carolingian Renaissance."
| 1
|
Společnosti, které létají do: Puerto Vallarta
|
Bangkok to Puerto Vallarta flight time
| 1
|
První setkání domorodců a bílých osadníkůAboriginci nikdy neviděli bílého člověka do doby, kdy kapitán James Cook přistál v Botany Bay v roce 1770.
|
The aborigine people had never seen white people until Captain James Cook landed in Botany Bay in 1770.
| 1
|
Při pokusu o stažení profilu nebo připojení ke službě Xbox Live se zobrazí následující kód chyby:
|
You see the following error message when trying to sign in to your Xbox One console:
| 1
|
Stáhněte si zdarma Design Thinking Workshop
|
Illustrated Guide to Design Thinking Concepts
| 1
|
Klepněte na součást, kterou chcete odebrat a potom klepněte na možnost žádná položka této součásti nebude k dispozici.
|
Click the component that you want to remove, and then click Entire feature will be unavailable.
| 1
|
“Proč je na ní tak milej?”
|
"Why is he so nice to her?"
| 1
|
Převzali jsme ovladač Brother DCP-T500W zpět a vytvořili jsme ho ve VueScan, abyste mohli používat starší skener.
|
We reverse engineered the HP Photosmart C6175 driver and included it in VueScan so you can keep using your old scanner.
| 1
|
Ty máš ten telefon?
|
[in Dutch] Do you have the phone?
| 1
|
2media.cz pracují především v oblasti kultury - literatura, film, divadlo, tanec, hudba, výtvarné umění - lifestylu, luxusních značek, gastro a hotelových služeb.
|
2media.cz works primarily in the field of culture - literature, film, theater, dance, music, visual arts - lifestyle, luxury brands, catering and hotel services.
| 1
|
Protože se přede mnou tak pokořil, nepřivedu to neštěstí na jeho dům už za jeho dnů, ale až za dnů jeho syna.“
|
Because he humbles himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son's days will I bring the disaster on his house."
| 1
|
Samotný veletrh pak odstartuje ve čtvrtek v Las Vegas Convention Center.
|
The Show continues through Thursday at the Las Vegas Convention Center.
| 1
|
Ztratil se vám přítel?
|
Are you losing a friend?
| 1
|
Obrázek ukazuje 10pólovou variantu Svorka pro plošné spoje, jmenovitý proud: 6 A, jmenovité napětí: 160 V, rozteč: 2,54 mm, počet pólů: 13, typ připojení: Pružinová svorka Push-in, montáž: Vlnové pájení, barva: zelená
|
PCB terminal block, nominal current: 6 A, nom. voltage: 160 V, pitch: 2.54 mm, number of positions: 12, connection method: Screw connection with tension sleeve, mounting: Wave soldering, conductor/PCB connection direction: 0 °, color: green
| 1
|
Jak se dostat do hotelu Hampton Inn Augusta/Gordon Highway
|
How to reach hotel Hampton Inn Commerce
| 1
|
Dětská ušanka ve světle modré barvě s bambulkou. 100% norská vlna. Podšívka z fleecu. Velikost pro děti 1–2 roky a 3–6 let.
|
Baby ušanka in a light blue color with a pommel. 100% Norwegian wool. Lining from fleece. Size for children 1-2 years and 3-6 years.
| 1
|
Předpověď počasí pro středisko Mt Voras Kaimaktsalan v m nadmořská výška vydáno: 2 am 27 Jul 2017 (místního času)
|
Weather Forecast for Hogadon at m altitude issued: 5 pm 26 Jul 2017 (local time) Hogadon Snow Report
| 1
|
Jedno je jisté: tato změna bude každopádně pozitivní!
|
In any case, one thing is certain, this change will have a positive effect!
| 1
|
Rada bych tomu predesla, ale nevim presne jak.
|
Don't know why we missed that one, but I like it.
| 1
|
Jsme ze školy Gyana Bharatiho.
|
We are from the Gyan Bharati School.
| 1
|
Nesmíš to nikomu říct.
|
Okay. Promise you won't tell anyone.
| 1
|
Doporučujeme Vám 3 ošetření.
|
We offer you 3 treatments.
| 1
|
Arroyo Guanabano Ubytování. Hledat vše Arroyo Guanabano hotely, Punta Cana, Dominikánská republika.
|
Compare Lowest Rates on 14 hotels in Arroyo Guanabano, Punta Cana, Dominican Republic.
| 1
|
Výživáři Ewoldt říká, že snídaně nemusí být velké, ale měli byste sníst alespoň něco, abyste se vyhnuli impulzivnímu a hladem poháněnému výběru tučných nebo sladkých jídel.
|
Ewoldt said your breakfast doesn’t have to be big, but you should eat something to help avoid impulsive hunger-fueled binges of fatty or sugary food.
| 1
|
Bylo horko, jak se ďábel opřel se svými nasazenými boty
|
It was warm as the devil sat back up with his boots put back on
| 1
|
Dále si můžete výsledky filtrovat dle uživatelů, typu souborů nebo nastaveného sdílení.
|
Then you can filter by the users, types of the files or by the specific sharing.
| 1
|
Nejoblíbenějším z hotelů ve městě Long Point je momentálně Karamea Homestead, který si jen za poslední hodinu rezervovalo 5 zákazníků.
|
Currently our most popular Long Point hotel is Karamea Homestead, which has been booked 5 times in the last hour.
| 1
|
U nemovitostí, které byly pořízeny jako investiční majetek, může být opravné období prodlouženo až na dvacet let.
|
In the case of immovable property acquired as capital goods the adjustment period may be extended up to 10 years.
| 1
|
Nebojíš se, že někdo může pozorovat, jak se svlékáš?
|
Aren't you afraid someone can see you getting undressed?
| 1
|
Máme vaše otisky prstů z hrnku na čaj.
|
We got your fingerprints on the tea mug.
| 1
|
Panna Maria řekla: „Drahé děti, přijměte moje mateřské požehnání!
|
Our Lady said: ‘Dear children, receive my motherly blessing.’ ”
| 1
|
I kartička, která mi měla připomenout ať vyndám jídlo ze školní ledničky.
|
The note reminding me to get the food for the class out of the fridge.
| 1
|
Vždyť ve výsledku je to on sám, kdo bude muset přijmout konečné řešení!
|
After all, they are the ones who will have to make a final decision!
| 1
|
Co po mě tedy chcete?
|
So what do you want me to do?
| 1
|
Faktory, které přispívají k útokům kataplexie zahrnovat fyzickou únavu, stres, a ospalost.
|
Factors that contribute to the attacks of Cataplexy include physical fatigue, stress, and sleepiness.
| 1
|
Patřila nejspíše náčelníku kmene.
|
That’s probably the chief of the tribe.
| 1
|
Legendární meč v kameni.
|
The legendary Sword in the Stone.
| 1
|
Síťový zkoušecí šroubovák 125/250V, dvojitá izolace 1253
|
Mains testing screwdriver 125/250V, double insulation 1253
| 1
|
Zavedené řešení pro citlivé produkty
|
The established solution for sensitive products
| 1
|
Online a offline mapa Osaka: atrakce, obchody, hotely.
|
Online and offline map of Osaka: attractions, shops, hotels.
| 1
|
Dokážete si je všechny představit za vámi.
|
You can imagine them all behind you.
| 1
|
U jiných metod přípravy se potraviny ohřívají z vnějšího prostředí směrem dovnitř.
|
In other cooking methods food warms up from the outside in.
| 1
|
Zajistit rychle oživení poptávky trh bohužel sámnedokáže.
|
Unfortunately, the market cannot produce a demand recoveryrapidly by itself.
| 1
|
80 let celkové právní expertízy.
|
80 years of combined legal expertise.
| 1
|
Nezbývá nám tedy než na břehu řeky v klidu čekat, až kolem propluje mrtvola našeho nepřítele Ruska.
|
Thus, the proverbial sitting by the river might not take that long to see the body of our enemy float by.
| 1
|
Staňte se členem VIP ScarletKay a získejte přístup k exkluzívnímu obsahu!
|
Become Kkatalina's VIP member and access all exclusive content!
| 1
|
Ale podle informací SBU ruské tajné služby plánují organizaci stejných provokací v Belgii, Německu, Španělsku, Bulharsku a dalších evropských zemí," cituje portál zprávu SBU.
|
But, according to the SSU, the Russian intelligence agencies organized similar provocations in Belgium, Germany, Spain, Bulgaria and other European countries" — it is noted in a post.
| 1
|
No, nemyslel jsem si, že můžu holky vytrénovat až na pohotovost nebo vězení, ale přesto tady jsi.
|
Well, I didn't think it was much like me to coach girls into ambulances or jail cells, but there you are.
| 1
|
Ustanovení článku 3 stanoví, že jistá minimální pravidla válečného práva se také použijí v ozbrojeném konfliktu, který nemá mezinárodní charakter, ale je probíhá uvnitř hranic jednoho státu.
|
This article states that the certain minimum rules of war apply to armed conflict that is not of an international character, but that are contained within the boundaries of a single country.
| 1
|
newyorského
|
New York City, NY, US
| 1
|
Při této kompletní masáží vás čeká: Uvolňující masáž 5 živlů, tantrický úvodní rituál před samotnou masáží, pokračujeme olejovou celotělovou masáží včetně masáže prostaty a intimní oblasti.
|
During this complete massage you will get: a relaxing massage of the five elements followed by an opening ritual which naturally continues to a whole body massage together with an intimate massage and a massage of the prostate.
| 1
|
Bylo jim řečeno, že i skromný dárek, pokud je věnován s láskou, bude v Božích očích vítaný.
|
The child was told that a humble gift, even if given in love, would be acceptable in God’s eyes.
| 1
|
Není univerzální návod na to, jak vybudovat šťastnou rodinu, vždycky je to vrcholná diplomacie."
|
"There’s no road map on how to raise a family: it’s always an enormous negotiation."
| 1
|
- Tak jo. "Popište zkušenost vašeho manažera kampaně."
|
Okay. "Please describe your campaign manager's experience."
| 1
|
Vaše IP adresa: 107.23.176.162 Operační systém: Unknown OS Platform Prohlížeč: Unknown Browser
|
IP Address: 107.23.176.162 | Browser: unknown | Version: unknown | OS: unknown
| 1
|
Žádná změna nevstoupí v platnost před 1. červencem 1949.
|
No amendments shall become effective before 1 July 1949.
| 1
|
evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Unie: Gibraltaru.
|
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
| 1
|
Hotely s nabídkou last minute v Denpasaru
|
Best Value Hotels in Denpasar
| 1
|
Linguaviva doporučuje, aby všichni pod studenty 18 rezervovali letištní transfery, aby se vyhnuli jakýmkoli problémům při příjezdu do Dublinu a odjezdu do domovské země.
|
Linguaviva recommends that all under 18 students book return airport transfers to avoid any issues with both arrival in Dublin and departure to home country.
| 1
|
Je ovšem možné, že naše teorie není správná.
|
Of course maybe our theory is wrong.
| 1
|
Doma, s přáteli.
|
At Home With Friends.
| 1
|
Nicméně s republikány ovládajícími Kongres a silnou anti-Castro kubánskou diasporou stále existuje nějaký vliv a zdá se nepravděpodobné, že dojde k rychlému pokroku, pokud nedojde na Kubě k více demokratickým reformám.
|
However, with a Republican-controlled Congress and a strong anti-Castro Cuban diaspora still holding some influence in the United States, it seems unlikely that rapid progress will be made unless there are more signs of democratic reforms in Cuba.
| 1
|
On je velmi milý, velmi zvláštní chlapec.
|
He's a very sweet, very special boy.
| 1
|
Možnosti doručení - Služby pro příjemce | GLS zásilková služba
|
Parcel redirection - Service for recipients | GLS Parcel Service
| 1
|
Oni také znají důležitost vnitřních vazeb a schopnost řešit problém-přijde vhod, když se snaží najít nejlepší místa a nejlepší přístup k vnitřním odkazy.
|
They also know the value of internal hyperlinks and the potential to problem-resolve comes in handy when attempting to find the greatest places and the greatest method to internal links.
| 1
|
Zobrazit hotely ve městě De Kelders na mapě
|
Recently reviewed hotels in De Kelders
| 1
|
Pokud jste člověk, který bojoval s žaludečními a trávicích problémech jako já, můžete být překvapeni, že některé deprese a úzkosti příznaky mohou být zmírněny tím, inklinovat k střeva a přivádění organizmů - správný druh bakterie v probiotických - aby ji udrželi šťastní.
|
If you are a person who has struggled with stomach and digestion issues like I have, you might be surprised to learn that some depression and anxiety symptoms can be relieved by tending to the gut and feeding it organisms — the right kind of bacteria in a probiotic — that keep it happy.
| 1
|
Tento specifický model Aeroad WMN CF SL 7.0 má přizpůsobená místa kontaktu podle anatomie ženského těla, a díky tomu je vaším skvělým partnerem pro nadcházející závodní sezónu.
|
This particular Aeroad WMN CF SL 7.0 models features women's-specific contact points to boost comfort and ergonomics for female riders, making it the perfect partner throughout your racing season.
| 1
|
Uživatelé aplikace Facebook Research ve věku mezi 13 a 35 lety dostávali podle blogu TechCrunch od firmy měsíčně až 20 dolarů (asi 452 korun).
|
Users of the App “Facebook Research” between the ages of 13 and 35 years of age would get up to $20 a month, according to the Tech-Blog “TechCrunch”.
| 1
|
Mnozí studenti se rovněž rozhodli zahájit kariéru jako majitelé podniků a prodávat své umění buď na trzích s vysokou hodnotou, nebo jednotlivcům.
|
Many students also opt to launch careers as business owners and sell their art either in high-value markets or to individuals.
| 1
|
Zapomněl jsem koupit cigarety.
|
I forgot to buy cigarettes
| 1
|
Říkáme ti, že ty jsi jen uvěřil, že Ježíš by tě mohl zachránit.
|
You’re just telling them you believe Jesus can help them.
| 1
|
Čtení a poslouchání NESTAČÍ.
|
Reading & Listening is Not Enough.
| 1
|
Během spalování bioplynu při vysokých teplotách vzniká křemen (SiO2) nebo silikáty (SixOy), které se ukládají na částech motorů a turbín a to může, zjednodušeně řečeno, vézt k zadření těchto dílů.
|
During biogas combustion in high temperatures, silicon dioxide (SiO2) or silicates (SixOy) are generated, which deposit on the parts of motors and turbines, which saying simply may jam these element.
| 1
|
Tato zpráva podává přehled o současném stavu nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v EU, přičemž vychází ze šesté situační zprávy „Nakládání sradioaktivním odpadem a vyhořelým palivem v Evropské unii“3.
|
This Report gives an overview of the current status of the management of radioactive waste and spent fuel in the EU, on the basis of the Sixth Situation Report "Radioactive Waste and Spent Fuel Management in the European Union"3.
| 1
|
S Barbie máme tak trochu pauzu. Nejspíš kvůli mýmu křiku.
|
Barbie and I are kind of on a little break because I've been yelling, apparently.
| 1
|
V publicistické rubrice Jaké je... vyšel článek o tom "Jaké je šít fetiš módu".
|
In the journalistic column What is... appeared an article about "What it is doing fetish fashion".
| 1
|
sílu změnit věci, které změnit mohu a
|
The Strength to change the things that I can and
| 1
|
Přivodil jim mořskou nemoc. Nakonec museli na čerstvý vzduch.
|
Finally, they had to come up for air.
| 1
|
"Lidé věděli, koho volit.
|
“The nation knows who to vote.
| 1
|
Zabil jste svého přítele a berete si Američana jako rukojmí? To jste mi teda atašé.
|
You killed your friend and you're taking an American hostage.
| 1
|
Někdy ho znáš předem.
|
Sometimes you know it already.
| 1
|
18A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.
|
18And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
| 1
|
A loajalita k hostitelskému státu.
|
Loyalty To The Hosting Country
| 1
|
Už mě unavuje zimní Portland.
|
[Woman] I'm so tired of Portland in the winter.
| 1
|
Prémiové komponenty a špičková konstrukce.
|
Premium components and expert design.
| 1
|
Nabízíme k pronájmu krásný nezařízený byt 3+1 o celkové rozloze 100 m2 v Praze 6 – Bubeneči.
|
We offer to rent very nice, renovated unfurnished apartment 3+1, 100 sqm, Prague 6 – Bubenec.
| 1
|
Netušila jsem, proč jsem mu neřekla pravdu.
|
I don't understand why he didn't tell the truth.
| 1
|
Intel B85 chipset 4 x porty USB 3.0/2.0 (2 na zadním panelu, modrý, 2 na desce)
|
4 x USB 3.1 Gen 1 ports (2 ports on the back panel, 2 ports available through the internal USB header)
| 1
|