cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nastavitelné časové zpoždění u typů 70.31 a 71.31 funguje tak, že po zjištění chybového stavu relé "čeká" zvolený čas a pokud porucha přetrvává, relé sepne výstupní kontakt.
|
Adjustable time delay at types 70.31 and 71.31 functions in a way that after detection of a fault a relay “waits” for a selected time and if a fault still persists, the relay will switch on an output contact.
| 1
|
- Postaral ses o Lorkina?
|
- Have you taken care of Lorkin?
| 1
|
V pokojích jsou soukromé koupelny s toaletními potřebami zdarma, fénem a sprchou, a také mikrovlnnou troubu, příslušenství na výrobu čaje/kávy a chladničku pro vaření.
|
They also comprise private bathrooms appointed with a bathtub, a hairdryer and free toiletries.
| 1
|
Proč skončila druhá světová válka?
|
Why did the Second World War break out?
| 1
|
Room facilities: Balkon, Budík, Fén, Jídelna, Jídelní stůl, Klimatizace, Koberec, Kuchyň, Kuchyňské potřeby, Lednička, Mikrovlnná trouba, Pohovka, Posezení, Pračka, Ručníky, Rychlovarná konvice, Rádio, Satelitní programy, Služba probuzení, Sprcha, TV s plochou obrazovkou, Telefon, Toaleta, Topení, Toustovač, Vana, Varná deska, Ventilátor, Vlastní koupelna, Vyšší patra jsou dostupná výtahem, Vířivka, Vířivá vana, Výhled na moře, Žehlicí potřeby, Žehlička
|
This apartment features a balcony, hot tub and sea views. Room facilities: Air conditioning, Alarm clock, Balcony, Bath, Carpeted, Dining area, Dining table, Electric kettle, Fan, Flat-screen TV, Hairdryer, Heating, Hot Tub, Iron, Ironing Facilities, Kitchen, Kitchenware, Microwave, Private bathroom, Radio, Refrigerator, Satellite Channels, Sea view, Seating Area, Shower, Sofa, Spa Bath, Stovetop, Telephone, Toaster, Toilet, Towels, Upper floors accessible by lift, Wake-up service, Washing Machine
| 1
|
Život může udolat i silné.
|
Life can even bring down the strong.
| 1
|
Nejprve byl povrch houževnatého polystyrenu upraven plazmovým výbojem ve firmě Surface a.s., Turnov.
|
First, the surface impact polystyrene modified plasma discharge in the company as Surface a.s., Turnov.
| 1
|
Budova má hlavní půdorys do písmene T, přičemž její ústřední částí je monumentální, padesáti metrová hlavní loď obklopená galeriemi 6 podlaží.
|
The main building footprint is T-shaped; its central part is a monumental fifty-metre main nave surrounded with six-storey galleries.
| 1
|
Jaká je odhadovaná nbs.sk cena webu nebo domény?
|
How much strops.sk is web price?
| 1
|
Budte normální a nejlepší obrana je útok!!
|
All the best finding the right one!
| 1
|
Nejde o stejný princip?
|
Isn't it the same principle?
| 1
|
Teplota: −40 až +130 °C, tlak: −1 až +16Aktivní bariéra s volitelnou diagnostikou HART®
|
Temperature: -50 to +150°C, Pressure: -1 to +40bar Vibronic Point level detection
| 1
|
Světové turné pokračuje v březnu, kdy bylo vydané i nové LP „Made in Hong Kong (and in Various Other Places)“.
|
The “Dark Passion Play” World Tour continues in March, as the new live EP, Made in Hong Kong (and in Various Other Places) is released.
| 1
|
Co jsem se naučil z této show je následující: tam bylo klinické hodnocení prováděné těsně před zahájením a prošel s létajícími doporučení.
|
Exactly what I have actually learned from this show is as complies with: there was a professional test conducted just before the launch and it passed with flying recommendations.
| 1
|
Virtuální cache musí být něco nového, zajímavého pro všechny geocachery, a mít speciální historický, společenský, nebo geocacherský význam, který ji odlišuje od každodenních míst.
|
"A virtual cache must be novel, of interest to other players, and have a special historic, community or geocaching quality that sets it apart from everyday subjects.
| 1
|
Ale už první zavedení "nanečisto" proběhlo naprosto bez problémů.
|
The first “Small threshold” passed without any problems.
| 1
|
Leží na okraji Národního parku Sierra Nevada a jen 36 km od Granady.
|
Set on the edge of the Sierra Nevada National Park, it is just 36 km from Granada.
| 1
|
Zemřel Raymond Chow, hongkongský producent filmů Jackieho Chana
|
Raymond Chow, Hong Kong film producer
| 1
|
Tyto informace používá ASCO-CZ Czech Republic k provozu služby, k zachování její kvality a k poskytování obecných statistik o používání webových stránek ASCO-CZ Czech Republic.
|
This information is used by Financial Recruiters in Tampa - Taylor White for the operation of the service, to maintain quality of the service, and to provide general statistics regarding use of the Financial Recruiters in Tampa - Taylor White Web site.
| 1
|
36. vyzývá členské státy, aby se zasadily o lepší nabídku možností vysokoškolského vzdělávání pro duchovní v EU, přičemž by měla existovat transparentní kontrola a akreditovány by měly být pouze takové programy theologického vzdělávání, které plně respektují demokracii, právní stát, lidská práva a neutralitu a demokratický laicismus evropských zemí, a aby v případě porušení této podmínky odebíraly povolení vyučovat;
|
Calls on the Member States to increase the offer of higher education opportunities for chaplains in the EU, with transparent scrutiny and only accrediting theological curricula that fully respect democracy, rule of law, human rights and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;
| 1
|
V roce 1812, kdy byl dokončen i Pont d'Iéna, byl zasypán zbytek kanálu a ostrov tak zcela zanikl.
|
In 1812, during the construction of the pont d'Iéna, the rest of the channel was filled in.
| 1
|
Pacientky, u kterých dojde k rozvoji GI-vaginální píštěle, mohou mít také střevní obstrukce a mohou potřebovat chirurgický zákrok včetně odlehčující stomie.
|
Patients who develop GI-vaginal fistulae may also have bowel obstructions and require surgical intervention as well as diverting ostomies.
| 1
|
Sdílejte na Twitteru zprávy s hashtagem #Istanbul10 a #100DaysTooMany na jejich podporu a zjistěte více [24] o jejich životech a práci.
|
Share messages of support on Twitter with the #Istanbul10 hashtag and #100DaysTooMany, and learn more about the lives and work of the #Istanbul10.
| 1
|
implicitně podepisovat zprávy
|
sign messages by default
| 1
|
"Hadr by měl stačit," odpověděla okamžitě, čímž mě přiměla znovu pomyslet na její předky s vysokými lícními kostmi) a pak je vhodíme Christině okny dovnitř.
|
'Kotex ought to do just fine,'she answered promptly, causing me to wonder again about her high-cheekboned forebears), and toss them in through Christine's windows.
| 1
|
Jaký je rozdíl mezi ním a mnou?
|
What's the diffelenee between me and him?
| 1
|
52 - Hotel Morgana, Řím, Pokoj Deluxe s dvojlůžkem nebo dvěma jednolůžky, Pokoj
|
43 - Hotel Morgana, Rome, Executive Double or Twin Room, Guest Room
| 1
|
V USA jsme se narodili a vyrostli.
|
Born and raised in the USA.
| 1
|
Výsledkem je Single Pot Still whiskey mimořádné chutě a complexity, jež vzdává hold jedné z nejmilovanějších irských whiskey.
|
The result is a Single Pot Still Irish Whiskey of outstanding flavor and complexity, which provides a perfect to the spiritual home of one of Ireland's most loved whiskeys.
| 1
|
Pokud ještě nemáte soubory nahrané na server, udělejte to nyní.
|
If you have not already uploaded the files to your web server, do so now.
| 1
|
Povídal jsem Lindě, že zdvojnásobíme její plat na Deep Throat 2.
|
I told Linda we're gonna double her salary on Deep Throat 2.
| 1
|
Čína se však pokusí vtáhnout do této nové globální hry iEvropu.
|
But China will try to draw Europe into this new globalgame.
| 1
|
Analogové hodinky s koženým páskem.
|
Analogue watch with leather straps.
| 1
|
Počáteční datum pro pozici důvěry
|
Start date for position of trust
| 1
|
Svařování metodou TIG Stroje jsou vybavené precizním dotykovým zapalováním oblouku TIG LA.
|
Machines are fully equipped and designed for welding method TIG with no touch start HF.
| 1
|
Makov 226, Makov (Ukázat hotel na mapě) ~11.6 km od centra města Papradno Penzión Javorník se nachází ve vesnici Makov v Javorníkách a nabízí pokoje, restauraci, wellness centrum, gril, terasu a bar.
|
Various hot and cold beverages can be enjoyed at the café or on the terrace of Hotel Surrounded by the Javorníky Mountans and set in the village of Makov, Penzión Javorník offers accommodation in rooms, a restaurant, a wellness centre, barbecue facilities, a terrace and a bar.
| 1
|
Během prvních týdnů se uvelebíš v našem workflow a projektech.
|
During your first weeks, we’ll show you our workflow and projects to get you comfy.
| 1
|
Na každém černém tunelu, je vždy světlo.
|
In every tunnel, there will always be light.
| 1
|
-Otevřete tu bránu.
|
Just open the gate.
| 1
|
Dám ji vám.
|
I'll give it to you.
| 1
|
Vše začíná ručním sběrem plodů, který je nejen šetrný k rostlinám kustovnice, ale zajišťuje selekci jen vyzrálých plodů, čerstvost a dokonale uchovává všechny důležité nutrienty.
|
It all starts with harvesting of the fruit by hand, as this is not only gentle to Lycium chinense as a plant, but it is also the only way to guarantee that we pick out only ripe fruits and provide freshness while preserving all important nutrients.
| 1
|
Jack je skutečný přítel, kolega, který vám pomůže vyřešit vaše problémy.
|
Jack is a true friend, colleague who will help solve your problems.
| 1
|
Sada obsahuje též 3 míčky Joola Select o střední tvrdosti (3 hvězdičky).
|
The set also contains 3 balls Joola Select of a medium hardness (3 stars).
| 1
|
Jde o materiálovou proměnu, spojující tradiční sochařské postupy se současnými digitálními technologiemi.
|
It tells about the transformation of a substance, connecting traditional sculptural procedures with current digital technologies.
| 1
|
uši - mají vysokou přistávací plochu, pověsí se, ale pevně sedí na hlavě, horní okraj je mírně vyčnívající, hroty nevyčnívají za čáru spodní čelisti;
|
Ears - have a high landing, hang, but they fit tightly to the head, the upper edge is slightly protruding, the tips do not protrude beyond the line of the lower jaw;
| 1
|
Toto setkání bylo pečlivě připraveno oběma stranami, neboť se na něm probíraly obchodní dohody v hodnotě 10 miliard dolarů, včetně výstavby mírových jaderných reaktorů v království Ruskem a dodávky moderního ruského zbrojního vybavení, a saúdské investice v Rusku do zemědělství, medicíny, logistiky, maloobchodu a nemovitostí.
|
The meeting was carefully prepared by both sides as the two discussed up to $10 billion of trade deals including Russian construction of peaceful nuclear power reactors in the Kingdom and supplying of advanced Russian military equipment and Saudi investment in Russia in agriculture, medicine, logistics, retail and real estate.
| 1
|
Říkala jsem vám, že máme kuřátka?
|
I Thought We Were Having Chicken?
| 1
|
Evropský orgán pro cenné papíry a trhy zajistí, aby tato ujednání o spolupráci obsahovala alespoň:
|
ESMA shall ensure that such a cooperation arrangement shall specify at least:
| 1
|
- Nikdo není rád, je-li kritizován, ale kritika může být jako pouštní vítr, který tím, že bičuje něžné stvoly kukuřice, je nutí, aby pro své bezpečí zapustily kořeny hlouběji do země.
|
"No one likes to be criticized, but criticism can be something like the desert wind that, in whipping the tender stalks, forces them to strike their roots down deeper for security."
| 1
|
„Doufám, že tato dohoda s panem Borodajem zajistí bezpečnost v terénu tak, aby mezinárodní vyšetřovatelé mohli dělat svou práci,“ uvedl Najib.
|
I hope that this agreement with Mr Borodai will ensure security on the ground, so the international investigators can conduct their work," he said.
| 1
|
Buffalo - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle - TIXIK.cz
|
Amherst - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions - TIXIK.com
| 1
|
Chtěl - potřeboval to vědět.
|
GAB – I needed to know that.
| 1
|
Při drahém zvuku jeho jména
|
At The Sound Of His Name
| 1
|
E-4967 / 06 (ES) Pilar Ayuso (PPE-DE) Komisi (17. listopadu 2006)
|
E-4967 / 06 (ES) by Pilar Ayuso (PPE-DE) to the Commission (17 November 2006)
| 1
|
Co Vás u nás čeká? "
|
So what do You expect of us?"
| 1
|
Účetnictví Finance Finanční průzkum Výzkum Výzkumná práce €18 / hr (Avg Bid)
|
Accounting Finance Financial Research Research Research Writing £15 / hr (Avg Bid)
| 1
|
25 narychlo podaných faktů o Federálních rezervách
|
Next 25 Fast Facts About The Federal Reserve
| 1
|
Mám to v krvi.
|
It is in my blood!
| 1
|
Novinky z MŠMT SARS-CoV-2 / Covid-19 Pracovní příležitosti
|
News from Ministry SARS-CoV-2 / Covid-19 Jobs
| 1
|
Macy mohou zkazit vaší zábavu.
|
Otherwise, blisters could ruin your fun.
| 1
|
Pokud například 3x natankujete částečně plnou nádrž, nebude se to do spotřeby počítat až do okamžiku, kdy to uzavřete natankováním do plné.
|
For example, if you 3 times refuel partly full tank, if will not affect consumption calculation until the time, when you will close it
| 1
|
Ale pozor, existuje mnoho mnoho rizik, budete muset přežít.
|
But be careful there are many many risks you have to survive.
| 1
|
Logitech G HUB můžete ukládat svá nastavení do integrované paměti v myši a mít je vždy u sebe.
|
Use Logitech G HUB to save your settings to the on board memory on the mouse and take them with you.
| 1
|
Sluchátka Beats Solo3 Wireless na uši – saténově zlatáNalezené výsledky: 595
|
Beats Solo3 Wireless On Ear Headphones — Satin Gold308 results found
| 1
|
Hotel je 3 km od centra města Lyon.
|
The center of Lyon can be reached in 20 minutes' walk from the hotel.
| 1
|
Nelze otevřít soubor se záznamem% 1:% 2
|
Cannot open log file %1: %2
| 1
|
Dosud vyšlo Poselství („vydání poslední ruky“) v18 jazycích vnákladu více než 1 milion výtisků.
|
The series has now (2006) been published in 12 languages and in 16 countries, selling well over a million copies.
| 1
|
vyjadřuje politování nad tím, že předkládání legislativních návrhů Komisí ohledně „lisabonizace“ stávajícího
|
Regrets the delay in the Commission's putting forward legislative proposals in the area of the ‘Lisbonisation’ of the current
| 1
|
Podle studie provedené firmou Mercer Management Consulting15 zdvojnásobí největší západoevropské státy do roku 2005 objem svých dodávek ze zemí snízkými náklady.
|
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
| 1
|
Předmět příspěvku: The Child in Time / The Child in Time (2017)
|
Original Title: The Child in Time (2018)
| 1
|
Jak by se vám líbilo třeba takovéto menu?
|
Did you enjoy a similar menu?
| 1
|
Utvrzujete se a vytváříte své životní zkušenosti každým svým slovem a myšlenkou.
|
You’re affirming and creating your life experiences with every word and
| 1
|
Jakmile se z tebe znovu stane člověk, ožeň se a měj roztomilé děti, ano?
|
Once you become a human again, get married and have cute children, okay?
| 1
|
Pro milovníky sportovního řízení v automobilech vybavených převodovkou CVT je možné přepnout do řídícího režimu "M", kde lze otáčet se speciálními "okvětními lístky" pod volantem (sportovní vůz!
|
For lovers of sports driving in cars equipped with a CVT transmission, it is possible to switch to the "M" control mode, where speeds can be switched with special "petals" under the steering wheel (a la sports car!
| 1
|
Ježíš hovoří o Bohu způsobem, který se posluchačů hluboce dotýká.
|
They talked about Jesus in a way that amazed their hearers.
| 1
|
G. vzhledem k tomu, že EU prostřednictvím diplomatických kroků a konkrétní podpory napomáhá politickému přechodu Libye ke stabilní, fungující zemi a podporuje v tomto ohledu zprostředkovatelské úsilí vedené ze strany OSN;
|
EU-Libya relationsThrough diplomatic action and concrete support, the European Union (EU) is assisting Libya's political transition towards a stable, functioning country and is supporting the United Nations (UN) led mediation efforts in this regard.
| 1
|
Při pokládání drenážních desek v jakékoli oblasti je třeba dbát na to, aby nedošlo k nečistotě, cementu, žlutému písku a jiným odpadkům, aby se zajistilo, že prostor drenážní desky bude hladký.
|
When laying drainage boards in any area, you must pay attention to: Do not let dirt, cement, yellow sand and other garbage enter the front space of the drainage board to ensure the space of the drainage board is smooth.
| 1
|
A vím, jak hodně po tobě chci, když tě žádám, abys udělal, co můžeš, a pomohl mi tam dojít.
|
And I know how it's no small thing to ask you to do what it takes to help me get there.
| 1
|
Co je to cílová stránka (landing page)?
|
What is meant by Landing Page?
| 1
|
Avšak loď nesmí dále závodit, pokud by odchylka nebyla opravena s výjimkou, když protestní komise rozhodne, že nebyla nebo není přiměřená příležitost tak učinit.
|
However, the boat shall not race again until the deviations have been corrected, except when the protest committee decides there is or has been no reasonable opportunity to do so.
| 1
|
Spock: "Stonne, je tvá.
|
Spock said this: Stonn, she is yours.
| 1
|
Individuální uživatelské nastavení – disky uživatelských profilů umožňují zachovat individuální uživatelská nastavení pro kolekce relací.
|
User personalization – User profile disks allow you to preserve user personalization settings for your session collections.
| 1
|
Upřesnit kategorii NVIDIA AMD Externí ATI Pro overclocking Dle rozhraní Dle využití VR-Ready Chlazení Příslušenství Jak postavit PC Jak vybrat grafickou kartu Recenze grafických karet
|
Specify category NVIDIA AMD External ATI For Overclocking by Interface by Usage VR-Ready Cooling Accessories How to Choose a Graphics Card Graphics Cards
| 1
|
V současné době mnoho mladých lidí ve věku mezičtrnáct až dvacet pět let, jsme se rozhodli bederní styl. Tato subkultura káže non-souchotinářský životní styl, preference a non-obchodní věci ve prospěch svobody myšlení. Současný název pochází z anglického výrazu "být téma." Prototyp této kultury jsou považovány za beatniks.
|
Today, many young people between the ages offourteen to twenty-five years, we chose to hipster style. This subculture preaches non-consumptive lifestyle, preference and non-commercial things in favor of freedom of thought. current name comes from the English phrase "to be the theme." The prototype of this culture are considered to be beatniks.
| 1
|
Já nechci být velká hvězda, já jen chci nějaký prachy.
|
I just want to make some money.
| 1
|
Dvoulůžkový pokoj s manželskou postelí a přistýlkou
|
Fits Room type Double Room with Extra Bed
| 1
|
Staré hospodářské stavení jsme přeměnili na prostor, kde si můžete zažít vaření od základů.
|
We converted the old farmhouse into an area where you can experience cooking from the ground up.
| 1
|
Wireless Headset H800 Bezdrátová náhlavní souprava Bluetooth CZK 3279.00
|
Wireless Headset H800 Bluetooth wireless headset S$ 169.00
| 1
|
Za tím účelem musí být matečná rostlina v případě osiva a rodičovská rostlina v případě vegetativního množitelského materiálu pěstována v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení po dobu minimálně jedné generace, nebo v případě trvalých plodin po dvě vegetační období.
|
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
| 1
|
WestMed College se sídlem v San Jose a nabízí zdravotník přípravy, sanitář výcviku a licencované odborné ošetřovatelské programy.
|
WestMed College is headquartered in San Jose and offers paramedic training, emergency medical technician training, and licensed vocational nursing programs.
| 1
|
Hosté, kteří chtějí využít bezplatnou nepřetržitě dostupnou dopravu z letiště, musejí nejprve proclít svá zavazadla a poté z prostoru celnice letiště LAX zatelefonovat do hotelu (z bezplatného telefonu u stánku hotelu).
|
To access the complimentary 24 hour airport shuttle, guests must claim baggage first and then must call hotel from baggage claim area at LAX (use courtesy phone at hotel kiosk).
| 1
|
TŠiroký sortiment materiálů společnosti Ensinger pro lékařské účely (MT) nabízí konstruktérům celou řadu volitelných možností pro vývoj inovativních zdravotnických produktů, jež poskytují vysokou úroveň bezpečnosti a přidané hodnoty. Různé výrobní metody využívané společností Ensinger, jako například extruze, obrábění, vstřikování, profilová extruze a lisování, nabízejí zákazníkům různé možnosti pro vývoj a výrobu jejich produktů společně s firmou Ensinger v rámci řetězce přidané hodnoty.
|
The wide range of Ensinger medical grade (MT) materials offers designers a choice of options to develop innovative medical products, which provide a high degree of safety and added value. The different manufacturing methods used by Ensinger, such as extrusion, machining, injection moulding, profile extrusion and compounding, offer the customer numerous ways develop and produce its product together with Ensinger along the value added chain.
| 1
|
Silikonový ochranný zadní kryt kryt pro mobilní telefon iPhonu 6 / 6S
|
Protective Silicone Back Case Cover for Mobile Phone IPHONE 6 / 6S
| 1
|
Lyttelton Range - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Lyttelton Range - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
Stále budou existovat regiony, kde rozvrácené státy nechrání majetek, neprosazují zákon, nepodporují obchod, nevzdělávají své občany a nebudují materiální, sociální a organizační infrastrukturu, již lidé potřebují, aby dokázali využít kouzelných technologií, které jsme od začátku průmyslové revoluce vyvinuli.
|
There will still be some regions where failed states do not protect property, enforce the law, encourage commerce, educate their citizens, or construct the physical, social, and organizational infrastructure necessary for people to make use of the magical technologies we have developed since the start of the Industrial Revolution.
| 1
|
FC Hard - Přestupy FC Hard - Přestupní zprávy
|
FC Hard - Transfers FC Hard - Transfer news
| 1
|
Jsi skoro zajímavá.
|
You are almost interesting.
| 1
|
2/3 balení sushi rýže
|
2/3 cup of sushi rice
| 1
|
z toho nasycené v g
|
of which saturated in g
| 1
|
Instalace systému PROMOTIC používá služeb Windows Instaler (msiexec.exe).
|
The PROMOTIC system installation process uses the services of Windows Instaler (msiexec.exe).
| 1
|