cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Jen chci, abys věděl, že jsi prvním oficiálním návštěvníkem...
|
Now I just want you to know that you are the first official visitor...
| 1
|
Janela de Marcia Bed and Breakfast - Online rezervace ubytování se snídaní a hotely ve městě Hornbach Florianopolis a objednejte si pobyt v hotelu Janela de Marcia Bed and Breakfast - Prvotřídní hotely v Florianopolis, Brazil Ubytování
|
Janela de Marcia Bed and Breakfast - Search for free rooms and guaranteed low rates in Florianopolis and book your stay at hotel Janela de Marcia Bed and Breakfast - Hotels and destinations off the beaten path
| 1
|
Do programatické sítě R2B2 se připojuje 12. televizní stanice – R2B2 Domů
|
A 12th TV station has joined the R2B2 programmatic network – R2B2 Home
| 1
|
FSP Europe » FSP představuje novou počítačovou skříň pro hráče CMT340 s RGB podsvícením a tvrzeným sklem
|
FSP Europe » FSP Introduces new CMT340 RGB tempered glass PC gaming tower
| 1
|
Takže máš kompletní kontrolu nad tím, jak film dopadne?
|
So, do you have complete control over the final result of the film?
| 1
|
Natura 2000 je hlavním prvkem evropského úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti a zajištění služeb ekosystémů.
|
Natura 2000 is the centerpiece of Europe’s battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
| 1
|
na Vás lidé koukali, když jsme včera nakupovali.
|
I thouight of you while I was shopping yesterday.
| 1
|
Ve skriptu formátovat aktuální datum a čas?
|
Format current date and time in script?
| 1
|
Jaké skvělé speciality má samonosnou stěrač?
|
What great specialties does frameless wiper have?
| 1
|
Místo toho se starší shromáždili a rozhodli, co by se děti měly naučit a vědět během určité doby.
|
Instead, the elders would get together and decide what the children should learn and know by a certain time.
| 1
|
Za svůj pravidelný sloupek Public and Private v tomto deníku obdržela v roce 1992 Pulitzerovu cenu.
|
Her New York Times column “Public and Private” won the Pulitzer Prize in 1992.
| 1
|
10 of 35 Zasněžování (1) Lokace Norikura Kogen Igaya je závislá pouze na přírodním sněhu, (3) je tam pouze několik sněžných děl, (5) umělé zasněžování je umístěno na všech sjezdovkách.
|
10 of 35 Snowmaking (1) Powder South Heliski relies entirely on natural snow, (3) there are just a few snow cannons, (5) there are snowmaking facilities on all pistes.
| 1
|
Online hry zdarma - Hra Hanna in a Choppa, online hra zdarma
|
Free online games - Game Hanna in a Choppa, free online game
| 1
|
T1 : zboží přepravované v režimu vnějšího tranzitu Společenství;
|
T1: Goods moving under the external Community transit procedure.
| 1
|
Sám Musíme uctívat pouze Jehovu.
|
B. We should worship only Jehovah.
| 1
|
Přidat novou fotografii pro Whistler | pro další ski resort
|
Upload new photo for Mount Washington | for another ski resort
| 1
|
Povíš mi, jaké to bylo?
|
Will you tell me how it was?
| 1
|
MacOS je nástupcem původního klasického Mac OS, který byl primárním operačním systémem Applu od roku 1984.
|
OS X is the successor to the original Mac OS, which had been Apple's primary operating system since 1984.
| 1
|
Ukažte mi záběry z kamery v Martinově pracovně.
|
Give me an image from the cam in Martin's office.
| 1
|
Informovat o Kde koupit Dianabol, Deca-Durobolin a Klenbuterol v níže zeptat Viz jakoukoli formu vývěsku a také tam jsou všechny druhy příběhů, stejně jako názory na tady ptát se ohledně tohoto bronchodilatancia; tam jsou příběhy týkající se pouze, jak moc to pomáhá PCT proces, jak se vytváří nádhernou harmonii s anabolických steroidů vzoru; výpis pokračuje dál a dál.
|
Inquire about Where to Get Dianabol, Deca-Durobolin and Clenbuterol in right here inquire about Check out any type of type of message board and there are all kind of tales and also point of views in here inquire about with concerning this bronchodilator; there are stories worrying just how much it aids the PCT procedure, how it develops remarkable consistency with an anabolic steroid pattern; the listing continues.
| 1
|
Pův. mědiryt z latinského vydání Orteliova atlasu Epitome.... Vyd. J. B. Vrienst v Antverpách, 1609. S ornamentální titulní kartuší s měřítkem mapy ("Scala milliarium") a latinským titulem nad mapou. 8,5:12,5 cm.
|
Orig. copper-engraving from the Latin edition of A. Ortelius' Epitome, published in Antwerp by J. B. Vrienst, 1609. With ornamental title-cartouche with the scale of map ("Scala milliarium") and Latin title above the map. 8,5:12,5 cm (3 1/4 x 5 inch.).
| 1
|
Vezměte všechny tyto vlastnosti a vynásobte dva, abyste měli představu o povaze Risenschnauzera.
|
Take all these qualities and multiply by two to have an idea of the nature of the Risenschnauzer.
| 1
|
Líbí se ti, když Minnies zdobí vánoční stromečky.
|
You love it when... the Minnies decorate the Christmas trees.
| 1
|
Můžete modifikovat vaši kopii či kopie programu anebo kterékoliv jeho části,
|
You may modify your copy or copies of the Program or any portion of
| 1
|
Udělené patenty mohou mít odlišné číslo patentu (například patenty ve Spojených státech mají odlišné číslo patentové přihlášky (např. US20157654321) od zveřejněného patentu (např. US12345678).
|
A granted patent may have a different patent number (for example US patents have a publication number such as US20157654321 and a patent number such as US12345678.
| 1
|
Květiny Vedle rybníka Stock Fotka zdarma - Public Domain Pictures
|
Pumpkins Free Stock Photo - Public Domain Pictures
| 1
|
Písmo EastMarket můžete propojit se svými stránkami, aniž byste ho stahovali z našeho serveru.
|
You can connect the font Sesquipedalian to your site, without downloading it from our server.
| 1
|
The Palace Hotel Regent nabízí moderní ubytování v centru Buenos Aires, pouhých 5 km od Jorge Newbery Letiště.
|
The Regent Palace Hotel offers modern accommodations in the center of Buenos Aires, just 3 miles from Jorge Newbery Airport.
| 1
|
Nikdy jsem ho neviděl.
|
I'd never seen him before.
| 1
|
"Je mi to líto, Vaše královská Výsosti," řekl Brim a cítil, jak mu tvář zrudla hanbou.
|
"I'm sorry, Your Royal Highness," Brim said, feeling his face flush with embarrassment.
| 1
|
Písemná žádost o péči a práva styku by měla být podána u okresního soudu v místě bydliště dítěte.
|
A written application for custody and visitation rights should be filed at the District Court of the child’s place of residence.
| 1
|
Díky bohu za bazén
|
Thank God for the swimming pool.
| 1
|
Kliknete-li na tlačítko, cathy-white získá na 60 sekund první pozici na hlavní stránce.
|
By clicking the button, you will be raising YaFesse to the first position on the main page for 60 seconds.
| 1
|
Urban Dictionary: godosh slovník
|
Urban Dictionary: go do one
| 1
|
Poté, co jste si vybrali všechny obrazové snímky, klikněte v horní spojovací liště na „svítící stůl“.
|
After selecting all the pictures, click on “light box” in the upper link.
| 1
|
...webové stránky: E-commerce / online obchod Rozsah smlouvy: Webové stránky opravit / zlepšit Další služby: Mobilní vývoj Místo setkání pro: Přichází...
|
...of industry: Medical Scope of the contract: Trial version Budget: Specify the budget Meeting place for: The engineer comes to me...
| 1
|
Pod vlivem slunce se objeví krásné opálení, kůže se obnovuje, póry se čistí, zvyšuje se tvorba vitamínu D a omlazuje se pokožka.
|
Under the influence of the sun, a beautiful tan appears, the skin is renewed, the pores are cleaned, the production of vitamin D is enhanced, and the skin is rejuvenated.
| 1
|
Nikdy si to neodpustím.
|
- I shall never forgive myself.
| 1
|
Při rolování PDF se rozbalovací poznámky na dané stránce posunují, aby zůstaly zobrazené v okně dokumentu.
|
As you scroll a PDF, the pop-up notes on a given page shift to stay in view within the document pane.
| 1
|
3. Tímto nařízením není dotčeno uplatňování dvoustranných úmluv a dohod mezi třetím státem a členským státem uzavřených přede dnem vstupu nařízení (ES) č. 44/2001 v platnost a týkajících se otázek upravených tímto nařízením. KAPITOLA VIII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
|
In the light of all the foregoing considerations, the answer to the second question is that Article 22(4) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as not precluding, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the application of Article 31 of that regulation.
| 1
|
Nejlépe hodnocené hotely ve městě Bangkok
|
Top rated hotels in Pattaya
| 1
|
Počet ks: Čištění 300414 Základní čistič 1 l prostředek k čištění stěn bazé...silně kyselý, odstraňuje vodní...
|
Pcs: Cleaning products 300414 Basic cleaner 1 l product for cleaning the sides...highly acidic, removes limesca...the product is applied on the...
| 1
|
Záruka není poskytována na opotřebení vzniklé používáním, obzvláště u nožů, upevnění nožů, turbín, žárovek, klínových řemenů a hnacích řemenů, rotorů, vzduchových filtrů, zapalovacích svíček, a na následky nesprávného používání, způsobené konkrétně ignorováním náznaků nutnosti zásahu.
|
For operational wear, especially at blades, blade fixations, turbines, lamps, V-belts and drive belts, impellers, air filters, ignition plugs and for consequences of improper use, in particular for non-observance of care indications, no warranty will be granted.
| 1
|
Pro hru Prehistorik 2 jsou k dispozici 4 různé online emulátory.
|
4 different online emulators are available for Sid Meier’s Railroad Tycoon.
| 1
|
Hlavou narazil na kámen a utopil se.
|
He hit his head on a rock and he drowned.
| 1
|
ženské body na prázdný nápis — Stock Fotografie © valuavitaly #1527063 Fotografie
|
Female points on blank banner — Stock Photo © valuavitaly #1527063 Photos
| 1
|
Nepřeslechněme jeho hlas.
|
Let’s not limit His voice.
| 1
|
Ale, co je důležitější, tak odporujete císařskému rozkazu.
|
But on a more serious note, that's resisting imperial decree.
| 1
|
(f) oznámení takových informací orgánům činným v trestním řízení, jak budeme důvodně považovat za nutné,
|
Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary or as required by law.
| 1
|
Naděje, již Obama Američanům přináší, je nadějí na usmíření – rasové, politické, mezi bohatými a chudými a mezi Amerikou a jejími spojenci.
|
The hope that Obama is holding out for Americans is one of reconciliation – racial, political, between the wealthy and the poor, and between America and its allies.
| 1
|
Hotel poskytuje Wi-Fi na veřejných místech, okružní jízdy, recepce, kuřácká část s cílem zajistit našim hostům co největší komfort.
|
The hotel provides laundry service/dry cleaning, business center, coffee shop, family room, concierge to ensure our guests the greatest comfort.
| 1
|
Podvozky a dopravní podvozky QUIPO – robustní konstrukce pro vysokou zatížitelnost
|
QUIPO wheeled bases and transport dollies – robust construction for high load capacities
| 1
|
Například v Kazaňu jsou platby prostřednictvím terminálů POS jednoduché pro prodejce babiček v novinových agenturách. "
|
Say, in Kazan payments through POS-terminals are easy to carry out the grandmother-sellers on newsstands.
| 1
|
I. interní klinika - klinika hematologie, 1. lékařská fakulta, Univerzita Karlova a Všeobecná fakultní nemocnice v Praze
|
1st Department of Medicine - Department of Haematology, First Faculty of Medicine, Charles University and General University Hospital in Prague
| 1
|
Nechci tu zůstat bez tebe.
|
I don't want to stay here without you.
| 1
|
Hlavním cílem výzkumu bylo zjistit, v jakých případech se terénní sociální pracovníci setkávají s dilematem pomoci a kontroly a jak jej řeší.
|
The main aim of the research was to find out in which cases the street workers encounter the dilemma of help and control and how to deal with it. Data were analyzed by using a portion of grounded theory.
| 1
|
Vím, že to může trvat trochu déle.
|
I know it might take you a little bit longer.
| 1
|
Kvůli tomuto bolestivému pocitu je obtížné dýchat, nebo se dýchání stává zmateným;
|
Due to this painful feeling, it is difficult to breathe, or breathing becomes confused;
| 1
|
Můj první důstojník mě informoval, že vlastnictví nákladu je sporné, ale ten problém musí být vyřešen podle vašich vlastních zákonů.
|
My First Officer has said that ownership is in dispute, but this must be settled by whatever legal machinery exists between your societies.
| 1
|
Prestižní lokalita sídla firmy je vizitkou společnosti. Využitím virtuálního sídla v některé z našich kanceláří své firmě přidáte na hodnotě a přitom ušetříte. Ve Varšavě disponujeme sídlem v samém centru na ul. Marszałkowské.
|
Prestigious location is a showcase of every company. By locating your company's headquarters in one of our representative offices, you will give it prestige and save money. In Warsaw you can use the registration address in the very centre of Marszałkowska Street.
| 1
|
Po četných stížnostech obyvatel na ně však ještě teď zřizuje horkou linku, která lidem umožní, aby na ní hlásili své obavy ohledně této skupiny.
|
However, after numerous residents complained to them, they have now also set up a hotline allowing people to report their concerns about the group.
| 1
|
Revoluční válku
|
the Revolutionary War
| 1
|
Peníze dostáváme za to, že našim klientům doručujeme výsledky.
|
We only charge money when we give results to our client.
| 1
|
94 Pokoje; Penzion; hotel chain: Punthill Apartment Hotels;
|
94 Hotel Rooms; Guest accommodation; hotel chain: Punthill Apartment Hotels;
| 1
|
Téměř … Pokračování textu ABSL: Nově schválený zákon o pobytu cizinců umožní rozvoj našeho oboru
|
ABSL: The newly approved Foreigners Residence Act will allow the development of our sector
| 1
|
Počasí Brunej. Předpověď počasí na Brunej | freemeteo.cz
|
Weather forecast for Bosnia and Herzegovina | ke.freemeteo.com
| 1
|
ResMaster funguje na stejném principu jako velké OTA systémy (např. Booking.com).
|
ResMaster works on similar principles as large OTA systems (e.g. Booking.com).
| 1
|
Mezi tyto aplikace patří oblíbené programy jako Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, CorelDraw a mnoho dalších.
|
These applications include popular programs like Adobe Photoshop, Adobe PageMaker, CorelDraw and many more.
| 1
|
Zajistit, aby všechny členské státy měly účinný režim řízení krizí pro banky a určité investiční firmy sdostatečnými a harmonizovanými pravomocemi kvčasnému zásahu a řešení problémů.
|
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
| 1
|
U nás máte možnost opravy i výměny Řídící jednotky ABS Bosch ESP 8.0 pro vozidla VW Fox, VW Polo. Oprava nebo výměna Řídící jednotky ABS Bosch ESP 8.0 proběhne do 4 pracovních dní. Testování Vaší poškozené jednotky je zdarma. Vyzvednutí Vaší poškozené jednotky je zdarma. Veškerá data v případě opravy nebo výměny Řídící jednotky ABS Bosch ESP 8.0 zůstanou vždy zachovány.
|
With us you have a possibility of repair and also exchange of ABS control units Bosch ESP 8.0 for VW Fox, VW Polo cars. Repair or exchange of the ABS control units Bosch ESP 8.0 will be finished within 4 working days. Test of your broken unit is free. All data in case of repair or exchange of ABS control units Bosch ESP 8.0 will always be retained.
| 1
|
4. Suchý svetr ležící
|
4. Dry sweater lying down
| 1
|
Arménská genocida přinesla efektivní konec obytných diecéze, která byla pouze formálně potlačil v roce 1972 a okamžitě transformovány do arménské katolické titulární biskupství .
|
The Armenian Genocide brought an effective end to the residential diocese,[31][32] which was only formally suppressed in 1972 and instantly transformed into an Armenian Catholic titular bishopric.
| 1
|
Informace o zastávkách nebo nádraží příjezdu Sarpsborg najdete zde
|
You can see information about the arrival station and stops Rome here
| 1
|
Máme lidi, dobré lidi, v Curychu.
|
We have people, good people, in Zurich.
| 1
|
Celková doba základní odborné přípravy v oboru zubního lékařství zahrnuje nejméně pět let výuky předmětů vyjmenovaných v příloze V bodě 5.3.1, spočívají v nejméně 5 000 hodinách řádné teoretické a praktické výuky, a to na vysoké škole, ve vyšším vzdělávacím zařízení s uznanou vysokoškolskou úrovní nebo pod dohledem vysoké školy, přičemž tuto výuku lze vyjádřit rovněž v odpovídajícím počtu kreditů ECTS.
|
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5 000 hours of full-time theoretical and practical training that comprises at least the programme described in point 5.3.1 of Annex V and that is provided in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
| 1
|
Až se dnes večer všichni vrátíte domů, nechť jde Bůh s vámi.
|
And now as you go to your different homes from tonight, God go with you.
| 1
|
Jako linky v atlasu ke studenému a osamělému místu
|
Like lines on a road map to a cold and lonely place
| 1
|
Turnajové vstupenky lze použít jen pro vstup do turnajů odpovídajícího typu s příslušnou hodnotou buy-inu a, pokud nebudou využity, jejich platnost vyprší 60 dní od jejich udělení.
|
Tournament Tickets can only be used to enter tournaments of the relevant type with the corresponding buy-in amount and, if unused, expire seven days after they are credited.
| 1
|
Podvozek záďového typu byl pevný, kapotovaný a dokonale utlumený, s kluznou patkou na ostruze.
|
The latter was narrow and ply covered and carried a curved, fabric covered rudder.
| 1
|
A přičemž samozřejmě pojmenování planety je jednoduchá a k ničemu nezavazující konvence, je nepříjemné vidět poškozený obraz Pluta, Hadese, Pána podsvětí a strážce mrtvých, rotačně vázaného na převozníka Charona, jak je degradován nebo dokonce zabit.
|
And while obviously the naming of a planet is a simple non-binding convention, it is somewhat disturbing to see the broken image of Pluto, Hades, Lord of the Underworld, keeper of the dead, tidally locked face to face with the ferrymen Charon, demoted, killed even.
| 1
|
Asi v roce 2011 bylo jasné, že ve vzduchu visí změna.
|
Then in 2007 it was clear that change was in the air.
| 1
|
Phou Phakhao, Předpověď počasípondělí 09 října 2017
|
Phou Phakhao, current weather conditions Estimated Report
| 1
|
Datum druhého čtení EP – P[5]
|
Date of Parliament’s 2nd reading – P5
| 1
|
Pánové, díky vaší finanční podpoře budeme na hraně mimořádné změny.
|
Gentlemen, we... - With your financial support, we are on the precipice of extraordinary change.
| 1
|
najdeme WordPress témata pro všechny potřeby
|
we will find WordPress themes for all needs WordPress
| 1
|
Britská společnost Severn Trent Water, která podniká v oblasti vodárenství, vybavuje své infrastrukturní pracovníky v terénu 1 000 plně odolnými odpojitelnými notebooky Panasonic a pomáhá jim tak zvyšovat provozní výkonnost a zlepšovat služby zákazníkům.
|
Severn Trent Water is equipping its infrastructure field workforce with 1000 fully rugged Panasonic detachable notebooks to help improve operational efficiency and customer service.
| 1
|
To je vsechno, co chci.
|
All I want to do is sit here.
| 1
|
S toolani můžete do Mauritánie volat daleko levněji.
|
You can call much cheaper to Mauritania with toolani.
| 1
|
Hotely v blízkosti letiště (LAX) Mezinárodní letiště Los Angeles
|
Hotels near Little near (LAX) Los Angeles Intl Airport
| 1
|
- Vážně? Nebýt mě, ani by to tu nebylo.
|
Wasn't for me, that wouldn't even be here.
| 1
|
Opravdu jste se s ním nikdy nepotkala?
|
Have you actually met him?
| 1
|
Ona však krátce po válce emigrovala do Spojených států.
|
They emigrated to America shortly after the war.
| 1
|
Vrátí se pro nás. A ty jsi moc zraněný na to, abys to zvládl ke kanoi, než nás chytí. Omlouvám se.
|
They will be coming for us, and you are too wounded to make it to the canoe before they catch us.
| 1
|
- jednoduché, ale elegantní - zatímco v oblastech, kde žijí menší ryby, jste limitováni na větší, lesklejší návnady.
|
– simple, yet elegant – while in areas where the forage fish are cicso, you're limited to the larger, more flashy baits.
| 1
|
Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, že před předepsáním přípravku obdrží předepisující lékaři Dotazník pro lékaře.
|
The MAH shall ensure that prior to prescribing of the product prescribers will receive the prescriber checklist.
| 1
|
Svět Nonthaburi - 7denní předpověď počasí
|
World Nonthaburi - 7 day weather forecast
| 1
|
Nejvíce preferované lehké bavlněné oblečení.
|
The most preferred light cotton clothing.
| 1
|
Předpověď počasí v Kozyane
|
2 Week Weather Forecast
| 1
|
Známý oblouk a vpředu se nejasně rýsující vjezd do tunelu.
|
The familiar arch and tunnel entrance loomed ahead.
| 1
|
Jsou výborně mrazuvzdorné až do cca -34°C, dost možná ještě o něco více.
|
Hardy to min. -34°C (USDA zone 4), but very possibly much more.
| 1
|