cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Byznysový Serviced Apartments Melbourne ve čtvrti Albert Park nabízí nádherné pokoje s výhledem na takové památky jako řeka Yarra.
|
The 4-star Serviced Apartments Melbourne in Albert Park district offers soundproof guestrooms overlooking the Yarra River.
| 1
|
O čem to je: Thomas (Dylan O'Brien), se jednoho dne probudí bez jakýchkoliv vzpomínek v černém výtahu zvaném box.
|
Thomas (Dylan O'Brien) wakes up in an elevator with no memory of anything but his name.
| 1
|
Zjistěte, jak se dozvíte nejnovější techniky používané pro účes, nové nástroje a jejich použití k získání vysoké úrovni výsledků.
|
Find out how to learn the latest techniques in use for a hairstyle, new tools and how to use them to get high level results.
| 1
|
Z těchto důvodů je asi tři čtvrtiny kávy pěstované po celém světě C. arabica.
|
In spite of this fact, about three-quarters of coffee cultivated worldwide is arabica.
| 1
|
Náklady na vedení účtu zaznamenávajícího platební operace a čerpání, náklady na používání platebních prostředků pro platební operace a čerpání a další náklady spojené s platebními operacemi se zahrnují do celkových nákladů úvěru pro spotřebitele, s výjimkou případů, kdy účet není založen v souvislosti s úvěrem, zřízení účtu je nepovinné nebo náklady na tento účet byly jasně a samostatně uvedeny v úvěrové smlouvě nebo v jiné smlouvě uzavřené se spotřebitelem.
|
The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions shall be included in the total cost of credit to the consumer unless the account is not opened in connection with the credit or the opening of the account is optional and the costs of the account have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
| 1
|
Nové složení EHSV v období 2008–2010
|
New structure of the EESC for 2008–10
| 1
|
Ten měl již svůj plán činnosti.
|
He already had a plan in action.
| 1
|
Funkčnost systému SAP R/3 je programována vlastním jazykem ABAP (Advanced Business Application Programming).
|
SAP R/3 functionality is structured using its own proprietary language called ABAP (Advanced Business Application Programming).
| 1
|
Nechtějí žádné protesty.
|
They don't want any protests.
| 1
|
Během Pánovy audience tu čekají stráže.
|
When the lord gives audience, guards are waiting here.
| 1
|
je servírováno v křišťálovém skvostu
|
It is served in a crystal goblet.
| 1
|
v celém adresáři ODP pouze v kategorii Česky/Zdraví
|
the entire directory only in Kazakh/Cayлық Description Top
| 1
|
I zde se odpověď skrývá v nízkých úrokových mírách.
|
Again, the answer is low interest rates.
| 1
|
"Že bych letos dostal párek opravdových bojovníků?"
|
“Did I actually get a pair of fighters this year?”
| 1
|
Chcete-li navštívit zde je opravdu stojí za to!
|
A stay here is really worth it!
| 1
|
Myslel si, že zlo je nevyhnutelné a že by měl odejít, aby zachránil mnoho věcí.
|
He thought that the evil was inevitable and he should leave in order to save many
| 1
|
Další EU podporuje globální opatření na kontrolu tabáku
|
Next EU supports global tobacco control measures
| 1
|
Strategie poskytuje zadavateli pohled na zadaný plánovaný rozvoj ve vztahu k technologickým předpokladům – s přihlédnutím ke stávajícímu stavu a uvažovaným budoucím požadavkům, cílům a jejich prioritám.
|
Our strategies offer customers an overview of business development plans as relates to their technological needs. We review the current state of their technology and factor in the future requirements they are considering, alongside their strategic objectives and business priorities.
| 1
|
Soubor technické dokumentace přiložený k prohlášení o ověření musí obsahovat: —
|
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows: —
| 1
|
Federal Express Kancelářské budovy Americká obchodní komora ve VietnamuJapanese Bussiness AssociationSingapore Bussiness GroupSkandinávská obchodní komora Vietnam
|
American Chamber of Commerce in VietnamEuropean Champer of Commerce in VietnamJapanese Bussiness AssociationNordic Chamber of Commerce VietnamSingapore Bussiness Group
| 1
|
My dva v centru?
|
You and me in Midtown?
| 1
|
- To mi neřekl, ale určitě mě miluje.
|
He didn't say but I'm sure he loves me.
| 1
|
Zachovat zamořené oblasti, čisté a suché, aby se zabránilo další infekce z rozvojových.
|
- Keep the infected area clean and dry to prevent other infections from developing
| 1
|
- Nevěděli jsme, že jsou pořád svoji.
|
- We didn't know they were still married.
| 1
|
Co když si bude myslet, že Wendina máma má něco, co by ho prozradilo?
|
What if we make him think that, uh, Wendy's mother has information that could implicate him?
| 1
|
16 nábojů pro pistoli tedy dva zásobníky,
|
16 with pistol and two rifles.
| 1
|
Informace o nemovitosti: Jedná se o obchodní předpoklad se nachází v centru města, v administrativní budově.
|
About the property: This is a business premise situated in the centre of the town, in a business building.
| 1
|
Přepeře jsou výhodným výchozím bodem do mnoha krásných míst Českého ráje jako jsou Příhrazské skály, hrad Valečov, Drábské světničky a další. Penzion Sport Frýdštejn
|
Village Přepeře are convenient starting point to many beautiful places in Czech Paradise such as Příhrazské Pension Sport Frydstejn offers accommodation in the village Frydstejn, near the village of Mala Skala.
| 1
|
Společnost se neúčastní podnikání nebo činnosti, která je neetická, nečestná nebo by mohla poškodit lidskou důstojnost a integritu.
|
Taking part in any venture or undertaking which is unethical or dishonest or capable of impairing human dignity and integrity
| 1
|
To byla noční můra.
|
That was a nightmare.
| 1
|
Daňový úřad rovněž vydává úmrtní list a přehled rodinných vazeb, který se používá zejména k podávání informací o zemřelém a případně nejbližší rodině.
|
The Tax Agency also issues a death certificate and relatives report, which is primarily used to provide information about the deceased and any next of kin.
| 1
|
Komunikace a používání jazyků 1.
|
Communication and Use of Languages 1.
| 1
|
Hlavním úkolem každého člověka je odhalit své jedinečné, bezprecedentní a nikdy se neopakující možnosti, nikoli opakovat něco, čeho už dosáhl někdo jiný, jakkoli veliký.
|
Every man's foremost task is the actualization of his unique, unprecedented and never-recurring potentialities, and not the repetition of something that another, and be it even the greatest, has already achieved.
| 1
|
Je hospodář doma?
|
Is the administrator home?
| 1
|
Méreuil 2018 (s fotkami): 20 nejlepších ubytování v destinaci Méreuil – prázdninové pronájmy, prázdninové domy na Airbnb Méreuil, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Francie
|
Villelaure 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Villelaure - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Villelaure, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France
| 1
|
Prohlášení o ochraně údajů společnosti Trestan Technology UG (haftungsbeschränkt) vychází z pojmů používaných evropským zákonodárcem pro přijetí obecného nařízení o ochraně údajů (GDPR).
|
Definitions The data protection declaration of the Light Side Up is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
| 1
|
2 Přejděte na ZenVPN a vložte kód při placení
|
2 Go to ZenVPN & paste the Code at checkout
| 1
|
Každodenní praktiky uživatelů drog
|
Everyday practise of drugs users in urban enviroment
| 1
|
O n?co menší, avšak stále prostorný Kinosál s kapacitou okolo 370 míst, je p?ipraven na promítání firemních prezentací nebo premiéry film?.
|
Spacious Cinema hall with capacity about 370 places is prepared mainly for movies, but also for company presentations.
| 1
|
Nová strategie pro Android, jejíž akce se uskuteční v blízké budoucnosti, po další apokalypse, druhé vlně, které musíte zabránit. Pojďme začít! RIVAL ARENA VS
|
A fresh strategy for the android, the action of which takes place in the near future, after the next apocalypse, the second wave of which you have to prevent.
| 1
|
Dnes již vím, že zvolit kurz tantrické masáže "Od doteku k intimitě" byla správná volba.
|
Today I know that choosing the tantra massage course "From touch to intimacy" was the right choice!
| 1
|
Kvalita: 100% čistý a přírodní, kosmetické a potravinářská kvalita
|
Quality: 100% pure and natural, food quality
| 1
|
Budou tedy potřebná další opatření.
|
Therefore, further measures will be needed.
| 1
|
Láva, která byla vyvrhnuta během těchto erupcí, natekla i do okolních jezer Llanquihue a Todos los Santos.
|
The lava flows generated during these eruptions reached both Llanquihue and Todos los Santos Lakes.
| 1
|
Urban Suites Recoleta Boutique Hotel se nachází ve vyhlášené čtvrti Recoleta, 1 blok od historického hřbitova. Muzeum výtvarných umění v Buenos Aires je odtud pouhých 6 bloků chůze.
|
Recoleta Cemetery is a mere 100 metres away, while the Buenos Aires Museum of Fine Arts is 600 metres from the property.
| 1
|
Jen to, že to byl dobrý člověk.
|
Except that he was a good man.
| 1
|
Uljukajev se evidentně pokusil zastrašit Igora Sečina, prezidenta společnosti Rosněfť a osobu blízkou prezidentovi Putinovi a ruských bezpečnostních a zpravodajských služeb.
|
Apparently, Uliukaev tried to threaten Igor Sechin, the President of Rosneft and a person considered close to Vladimir Putin and the Russian security and intelligence services.
| 1
|
I osvědčoval Hospodin proti Izraelovi a proti Judovi skrze všecky proroky i všecky vidoucí, řka: Odvraťte se od cest svých zlých, a ostříhejte přikázaní mých a ustanovení mých vedlé všeho zákona, kterýž jsem vydal otcům vašim, a kterýž jsem poslal k vám skrze služebníky své proroky.
|
Yet Jehovah testified unto Israel, and unto Judah, by every prophet, and every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
| 1
|
Předpověď počasí pro Bonn dodává yr.no norský meteorologický ústav a NRK.
|
Weather forecast for Claymont supplies yr.no Norwegian Meteorological Institute and the NRK.
| 1
|
Funguje to na výšku nebo na šířku.
|
It works in portrait or landscape.
| 1
|
Podívejte se na obrázek 1.
|
Take a look at picture 1.
| 1
|
Pokud jste hledali svou novou oblíbenou destinaci, už nemusíte. Oppido Lucano si zaručeně oblíbíte. V blízkém okolí destinace Oppido Lucano se najde mnoho zajímavostí, které rozhodně stojí za vidění, například Katedrála Acerenza.
|
If you're looking for a new favorite getaway, look no further than Oppido Lucano. Oppido Lucano might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Acerenza Cathedral.
| 1
|
Střílečka v poli s krávou a Zombies
|
Shooting Game in a field with a cow and Zombies
| 1
|
Potřebuješ si odpočinout, léčit se.“
|
"Fannie, you need to rest. Please.
| 1
|
Otevřená kuchyně (trouba, myčka, 4 plotýnky - sklokeramická deska, elektrický kávovar, kapsle do kávovaru (Nespresso) extra) s jídelní stůl.
|
1 room with 1 double bed. Open kitchen (4 hot plates, oven, dishwasher, microwave, electric coffee machine).
| 1
|
- Mám takový špatný pocit.
|
- I've got a bad feeling.
| 1
|
Naše inspirace byla Sesterská hra a tak budeme dělat improvizaci. To byl nápad Callie, protože ty moje všechny zavrhla.
|
So, our inspiration was "Sister Act", and we are going to be doing improv, which was Callie's idea, because she shot down all of mine.
| 1
|
(19) Dvě strany se sloučily v nový právní subjekt.
|
(19) Two of the parties merged into a new legal entity.
| 1
|
Socialist Workers' Party's politické postoje k protidrogové politiky Domácí Politické otázky Jste ve prospěch decriminalizing užívání drog?
|
Socialist Workers' Party's political stances on drug policy Domestic Policy issues Are you in favour of decriminalising drug use? stats discuss
| 1
|
Všichni ji považovali za nevzdělatelnou.
|
Everybody saw her as unbeatable.
| 1
|
Umožní vám snadněji přepravit všechny věci, které potřebujete.
|
It will allow you to transport all the things you need with ease.
| 1
|
3 3 Předpověď počasí Beadlow příští týden
|
3 3 Weather forecast Hellesdon next week
| 1
|
Igor získal krásné ocenění a tím splnil podmínky k udělení titulu ČESKÝ ŠAMPION!!!
|
Our dog was very successful and fulfilled conditions for granting the title CHAMPION CZ!!!
| 1
|
Měření hladiny radarem s vedenými impulzy nabízí spolehlivá měření hladiny kapalin a sypkých materiálů.
|
Guided radar level measurement Guided radar level measurement offers reliable measurement in liquids and bulk solids.
| 1
|
První vůz této automobilky byl zhotoven v roce 1914 a nesl příznačný název DAT.
|
The first car was produced by the company in 1914 and was called the DAT.
| 1
|
Vedle toho je arabský vliv patrný na místních jménech jako jsou Algarve nebo Fátima.
|
The Arabic influence is also visible in placenames, especially in the southern provinces, such as the Algarve, Alfama and Fátima.
| 1
|
Foto 8/12: rene de degas, Interiéry, koupel, Žena sušení vlasy -... | 4-construction.com přeskočit na hlavní obsah
|
Photo 8/12: rene de degas, Interiors, bath, woman drying her hair -... | 4-construction.com skip to main content
| 1
|
mandle s cukrem.
|
Sift with powdered sugar.
| 1
|
Až ji uvidíte, půjdete si ho koupit!
|
When you see them, you will buy them!
| 1
|
POTVRZUJÍCE, že ustanovení této dohody, která spadají do oblasti působnosti třetí části hlavy IV Smlouvy o založení Evropského společenství zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany a nikoli jako součást Společenství, dokud Spojené království, popřípadě Irsko, neoznámí Černé Hoře, že začalo být vázáno jako součást Společenství v souladu s Protokolem o postavení Spojeného království a Irska, připojeným ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
|
CONFIRMING that the provisions of this Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as ‘the EC Treaty’) bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as a part of the Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies Montenegro that it has become bound as part of the Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the EU Treaty and the EC Treaty.
| 1
|
Firma Art Gladius, S.A., byla založena v Toledu (Španělsko) v roce 1986.
|
Our company ART GLADIUS, S.A. was founded in Toledo in 1986.
| 1
|
Dobrá... zabydlí se tam, zorganizují své životy.
|
So, they get themselves installed there, they organize their lives.
| 1
|
Vytisknout zdarma papírovou mapu nebo pdf Tiskni podrobnou mapu Antalye (podporují pouze některé webové prohlížeče, po dokončení stiskněte tlačítko s otazníkem)
|
Print a free paper map or pdf Print detailed map of Antalya (supported only by some web browsers; when finished press the button with the question mark)
| 1
|
Vlastník ochranné známky by navíc neměl být oprávněn zabránit řádnému apoctivému užívání ochranné známky EU pro účely identifikace výrobků nebo služeb jako výrobků nebo služeb daného vlastníka nebo pro odkazování na ně.
|
Furthermore, the proprietor should not be entitled to prevent the fair and honest use of the EUtrade mark for the purpose of identifying or referring to the goods or services as those of the proprietor.
| 1
|
Výslovnost Eric Dansault v Francouzština [fr]
|
Valentin de Boulogne pronunciation in French [fr]
| 1
|
Podívej, za pár dní odjíždím a prostě se mi to zrovna teď nechce řešit.
|
Look, I'm leaving soon, and I don't want to have to deal with that right now.
| 1
|
Na vteřinu jsem si myslel, že je snad váš.
|
For a moment there, I thought it was yours.
| 1
|
Kosačky na trávu Craftsman 917.370431 Craftsman 917.370431 Manuál Saw - Case Included Záruka výrobce
|
Chainsaws Craftsman 16" 38cc Gas Chain Saw - Case Included Craftsman 16" 38cc Gas Chain Saw - Case Included Manufacturer's Warranty
| 1
|
Sangiovese, což představuje konkrétní terroir plochy, takže zeměpisné označení „Bertinoro“ mohou být použity pouze při výrobě „král“ vín: Sangiovese di Romagna Riserva DOC.
|
The Sangiovese, which represents the specific terroir of the area, so the geographical indication "Bertinoro" can only be used in the production of the "king" of wines: Sangiovese di Romagna Riserva DOC.
| 1
|
Železniční síť se rozvíjela velmi rychle.
|
The railway is rapidly expanding.
| 1
|
Přinejmenším se povedlo seržanta rozhodit natolik, že zapomněl, co chtěl říct, pomyslel si Miles.
|
One good thing, thought Miles, it ’ s diverted the Sergeant completely from whatever he was about to say.
| 1
|
Jsi moc krásnej hráč.
|
You're a very beautiful player.
| 1
|
Aplikace Microsoft Word Mobile vám pomůže zdokonalovat dokumenty i na cestách.
|
Polish your documents on the road with Microsoft Word Mobile.
| 1
|
Je jen otázka času, než budou Cyborg a Raven hledat v mém pokoji.
|
It's just a matter of time before Cyborg and Raven search my room.
| 1
|
V knihovně byl přestavěný nábytek.
|
In the library, part of the furniture had been rearranged.
| 1
|
Narození prince Williama
|
The birth of Prince William
| 1
|
• doba blikání po 1min. dobíjení více než 90min.
|
• battery duration after 1min recharge: 1LED over 90min
| 1
|
Nicméně pokud tak učiníte, můžete být nuceni nastavovat některé volby manuálně pokaždé, když navštívíte stránky, a některé služby a funkce nemusí fungovat.
|
If you do this, however, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work. Advertisement
| 1
|
Cuketa, sůl, pepř, olivový olej, šalotka, tymián.
|
Add tomatoes, salt, pepper, and chili powder.
| 1
|
O rok později se vrátili do území Akko, což byla nyní část Izraele a usídli se v Dejr al-Asad.
|
A year later, Darwish's family returned to the Acre area, which was now part of Israel, and settled in Deir al-Asad.
| 1
|
Je fajn být mladý.
|
It's good to be young.
| 1
|
A jak to vypadalo na olympiádě v roce 2014?
|
So how did he do in the 2012 Olympics?
| 1
|
Aktuální měsíc neobsahuje žádné akce.
|
Celý month does not include any actions.
| 1
|
Třída Win32 _ InfraredDevice představuje schopnosti a správu infračerveného zařízení.
|
The Win32 _ InfraredDevice class represents the capabilities and management of an infrared device.
| 1
|
A co přesně znamená konstruktivní?
|
And what exactly do we mean by constructive?
| 1
|
Pokud si daný subjekt přeje uplatnit právo na odvolání souhlasu, může se kdykoli kdykoliv přímo obrátit na našeho pracovníka pro ochranu údajů Trestan Technology UG (haftungsbeschränkt) nebo jiného zaměstnance řídícího pracovníka.
|
Right to withdraw consent at any time; if the data is not grounded on another legal basis (including compliance with a legal obligation or performance of a contract), it must be erased by the controller.
| 1
|
Prvním při vstupu na „[Pytlík]“, kdy phpBB vytvoří několik cookies, což jsou malé textové soubory, které jsou stáhnuty a uloženy v dočasných souborech vašeho internetového prohlížeče.
|
Firstly, by browsing “Zyberph” will cause the phpBB software to create a number of cookies, which are small text files that are downloaded on to your computer’s web browser temporary files.
| 1
|
Navrženo pro surfování či bodyboarding v teplých vodách nad 20 °C.
|
Designed for surfing and bodyboarding in warm water, greater than 20°C. Expert level.
| 1
|
- Myslel jsem, že byli průvodci.
|
- Thought they were guides.
| 1
|
To mám za to, že zrazuju svůj původ a snažím se spát s lidmi, co si nedělaj peeling.
|
This is what I get for betraying my heritage and trying to fuck people who don't scrub their bodies.
| 1
|