cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Na místě byli mrtví, včetně mnoha vládních činitelů.
|
There are fatalities, including a number of high- level government officials.
| 1
|
Když se pak probral, tak ho zmlátil znovu, a pak ho pálil znovu.
|
Then when he came round, the bastard beat him up and burned him again
| 1
|
Takto přidělená částka může zahrnovat strukturální pomoc orgánům a subjektům zřízeným podle dohody o partnerství AKT-EU.
|
This envelope may include structural support to institutions and bodies created under the ACP-EU Partnership Agreement.
| 1
|
Dobře, koukneš se na video, až se vrátíme.
|
Fine, you'II watch it on video when we get back.
| 1
|
Můžeš mě nekonečně milovat?
|
Can you love me all the way?
| 1
|
NUVIA je jedinou společností, která byla do projektu vedle metrologických institucí zapojena. Zařízení bylo nedávno instalováno v JRC Ispra, kde ho nyní testují v provozních podmínkách. Při výrobě zařízení Super MUM bylo využito patentované technologie NUVIA na speciální stínicí kompozitní materiál s nízkou interní úrovní ionizujícího záření.
|
NUVIA is the only company involved in the project besides the metrological institutes. The facility was recently installed at JRC Ispra where they test it now in operational conditions. A patented NUVIA technology for special shielding composite material with a low internal level of ionizing radiation was used for manufacturing of the Super MUM facility.
| 1
|
Sledujete další vývoj play off NBA?
|
Are you following the NBA playoffs?
| 1
|
Moje první cestovatelské přání byla Indie.
|
I wanted my first destination to be India.
| 1
|
- Harry právě teď není ve své kůži.
|
- Harry's not himself right now.
| 1
|
Hledat wellness hotely v destinaci Londýn
|
Search luxury hotels in London
| 1
|
"Ale nikdy jsem proti otci nechtěl bojovat.
|
“I never want to fight my brother.
| 1
|
Vyžaduje aktualizaci Windows 10 Anniversary Edition a bezdrátový ovladač pro Xbox s připojením přes Bluetooth.
|
Note Requires Windows 10 Anniversary Edition and Xbox Wireless Controller with Bluetooth
| 1
|
Dokument je upravován/aktualizován a není v současné době dostupný. Stáhnout Podrobnosti
|
The document is being edited/updated by a User and is unavailable at this moment.
| 1
|
Veškeré spory, které mohou vzniknout na základě dohody, která se řídí těmito všeobecnými obchodními podmínkaminebo z dalších dohod, které s ní souvisejí, mohou být předloženy výhradně příslušnému soudu v Haagu.
|
Any disputes which may occur in the context of the agreement to which these general terms and conditions are applicable, or in the context of subsequent agreements related to it may only be put before the competent court in The Hague.
| 1
|
"Sledoval jsem vás z důvodů již uvedených.
|
"I was following you for exactly the reasons stated.
| 1
|
A v případě, že dveří akordeon?Velikost dveří do ložnice hraje důležitou roli při výběru.Pokud není žádný prostor pro křídlových a posuvných dveří, často přichází na záchranu dveřního harmoniky.Pro otevření a zavření dveří, budete muset sečíst.Uvědomte si, že to není jen další hluk, a navíc prostor ve dveřích, aby byli umístěni tam - na konci celkové věci jsou prostě není schopen "vstup" do místnosti, jako velký muž.
|
And if the door-accordion?The size of the door to the bedroom plays an important role in the selection.If there is no room for swing and sliding doors, often comes to the rescue door-accordion.For opening and closing these doors, you will need to add them up.Remember that it is not just additional noise, and extra space in the doorway, so that they were placed there - in the end the overall things are just not able to "enter" into the room, like a big man.
| 1
|
Chceš tu její svačinu?
|
You want her food.
| 1
|
Proč je nemůžeme prostě nadrogoval?
|
Why can't we just roofie them both?
| 1
|
Zahrnuje DGamer – online komunitu exkluzivně pro hráče Disney her.
|
Includes DGamer - the all new online community exclusively for Disney gamers.
| 1
|
Hotely s nabídkou last minute v České republice
|
Last Minute Hotels in United States Waycross RECENTLY VIEWED
| 1
|
Na počátku občanské války Severu proti Jihu v roce 1861 se Andrew Johnson, senátor z Tennessee, stal jediným senátorem ze států Konfederace, který se nevzdal svého úřadu a zůstal loajální k Unii.
|
At the outbreak of the Civil War in 1861, Andrew Johnson, a senator from Tennessee, was the only U.S. senator from a seceding state who remained loyal to the Union.
| 1
|
No tak, Davide. O co jde?
|
Come on David what does it take?
| 1
|
Protož poručil král Ebedmelechovi Mouřenínu, řka: Vezmi s sebou odsud třidceti mužů, a vytáhni Jeremiáše proroka z té jámy, prvé než by umřel.
|
10Then the king commanded Ebed–melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die.
| 1
|
Nicméně další, méně zjevné indicie, případně ve vzájemné kombinaci, mohou rovněž prokazovat existenci činnosti „zaměřené na“ členský stát bydliště spotřebitele.
|
83 Other items of evidence, possibly in combination with one another, are capable of demonstrating the existence of an activity ‘directed to’ the Member State of the consumer’s domicile.
| 1
|
40A jestliže se obrátí zády, vězte, že Bůh je vaším ochráncem; jak výtečný to ochránce a jak výtečný to pomocník!
|
“And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper” (8:38-40).
| 1
|
Movelia od 95,00 Kč Spolujízda Štrasburk - Barcelona 912 km
|
Movelia from £78.99 Carpooling Florence - Barcelona 788 km
| 1
|
Nahraďte ji jinou dobrotou.Najděte si za kávu náhradu.
|
Look for a suitable substitute your coffee.
| 1
|
Někdy se zdá, že nedostanu šanci
|
Sometimes it seems another chance won't come my way
| 1
|
Vsadil se s přáteli, že ulovenou rybku udrží mezi zuby živou po dobu jedné minuty.
|
The fishermen then reportedly made a bizarre bet with his friends that he would be able to hold the slippery fish between his teeth for a minute.
| 1
|
Nikdy byste neměli používat šperky s obsahem niklu, protože ten může způsobovat infekce a alergické reakce.
|
Jewelry containing high amounts of nickel should never be used, as these may cause infections and allergic reactions.
| 1
|
Bikaji Cama Place, Jižní Dillí, Nové Dillí a NCR, Indie, 110029 - Zobrazit na mapě
|
F-14 Green Park Main, South Delhi, New Delhi and NCR, India - View on map
| 1
|
Následnictví iráckého trůnu Externí odkazyEditovat
|
Line of succession to the former Iraqi throne
| 1
|
Návrh by měl znít: "Vyzývá Srbsko, aby zahájilo dialog s Kosovem, aniž by přitom iniciovalo nová jednání o jeho statusu."
|
It should read:'Calls on Serbia to enter into dialogue with Kosovo without any longer referring to new negotiations on its status'.
| 1
|
Pokusil se to někdo zjistit ?
|
Has anyone tried to find out?
| 1
|
Většinou nemůžu hýbat hlavou.
|
Mostly'cause I can't move my neck.
| 1
|
Když se podíváte na fotku výše, pochopíte, jaký druh účesu mluvím.
|
Looking at the photo above, you will understand what kind of haircut I'm talking about.
| 1
|
9.4 Marina VIP - sezónní venkovní bazén a soukromou pláž.
|
9.4 Marina VIP - Holiday homes, Marciana, Italy Via pool and a private beach area.
| 1
|
Návrh ukazuje na poměrně citlivý přístup autorů k řešení stavby.
|
The design reveals the relatively sensitive approach of the authors to the solution for the building.
| 1
|
Podle tiráže za obsah odpovídá společnost „NFSE Media AB, Sweden“, která stránky zaregistrovala a švédská média ji označují za extrémně pravicovou, IP adresa serveru je registrována v Dallasu v Texasu v USA.
|
Coolwebsearch.com's terms of service use the laws of Quebec, Canada, whilst their DNS registration lists an address in the British Virgin Islands, and their web server appears to be run by HyperCommunications in Massachusetts, USA.
| 1
|
výslovnost Zitronensaft Namluvil(a) independentgentleman (Muž z Německo)
|
homophone pronunciation Pronunciation by independentgentleman (Male from Germany)
| 1
|
April brečí a Jackson se jí snaží uklidnit.
|
April starts to hyperventilate and Jackson awkwardly tries to calm her.
| 1
|
Pro ty, kteří upřednostňují jednoduché řešení, nabízíme provedení s protihlukovým krytem, kdy jsou jednotlivé technologické prvky smontovány v našem výrobním závodu a expedovány jako celek.
|
For those who prefer a simple solution, we offer a version with sound enclosure where the individual technological components are assembled in our production plant and dispatched as a whole.The container versions intended for outdoor installations have the complete cogeneration technology installed inside the container or on its roof.
| 1
|
Současně se reguluje i rovnováha takto vyvolaných hmotných toků.
|
At the same time, the balance of the induced material flows is also regulated.
| 1
|
Navštivte Chimaltenango, porovnat ceny, počasí, zjistit, kdy má jít do Chimaltenango .
|
Visit Chibuto, compare prices, weather, find out when to go to Chibuto.
| 1
|
Nicméně, jejich dodržování je další problém.
|
Their enforcement, nevertheless, is another problem.
| 1
|
Nerozbila se, ale zakutálela se pod postel.
|
She didn’t fall but slumped onto the bed.
| 1
|
"Ale slečna Bulgrinová je klientkou MasterCard."
|
"But Miss Bulgrin is a MasterCard client."
| 1
|
V případě, že nelze ovládat zařízení dálkovým ovladačem, vyměňte současně obě baterie za nové.
|
When the remote control can no longer operate the unit, replace both batteries at the same time.
| 1
|
A přišlo mi to natolik důležitý, že jsem o tom musel napsat knihu."
|
It touched me so deeply that I wrote a book about them.”
| 1
|
Dva filtry s aktivním uhlím v sadě pro systém digestoře BORA Basic
|
Set of two activated charcoal filters for your BORA Basic cooktop extractor system
| 1
|
Určitě nechci sedět někde za stolem.
|
I definitely don't want to be behind a desk.
| 1
|
Otázky se mění a navíc je každý den k dispozici jiná sada otázek.
|
The questions are changing and, moreover, is available each day a different set of questions.
| 1
|
Nebo si našla někoho novýho.
|
Or she has someone new.
| 1
|
Některé z těchto souborů jsou nezbytné pro optimální fungování stránek, jiné pomáhají webové stránky analyzovat nebo provozovateli umožňují zajistit lepší uživatelský zážitek (zapamatovat si uživatele a uspořádat obsah stránek dle jeho preferovaných zájmů, což vede k ulehčení prohlížení stránek uživatelem).
|
Some of these files are necessary for optimal function of the website, others help us to analyze the website or allow us to deliver a better user experience (remember users and organize website content based on their preferred interests, which facilitates browsing the website).
| 1
|
Všechny smlouvy mají své vlastní specifika.
|
All contracts have their own specificities.
| 1
|
a rozvoj procesů řízení rizik ve skupině.
|
to the Group’s risk management process.
| 1
|
Hlava na čísla - Barbara Oakley
|
A Mind of Numbers, by Barbara Oakley
| 1
|
Souhlasím, že všechny informace, data, texty, software, hudba, zvuky, fotografie, grafika, video, zprávy, tagy, blog nebo příspěvky na fóru, případný další materiál (Obsah) které byly zveřejněny nebo soukromě zaslány, jsou výhradně ve zodpovědnosti osoby, od které takový obsah pochází.
|
5. MEMBER CONDUCT You understand that all information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials (“Content”), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Content originated.
| 1
|
Dověděl se od jakéhosi chlapce, že to tu má na starosti pouze jedna stará žena a že sem přichází z nedaleké vesnice, jenom když je hezky, otvírat a zavírat okna.
|
He had found out from a boy that there was only an old woman in charge as caretaker, and she only came there on fine days, from the hamlet near, to open and shut the windows.
| 1
|
Poté se nanáší krém, který musí být třepán, dokud není úplně absorbován do epidermis.
|
After this, the cream is applied, which must be rubbed until completely absorbed into the epidermis.
| 1
|
Neodpadej, Gusi.
|
Don't go boneless on me, Gus.
| 1
|
(Boží přátelé, 273) Ať mi Bůh na přímluvu Panny Marie pomáhá nalézt dobré zaměstnání, ve kterém budu moci profesionálně růst a dát ze sebe to nejlepší.
|
For God, by the mediation of our Lady, to make me find a good job, in which I can grow professionally and give my best.
| 1
|
Ten, kdo vidí átmana ve všech bytostech,
|
He Who Observes All (Al-Raqeeb)
| 1
|
Idea je dokázat světu, že i spalovací motor může být CO2 neutrální,“ vysvětlil von Koenigsegg.
|
The idea is to prove to the world that even a combustion engine can be completely CO2 neutral,” Koenigsegg told TopGear.com.
| 1
|
Je to pravda, že je nejrychlejší vlak?
|
Is train the fastest way?
| 1
|
Výsledky online voleb pro "ČSSD" v grafu.
|
Online election results for "Peggy Nash" in graph.
| 1
|
V článku je stručně popsána základní adresářová struktura na SD kartě, kterou je nutné dodržet pro správný chod vysílače.
|
This article shortly describes basic directory structore in the SD card, which is necessary to keep for correct operation of the transmitter.
| 1
|
Během jeho času jako americký vyslanec do Francie (1776-1785), Benjamin Franklin , vydavatel staré anglické přísloví „Brzy do postele a brzy stoupat, dělá člověk zdravý, bohatý a moudrý“, anonymně publikoval dopis v Journal de Paris naznačuje, že Pařížané šetřit na svíčky stoupající dříve použít ranní sluneční světlo.
|
During his time as an American envoy to France, Benjamin Franklin, publisher of the old English proverb, "Early to bed, and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise", anonymously published a letter suggesting that Parisians economize on candles by rising earlier to use morning sunlight.
| 1
|
Z nikoho nic nezbylo.
|
Nothing left of anybody.
| 1
|
Webové a mobilní aplikace, komplexní firemní řešení, vše na jednom místě.
|
Web and mobile applications, complex business solutions, all in one place.
| 1
|
Proběhne ale i závěrečné utkání mezi ním a Javertem.
|
And then the final confrontation between him and Javert.
| 1
|
Jmenujme alespoň část hotelového vybavení, jsou zde Wi-Fi zdarma ve všech pokojích, nonstop recepce, úschovna zavazadel, Wi-Fi na veřejných místech, pokojová služba.
|
The hotel offers access to a vast array of services, including 24-hour room service, free Wi-Fi in all rooms, 24-hour front desk, luggage storage, room service.
| 1
|
Je těžké odhalit takové případy?
|
Is it tough taking cases like these?
| 1
|
Rozpočtové prostředky Původní navrhovaný rozpočet byl 10 milionů EUR a zůstal ve stejné výši.
|
Budget allocation The original budget proposed was EUR 10 million and has remained unchanged.
| 1
|
S organizací FileCatalyst Workflow mohou organizace uploadovat a stahovat soubory, stejně jako přiřazovat oprávnění ke sdílení souborů na úrovni jednotlivých účtů nebo skupin.
|
With FileCatalyst Workflow, organizations have the ability to both upload and download files, as well as assign sharing privileges to files on an individual account or group level.
| 1
|
“Tato teplá voda prostě nezmizí příští rok, bude tu dlouho,” citovala agentura AP klimatologa Andrewa Weavera z University of Victoria v Britské Kolumbii.
|
"This warm water we're seeing doesn't just disappear next year; it'll be around for a long time," said climate scientist Andrew Weaver of the University of Victoria in British Columbia.
| 1
|
Oba právníci JAGu, kteří byli vtom procese, tam bývají.
|
Both of the JAG lawyers involved in his trial have D.C. addresses.
| 1
|
Pinnacle nabízí nejlepší sázkové kurzy na World Cup Biatlon na všechny zápasy.
|
World Cup Biathlon Odds. Always the Best World Cup Biathlon Betting Odds Online!
| 1
|
Pokud však účastníci strávili trochu více času ponořeni do tajů přírody, např. 20 až 30 minut sezení nebo chůze, hladiny kortizolu klesaly daleko větší rychlostí.
|
But if you spent a little more time immersed in a nature experience, 20 to 30 minutes sitting or walking, cortisol levels dropped at their greatest rate.
| 1
|
Celých 50 % respondentů by přijalo nižší plat, aby našlo práci, která odpovídá jejich hodnotám, a 90 % dotazovaných řeklo, že chtějí využívat své schopnosti pro dobrou věc.
|
A full 50% would take a pay cut to find work that matches their values, and 90% of respondents said they wanted to use their skills for good.
| 1
|
Krátkou jízdu z letiště Vilnius. Zařízení
|
Vilnius airport is 5 minutes' drive from the apartment.
| 1
|
Vytváření hypertextových vazeb XLink.
|
We encode hypertext links with XLink.
| 1
|
Po skončení kariéry v Led Zeppelin, po smrti bubeníka Johna Bonhama v roce 1980, se Plant vydal na sólovou dráhu.
|
After Led Zeppelin`s breakup following the sudden death of drummer John Bonham in 1980, Plant pursued a successful solo career.
| 1
|
Mnoho lidí má radost z vašeho nezdaru a možná se budou snažit vás stáhnout ke dnu.
|
Some will be jealous of your accomplishments & try to bring you down.
| 1
|
Svědkyně tě spojuje s místem činu.
|
Witnesses place you at the scene.
| 1
|
Chci za Penguinem.
|
I want to see the Penguin.
| 1
|
Kromě toho zvyšuje rychlost výrobku, a také fyzický výkon, který mnohem více aktivní vůbec době odchodu.
|
In addition, the product boosts rate and physical power leaving you more active at all times.
| 1
|
Jaké množství roztoku z každé nádoby k tomu použijí..? Roztok
|
What amount of solution from each container is needed to mix? Solution
| 1
|
Je to tam plné páry.
|
It's filling up with steam.
| 1
|
Bandakani: Hodinová předpověď počasí Později
|
Uvira: Hourly weather forecast Later
| 1
|
jello frosting image
|
chocolate buttermilk frosting image
| 1
|
Odpovědí je IFS Enterprise Asset Management
|
Products Similar to IFS Enterprise Asset Management
| 1
|
Nejsi také v zajetí ducha světa?
|
Am I not the closest to you in the world?
| 1
|
Kreativní producentka, režisérka a kurátorka experimentálního umění
|
Producer, creative director, and curator of experiential work
| 1
|
Motorem poháněný otočný podvozek s nasazenými koši pro pohyb vsázky během tepelného opracování
|
Motor-driven rotary rack with baskets for moving the charge during heat treatment
| 1
|
Celkově tyto organizace mají tržní kapitalizaci 9 bilionů dolarů a zaměstnávají přes 15 milionů lidí, z toho 7 milionů žen.
|
Collectively, these firms have a combined market capitalization of $9 trillion and employ more than 15 million people, of which 7 million are women.
| 1
|
V případě potřeby restartujte obě zařízení.
|
If necessary restart both devices once.
| 1
|
Předpověď počasí pro středisko Park City v m nadmořská výška vydáno: 5 am 25 Jul 2017 (místního času)
|
Weather Forecast for Black Mountain at m altitude issued: 1 am 23 Jul 2017 (local time)
| 1
|
Rušení sousedů, znečištění prostor či snížení hodnoty nemovitosti
|
Disturbing neighbors, pollution of shared premises or decrease in value of real estate
| 1
|
Chce sestavit vládu odborníků, kteří by dokázali řešit tíživou hospodářskou situaci země.
|
The state needs a man who can provide experienced, professional fiscal management to pull it out of its economic crisis.
| 1
|